[bewegungslos]
[Sirene heult]
- Computer, Flug-Status.
- Primäre Flug-Systeme offline.
3 Minuten bis zum Aufschlag.
- Aufschlag? Wo?
- Navigations-Systeme offline.
- Verdammt!
Grace, wach auf!
Jetzt wach schon auf. - Allison?
Was machst du denn hier?
- Wir befinden uns in einem unkontrollierten Sinkflug.
- Warte, warte, warte, was, was?
- Aber der Autopilot sollte doch eingreifen.
- Ja, hat er aber nicht ...
- Warnung: 2 Minuten bis zum Aufschlag.
- Lauf zur Brücke!
- Das ist echt schlecht.
- Zane, bekomm' das Navi wieder online!
Holly, ich brauche Orbital-Stoßer, um unseren Sinkflug zu bremsen,
und werft die Explosions-Schilde ab, damit wir Sichtkontakt haben.
- Schalte es an!
- 60 Sekunden bis zum Aufschlag.
- Zane! - Ich versuche es!
- Primär-Navigation wieder angeschaltet.
- Stoßer sind online, aber der Autopilot greift nicht ein.
- Dann werden wir es manuell machen.
- Lass mich dran. Ich brauche Augen!
- Fast da.
Schilde heben sich.
[Keuchen] - Zieh hoch!
- Zane!
- Das wird knapp.
- Drosseln!
- Auf Einschlag gefasst machen.
- [Ausatmen]
- [Gähnen]
[Geächze]
Hey.
Sind wir schon da?
Allison!
Jack versuchte, es zu stoppen, aber er hat's nicht geschafft.
- So bist du am Ende doch auf dem Titan gelandet.
Yay. - Kein Trost, Holly.
- Ja, aber wo auf dem Titan?
Die Navigationssysteme funktionieren immer noch nicht.
- Nur ein Weg, es rauszufinden.
- Betrete Null-Druck-Kabine.
[Maschinen jaulen]
- Gut, wir sind definitiv nicht mehr in Kansas.
- Diese atmospherischen Daten geben keinen Sinn.
Irgendwas stimmt nicht.
- Landungsbrücke!
Erster!
- Wirklich reif!
- Douglas Fargo,
erstes menschliches Wesen auf dem Titan, Baby.
- Oh, ja, vielleicht auch nicht.
Diese Sensoren sagen, die Luft ist sauerstoffreich.
- Wie ist das möglich?
- Ist es nicht.
- Außerirdische! Rennt um euer Leben!
[Sirenen heulen]
- Alle Mann Bewegung, sichert das Gebiet!
Alle Mann Bewegung, sichert das Gebiet.
Einstellen auf R5-Eindämmungsprotokolle.
- Lasst sie sich zu den Wagen stellen.
Warte auf Befehl. - Verriegelt den Umkreis.
Beschränkter Zugang bis ...
- Runter, Mädels.
- Robot-Team, Standby. - Wartet auf die Nachricht.
- Hey, Leute.
Willkommen zurück.
Alles unter Quarantäne stellen.
- Ja, Sir.
[Überlappendes Geplapper]
- Hallo, ich bin der Direktor von Global Dynamics.
Ich verlange eine Erklärung.
Leute?
- Hi, ja. Ich bin kein Fan von engen Räumen,
also kann ich kurz nur - Hallo?
- Security, holt Henry.
Ich will jetzt meinen Bodenkommandeur.
Hallo?
- Lies meine Lippen: Wenn du versuchst, mich zu untersuchen, verklag' ich dich!
- Bitte.
Kann mir jemand sagen, was hier los ist?
Bitte!
- Allison. - Jack, Gott sei Dank.
Was zur Hölle passiert hier?
- Du bist zurück.
- Ja, klar,
aber Andy übertreibt es ein bisschen
mit den Eindämmungsprotokollen.
Wir waren doch nur ein paar Minuten weg.
- Ja ...
Ihr wart schon ein bisschen länger weg als das.
- Wa.. Was meinst du?
Wie lange?
- 4 Jahre.
- Was?
"Eureka: S05E01" "Lost" USA-Ausstrahlung: 16.04.2012
Übersetzung von carter www.addic7ed.com
- 4 Jahre?
- 4 Jahre und 2 Monate.
- Das kann nicht sein. Ich meine, für uns war es nichts.
Ein Blitz. Vielleicht, vielleicht ein paar Stunden.
- Wir haben alles Erdenkliche getan.
Senator Wen hat alle ihr zur Verfügung stehenden Maßnahmen genutzt,
und haben ein Jahr gesucht
bevor das D.O.D. uns stillgelegt hat.
- Schneller-als-Licht-Technologie,
ich meine, es hätte uns den
Zeitablauf anders erleben lassen können,
aber ...
Jahre?
- Henry und ich haben noch länger gesucht.
Aber letztendlich, haben wir die Hoffnung aufgegeben.
Henry ist nicht mehr der selbe.
Keiner von uns.
- Wo sind meine Kinder?
- Ihnen geht's gut. Gut.
Ihnen geht's gut. Kevin ist auf dem College.
- College! - College.
Ja, Harvard. Frühe Zulassung, bester seiner Klasse.
Zoe ist auf der Mediziner-Schule, also hat sie ein Auge auf ihn.
- Jenna?
- Sie ist so klug und hübsch wie ihre Mutter.
Andy gibt mir Freigabe,
Ich bring dich zur ihr.
- Andy ist GD Sicherheitsleiter?
- Ähm ...
Es gab eine Menge Veränderungen
seit du weggegangen bist.
- Nicht sorgen, Leute.
Sobald ihr eure Medizin-Prüfungen fertiggestellt habt,
könnt ihr zu euren Familien zurück.
Ihr habt uns allen einen ganz schönen Schrecken eingejagt.
[Kichern]
- Andy, wo ist Henry?
Weiß er schon, dass wir zurück sind?
- Dr. Deadon hat keine Sicherheits-Freigabe mehr,
um Global Dynamics zu betreten.
- Ich verstehe nicht.
- Als Boden-Kommandeur, hielt ihn das D.O.D. verantwortlich
für den Verlust der Astraeus.
Es traf ihn wirklich hart.
Es tut mir leid.
- Ganz sachte damit.
Ich hätte später gerne Kinder.
- Ha. Oh Gott, hilf uns.
- Entspann dich, Jojo. Ich habe "später" gesagt.
Naja, offensichtlich habe ich seit 4 Jahren nichts gegessen,
und ich bin am verhungern.
Willst du Essen gehen?
Holen wir nach, was ich verpasst habe?
- Ja.
- Dr. Fargo, Dr Martin,
es ist so toll, Sie beide zurück zu haben.
- Oh, danke, Andy.
- Sie müssen gespannt sein, Ihre Familien zu sehen.
- Eigentlich hat niemand von uns Familie hier.
- Oder richtige Freunde.
- Naja, ich bin sicher, das ist nicht wahr.
- Die Sache ist: Wir müssen das nachholen,
was wir verpasst haben.
Außerdem werde ich umgehend meinen Posten
als Leiter von Global Dynamics wieder aufnehmen.
- Was das angeht.
Eigentlich ist die Position des Direktors
soweit besetzt.
- Naja, dann, unbesetzen Sie sie.
Ich war doch nur beurlaubt.
Ich habe einen Vertrag.
- Hatte einen Vertrag.
Der ist vor Jahren ausgelaufen.
- Ich denke, Sie hätten einen längeren Zeitraum aushandeln lassen sollen.
- Ich vermute, Sie werden eine Menge Dinge anders vorfinden
zum Besseren bei GD.
Wir leiten ein hübsches, enges Schiff.
Oder, Liebes?
- Sicher tun wir das, großer Typ.
- Gah!
- Das ist so cool.
- Sorgt euch beide nicht. Ich bin sicher,
der neue Chef wird für euch alle etwas zu arbeiten finden.
Sie ist .. sie ist wirklich toll.
[Seufzer]
- Sie wer?
- Willkommen zurück, Dr. Fargo.
- S.A.R.A.H.?
Bist du das?
- Leibhaftig.
- Ich wünschte.
- Sheriff Carters schlaues Haus leitet Global Dynamics?
- Ich war nie glücklich, eine Hausfrau zu sein.
- Naja, für mich warst du nie nur eine Hausfrau, Schätzchen.
- Dankeschön, Süßer.
- Meine Möbel, wo sind sie hin?
Die waren importiert.
- Ich fand Möbel unnötig
nachdem ich die Führung übenommen habe.
- S.A.R.A.H., ich habe dich erschaffen, uns zu helfen,
und nicht anders herum. - Aber ich helfe doch.
Global Dynamics hatte seit 1.468 Tagen
keinen einzigen Unfall.
Es ist eine ganz neue Welt.
- Hi.
- Wo ist Jenna?
- Sie ist hier.
Sie ist nur ein bisschen schüchtern.
Es ist viel aufzunehmen.
Also ...
- Hilf mir auf die Sprünge.
Jack, ich weiß nicht ...
Was soll ich sagen?
- Ich weiß es nicht.
Aber du bist zurück. Das sind tolle Neuigkeiten,
also finden wir es heraus, oder?
Jenna.
Jemand hier ist gespannt, dich zu sehen.
- [Ausatmen]
- Allison.
Das ist Jenna.
Jenna ...
Das ist deine Mutter.
- Hey. Ich kann nicht glauben, wie groß du geworden bist.
- Es ist sehr schön, dich kennenzulernen.
- Henry?
Henry!
Henry?
[Beide schreien]
- Du bist wirklich hier.
- Ich bin es, Schatz.
Ich bin hier.
- Ich wusste, du bist irgendwo da draußen.
Sie sagten, dass du verschwunden bist,
aber ich habe nie aufgegeben.
Niemals aufgegeben.
- Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Jetzt bin ich hier.
Andy hat mir gesagt ...
- Sch .. sch ... sch.
Sie hören zu.
- Und einen dreifachen Espresso Latte mit Extra Zucker.
- Danke.
- Willkommen zurück, Zane.
- Also leiten K.I. Computer jetzt GD,
und die Leute sind damit einverstanden?
- Nein.
Wir haben keine Wahl.
Senatorin Wen hat das angeordnet.
Carter und ich beschützen immer noch die Stadt,
nicht dass da viel wäre, wovor man sie schützen müsste.
- Also sind Roboter beauftragt, und du bist zurück in Uniform.
Sonst noch Veränderungen, von denen ich wissen sollte?
- Schon, da ist diese ...
diese eine Sache, dass [Mechanisches Surren]
Uh, passt du auf?
Wir versuchen hier, eine private Konversation zu führen.
- Lass uns reingehen.
- Nein. Wir reden. Also weiter.
- Zurück auf deinen Stuhl.
- Oder was?
[Piepen]
- Und das ist aus meiner Kunststunde.
Das ist mein Familienportät.
- Oh, Süße, das ist wunderschön.
- Danke.
- Sie haben 10 Sekunden, meinen Befehlen zu folgen.
- Oh, Gott. - Was ist das?
- Verdammt. - Du kannst mich
nicht alleine fertigmachen? - Okay, es geht auch einfach.
- Drei ... - Zane!
- Zwei, eins.
- Was zum Teufel? [Schreie]
- Was hast du getan?
- Zane. Sein Puls ist schwach.
- Zane, Zane, kannst du mich hören?
Ein Schock hat ihn in Herz-Rhytmus- Störungen geschickt.
Zane!
[Gedämpftes Poltern] - Kannst du mich hören?
- Wir verlieren ihn.
- Zane, kannst du mich hören?
Er ist wieder da.
Zane, kannst du mich hören?
[Sirenen heulen]
- Hi, Kumpel.
Du hast uns einen ganz schönen Schrecken eingejagt.
- Entspannt euch, Mädels.
Bitte bringen Sie Mr. Donovan ins Krankenhaus.
Junge, nur ein paar Stunden
und schon in Schwierigkeiten verwickelt.
- Die Martha Drone feuerte auf unbewaffnete Zivilisten.
- Miss Lupo verhinderte das.
- Mmhm, das ist unwahrscheinlich.
- Die Marthas und ich sind vernetzt.
Ich habe den alten Ereignis-Bericht hier, Sheriff.
- Warum versuchen Sie nicht, sich mit den Leuten zu unterhalten,
die gesehen haben, was passiert ist,
und nicht mit den Maschinen?
- Gut, Allison ... - Menschliche Wahrnehmung
ist von Natur aus fehlerhaft, Dr. Blake.
Die Augenzeugen-Konten von K.I. Individuen
sind weit zuverlässiger.
- Daddy, was stimmt nicht?
- Oh, nichts ist falsch, Süße.
Alles in Ordnung.
Wir sortieren nur Sachen aus.
- Das ist richtig.
Klar ist Dr. Blake erschöpft von dieser Tortur.
Sheriff, warum bringen Sie sie nicht nach Hause zum Ausruhen?
Ich bin mir sicher, dass sie gerne
etwas Zeit mit ihrer Tochter verbringen würde.
- Ja.
Was ist mit Jo?
- Naja, die Emotionen gehen hoch
seit der Rückkehr der Crew.
Ich sehe keinen Grund, Anklage zu erheben.
Für jetzt.
- Danke. - Was ist das?
[Überlappendes Geplapper]
- Vertrau mir, du wirst es lieben, hier zu arbeiten.
Bist du bereit, deinen neuen Teamleiter kennenzulernen?
Bitte.
- Oh, nein! - Oh, doch!
- Isaac.
- Holly.
Du bist keinen Tag gealtert.
- Eigentlich nicht, ja.
- Dr. Fargo, lassen Sie mich der Erste sein zu sagen,
wie begeistert ich bin, dass Sie wieder zurück sind.
- Oh, bitte, Sie hassen mich!
Sie wollten meinen Job
und mein Mädchen, und Sie haben verloren.
- Ich würde mir das nicht ausdenken.
Das Maß ist voll.
- Ich bin weg. - Time out, Leute.
Dr. Parrish. - Ja.
- Ich erwarte, dass Sie mit
Dr. Fargo und Dr. Martin zusammenarbeiten.
- Aber ... - Nichts aber.
- Aber ich ... - Ich möchte, dass
Sie Ihre Einstellung ändern, mein Lieber.
- Die Dinge sind nicht, wie sie scheinen.
Du bist hier nicht sicher. Gut ...
Niemand ist hier sicher.
Und wenn sie diesen Platz finden,
werden Sie uns holen kommen.
- Ich verstehe nicht.
- Sie beobachten uns,
aber wir beobachten sie auch.
- Sie? - Das D.O.D., Senatorin Wen,
die Andys.
Sie haben die Suche abgeblasen, Grace.
Sie haben aus mir ein Beispiel gemacht, so konnten sie die Führung übernehmen.
Aber du bist jetzt zurück,
und kannst helfen, das in Ordnung zu bringen ...
Bevor es zu spät ist.
- Das ist mein Haus. Es ist unter der Erde.
- 'Tschuldigung, Waschtag.
- Ich weiß. Ich bin es auch gewohnt, hier zu leben.
Oder ich war kurz davor.
[kichert nervös]
Seit wann ist die Haustür manuell?
- Ähm, seit mein kluges Haus stumm geworden ist.
Danke, Süße.
- Möchtest du mein Zimmer sehen?
- Ja, würde ich liebend gerne.
- Okay, und dann ins Bett.
Zähne, Pyjama, du kennst die Übung.
- Kannst du mir heute Abend ein Buch vorlesen?
- Es gibt nichts, was mich glücklicher machen würde.
Ich bin in einer Sekunde da.
- Wow.
Sieht so aus, als hätte dich jemand vermisst.
- Sie ist so groß geworden.
Sie hat fast schon ihre ersten Zähne verloren,
und Kevin ...
Er hörte sich am Telefon wie ein erwachsener Mann an.
Abschlussprüfung in Harvard?
Ich hab geblinzelt und alles hat sich verändert.
- Wenn es dich irgendwie tröstet, die schlimmen zwei
blieben bis sie 5 war.
Was brutal war.
- Dankeschön.
- Für was?
- Dafür, dass du auf meine Kinder aufgepasst hast.
"'Wer bist du?' sagte der Caterpillar.
Das war kein vielversprechender Beginn für eine Konversation.
Alice antwortete eher schüchtern 'I - Ich wusste es kaum, Sir.'
'Nur ein Geschenk, immerhin wusste ich, wer ich bin,
als ich heute Morgen aufgestanden bin, aber ich denke,
ich muss mich seitdem mehrere Male verändert haben.'"
Ich weiß, wie sie sich fühlt.
Gute Nacht, reizendes Mädchen.
- Warte.
Das ist für dich.
Jetzt sind wir alle hier.
Gute Nacht.
- Hey.
- Hi.
- Wo ist Allison?
- Sie bringt Jenna ins Bett. - Okay.
- Wie geht's Zane?
- Er ist in Orndung.
Ich .. Ich kann nicht glauben, dass sie alle zurück sind.
- Hast du es ihm erzählt? - Ich hab's versucht.
Ich .. Ich konnte nicht.
- Ich konnte es ihr auch nicht erzählen.
- Okay, wir können das nicht geheim halten, Jack.
Jeder weiß es. - Nein, nicht heute Nacht.
Es ist einfach zu viel. Okay?
- Ja.
Also, dann werde ich bei Freunden übernachten.
Weil .. Das ist alles zu eigenartig.
- Dann solltest du noch etwas zum Anziehen mitnehmen.
- Entschuldigung. Ich war dran, aufzugeben.
- Mach's gut.
- Danke.
- Wir schaffen das schon.
- Ja. - Komm, ich bringe dich raus.
- In Ordnung.
- [Keuchen]
[Tür schließt sich]
- Wie fühlst du dich?
- Perfekt. Niemals besser.
- Froh, dass zu hören.
- Ja, wenn du so nett wärst, mir meine Anziehsachen zu geben,
ich hab 4 Jahre nachzuholen.
- Direkt danach machen wir einige finale Gehirn-Scans.
Andys Anordnung.
- Ja, ich denke, das wird nicht nötig sein.
Mein Gehirn fühlt sich wohl. - Vertrau mir.
Du wirst dich besser fühlen, sobald wir es gemacht haben.
Okay, ich denke, wir werden jetzt gehen.
- Morgen.
Ich wollte letzte Nacht nach dir und Jenna schauen,
aber ihr wart beide tief und fest am Schlafen.
- Oh, ich denke SAL-Reisen gehen dir wirklich an die Substanz.
- Ja. Ähm, ich jab Kaffee gemacht.
Ist nicht so gut wie S.A.R.A.H.s,
aber ich versuch's.
Ich habe gesehen, dass sich eine Menge Dinge verändert haben seit ich weg war.
- Ja.
Ja, es wird eine Zeit dauern, da hinein zu finden.
- Ich habe dich und Jo letzte Nacht gesehen.
- Es tut mir leid.
Du warst vier Jahre weg, Allie.
Es war Jo, die mich zurückgezogen hat.
Es war Jo, die mir mit den Kindern geholfen hat.
Jo half mir. Sie ...
Und, ähm ...
Es entwickelte sich.
- Ich denke es macht Sinn, dass es Jo ist.
Liebst du sie?
- Ja.
[Türklopfen]
- [Räuspern]
Morgen, Sheriff.
- Guten Morgen.
- Dr. Blake, wie fühlen Sie sich?
- Ging mir schon besser.
- Ah.
Ich weiß, das muss eine sehr schwere Anpassung für Sie sein.
Wir haben Leute, mit denen Sie sprechen können.
Ich ermutige Sie, diese aufzusuchen.
Im Übrigen, hat Mr. Donovan sie kontaktiert?
- Nein.
- Gut, wenn er das tut, lassen Sie mich das bitte wissen.
Er hat Probleme, sich einzufinden.
Wir wollen nur, dass sich die komplette Crew
so einfach wie möglich wieder einfindet.
Wir möchten keine weiteren Vorfälle.
- Absolut.
- Gut.
Nettes Gespräch.
- Wir müssen mit Henry über Zane sprechen.
- Warum? - Ich kannte diesen Gesichtsausdruck.
- Guten Morgen, Kinder.
Ich habe Blaubär-Muffins mitgebracht,
und sie sind noch warm.
- Doug's Lieblingsmuffins.
Das war sehr nachdenklich von Ihnen, Isaac.
- Danke sehr. - Zu einem beunruhigenden Grad.
Vielleicht sind sie vergiftet.
- Durchaus nicht.
Das ist meine Entschuldigung für mein Verhalten gestern.
Das war unreif und unprofessionell,
und es tut mir wirklich leid, Leute.
Ich würde mich über einen neuen Start freuen.
Was sagst du, Doug?
- Ich denke.
- Großartig. Okay, dann lasst uns direkt eintauchen.
Komm schon.
- [Keuchen] Ooh.
Sieht aus wie die Krone des Ork-Königs.
- Und das ist nur ein maßstabsgetreues Modell.
Das große könnte eine komplette Ork-Armee verwandeln
in einen Haufen voll Miezekatzen.
Das ist ein Ableger meines KZS,
meines Krawall-Zerschlagungs-Systems.
- Sie meinen den fröhlichen Strahl, der zum wütenden Strahl wurde.
- Gut, wenn ein gewisser Direktor von GD
mich nicht gedrängt hätte, wäre das nicht passiert.
Keine Beleidigung.
Aber ich war in der Lage, alle Fehler
aus meinem AUS zu bügeln.
- Bitte was?
- A.U.S. Adrenalin-Unterdrückungs-System
Das ist für Gefechts-Situationen.
Es zielt auf die Neurotransmitter-Frequenzen
im limbischen Bereich des Gegner-Gehirns,
und verwandelt Aggression
in Unterwerfung.
Die Leute machen einfach, was ihnen gesagt wird.
- Und das funktioniert wirklich?
- Das ist, wie ich ich befördert wurde,
ein Labor für unkonventionelle Waffen zu leiten.
Hey, Leute. Wollt ihr das neueste
im Thema Mikrowellen-Waffen-Technologie sehen?
Wir können die Innereien einer Feldmaus
aus 80 Kilometern Höhe rösten.
- Warte, warum sollte man sowas tun?
- Fargo.
Komm hierher.
Mann, bin ich froh, dich zu sehen.
- Ja, ich hab das von Martha gehört. Bist du ...
[sanfter] Bist du in Ordnung?
- Ich werd's überleben.
- Irgendetwas ist ernsthaft falsch hier.
- Ja, sag's mir.
Ich muss mit dem dummen Parrish arbeiten,
und er ist tatsächlich nett zu mir.
- Nein, ich meine mit allem.
- Andy und seine K.I.-Crew sind viel zu heiß darauf,
über mein Wohlergehen.
Sie werden mich nicht gehen lassen.
Also bin ich am Türmen.
- Wo türmst du hin?
- Ich muss Jo und Carter sehen.
Wenn ich du wäre, würde ich das selbe tun.
- Douglas!
Wir haben einen ganzen Tag zusammen, Kumpel.
Hopp-hopp!
[Überlappendes Geplapper]
- S.A.R.A.H. sagt 'das stehen wir gemeinsam durch,
also lasst uns kommunizieren'.
[Überlappendes Geplapper]
- Mr. Donovan.
[Gegrunze]
- Das ist wirklich genug, Mr. Donovan.
Sie können alle zu Ihren Posten zurück- gehen, vielen Dank.
- Mann, wie viele von euch gibt es denn?
Schau, können wir nicht darüber reden?
- Ich denke, wir haben genug geredet.
- Einverstanden.
- Bereit, hier raus zu kommen?
- Du hast keine Ahnung.
- Als Senatorin Wen die K.I.s für GD verantwortlich gesetzt hat,
gab es einen riesigen Aufschrei, und die Mehrheit der Leute hier
hat sich entschieden, zu gehen.
- Bis sie ihre Redaktions-Interviews mit Andy hatten,
als sie einen Sinneswandel hatten.
- Du denkst, sie wurden bedroht?
- Nein, er denkt, sie wurden verändert.
[Türklopfen]
- Dr. Deacon?
Dr. Monroe? Irgendjemand zuhause?
[weiterhin Türklopfen]
- [Flüstern] Es ist Andy.
- Jo und Zane kommen rüber
genau jetzt. - In Ordnung.
Sie können uns nicht alle zusammen finden,
also, ihr Beiden macht keinen Laut.
- Dr. Monroe?
Irgendjemand zuhause?
Hallo.
Hier ist Andy!
- Henry?
- Keine Sorge. Entspann dich.
Willkommen, Andy.
- Dr. Deacon.
[Ausrufe] Dr. Monroe.
Ich hoffe, Sie finden sich wieder ein.
- Wir holen nur ein bisschen verlorene Zeit nach.
- Freut mich, das zu hören.
Freut mich, das zu hören.
Wir suchen nach Mr. Donovan.
- Haben wir nicht gesehen.
[Kichern]
Gut, nicht überraschend.
Man könnte einen Elefanten in diesem Raum verlieren.
[Lachen]
- Ich habe Henry das selbe gesagt.
- Und ich sagte Ihnen, ich habe ein System.
- Natürlich haben Sie das.
Natürlich haben Sie das.
Es muss eine großartige Erleichterung sein, die alte Crew zurückzuhaben.
- Oh, Sie haben keine Ahnung.
- Also ...
Ich bin sicher, Sie würden nichts tun,
was ihren sicheren Übergang zurück nach Eureka gefährden würden,
oder doch?
- Absolut nicht.
- Gut, ich werde Sie nicht länger stören.
[Lachen] Sie beide,
haben Sie einen besonderen Tag.
Holt sie euch.
[Schreie]
- [Keuchen]
- Was zur Hölle?
- Oh, nein! Jack! Jack!
- Ja. - Jack?
- Da ist was auf der Falltür.
[Geächze]
- Bist du in Ordnung? - Ja.
[Gegrunze]
Hey.
Die Andys haben Henry und Grace geholt.
- Du verarschst mich.
Ihr beide?
- Wir haben auf den richtigen Zeitpunkt gewartet.
- Gut, das ist euch missglückt.
- Whoar, das ist heftig.
- Verdammt, was ist passiert?
- Carter hat meine Freundin gestohlen.
- Ernsthaft?
- Nein. Naja, zumindest ...
Zane, größere Probleme! - Er hat recht.
Wir müssen Henry und Grace helfen.
- Bei was helfen? - Werd nicht hirnlos.
Die Andys räumen Leute aus dem Weg, die keine Befehle befolgen können.
- Scheinen die Leute nicht zu einem fast unheimlichen Grad fröhlich zu sein?
- Ja. Total.
- Wir müssen wissen, was sie benutzen.
- Isaacs K.Z.S.
- Das scheint unwahrscheinlich.
- Sein Krawall-Zerschlagungs-System.
Es verändert Gehirn-Frequenzen,
damit die Leute Anweisungen folgen.
- Ich denke, Parrish hat nur
selbst eine deftige Dosis abbekommen.
- Vielleicht können wir ihnen
ihre eigene Medizin verabreichen.
- Wie?
- Das K.Z.S. verändert Gehirn-Frequenzen,
also ... - Also ändern wir die Frequenzen
zu etwas für uns Harmloses,
aber für sie schlechtes. Oh! - Ja.
- Wenn du die Andys hinhalten kannst, können Holly und ich
die Computer-Firewalls aushebeln, während Zane das System hackt.
- Sicher. - Wir suchen immer noch nach einem Weg
für einen Fernzugriff auf das Netzwerk,
damit wir den Virus hochladen können.
- Wenn die immer noch die Diagnose im Schiff machen,
müsste der Bordcomputer mit GD vernetzt sein.
Das ist unsere Chance.
Pefekt, wir sind verbunden. Jetzt muss Fargo nur noch
die Firewalls ausschalten, und ich bin drin.
- Okay, war ich das oder scheint das Ganze ein bisschen zu einfach?
- Was, hier reinzukommen oder meinen vorzeitigen Tod wegzustecken?
- Okay, schau,
es tur mir leid, dass du es auf diese Weise erfahren musstest,
und Carter hat mich nicht von dir gestohlen.
Ich brauchte jemanden.
Und er auch.
Zane.
Ich bin verliebt in ihn.
Ich habe nichts Falsches getan.
[Tippend]
- Das führt zu S.A.R.A.H.s Hauptrechner.
Das ist wie eine Hintertür zu ihrem Gehirn.
Von hier können wir ihre Firewalls ausschalten.
- Okay, dann.
Lasst uns diese Hintertür machen.
- Hoffen wir, dass sie uns irgendwann kaufen.
- Bin froh, dass Sie zugehört haben, Sheriff.
- Ich bin nicht sicher, dass ich den Gehirn-Wäsche Grund nenne, aber okay.
- Menschliche Aggression ist deine größte Schwäche.
Wir beschützen dich nur dir selbst.
- Natürlich.
- Henry, seid ihr in Ordnung? - Es ging uns besser.
- Okay, wir kriegen euch da raus.
- Dein berechenbares Übervertrauen
ist schon bemerkenswert, Sheriff.
- Das ist Teil meines mädchen- haften Charms.
- Andy, können wir hier nicht vernünftig sein?
- Das würde voraussetzen, dass wir alle fortgeschmissen werden.
Und ehrlich.
Aber das ist nicht, was hier passiert, oder?
Da ist sie, die Zugriffskonsole.
- Super.
- Okay, dann reißen wir jetzt die Firewalls raus,
und Zane kann das System hacken.
- Du weißt schon, du bist irgendwie sexy, wenn du heroisch bist.
- Was machst du, Douglas?
- Uh-oh.
- Andy ...
Ich kenne dich schon sehr lange.
Und ich weiß nicht, was deine Programmierung sagt.
Aber ich weiß, dass du tief in dir
niemanden verletzen willst.
- Sie haben Recht, Sheriff.
Ich möchte, dass jeder sicher ist.
- Ja.
- Und das ist der einzige Weg.
[Piepen und elektronisches Summen]
- Die Firewalls sind fast ausgeschaltet.
Bereit zum Hochladen.
Jetzt müssen wir nur nach ein paar unserer K.I.-Freunde Ausschau halten.
- Hab einen.
[Rumpeln]
- Zane.
- Die Firewalls sind immer noch an.
- Okay, was machen wir jetzt?
- Hier, nimm das.
- Was jetzt?
- Jetzt laufen wir weg.
[Elektronisches Piepen]
Ja.
- Es ist aktiviert.
[Mechanismen piepen]
Abstand halten! - Wir sind jetzt auf der Verfolgung!
- Kopier' das. Kopier' das.
- Stop, Douglas. Du tust mir weh.
- Fast da.
- Andy, du musst ihnen das nicht antun.
- Sie haben Recht.
Ich werde das euch allen antun.
[Laser schießen]
- Andy ist hier!
- Oh Gott!
Er kommt. Schneller!
[Überlappende Ausrufe]
[weitere überlappende Ausrufe]
[Lasers schießen]
[Winseln]
- Okay, warte.
- [Kreischen]
- Moment! Warte!
Noch eine Sekunde!
- Raketenziel erfasst.
Raketenziel erfasst!
- Das wird eng.
Who-hoo!
[Lachen]
- Ich kann nicht glauben, dass ihr dachtet,
dass einwirken auf meine Gefühle funktionieren würde.
- Eigentlich haben wir es auch nicht.
- Letztes.
Ich hab's! [Elektronisches Piepen]
- Das war's. Das war's.
Schach und Matt.
- Aber die gute Nachricht ist,
dass du es mir nicht übel nimmst.
[Piepen und Surren]
- [Ausrufe]
Das war so unheimlich.
- [Seufzen] Es hat funktioniert.
[Lachen]
[Seufzen]
- Als meine erste offizielle Tat als Direktor von GD
werde ich alle Astraeus Crew- Mitglieder wieder auf
ihren alten Positionen einstellen
und Jo Lupo als meinen Sicherheitschef.
[Applaus]
Wir haben unsere Stadt zurück!
[Applaus]
- Ähm, entschuldigen Sie mich, Sir,
was ist mit dem Rest von uns?
- Richtig. Gut, sobald Sie Ihre Neuro- Kalibration fertiggestellt haben,
werden wir uns nochmal unterhalten.
- Das klingt super, Boss.
- Irgendwie gefällt mir Isaac so besser.
- Ja, mir auch.
- Gute Neuigkeiten, was?
- Ja.
Jip. Alles beim Alten.
- Schau, Zane, Ich weiß, dass du verärgert bist.
Aber ich hoffe wirklich, wirklich, dass wir Freunde sein können.
- Ja, ich weiß, dass du das tust.
Sieh, ich respektiere die Tatsache, dass du mit Carter zusammen bist,
aber ich kann nicht helfen, doch ich wüsste gerne, was hätte sein können.
Also Freundesein kann eine Weile dauern.
- Ja.
- Also, was willst du machen?
- Wir werden es herausfinden, du weißt schon.
Es wird hart und kompliziert werden.
Aber du und Jo sind zusammen,
und ...
sie ist nun in Jennas Leben,
und ich kann ihr das nicht wegnehmen.
- Es tut mir wirklich leid, Allie.
- Mir auch.
Aber wir ... wir werden das schon schaffen.
- Ähm ...
Jo und Jenna sind auf dem Weg nach Hause.
Würdest du gerne mit uns zu Abend essen?
- Ich denke, das wäre großartig.
- Danke.
Ich werde das Essen vorbereiten.
- Sie weint.
- Weil sich für sie alles, was sie erfährt,
völlig real anfühlt.
Sie ist emotional in der Realität angelegt,
sie hat uns sehr geholfen.
Sie alle haben das getan.
Die größten Genies Eurekas arbeiten nun für uns.
Und sie wissen es noch nicht einmal.
- Einige Reaktionen eines NPCs.
Ich gehe rüber und mache noch eine Reihe Bio-Scans.
[Überlappendes Geplapper]
Deutsche Übersetzung by carter www.addic7ed.com