Also, dass habt ihr bei Glee verpasst: Sue hilft
dem Glee Club dabei, die Nationals zu gewinnen, damit Figgins die
Cheerios nicht Roz Washington gibt, die Bronze Medaillen
im Synchronschwimmen besitzt und versucht,
anderen Leuten die Jobs zu wegzunehmen.
Sie sind erledigt!
Sam und Mercedes gingen irgendwie miteinander,
aber sie gab ihm gesanglich den Laufpass, was ihn total fertig machte.
Rachel und Finn wollten eigentlich heiraten,
aber sie gerieten in einen riesen Streit, weil Rachel
nach New York gehen will, Finn aber möglicherweise nach L.A. gehen möchte.
Und er denkt, dass sie nur an sich selbst denkt, was auch irgendwie stimmt.
Und sie denkt, dass er irgendwie verloren ist, was definitiv stimmt.
Genau genommen, haben viele der New Directions keinen Plan, was sie tun.
Und der Schulabschluss steht praktisch vor der Tür.
Sie sollten ihren Namen in die "No Directions" umbenennen.
Und das habt ihr bei Glee verpasst.
(Bee Gees' "You Should Be Dancing" beginnt)
♪ My baby moves at midnight ♪
♪ Goes right on till the dawn. ♪
♪ My woman takes me higher. ♪
♪ My woman keeps me warm ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! You should be dancing, yeah! ♪
♪ Dancing, yeah! ♪
♪ She's juicy and she's trouble ♪
♪ She gets it to me good ♪
♪ My woman gives me power ♪
♪ Goes right down to my blood ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
♪ Dancing, yeah! ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Dancing, yeah! ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
♪ Ha...! ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
♪ Ha...! ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
♪ Hoo, yeah ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
Wow, Leute, wie seid ihr denn darauf gekommen?
Naja, wir wissen, dass dieses Jahr das Titelthema der Nationals "Oldies" sind,
also dachten wir, dass wir etwas Altes bräuchten,
aber etwas mit sehr viel Energie.
Also dachten wir an: Discomusik.
Auf jeden Fall. Ich weiß nicht, ob ich euch das schon mal erzählt habe,
aber damals, als ich im Glee Club war,
haben wir es bis zu den Nationals geschafft, mit der
reinen Macht unverfälschter Discomusik.
♪ Let's dance! ♪
(KC & The Sunshine Band's "That's the Way (I Like It)" spielt)
♪ Oh, that's the way, uh-huh, uh-huh ♪
♪ I like it, uh-huh, uh-huh. ♪
Ähm, naja, da gibt es nur ein Problem mit der Idee.
Und das wäre?
ALLE: Discomusik ist scheiße!
Will: Ich bin so abgelenkt, dass
ich noch nicht mal Musical-Nummern
auf meinem maßstabsgetreuen Diorama-Modell des Glee Clubs inszenieren kann.
Hier sind wir also, Wochen entfernt vom Schulabschluss
und drei meiner Seniors stecken in Schwierigkeiten.
Wenn "Noahs Arche Poolreinigungs-Service" 20 Pools die Woche säubert,
à 50 Mäuse pro Stück, dann verdiene ich...
Weißt du überhaupt, wie man einen Taschenrechner benutzt?
WILL: Zuerst, ist da Finn.
Er hat dieses ganze Talent, aber kein Selbstvertrauen.
Was auch der Grund dafür ist, dass Finn mit mir nach L.A. kommen sollte.
Und dann ist da Mercedes.
Sie ist genauso talentiert wie Rachel und Kurt,
aber ihr fehlt die Vision.
Wenn ich kein Outfit finde, dass die
paranoide, nahöstliche Kulisse widerspiegelt, dann bin ich geliefert.
Und um Santana bin ich so richtig besorgt.
Sie hat jede Menge Ehrgeiz,
aber sie hat keine Fokussierung.
Wie Blaine's gutaussehender Bruder es so treffend sagte:
das College ist reinste Zeitverschwendung.
Ich will nur schlicht und einfach berühmt sein.
Es ist mir sogar egal, wie es passiert.
Ich will nur, dass jeder meinen Namen kennt.
BRITTANY: Cool.
Ganz ehrlich, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Es kommt mir so vor, als wären mir die Ideen ausgegangen.
Oh, jetzt mal ehrlich, William.
Dir sind schon seit der Madonna Woche die Ideen ausgegangen.
Wieso machst du dir nicht
diesen bequemen, schrecklich schmalzigen Lehrstil zueigen,
und gibst ihnen ein berühmtes Album als Hausaufgabe?
Das habe ich letztes Jahr gemacht.
Ja, ich erinnere mich, William.
Und deine "Gerüchte-Woche" war ein durchschlagender Erfolg, insofern,
als das sie scheinbar jedermanns
Probleme für etwa fünf Minuten gelöst hat.
Ich rede jetzt aber nicht nur von irgendeinem beliebigen Album, William.
Wie wäre es mit dem Soundtrack, der eine ganze Generation definiert hat?
Warts ab...
Saturday Night Fever.
Ich liebe dieses Album.
Da kannst du deinen Hintern drauf verwetten, dass du dieses Album liebst.
Aber da gibt es nur ein Problem...
Sie hassen Discomusik.
Aber sie lieben Bestechungs-Geschenke.
Jeans Jacken!
Ein paar Matratzen.
Abendessen für zwei im Breadstix.
Breadstix!
Geben wir ihnen etwas, um das sie streiten können.
Hmm.
Ich freue mich wahnsinnig, dass du am Defiance College angenommen wurdest
und der Cleveland State, aber was ist mit der NYU?
Kurt Hummel? Mercedes Jones?
Entschuldigt die Störung, aber ich bin euer größter Fan.
Ich war bei jedem einzelnen eurer Auftritte,
außer bei West Side Story.
Den habe ich boykottiert, weil ihr beide nicht Tony und Maria wart.
Aber hallo, der nette Herr.
Ich glaube, ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.
Wade Adams. Ich gehe auf die Carmel High.
Und ich bin bei Vocal Adrenaline, und ich weiß, dass wir eigentlich
Erzfeinde sein sollten,
aber ich schwöre, ich bin nicht hier um zu spionieren.
Ich will euch beide, wegen etwas um Rat fragen.
Unser Coach ist Jessie St. James.
Der Star von Vocal Adrenaline ist Vocal Adrenaline.
Niemand ist etwas Besonderes. Ihr seid wie die "Borg" in Star Trek.
Wem das nicht gefällt, da ist die verdammte Tür!
Habe ich mich verständlich gemacht, Fleischklops McGriddle?
Ja, Sir.
Ich kann dich nicht hören!
Ja, Sir.
Gott, er ist furchtbar.
Er ist nichts im Vergleich zu den Kindern in der Schule...oder meinen Eltern.
Wisst ihr, wie ich das durchstehe?
Seit meiner Kindheit, spiele ich schon dieses Spiel,
bei dem ich so tue, als sei ich eine andere Person,
die Person, die ich gerne in meinen Träumen wäre...
mein wahres Ich.
Ich habe sogar einen anderen Namen:
"Unique."
Ich wurde so nervös, dass ich heute beinahe nicht mit euch gesprochen hätte.
Aber dann dachte ich, wie würde Unique es machen?
KURT: Was ist mit der NYU?
Warte, warte. Merk dir, was du sagen wolltest.
Jemand mir exquisitem Geschmack trägt...
Joy. Von Jean Patou.
Kurt Hummel und Mercedes Jones,
Unique betet den roten Teppich an, über den ihr geht.
Wenn ihr beide ein uneheliches Kind hättet, wäre es Unique.
Und Uniques Großeltern wären Andre Leon Talley
und Beyoncè, weil nur das Beste für Unique gut genug ist.
Ja, ihr Trottel, es ist echter Chinchilla!
Es sei denn, ihr plant ihn mit Farbe zu bespritzen.
Dann ist er unecht.
KURT: Unique hört sich nach einer echt großartigen Person an.
Ich hoffe, dass
du eines Tages genug Mut fassen kannst, um Er zu sein.
Eigentlich ist Unique eine "Sie".
Darum will ich ja euren Rat.
Unsere Regionals sind diesen Samstag,
und ich will auf die Bühne gehen, und dabei ein Kleid und Stöckelschuhe tragen.
Denn ich fühle, dass ich im Innern so bin.
Unique.
Ja.
Was würdet ihr tun?
Hat jemand unseren Fußboden gestohlen?
Keine Sorge, wir werden ihn bis zum Ende der Woche wieder haben.
In der Zwischenzeit, hat uns Sue ihre...
...meine ureigene, persönliche,
einzigartige, von innen beleuchtete,
bruchsichere, Plexiglas Tanzfläche geliehen.
Modelliert, natürlich, auf der Tanzfläche,
verewigt von einem jungen, nach Moschus riechendem John Travolta,
auf der Höhe seiner Potenz
im legendären Musical
Saturday Night Fever.
Coach Sylvester, obwohl wir Ihre treffende Verwendung,
der Fachausdrücke loben, sagten wir Mr. Shue bereits,
dass wir in diesem Raum keine Discomusik unterstützen.
Ah, aber ein paar von Euch tun das schon.
Also, als Hausaufgabe dieser Woche,
gehen wir zurück in der Zeit...
zu den Songs aus "Saturday Night Fever"
Ach, kommen Sie, Mr. Shue. Das ist die Art Schallplatte,
die sich unsere Eltern anhören würden.
Dieses Album, jugendlicher Solomon Grundy,
ist eins der bestverkauften Soundtracks aller Zeiten.
Tony Manero's Geschichte ist deine Geschichte.
Er ist ein Kerl, der in einem Farbengeschäft arbeitet,
und damit kämpft, herauszufinden, was er mit seinem Leben anfangen soll.
Und die einzigen Momente, in denen er sich seiner sicher fühlt,
sind die, wo er auf der Tanzfläche auftritt.
Er hat einen Traum. Raus aus seiner
alten Nachbarschaft in Brooklyn zu kommen und nach New York City zu gehen.
Und am Ende des Films, macht er das auch.
Er verwandelte seinen Traum, in einen Plan.
Also, was soll die Tanzfläche?
Nun ja, Porzellan, die brauchen wir, weil wir
mit einem "Dance-off" anfangen.
Und der Gewinner, wird
eine Nachbildung von John Travoltas kultigem,
weißen Polyester Anzug erhalten, den ich von einem Kader
fachkundiger, Wiener Schneider in mühevoller Kleinstarbeit reproduzieren lasse.
("Calypso Breakdown" spielt)
Oh, mein Gott, ich muss diesen Anzug unbedingt haben!
Oh, ich wette, der ist jede Menge Geld wert.
Ich würde diesen Anzug auf jeden Fall anzieh..., äh, bei eBay verkaufen.
Sie wollen also nur,
dass wir im Soul-Train Stil zu tanzen beginnen?
Oh, nein, eigentlich, werden Sue und ich den Auftakt machen.
Um ehrlich zu sein, haben wir uns sogar vorab, mit Joe und Blaine getroffen.
Kommt einfach dazu, wenn ihr bereit seid.
Und jeder muss teilnehmen. Jeder, Puck.
Gut, Musik ab.
(Bee Gees'"Night Fever" spielt)
♪ Listen to the ground, there is movement all around ♪
♪ There is something goin' down ♪
♪ And I can feel it ♪
♪ On the waves of the air, there is dancin' out there ♪
♪ If it's somethin' we can share ♪
♪ We can steal it ♪
♪ And that sweet city woman ♪
♪ She moves through the light ♪
♪ Controlling my mind and my soul ♪
♪ When you reach out for me ♪
♪ Yeah, and the feelin' is bright ♪
♪ The night fever, night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
♪ Ooh, oh... ♪
♪ Gimme that night fever, night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
♪ In the heat of our love ♪
♪ Don't need no help for us to make it ♪
♪ Give me just enough to take us to the morning ♪
Whoo! ♪ I got fire in my mind ♪
♪ I get higher in my walkin' ♪
♪ And I'm glowin' in the dark, I give you warnin' ♪
♪ And that sweet city woman, she moves through the light ♪
♪ Controlling my mind and my soul ♪
♪ When you reach out for me ♪
♪ Yeah, and the feelin' is bright ♪
♪ Give me night fever, night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
♪ Feels like forever, baby, don't you know? ♪
♪ The night fever, night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
♪ Hoo! ♪
♪ Here I am ♪
♪ Prayin' for this moment to last ♪
♪ Livin' on the music so fine ♪
♪ Borne on the wind ♪
♪ Makin' it mine ♪
♪ The night fever, night fever. ♪
Okay, es ist amtlich, ihr alle wart erstaunlich.
Mm-hmm. Ich habe mich gerade mit meiner Co-Jurorin beraten,
und unsere drei Finalisten für den Anzug sind...
Santana Lopez...
Mercedes Jones...
und...
Finn Hudson.
Was?
Applaus, Leute.
Na los. Ja.
Gratuliere, Leute. Ihr drei seid die Finalisten
des Saturday Night Fever Tanz Wettbewerbs.
Juhu!
Es geht hier um hohe Einsätze.
Wer von euch, wird mit
Sue's begehrtem, weißen Anzug fortgehen können?
Hört sich für mich irgendwie cool an.
Oh, toll. Er gehört dir.
Können wir jetzt gehen?
Okay, seht mal.
Hier geht es doch eigentlich gar nicht um den Anzug.
Es geht darum, dass ihr eure Träume auslebt.
Von allen Seniors bei den New Directions,
seid ihr die drei, die bisher noch nicht entschieden haben,
was ihr mit eurem Leben anfangen wollt.
Also, eure Hausaufgabe für die Woche ist:
Tragt einen Song aus Saturday Night Fever vor
und dann teilt eure Hoffnungen für die Zukunft mit.
Nein, warten Sie. Die Tanz-Sache steht von vornherein fest?
Also, was ist das hier, dass
manipulative Spiel eines Lehrers, um uns dazu zu bringen, ihm zu sagen,
was wir werden wollen, wenn wir groß sind?
Hey, wenn du es so sehen willst, dann bitte schön.
Aber, das ist dein Spiel, dein Leben.
Und rate mal, die Zeit läuft langsam ab.
MERCDES: Wie kommt Mr. Shue darauf,
mir sagen zu können, wie meine Träume auszusehen haben?
Nur, weil ich nicht nach New York davonstürme,
wie Berry und in einer Wiederaufführung von Sister Act mitspiele,
bedeutet das nicht, dass ich nicht weiß, was ich mit meinem Leben anfangen will.
Und, tut mir leid, einen Traum zu haben, ist auch gar nicht das Problem.
Ich habe einen Traum; Ich weiß nur nicht, wie ich ihn verwirklichen soll.
Also, täuscht euch nicht... Mercedes Jones besitzt soviel heiß loderndes Verlangen
und Ehrgeiz, dass es ein gottverdammtes Inferno ist.
(Tina Turner's "Disco Inferno" spielt)
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burnin' ♪
♪ To my surprise ♪
♪ One hundred stories high ♪
♪ People getting loose now ♪
♪ Getting down on the roof ♪
♪ They're turnin' ♪
♪ Folks screaming ♪
♪ Out of control ♪
♪ It was so entertaining ♪
♪ When the boogie starts to explode ♪
♪ I heard somebody say ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burthat mother down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Up above my head ♪
♪ I hear music ♪
♪ I hear music in the air ♪ ♪ I hear music ♪
♪ That makes me know ♪
♪ There's a party somewhere ♪
♪ Ow! ♪
♪ Satisfaction ♪
♪ Do, do, do ♪
♪ Came in a chain reaction ♪
♪ Burnin' ♪
♪ I couldn't get enough ♪
♪ So I I had to self-destruct ♪
♪ Yeah ♪
♪ Do, do, do ♪
♪ The heat was on ♪
♪ Rising to the top ♪
♪ And everybody's going strong ♪
♪ That is when my spark got hot ♪
♪ I heard somebody say ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Ow! ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down. ♪
In Ordnung, ich habe eine Ankündigung zu machen.
Entgegen anders lautender Meinung,
habe ich sehr wohl einen Traum.
Seht ihr, mein Traum ist
Mariah.
Es ist Whitney...
Ruhe in Frieden.
Es ist Aretha.
Dies sind Menschen.
Sie sind keine Träume.
Mein Traum ist es, so zu sein, wie sie.
Große, riesige, interessante
Nummer 1 Hits zu singen, die die Menschen inspirieren.
Aber...
wie soll das passieren, selbst wenn ich nach L.A. ziehe?
Ich weiß doch gar nicht, was ich tun muss... oder wohin ich gehen muss.
Allein der Gedanke, quer durch das Land zu ziehen,
ist schon beängstigend.
Also, ich meine,
ich ziehe nach New York, Mercedes.
Du wirst einen Platz haben, wo du bleiben kannst.
Du wirst...
Du wirst etwas zu tun haben.
Du hast zwei Eltern, die dich unterstützen.
Und mein Dad ist Zahnarzt.
Er denkt, mein Traum ist unvernünftig
und verrückt. Weißt du was,
er hat recht.
Ich habe keine Ahnung davon,
wie man einen Plattenvertag oder einen Manager bekommt.
Die Sahne schwimmt immer nach oben, Mercedes.
Ja, und hier drinnen bin ich die Sahne, Mr. Shue.
Aber was ist, wenn ich dort draußen nur Magermilch bin?
Du solltest mit ihm reden. Ihm helfen.
Er nannte mich verwöhnt und ichbezogen, okay?
Er kann zuerst auf mich zukommen und mit mir reden.
Da ist ja ne tolle Weise, eine Ehe zu beginnen.
Also, wie siehts aus, Alter? Machen wir jetzt die L.A. Sache, oder nicht?
Ich muss mich langsam auf Wohnungssuche begeben.
Und wenn ich eine, mit nur einem Bett besorge, dann bist du am Arsch.
Zwei Kerle in einem Bett, ist gleichbedeutend mit schwul sein.
Ich kann nicht.
Sieh mal, dass ist dein Traum, nicht meiner, Äh...
Alter, ich kann nicht ohne dich gehen.
Du bist mein bester Freund.
Du kannst doch alles ohne mich schaffen, Mann, okay?
Du hast mich vorher auch nie gebraucht.
Ja, aber wenn du mit mir da bist,
wird mir diese große Stadt nicht so beängstigend vorkommen.
Beängstigend?
Beängstigend? Nichts macht dir Angst, Mann.
Deine fünf-Meilen Fahrt, auf dem Dach von Mrs. Witt's Chrysler,
ist immer noch ein Auto-Surfing Rekord, okay?
Im Ernst, du wirst diesen Ort im Handumdrehen erobert haben.
Also, wenn du nicht mit mir kommst, was wirst du dann machen?
Ich weiß es wirklich, immer noch nicht.
Tja, dann tu mir einen Gefallen, okay?
Wenn du schließlich deinen Traum findest,
dann mach ihn so groß, wie du bist.
Ich weiß nicht viel, aber ich weiß eines.
Du schuldest es dir selbst.
Und jetzt schuldest du es auch mir.
Porzellan, Keuchstimme, setzt euch.
Verräter.
Wovon reden Sie?
Wie ihr wahrscheinlich auch wisst, habe ich einen umfangreichen Abschnitt
dieser Schule mit Wanzen ausgestattet und abgehört.
Ich beschreite bereits die äußersten Grenzen der Physik,
indem ich mich mit Will Schuester verbünde.
Und ihr dankt mir für meine Hilfe,
indem ihr dem Feind Tipps gebt?
Oh, nein, so ist das doch überhaupt nicht gewesen.
Wade fragte uns um Rat, weil er ein Kleid anziehen möchte
wenn er bei den Regionals auftritt,
als sein alter Ego Unique,
un-und wir fanden nicht, dass das so eine gute Idee wäre.
Es ist keine gute Idee.
Es ist eine großartige Idee.
Aber Coach Sylvester, das hier ist Ohio.
Ich glaube nicht, dass viele Leute, dass gut heißen würden.
Genau.
Er wird bei den Regionals für ihr Ausscheiden sorgen.
Und dann werden die New Directions mühelos zu einem Sieg bei den Nationals spazieren.
Ich habe zufälligerweise ein Paar Wide-Schuhe in Größe 48 hier.
Wo haben Sie die denn her?
Sie wurden von meiner guten Freundin Janet Reno signiert.
Und sie trug sie an dem Tag, an dem sie den Unabomber geschnappt haben.
Schickt sie an Unique.
Bringt ihn dazu, seine Haxen
bei den Regionals, in diese Plateaus zu stopfen,
und wir werden auf dem besten Weg zu einer Nationalen Meisterschaft sein.
(Yvonne Elliman's "If I Can't Have You" spielt)
♪ Don't know why ♪
♪ I'm surviving every lonely day ♪
♪ When there's got to be ♪
♪ No chance for me ♪
♪ My life would end ♪
♪ And it doesn't matter how I try ♪
♪ I gave it all ♪
♪ So easily ♪
♪ To you, my love ♪
♪ To dreams that never will come true ♪
♪ Am I strong enough to see it through? ♪
♪ Go crazy is what I will do ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Ah, huh ♪
♪ Oh ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Oh ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Huh... huh... ah-ah... ♪
♪ Oh ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Oh, oh, no ♪
♪ Don't want nobody ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Ah-ah-huh ♪
♪ No ♪
♪ If I can't have you. ♪
Unglaublich.
Und ich konnte genau erkennen, was du damit ausdrücken wolltest.
Das war mehr, als nur ein schönes Liebeslied für Brittany.
Es ist auch noch eine starke Art und Weise, deinen Traum davon zu übermitteln,
dass die gleichgeschlechtliche Heirat eines Tages Realität
für jedermann sein wird. Und du dich auf dem Weg
zur juristischen Fakultät machst, um das zu verwirklichen! Erstaunlich.
Natürlich will ich die Gleichstellung von gleichgeschlechtlichen Ehen.
Und ja, Brittany wird immer meine Freundin sein.
Treffer! Aber meine Geliebte ist der Ruhm.
Und in diesem Song ging es nur darum, dass ich nicht ohne Berühmtheit leben kann.
Dann muss ich leider sagen, dass ich von dir enttäuscht bin.
Ruhm ist nicht etwas, dass erstrebenswert ist.
Wie wärs, wenn du dir diese Lektion für die Theater Trottel sparst,
die in New York verhungern werden,
während sie verzweifelt versuchen, sich durch Tap-Dancing ihren Weg,
in die Tanzgruppe von Godspell zu ertanzen?
Nichts für ungut, Schwulberry.
Und ihr könnt mit euren Hasstiraden aufhören,
weil ihr ebenfalls alle berühmt werden wollt.
Der einzige Unterschied ist,
dass ich zu tausend Prozent sicher bin,
das ich tatsächlich berühmt sein werde,
genauso wie ich zu tausend
Prozent sicher bin, dass unser Mann/Kind Klavierspieler,
einen kleinen, in einen Koffer eingesperrten Eurasier, unter seinem Bett versteckt.
Tut mir leid, James.
Schreibt das auf,
denn es wir einen Test darüber geben.
Ich werde berühmt werden.
Und wenn es das letzte ist, was ich tun werde.
Ich habe deine Twitter-Nachricht bekommen.
"Jeder, der mit mir verlobt ist,
soll in den Hörsaal kommen".
Du hättest auch einfach eine SMS schicken können.
Ja, aber ich war mir nicht sicher, ob wir wieder miteinander sprechen.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch.
Jetzt fühle ich mich endlich wieder so, als würde ich in meinen Körper zurückkehren.
Ich mag es gar nicht, nicht mit dir sprechen zu können.
Ich meine, nichts fühlt sich echt an, solange du nicht da bist, und mir sagst, dass es so ist.
Mir war nie klar, wie viel Zeit wir damit verbringen, uns zu unterhalten.
Ich habe nachgedacht und wenn du nicht nach New York gehen willst,
dann müssen wir auch nicht.
Wa...Wa...Das ist verrückt.
Ich will deinen Träumen nicht im Weg stehen.
Sieh mal, der einzige Grund, wieso wir uns auf meine Träume konzentriert haben,
ist, weil wir uns nicht die Zeit genommen haben, uns deine anzusehen.
Was ist, wenn deine Träume größer sind, als meine?
Ich glaube nicht, dass das ein Problem sein wird.
Ich meine, ich habe einen dieser Online-Tests gemacht,
der einem sagen soll, für welchen Job man geeignet wäre,
und mein Ergebnis war "Esswettkampf Champion".
Okay, setz dich.
Mein ganzes Leben lang, fühlte ich mich, als wäre ich am falschen Ort.
Als wäre ich eine Art Außerirdische, un-und... niemand würde mich verstehen.
Aber alles, was ich tun musste, war, einfach
nach New York zu gehen.
Geh nach Hause an den Broadway,
und dann würde schon alles gut werden.
Aber ich hatte Unrecht.
Mein zu Hause ist nicht irgendein Ort, es ist...jemand.
Du bist es.
Natürlich will ich nach New York gehen,
und... vielleicht werden wird das sogar.
Aber nicht, bis wir deinen Träumen eine gleiche Chance gegeben haben.
So sehr liebst du mich?
Und das stellst du jetzt erst fest?
Also, kann ich dir bitte ein Lied darüber singen?
Ich meine, es ist aus dem Film und es ist wirklich gut.
Habe ich denn eine Wahl?
Naja, weißt du, ich habe
die ganze Gesangssache irgendwie schon vorher geplant, nur für den Fall,
dass du etwas Überzeugung gebraucht hättest.
Ich meine, ich würde es hasse, wenn man es verschwendet.
("How deep is your love" beginnt)
♪ Ah... ♪
♪ Ooh-ooh... ♪
♪ I know your eyes in the morning sun ♪
♪ I feel you touch me in the pouring rain ♪
♪ And the moment that you wander far from me ♪
♪ I want to feel you in my arms again ♪
♪ And you come to me ♪
♪ On a summer breeze ♪
♪ Keep me warm in your love ♪
♪ Then you softly leave ♪
♪ And it's me you need to show ♪
♪ How deep is your love ♪
♪ Oh... ♪
♪ I really need to learn ♪
♪ 'Cause we're living in a world of fools ♪
♪ Breaking us down ♪
♪ When they all should let us be ♪
♪ We belong to you and me ♪
♪ Na na na na na ♪
♪ Yeah... ♪
♪ How deep is your love ♪
♪ Oh... ♪
♪ I really need to learn ♪
♪ 'Cause we're living in a world of fools ♪
♪ Breaking us down ♪
♪ When they all should let us be ♪
♪ We belong to ♪
♪ You... ♪
♪ And me. ♪
Dieser Stapel, äh, sind Colleges in Ohio,
dort hättest du sogar eine Chance auf ein Sportstipendium,
also konzentriere dich auf diese.
Und das sind die,
mit dem, ähm, coolen Glanzpapier,
von dem du so begeistert warst.
Mm-hmm! Das ist ziemlich viel zum Durchstöbern.
Ja, ich meine, was denkst du Finn?
Glaubst du, dass dein Traum sich da irgendwo drin versteckt?
Ich weiß nicht. Das sind sehr viele Möglichkeiten.
Nun, es hat ja keine Eile.
Ich meine, etwas schon, du weißt schon, Eile,
weil die Bewerbungen schon bald rausgeschickt werden müssen,
und, naja, ich meine, es gibt so viel,
worüber wir uns noch klar werden müssen,
die "wo wir unser Leben beginnen wollen"- Sache, aber
das eilt ja nicht.
Okay.
Nun, ich schätze, ich brauche bloß
etwas Zeit allein mit diesen Prospekten,
um zu sehen, ob ich, ihr wisst schon,
hier irgendwo einen Traum rausschütteln kann. EMMA: Er ist da drin.
Okay.
Hey, ähm...
Danke.
Euch allen.
Hey, Finn...
Wir glauben an dich.
Danke.
Santana, sich "Zwei Mädchen, eine Katze" anzusehen,
war, wie in Gottes Gesicht zu sehen.
Danke. Mein neuer Lieblingsfilm.
Wieso starren mich alle an, als wäre ich Finn
und hätte soeben ein Butter-Wettessen gewonnen?
Das liegt daran, dass du berühmt bist.
Alle lieben das Sexvideo von uns, das ich ins Internet gestellt habe.
Was?! Brittany, dieses Sexvideo war privat!
Wir haben es für uns gemacht.
Nein, ich weiß, aber ich habe es mit einem Video zusammen geschnitten, das
Lord Tubbington dabei zeigt, wie er alltägliche Hausarbeiten erledigt.
Wieso solltest du sowas tun?
Weil du sagtest, dass du berühmt sein willst.
Also, habe ich mich über sämtliche berühmte Leute erkundigt, die ich kenne,
und sie alle haben Sexvideos von sich.
Also habe ich unseres auch rausgebracht.
Ich bin wirklich begeistert davon!
Komm mit mir.
Was, durchsuchen Sie jetzt schon den Abfall?
Oh, komm schon. Ich weiß doch, dass du uns da drinnen nur was vorgemacht hast.
Ich konnte es in deinem Gesicht sehen, also bin ich dir nach draußen gefolgt.
Was sollte ich denn sagen, Mann?
T-Tut mir leid, aber ich würde lieber kotzen,
als eine Minute an einem dieser Orte zu verbringen?
Direkt vor Rachel, mit...
einem breiten Lächeln auf ihrem Gesicht, voller Stolz auf sich selbst?
Sie will doch nur das Beste für dich.
Ja, dass will sie.
Bis ihr klar wird, dass ihr Verlobter ein totaler Verlierer ist.
Ist es das, wovor du Angst hast?
Es ist die Wahrheit.
Versteht das denn niemand,
vielleicht ist der Grund, warum ich nichts mit meinem Leben anzufangen weiß der, dass
ich für nichts wirklich geeignet bin.
Du weißt bloß noch nicht, was du willst.
Was ich will ist, dass die Zeit still steht.
Okay?
Es soll sich so anfühlen, als wäre ich auf dem Football Feld
und die Zuschauermenge flippt aus.
Oder ich will, dass es sich so anfühlt, als wäre ich auf der Bühne,
während eines Auftritts und alle sind auf den Füßen.
Also, dann finde etwas da draußen,
was dir diese Gefühl verleiht. Das Gefühl jung zu sein?
Wo ist es?
Zeigen Sie es mir.
Ich will, dass du dir das für mich ansiehst.
Sehn Sie, Mr. Shue, ich bin gerade nicht in der Stimmung,
meine Glee Hausaufgabe zu machen, ich will nur...
Ich denke, du weißt, was du dir für dein Leben wünscht.
Ich denke, du hast nur Angst, es laut auszusprechen.
Ich will, dass du dir anschaust, wie es aussieht,
wenn jemand seinem Traum folgt,
auch wenn alle anderen
einem sagen, dass es unmöglich ist.
Du kannst alles machen, was du willst, Finn.
Es sind nicht die zerbrochenen Träume, die uns brechen.
Es sind diejenigen, die wir nicht wagen zu träumen.
(Bee Gees' "Stayin' Alive" spielt im TV)
♪ Well, you can tell by the way I use my walk... ♪
Du schaffst es sogar, dass es sexy aussieht, wenn eine Katze den Geschirrspüler ausräumt.
Ich liebe dich, Santana Lopez.
Fantastisch, was?
Dank mir nicht, für deinen neu erworbenen Ruhm.
Weißt du, es ist mir nicht wirklich in den Sinn gekommen, dir zu danken.
Ja, tja, du nennst mir deinen Traum und ich helfe dir dabei ihn aufzubauen.
Und darum geht es doch in einer Partnerschaft, nicht wahr?
Hör mal, Britt, ich kann vollkommen verstehen,
dass du dachtest, du würdest mir mit diesem Video helfen,
aber du musst dieses Video löschen lassen.
Niemals! Jetzt wo wir deine Titte in der Tür haben,
können wir keine Pause einlegen.
Mir ist eine Idee eingefallen,
die dich, so berühmt wie Snooki machen wird,
aber ohne das Komasaufen.
Wir müssen dir sofort einen Reality-TV-Auftritt buchen.
Also habe ich es auf ein paar wenige Möglichkeiten eingegrenzt.
Nummer 1: Ich sehe, in welchem Zustand du dein Auto lässt,
also könntest du sehr gut in "Hoarders" mitspielen.
Du musst bloß anfangen, deine Kacke im Kofferraum zu verwahren
und ich bin sicher, sie werden dich buchen.
Nein.Brittany, dass kann ich nicht.
Naja, dass musst du aber, wenn du in der Sendung sein willst.
Oder...das ist mein Favorit.
Du kannst das essen. Das ist ein Bullen Hoden.
Ich bin den ganzen Weg nach Spencerville gefahren, um ihn zu besorgen.
Weißt du, es gab ihn paarweise,
aber ich bekam auf dem Nachhauseweg Hunger, also...
Er schmeckt genauso wie ein Hühner Hoden.
Ich verstehe das nicht.
Das ist für Fear Factor.
Wenn du berühmt sein willst, musst du verrückte Dinge essen.
Lass mich nur wissen, wie weit du gewillt bist, für Ruhm zu gehen.
Es hängt von dir ab.
Ich fühle mich schrecklich.
Wir hätten Wade niemals diese Stöckelschuhe geben sollen.
Sieh mal, es ist immer noch genug Zeit, um die Sache zu stoppen.
Ich meine, er wird doch nicht wirklich so rausgehen wollen.
Oder würde er?
Naja, Finn hat sich wie Lady Gaga angezogen,
und ich dachte auch nicht, dass das jemals passieren würde.
KURT: Oh, Gott sei Dank.
Hey, Wade! Wir sind nur vorbeigekommen, um
dir Hals und Beinbruch zu wünschen.
Und um sicherzustellen, dass du immer noch, wie ein Kerl angezogen bist.
Nicht mehr lange.
Sieh mal, Wade, ich weiß, dass wir dir diese Schuhe,
als "Viel Glück-Geste" zugeschickt haben, aber
wi-wir haben nochmal darüber gesprochen und du kannst das nicht machen.
Ich gebe zu, dass ich auch schon einige extravagante Designer Outfits getragen habe,
aber ich habe mich noch nie wie eine Frau angezogen.
Das liegt daran, dass du dich selbst, als Mann identifizierst.
Ich dachte, dass gerade du, von allen Leuten, dass verstehen würdest.
Ich trage sie.
JESSE: Wow. Sieh mal an, wen Schuester zum Spionieren rüber geschickt hat.
Die faulste Person die es gibt,
und der teiggesichtige Geisterjunge.
Komm schon.
Wir sind keine Spione. Wir sind Freunde von Wade.
Wirklich?
Noch ein Grund mehr, ihn nach der Show zu feuern.
MODERATOR: Ladies und Gentlemen, bitte begrüßen Sie auf der Bühne
von der Carmel High in Akron, Ohio,
Vocal Adrenaline!
(K.C. & the Sunshine Band's "Boogie Shoes" beginnt)
Hey... yeah ♪ ♪ Ooh yeah ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Ooh yeah ♪
♪ Listen ♪
♪ Girl, to be with you ♪
♪ Is my favorite thing ♪
♪ Yeah ♪
♪ Uh-huh, yeah ♪
♪ I can't wait till I see you again ♪
♪ Yeah yeah, uh-huh, uh-huh ♪
♪ I want to put on ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪
♪ Just to boogie with you ♪
Entschuldigen Sie. Verzeihung. Entschuldigung!
♪ I want to put on ♪ Out of my way, please.
Move, move. ♪ Just to boogie with you ♪
Wade! Komm von der Bühne runter, sofort!
♪ I want to do it ♪
Wade...
♪ Till the sun comes up ♪
♪ I want to do it till the sun comes up ♪
Sofort runter von der Bühne! Hey, hey! ♪ Yeah ♪
♪ I want to do it ♪
♪ Till I can't get enough ♪
♪ I want to do it till I can't get enough ♪ ♪ Yeah, uh-huh ♪
♪ I want to put on ♪ ♪ I want to put on ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪ ♪ My boogie shoes ♪
♪ With you, with you, with you, yeah ♪
♪ I want to put on ♪ ♪ I want to put on ♪
♪ My boogie shoes ♪
♪ Hey hey hey yeah ♪ ♪ Ooh... ♪
♪ I'm ready right ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪
♪ Hey, yeah ♪
♪ My boogie boogie shoes ♪
♪ Hey... ♪
♪ Yeah-ah-ah-ah-ah ♪
♪ My my my my my boogie shoes ♪
♪ I want to put on ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪ ♪ Yeah ♪
♪ And boogie with you ♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ I want to put on ♪ ♪ Put on, yeah ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪ ♪ Put on ♪
♪ To go boogie with you ♪
♪ I want to put on ♪
♪ My my my my my boogie shoes ♪
♪ My boogie shoes ♪
♪ Just to boogie with you ♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ I want to put on ♪
♪ Hey yeah ♪ ♪ My my my my boogie shoes ♪
♪ Just to boogie with you ♪
♪ Hey ♪
♪ Yeah! ♪
Hey. Du sagtest, du wolltest mich sehen?
Ja.Äh...
Ich denke, ich habe endlich rausgefunden,
welchen Song aus Saturday Night Fever ich singen möchte.
Aber, äh, es funktioniert nicht ohne einen Tanzpartner.
Ja, also eigentlich, funktioniert es nicht ohne dich...
genauso wie alles andere, in meinem Leben.
(Bee Gees' "More Than a Woman" spielt)
♪ Oh, girl, I've known you very well ♪
♪ I've seen you growing every day ♪
♪ I never really looked before ♪
♪ But now you take my breath away ♪
♪ Suddenly you're in my life ♪
♪ Part of everything I do ♪
♪ You've got me working day and night ♪
♪ Just trying to keep a hold on you ♪
♪ Here in your arms I found my paradise ♪
♪ My only chance for happiness ♪
♪ Oh-oh, oh ♪
♪ And if I lose you now, I think I would die ♪
♪ Oh, say you'll always be my baby, we can make it shine ♪
♪ We can take forever ♪
♪ Just a minute at a time ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Hoo, now baby ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Hoo, hoo, my baby ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Yeah, yeah, yeah! ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Ooh-hoo, ooh-ooh-ooh ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Oh, so much more ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Hoo, baby♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Hey-ey-ey-ey ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Whoo, yeah-yeah ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ More than a woman. ♪
Das war unglaublich!
Das war erstaunlich!
Du wirst den Preis definitiv gewinnen.
Das habe ich schon.
Aber sieh mal, da gibt es noch mehr.
Ich habe herausgefunden, was ich nächstes Jahr tun werde.
Können wir uns setzen?
Oh je, wieso bin ich denn jetzt so nervös?
Du brauchst nicht nervös zu sein.
Mr. Shue hat mich Saturday Night Fever ansehen lassen.
Es war wirklich gut,
und mir ist klar geworden, dass ich viel mit Tony Manero gemein habe.
Bis auf die Tatsache, dass er tanzen kann.
Als ich diesen Film sah, erkannte ich die Art und Weise,
wie Tony die Welt einnimmt...
Ich will das ebenfalls machen.
Ich will nach New York ziehen.
Wie Tony. Wie du.
Ich will mit dir in New York City leben.
Wirklich?
Ja. Im Ernst?!
Ja.
Ich wusste es.
Ich werde dich sehr glücklich machen, dass verspreche ich.
Es...da ist noch was.
Warte kurz. Äh,
wie hieß nochmal diese Sendung über Schauspieler, die auf Bravo lief,
die, mit den ganzen Schimpfwörtern und diesem coolen Kerl, die du mir gezeigt hast?
James Lipton.
Ja. Ich habe mich an seiner Schule beworben.
Ich will zum "Inside the Actors'" Studio gehen.
Es ist... Es ist nur das "The Actors' Studio,"
aber das ist großartig.
Das ist der perfekte Ort für dich.
Du solltest nur, weißt du, du kannst das nicht...nur mir zuliebe tun, okay?
Du musst es auch für dich tun.
Das setzt mich sonst zu sehr unter Druck.
Ich tue das für dich, aber es ist auch das, was ich will.
Es ist mein Traum.
Ich will Schauspieler werden.
Ich schätze, ich fürchtete mich immer nur, es zuzugeben,
weil ich Angst davor hatte zu versagen,
aber ich habe jetzt keine Angst mehr...
deinetwegen.
Ich will ein großer Mann für dich sein, Rachel.
Und ich will mich selbst so sehen, wie du mich siehst;
als wäre ich zu allem fähig.
Träume groß.
Ich liebe dich so sehr...
und du verdienst das.
Du bist mein Held, dass weißt du doch, oder?
Und du bist meine.
Ich kann nicht glauben, dass Unique das durchgezogen hat.
Da ist schon was Wahres dran, wenn man
von der Macht eines Traumes spricht.
Mm-hmmm.
Er ist ein Risiko eingegangen und es hat sich ausgezahlt.
Aber ich schätze, manchmal bleibt ein Traum nur ein Traum.
SAM: Hey, Mercedes.
Ich weiß, dass wir in letzter Zeit nicht viel miteinander geredet haben,
aber ich habe da etwas, dass ich dir zeigen muss.
Keine Lieder mehr, Sam.
Nur noch eines.
Keine Sorge, diesmal bin ich nicht derjenige, der singt.
♪ Burn, baby, burn... ♪
Das bin ich.
Ja.
Warte...hast du das auf YouTube gepostet, ohne mich vorher zu fragen?
Kannst du dich hören?
Du bist einfach unglaublich, und du siehst atemberaubend aus.
485 Kommentare?
Mm, ich kann gar nicht hinsehen.
Nein, sieh mal.
484 der Kommentare sind positiv.
Einer von ihnen war enttäuscht,
weil er dachte "Mercedes Inferno" wäre ein Video über ein kaputtes Auto.
Ich kann nicht glauben, dass du das für mich getan hast.
Wieso?
Weil ich an dich glaube und daran, was aus dir werden könnte.
Und jetzt, glauben sogar völlig Fremde an dich.
Du musst es nur irgendwie nach L.A. schaffen und dein Ding durchziehen.
Es ist Zeit, dass dieser Traum aufhört ein Traum zu sein,
und anfängt Realität zu werden.
Hör auf sie.
Sie alle wollen dein Album kaufen und ich will das ebenfalls.
Du bist keine Magermilch, Baby.
Du bist die Sahne, die nach oben steigt.
Möpse Magoo, Worte können nicht beschreiben,
wie enttäuscht ich von dir bin.
Und sieh dir die arme Brittany an.
Ihr Ärger ist nur durch die Tatsache begrenzt,
dass sie ein Gehirn,
von der Größe einer Säuglingsfaust hat.
Ich kann dir das MRT zeigen.
Und es ist nicht nur das Sexvideo.
Meine Güte, Sexvideos gibt es heutzutage wie Sand am Meer.
Ich selbst habe ein Sexvideo mit Oliver North gedreht.
Es war nicht besonders beliebt, wahrscheinlich weil
wir es in Betamax veröffentlicht haben.
Ich denke, Cheney hat immer noch eine Kopie.
Was so enttäuschend ist, ist nicht, dass du berühmt werden willst,
sondern das es dir egal ist, wie du es erreichst.
Das verstehe ich jetzt auch.
Ich schäme mich, dass ich so kurzsichtig gewesen bin.
Ich will etwas aus meinem Leben machen.
Ich möchte etwas mit Substanz daraus machen.
Und ja, ich möchte wirklich ans College gehen.
Ich bin dir bereits einen Schritt voraus, Lady Ta-Ta.
Was ist das?
Das ist ein Annahmeschreiben.
Du hast ein Vollstipendium
an der Universität von Louisville bekommen. Die ist in Louisville.
Es hat das beste Cheerleading Programm der Nation,
und dir wurde ein Vollstipendium gewährt.
Nun, ich weiß ja, dass du nicht für den Rest deines Lebens,
ein Cheerleader sein möchtest.
Aber dadurch bekommst du einen Fuß in die Tür.
Vielleicht kannst du Diplomkauffrau werden;
und einen Taco-Stand aufmachen.
Ich bin immer noch irgendwie verwirrt, was deine Volkszugehörigkeit angeht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich danke Ihnen.
Naja, dank nicht mir.
Brittany hat es sich ausgedacht.
Ihr fällt alle paar Jahre mal eine Idee ein,
und zu unserem Glück, war diese eine gute.
Danke.
Ich weiß zwar nicht, ob das zu 100 Prozent, die Antwort für mich ist,
aber allein zu wissen, das ich jemanden habe,
der so sehr an mich glaubt, wie du es tust, genügt mir schon.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch.
Kommen Sie, wer hat gewonnen, Mr. Shue? Wer bekommt den Anzug?
Na ja, dass habe ich Sue überlassen.
Und wenn es etwas gibt, dass ich mehr genieße,
also euch faule Idioten zu bestrafen...
dann ist es, euch dafür zu belohnen, dass ihr
geringfügig weniger faul und idiotisch wart.
Würden die Gewinner bitte eintreten?
Selbst, wenn es aus Polyester ist,
ich fühle mich in dem Teil wie eine Million Dollar.
Also, was jetzt?
Was willst du machen?
Weißt du, was ich machen will? Was?
Ich sagte, weißt du, was ich machen will?!
ALLE: Was?
Herumstolzieren.
(Bee Gees' "Stayin' Alive" spielt)
♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪
♪ Music loud and women warm ♪
♪ I've been kicked around since I was born ♪
♪ And now it's all right, that's okay ♪
♪ And you may look the other way ♪
♪ But we can try to understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪
♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive... ♪
MERCEDES: ♪ Oh, when you walk ♪
♪ Well, now I get low and I get high ♪
♪ And if I can't get either, I really try ♪
♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪
♪ I'm a dancing man and I just can't lose ♪
♪ You know it's all right, it's okay ♪
♪ I'll live to see another day ♪
♪ We can try to understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive, stayin' alive. ♪
♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪
♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive... ♪
♪ Ah... ow! ♪
♪ Life going nowhere ♪
♪ Somebody help me ♪
♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
MERCEDES: ♪ Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah ♪
♪ Life going nowhere ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
♪ I'm stayin' alive... ♪
Synced By YesCool www.addic7ed.com