Bisher bei: Make It Or Break It...
Also das war es dann? Du gibst einfach auf?
- Die Scheidung hat nichts mit dir zu tun. - Ich bin deine Tochter!
Deine Entscheidung diese Ehe zu beenden, sollte nur mit mir zu tun haben!
Ich weiß, dass etwas mit deiner Gesundheit nicht stimmt.
Erzähl mir einfach die Wahrheit.
Etwas stimmt nicht. Ich weiß nicht, was es ist und ich habe Angst, Pay.
Dann gehen wir zusammen zum Arzt.
Wer ist diese schreckliche Frau?
Das ist Kelly Parkers Mamager-Monster.
Manager-Schrägstrich-Mutter-Schrägstrich-Monster.
Du hast versprochen, dass du dich um Kaylie kümmerst und hast du das?
Nein, du konntest es nicht.
Ich habe alles aufgegeben, um aus dir einen Star zu machen.
Ich denke, dass ich dich als meinen Kunden fallen lasse.
Mom, bitte!
Mom!
Und ich spreche dann von den Turnerinnen, die vor euch da waren
und das ihr die Chance habt Geschichte zu schreiben, so wie Sie es taten.
Und das beendet dann die Präsentation, in Ordnung?
Kaylie, weil Wendy dieses Wochenende ein TC Seminar für
Junior Athleten hat,
habe ich entschieden, dass du diejenige bist, die etwas zu den Eltern sagt.
Du sprichst für alle Mädchen, also mach uns stolz.
Ich weiß, dass ihr alle hofft,
eure Leute diesen Sonntag zu beeindrucken,
aber die Person die ihr besser beeindrucken solltet, bin ich.
Also bleibt mit eurem Kopf bei der Sache
und seid morgen um drei bereit, die gesamte Vorführung einzustudieren.
Ich erwarte, dass eure Kür perfekt ist.
Und vergesst nicht, dem Koordinator zu sagen,
wie viele Gäste zu eurer Performance kommen.
In Ordnung.
Hey. Was ist da eben passiert?
Die Kür ist artistischer, als ich es gewöhnt bin.
Ich bin immer noch bei den Überschlägen unsicher.
Hör mal, selbst der abgebrühteste Turner wird nervös,
wenn er vor den Leuten auftreten soll, die ihm am nächsten stehen.
Das war noch nie ein Problem für mich.
Wer kommt bei dir?
Ähm, ich habe meine Pflegeeltern eingeladen, bei denen ich in Baltimore gelebt habe.
Ich weiß nicht, so etwa sieben... acht Jahre.
Sieh mal Coach, ich sollte wirklich gehen, man sieht sich.
Ich kann nicht glauben, dass es für deine Mom okay war, dass du sie als Manager gefeuert hast.
Die Dinge waren nach der WM echt holprig.
Sie hat es wohl kommen sehen.
Wie lange ist es her, dass deine Mutter, nur deine Mutter war?
Ich kann mich nicht mal daran erinnern.
Ich weiß, dass sie schwierig sein kann,
aber wenn es nicht ums Geschäft geht,
ist sie nicht so schlimm.
Dieses Wochenende könnte für uns ein neuer Anfang werden.
Ich bin genaugenommen sogar richtig aufgeregt deswegen.
Also, was ist mit deinem Vater.
Was für ein Verhältnis hast du zu ihm?
Ich sehe meinen Zahnarzt öfter als meinen Dad.
- Warum? Was ist passiert? - Direkt nach der Scheidung, stritten meine Eltern weiter.
Und ich war genau dazwischen.
War da, habe das gemacht.
Am Anfang, habe ich jedes Wochenende mit meinem Dad verbracht.
Aber je mehr Zeit das Turnen in Anspruch nahm,
desto weniger sah ich ihn. Und dann heiratete er wieder.
Seine neue Frau hatte eigene Kinder, also...
- Du weißt, wie das läuft. - Hmm.
Nun, ich sehe dich dann auf dem Zimmer.
Okay, bye.
Ich hasse es, dass mein Dad morgen Abend nur für ein paar Stunden hier sein kann.
Wir verschwenden so viel kostbare Einkaufszeit!
Weißt du, wofür die Zeit noch viel kostbarer wäre?
Zu einem Arzt zu gehen!
News Meldung: Ich werde mich einer kompletten Untersuchung unterziehen,
genau so wie ich es versprochen habe, direkt wenn London vorbei ist.
Ich dachte mir schon, dass du versuchst Spielchen zu spielen, deswegen habe ich einen Termin für dich,
mit dem TC Doktor gemacht. - Hier?
Er ist direkt um die Ecke. Morgen Mittag. Sei da!
Payson, bitte mach das nicht!
Ich kann nicht länger dabeistehen und zusehen, wie du dein Leben riskierst.
Du könntest etwas Ernsthaftes haben
und du musst dich jetzt damit beschäftigen!
Wenn das TC Wind von einem Gesundheitsproblem bekommt, werden sie mich aus dem Training nehmen.
Komm schon. Du solltest am Besten wissen, wie das läuft.
Ich schwöre, dass ich einen Doktor finde. Er muss nur von außerhalb kommen.
Okay, aber wenn du das bis Morgen nicht hinbekommen hast,
das schwöre ich, werde ich dich höchstpersönlich zum TC Doktor schleifen.
Okay.
Als wenn ich noch nicht genug Druck hätte, mit dem ich umgehen muss?
Jetzt muss ich auch noch was Wunderbares zu den Eltern sagen!
Du darfst gerne meine "Catch Phrasen" benutzen.
Ich denke nicht, dass "Yo, amigo, leggo my Ego,"
das ist, an was der Coach gedacht hat.
Hey, wo ist dein Sinn für Humor geblieben?
Gestresst, wie der Rest von mir.
Ich bin jede Minute beim Training, dass macht mich wahnsinnig.
Und ich hasse es, dass ich Payson nicht mehr in meiner Ecke habe.
Komm her.
Sag mir, was los ist.
Seit Sie herausgefunden hat, dass ich wusste dass es Lauren war,
die das Kussvideo der NGO geschickt hat, seitdem meidet Sie mich.
Ihr werdet darüber hinwegkommen.
- Da bin ich mir nicht so sicher. - Okay, vergiss das alles.
Deine Eltern werden dieses Wochenende da sein. Das wird dich aufheitern.
Eher nicht. Ich werde Schiedsrichter beim Essen spielen müssen.
Das ist dann noch mehr Druck.
Mein Fokus muss auf auf dem Turnen liegen,
nicht auf einem Zick-Wettkampf meiner Eltern.
Nun, wie kann ich helfen?
Nun...
Würdest du vielleicht mit uns Essen?
Es könnte sie dazu bringen, ihr bestes Benehmen zu zeigen.
- Ich bin dabei. - Wirklich?
Ich meine, mein Dad war nicht gerade warmherzig und kuschelig zu dir.
Aber du warst es.
Und ich will für dich da sein, wann auch immer, weswegen auch immer.
Oh, hier ist er! Der Mann, die Legende!
Coach Mclntire, es ist so schön, Sie endlich zu treffen.
Ich bin Sheila Baboyon, ich bin Kelly Parkers Mutter.
Ja, ja, ja, ja!
Was für eine brillante Idee, die Eltern kurz vor den Ausscheidungen einzuladen.
Sie wissen schon, es gibt den Leuten, die in ein zwei Wochen nicht mehr dabei sind
eine Chance sie auch mal Turnen zu sehen. Das ist schön.
Das ist nicht gerade der Grund für dieses Wochenende.
Wir haben jetzt Halbzeit und ich weiß, dass ein paar Mädchen Heimweh haben.
Das ist wahr und so nett. Wirklich.
Ich weiß, wie sehr ich Kelly vermisse.
Und sie mich. Es tut mir leid.
Wissen Sie, wir sind uns nur so Nahe und es ist schon ein paar Wochen her, seid wir uns sahen.
Wissen Sie?
Oh Gott, ich war so aufgeregt, Sie hier morgen auftreten zu sehen und...
ich bringe es nicht übers Herz, ihr zu sagen, dass ich sie nicht unterstützen kann.
Warten Sie. Warum können Sie nicht bleiben?
Es gab kein Platz mehr im Hotel... wortwörtlich.
Ich meine, wer konnte wissen, dass eine Messe in der Stadt ist?
Ich habe jedes Hotel, Motel und Jugendherberge probiert... alles ausgebucht.
Der Coach hat dich eingeladen, bei ihm zu übernachten?!
Ich weiß, ist das nicht toll?
Ich meine, du weißt schon, ich habe vorgeschlagen, dass ich ihm Hausmannskost serviere,
um ihm für seine Gastfreundschaft zu danken.
Du weißt nicht mal, wie man kocht.
Und außerdem sollten es nur du und ich beim Abendessen sein.
Es sind doch nur wir, Süße. Nur wir drei.
- Mom? - Was?
Du bist nicht mehr meine Managerin!
Ich möchte nicht auf ein Geschäftsessen.
Ich habe kein Interesse an einem Geschäftsessen.
Dieser Mann ist für dich verantwortlich, mein Engel, mein hübsches Baby.
Dieses Essen ist dafür da, damit ich ihn besser kennenlerne,
damit ich sicher gehen kann, dass du in guten Händen bist.
- Okay? - Okay.
Schnappe dir jetzt deine Tasche. Ich werde dir ein Kleid für heute Abend kaufen.
Alles was du willst. Irgendetwas Hübsches. Okay?
- Okay. - In Ordnung Baby.
Ja, hier ist Sheila Baboyon.
Ich möchte gerne meine Reservierung für heute Abend stornieren.
Wo hast du das her?
Wo man alles herbekommt? Das Internet. Duh.
Brauchst du das, um Alkohol zu kaufen?
Nein! Ich habe den, weil ich dachte man muss 18 sein, um Botox zu kaufen.
Sag mir, dass du das nicht getan hast!
Hab ich nicht.
Der Dermatologe wollte es mir nicht geben.
Er sagte: "Komm in 20 Jahren wieder. Blah, blah. "
Aber glücklicherweise habe ich ihn. Wenn ich einen falschen Ausweis und Bargeld benutze,
dann kann niemand herausfinden, dass ich einen Termin beim Arzt habe.
Okay, aber dann möchte ich, dass du das Ding wegschmeißt.
Ja, Officer Keeler.
Ich habe herausgefunden, dass die Medizinische Abteilung der Universität ohne Termin untersucht,
- also habe ich mir gedacht, dass wir nach dem Training hingehen können. - Nein!
Ich sagte heute, Lauren!
Wir müssen dreimal umsteigen, um dahin zu kommen.
Und dann schaffen wir es niemals bis zur Probe heute Nachmittag zurück.
Wenn wir ein Auto hätten, dann würde es nicht solange dauern.
Aber das haben wir nicht.
Aber das könnten wir... wenn ich das Auto von meinem Dad leihen würde.
Solltet ihr zwei nicht heute Mittag Essen gehen?
Pläne ändern sich.
Es ist so schön, dich zu sehen? Wo ist Kim?
Das Rock Team hat einen Wettkampf in Fort Collins.
Sie begleitet sie.
Ich wette, dass Sie enttäuscht ist, Payson nicht zu sehen.
Das ist sie.
Ich habe Payson nichts erzählt, du weißt schon, worüber wir geredet haben,
also wenn du bitte Kaylie gegenüber nichts erwähnen könntest...
Natürlich. Ich werde nichts sagen.
Sie ist jetzt ein großes Mädchen, Mark.
Ja, das sagt Kim mir auch ständig.
Also, wann willst du es ihr sagen?
Heute, wir gehen Mittagessen.
- Daddy! - Hi!
Danke, dass Sie uns ihr Auto leihen Mr. Keeler.
Ich wollte meinem Dad ein paar Manschettenknöpfe heute Abend beim Abendessen schenken
und ich habe in der Nähe hier nichts gefunden.
Aber ich verspreche, dass wir rechtzeitig für ein spätes Mittagessen zurück sind.
Gut, weil wir viel zu besprechen haben.
Wir müssen auf jeden Fall los, Pay. Komm schon.
- Danke. - Ich sehe dich dann um 13:45 Uhr an den Zimmern.
Seid vorsichtig.
Diese dumme Old-School Kür erfordert so viele Tanzelemente.
Ich bin eher ein Kraftathlet.
Ich verstehe nicht, wofür das gut sein soll.
Aus deiner Komfortzone zu kommen, macht aus dir eine bessere Turnerin.
Jordan, warum hast du mir erzählt, dass deine Pflegeeltern dieses Wochenende kommen?
Ich habe auf der Liste nachgesehen.
Du hast keine Plätze für die Vorführung reserviert.
Ich habe niemals gesagt, dass sie kommen.
Ich sagte nur, dass ich sie eingeladen habe.
Was für einen Unterschied macht das?
Das macht einen großen Unterschied,
da ich jetzt weiß, dass du heute Abend Zeit hast.
Du kommst heute zum Abendessen zu mir nach Hause.
KPs Mutter wird kochen.
Ich muss Dir nicht leid tun.
Das mache ich nicht. Ich habe gehofft, das du Mitleid mit mir hast. Sieh mal...
...Annie ist nicht in der Stadt und ich bin mir nicht sicher, dass ich mit Sheila alleine klarkomme.
Nun, vielleicht musst du deine Komfortzone verlassen.
Ich habe heute Abend Physiotherapie, also...
Ich hatte ein paar Schwindelanfälle, bin ein paar Mal ohnmächtig geworden.
- Davon abgesehen, fühle ich mich top. - Sie ist ohnmächtig geworden, während sie...
Über den Campus gerannt bin! Ich war zu spät für meinem Geschichtskurs, also...
Und Ihr Verhältnis zu Rachel?
Ich bin ihr... Partner.
Jeder wie er will.
Nein, nein, nein! Wir sind nicht...
Wir... sicher, egal, was auch immer.
Sind Ihnen irgendwelche Symptome aufgefallen, bevor Sie ohnmächtig wurden oder Ihnen schwarz vor Augen wurde?
Nur so ein komisches Taubheitsgefühl in meinen Fingern.
Lassen Sie uns ein paar Tests machen, Rachel. Der Sache auf den Grund gehen.
Hey, es tut mir so leid, Dad.
Ich werde es nicht schaffen.
Bist du sicher, dass du absagen musst? Ich kann warten.
Lauren sucht noch immer nach den perfekten Manschettenknöpfen.
Und dann müssen wir schnell direkt zur Generalprobe.
Wir gehen doch trotzdem zusammen Abendessen, oder?
Absolut! Ich mache dir dein Lieblingsessen.
Wir haben reichlich Zeit, abzuhängen und zu reden.
Gut. Ich sehe dich dann später. - Okay. Ich liebe dich Dad.
Also, Dr. Curtis meint, dass ich nur ein paar Kalium- Tabletten brauchen und alles wird wieder gut.
Wirklich? Das war's?
Was für eine Erleichterung, oder? Komm schon. Wir müssen los.
Wir haben gerade noch genug Zeit, es zum Training zu schaffen.
Also, was machst du für deinen Dad?
- Hühnchen Parmesan. - Oh, sein Lieblingsessen. Er wird es lieben.
Komm schon, Payson.
Du hast Lauren vergeben. Warum hast du mir nicht vergeben?
Du warst meine beste Freundin, Kaylie. Ich habe mehr von dir erwartet.
- Können wir nicht einfach die Zeit zurückdrehen? - So vieles hat sich verändert.
Zu vieles?
- Hey! - Ich gehe besser mal in den Supermarkt.
Wann holen deine Eltern dich ab?
Tun sie nicht. Austin holt mich ab.
Austin kommt mit dir zum Abendessen?
Ja.
Hat Austin jemals zuvor mit deinen Eltern gegessen?
Nein. Warum?
Weil es das erste Mal ist, dass dein fester Freund, mit deinen Eltern zusammen isst,
- das ist echt was großes! - Nein, nicht in meiner Welt.
Hallo? Das ist der nächste große Schritt in jeder ernsthaften Beziehung!
- Das sehe ich nicht so. - Ich wette, Austin aber.
Die Wette verlierst du.
Ich komme!
Ich hoffe deine Mom mag Rosen.
Da. Okay.
Ich dachte, du hast dem Coach erzählt, dass du Hausmannskost machst?
Ach bitte, ich will ihn beeindrucken. Ich will ihn nicht vergiften.
In Ordnung, tue mir einen Gefallen. Nimm diese leeren Verpackungen
und drück Sie in die unterste Ecke der Mülltonne.
Ganz tief runter. Da müssen sie hin, in Ordnung?
Das wird toll werden. Komm schon, was ist los? Lächeln.
Das wird ein guter Abend. Ich habe vor dich zum Teamführer zu machen,
noch bevor ich meinen selbst gemachten Süßkartoffelkuchen serviert habe.
- Warum tust du das? - Warum ich das mache?
Weil der Teamkapitän die meisten Interviews bekommt,
was ihm den meisten Ruhm bringt,
was ihm die wertvollsten Sponsorendeals verschafft.
- Kannst du heute Abend nicht einfach meine Mutter sein? - Deine Mutter...
Das ist verrü... was für eine Art Mutter wäre ich,
wenn ich nicht versuchen würde, dass Beste aus der Zukunft meiner Tochter herauszuholen?
Ich tue das hier für dich. Sieh mal nach meinen Zähnen.
- Alles okay. - Okay, gut.
Coach Mclntire!
Hallo Coach Mac, Willkommen. Sie sind genau pünktlich?
Abendessen ist fertig.
Ich hoffe, Sie mögen ein wenig Essen für die Seele.
Das tue ich, solange es für vier reicht.
Sieh mal Jordan, Essen für die Seele.
Du hättest das mit mir absprechen sollen, bevor du Kaylie erlaubst, Austin mitzuschleppen.
Warum wiederholst du dich immer?
Bist du so in den Klang deiner eigenen Stimme verliebt?
Nur wenn sie deine erstickt.
- Hi. - Hi!
- Hi, Süße. - Danke schön. Sie sind wundervoll.
Hi.
- Alex würdest du diese bitte... - Sicher.
Also, wie war die Fahrt hier hin?
- Wunderbar. - Wir haben separate Autos genommen.
Nun, ich verhungere.
Sie versorgen uns hier nicht. Mein BMI ist so tief.
Limonade für die Kids, ein paar Wodka Tonics für uns.
Nein, ich bestelle jetzt meine eigenen Drinks, Alex.
Ich hätte gerne einen Martini.
Es gibt da was, das ich direkt fragen muss.
Haben Sie wirklich diesem Kind im Krankenhaus einen Homerun versprochen,
bevor Sie sieben Stück gegen Texas gemacht haben?
Ja, das habe ich.
Das ist wahrscheinlich die coolste Baseballstory, die ich jemals gehört habe.
Was für ein Schlag! Mehr als 400 Fuß und direkt raus aus den Park.
Sie haben ihn praktisch bis zu diesen Kind im Krankenhaus geschlagen.
Das war genau das, an das ich dachte, als ich auf die Platte trat.
- Gibt's nicht. - Ich habe mir genau dieses Kind in seinem Krankenbett vorgestellt
und dann dachte ich, "ich schicke den Ball genau zu dir, Kumpel. "
Und Williams warf diesen heißen Fastball.
Ich war in einer anderen Welt. Es war, als wüsste ich genau, wo ich ihn treffen muss
- und boom... - Macht das Dynamit!
Wie hast du von der Geschichte erfahren?
YouTube. Die haben eine ganze Serie Ihrer größten Hits.
Ich habe sie alle gesehen.
Wow.
Und das werden Sie lieben.
Alle diese Kinder, sie folgten ihr direkt in den Sandkasten.
Ich meine, schon seit dem Kindergarten hat sie diese wahre Führungsfähigkeit. Wirklich.
Sie behält stets die Ruhe, selbst bei den schwierigsten Situationen.
Wie hat dich diese eine Lehrerin genannt? Du weißt schon, diese Lehrerin, mit dem lockigen, roten Haar.
Oh! Sie sagte sie wäre... Sie sagte,"Kelly ist die Königin des Play-Doh. "
Mit gerade Mal acht Jahren.
Sie ist eine Führungsperson, Sie wissen was ich sagen will...
Aber beim Turnen, nun... das Turnen ist es, wo Sie wirklich hervorsticht.
Kelly ist eine Wahnsinns Turnerin.
Hört, hört!
Stimmt's Baby?
Coach.
Ich wünschte, Sie wären dabei gewesen,
2008, als Kelly die Junioren WM gewann.
Es war einer von vielen strahlenden Momenten,
- für meinen kleinen Stern. - Das war ich nicht.
- Natürlich warst du das. Schätzchen, du warst es. - Nein, ich war es nicht. Ich war es nicht.
Nun wenn du es nicht warst, wer war es dann?
Das wäre dann mein strahlender Moment gewesen.
Das stimmt.
- Und es ist sehr traurig, wie du seitdem abgestürzt bist. - Mom.
- Bei meinem Training ist sie nicht abgestürzt. - Nein?
Alles was ich sehe, ist Mut und Reife.
In Wahrheit ist es so, dass Jordan alle Fähigkeiten eines Führungs-Naturtalent hat.
Weißt du was, ich glaube nicht,
dass schon jemals ein Goldenes Paar gemeinsam
bei Olympia war.
Dann sage ich es frei heraus.
- Ich habe ein paar Interviews für euch, in den nächsten Wochen arrangiert. - Das finden wir toll.
Es war ein toller Abend, aber ich muss wirklich früh...
Und du solltest dir Gedanken über deine Karriere nach Olympia machen.
Meine Sport Marketing Firma kann immer einen Partner gebrauchen.
Du und Alex wären ein tolles Team.
Ich war schon immer der Meinung, dass es etwas wäre, in dem ich gut bin.
Wir sollten darüber mal ein anderes Mal reden.
Da hast du recht. Wie wäre es, wenn wir uns morgen nach der Vorführung treffen?
- Morgen?! - Klingt gut, Mr. Cruz.
Nenne mich Alex, Sohn.
Das hier ist alles so fantastisch.
Ich habe so viele, tolle Leute kennengelernt.
Es ist, als wenn sich mir eine ganz neue Welt geöffnet hat.
- Das sehe ich. - Ich wünschte nur, du könntest Rigo dieses Wochenenden kennenlernen.
Aber sobald das Training vorbei ist, wird er mich in Boulder besuchen.
- Und dann wird jeder... - Payson?
Wir müssen uns unterhalten.
Ich habe mich schon gefragt, warum du beim Essen so ruhig warst.
Du bist böse auf mich, weil ich unser Mittagessen verpasst habe, oder nicht?
Überhaupt nicht. Es war für mich irgendwie wie eine...
...Lehrstunde für mich.
Was meinst du?
Mir ist klar geworden, wie unabhängig du geworden bist.
Du bist nicht mehr mein kleines Mädchen.
Bald wirst du nach Olympia fahren, dann aufs College.
Mom hat mit mir bereits über Bienchen und Blümchen geredet, Dad.
Nein, darum geht es nicht.
Es ist an der Zeit, für unsere Familie eine weitere große Entscheidung zu fällen,
wie wir es schon taten, als wir wegen des Trainings nach Boulder gezogen sind.
Aber dieses Mal müssen wir Abwägen, was das beste für unsere gesamte Familie ist.
Und wir denken... das wir wieder zurück nach Minnesota ziehen werden.
Was? Warum?
Ich habe ein tolles Jobangebot da
und jemand hat Interesse daran, unser Haus zu kaufen.
Was ist mit Becca? Möchte sie umziehen?
Deine Schwester weiß, dass sie es wahrscheinlich nicht bis an die Spitze schafft
und sie vermisst ihre Freunde zu Hause.
Aber der Rock. Ich muss dort vor Olympia trainieren!
Hier ist der gute Teil. Ich habe bereits mit Ronnie geredet.
Und bis du nach London fährst,
kannst du bei deiner besten Freundin bleiben. Du kannst bei Kaylie übernachten.
Warum hast du das alles beim Abendessen gemacht?
Was gemacht?
Ich wollte, dass dies ein ruhiger Abend wird.
Stattdessen ist daraus diese Riesensache geworden,
die vollkommen außer Kontrolle geriet, wie alles andere in meinem Leben!
Ich wollte nur sicher stellen, dass alle miteinander klarkommen.
War ich deswegen nicht dabei?
Du bist in einen Anzug aufgetaucht!
Das sollte eigentlich kein Essen in Anzügen werden.
Was kommt als nächstes? Du und mein Dad planen gemeinsam meine Heirat?
Beruhige dich. Okay, ich verstehe was du meinst
und ich hatte nicht vor, dass dieses Abendessen zu einen Fusionstreffen wird.
Wirklich? Weil du allem zugestimmt hast, was mein Dad sagte.
- Niemand hat auch nur nach meiner Meinung gefragt. - Haben wir nicht?
Sieh mal, ich werde meinem Dad sagen, dass er
dieses ganze "Goldene Pärchen" Ding vergessen soll, okay?
Ich muss mich nur darauf konzentrieren, warum ich eigentlich hier bin.
Ich weiß. Du hast recht. Ich wollte es vielleicht zu sehr.
Es ist nur, dass ich weiß, wie sehr deine Eltern dich lieben
und ich wollte, dass sie mich wirklich mögen.
Weil ich dich liebe.
Ich habe Austin falsch eingeschätzt.
Das ist weil du glaubst, dass niemand gut genug für dein kleines Mädchen ist.
Hast du gesehen, wie er ihre Hand gehalten hat?
Er liebt sie.
Erinnerst du dich noch daran, als wir so waren?
Ich erinnere mich.
Nun, danke das du mich begleitet hast.
War mir ein Vergnügen.
Was... was machen wir da?
Ich weiß, komisch oder?
Es ist ja nicht so, als wenn wir ein paar Teenager wären.
Da sagst du was.
Er sagte, dass er dich liebt?
- Wie romantisch. - Nun, nicht wirklich.
Ich habe es nicht erwidert.
Was? Warum nicht? Du liebst ihn doch, oder nicht?
Ja... ich... ich denke schon,
ich konnte... ich konnte es nur nicht sagen.
Warum nicht?
Ich weiß nicht. Alles verändert sich so schnell
und ich kann nicht einmal geradeaus denken und...
London muss meine Nr. 1 Priorität bleiben.
Ich darf mich nicht von jemandem aufhalten lassen, nach Olympia zu fahren.
Und ich bin noch nicht bereit zu heiraten.
Ganz ruhig, Prinzessin. Austin hat nur gesagt, dass er dich liebt.
Er hat nicht um deine Hand angehalten.
Das sind zwei grundverschiedene Dinge.
Es fühlt sich aber nicht so an.
Nun, okay, als du Carter sagtest, dass du ihn liebst,
hast du dich da schon das Kirchenschiff runter schreiten sehen?
Ich... ich habe Carter niemals gesagt, dass ich ihn liebe.
Nun, hast du das jemals jemandem gesagt?
Ich habe die Mädchen zu ihren Zimmern gebracht und ich sollte jetzt auch ins Bett gehen.
- Danke fürs Essen Sheila. - Oh, gern geschehen.
Hey, ähm, haben Sie eine Sekunde?
Kommen Sie. Versuchen Sie meinen Kuchen.
Sicher.
Es ist peinlich, aber ich würde mir selbst in den Hintern treten,
wenn ich es nicht sagen würde ich... während des Essens,
habe ich mir die ganze Zeit gedacht, "Dieser Coach Mclntire...
ist nicht nur talentiert, sondern, ich meine,
auch ein echtes Sahnestückchen. "
- Hören Sie, Sheila, ich bin nicht... - Sie haben ein Wahnsinns Gesicht
und es wäre eine Gesicht, das eine Kamera lieben würde.
Danke sehr.
Gern geschehen.
Ich weiß, dass Trainer nicht viel verdienen
und Karrieren schnell vorbei sind und bei jedem das Geld knapp ist.
Aber all das könnte ich ändern, mit nur einem Fingschnipps.
Solche Kontakte habe ich.
Ich könnte Ihnen ein sehr lukratives Sponsoren- Angebot verschaffen.
Wirklich?
- Ich schätze, dass ich darüber noch nicht viel nachgedacht habe. - Ich schon.
Ich meine, es ist eine große Sache.
Ein Angebot, das all Ihre Geldsorgen wegwischen könnte.
Was meinen Sie?
Nun...
Ich weiß das Sie ihren Notgroschen während der Finanzkrise verloren haben.
Und Ihr Haus in Texas ist bis zum Dach mit Hypotheken belastet.
- Ich weiß, dass es schwierig ist. - Wir kommen zurecht.
Ja, aber hat Ihre Frau nicht mehr verdient, als nur zurecht zukommen?
Ich meine, Coach, ich würde gerne helfen.
Und alles was Sie sicherstellen müssen ist,
dass meine Kelly nach Olympia als Teamkapitän fährt.
Es ist einfach nur ein quid pro quo.
Da ist gar nichts Einfaches daran
Wissen Sie was?
Ich brauche Ihre Antwort jetzt noch nicht.
Okay? Ich möchte, dass Sie darüber nachdenken, in Ordnung?
Süße Träume, Süßer.
Was ist los?
Hast du meine... Zahnspange gesehen?
Du meinst die, die direkt auf deinem Nachtisch liegt?
Ich muss blind gewesen sein.
Ich habe dich noch nie zuvor beten gesehen.
Ich habe nicht gebetet.
Aber du solltest beten. Bei Kaylie wohnen wird merkwürdig sein.
Ich kann nicht glauben, dass meine Eltern umziehen, ohne mich auch nur gefragt zu haben.
Haben Sie dich nicht lange genug bevorzugt?
Vielleicht ist es an der Zeit... das sie zur Abwechslung mal an sich denken.
Ich hätte niemals gedacht, dass so was mal aus Laurens Mund kommt.
Vielleicht werde ich jetzt endlich erwachsen.
Oder es ist etwas anderes, was mit dir los ist?
Ich werde noch kurz im Laden etwas kaufen.
Ich sehe dich dann am Gym.
Hi, Dr. Curtis?
Hier ist Rachel Martin.
Es tut mir leid, dass ich Sie am Telefon belästigen muss,
aber... ich habe mich gefragt, ob es eine Möglichkeit gibt,
dass Sie mir noch einmal erklären, was mit mir los ist?
Die letzte Nacht, war... der Wahnsinn.
Aber das darf nicht nochmal passieren.
Ich habe gerade das Gleiche gedacht.
Ich habe auch gedacht...
dass ich gerne versuchen würde, bessere Freunde zu sein,
besser, als wir noch verheiratet waren.
Das würde mir gefallen. Und auch Kaylie.
Erwartest du jemanden?
Zimmerservice.
Es gibt keine Grund, warum zwei Freunde nicht im Bett frühstücken können.
- Hast du mir Eier Benedict bestellt? - Ja, natürlich, mit deinem Cholesterin?
Also heißt das, dass ihr zwei wieder zusammen kommt?
Nein, dass werden wir nicht.
Letzte Nacht ist passiert weil...
Ich weiß nicht. Wir waren glücklich, dich und Austin zusammen zu sehen.
Es hat schöne Erinnerungen zurück gebracht.
Ich meine, wir sorgen uns noch umeinander.
Die Drinks haben auch nicht geschadet.
Bist du zufrieden, dass das passiert ist?
Das bin ich. Zu unserer Überraschung,
hat es uns dabei geholfen, besser miteinander klarzukommen.
OK, warum seid ihr dann nicht wieder zusammen?
Weil wir nicht mehr ineinander verliebt sind.
Ich verstehe diese ganze Liebessache nicht.
Dein Vater und ich sind auch nicht gerade die besten Beispiele dafür.
Es ist nur nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Als ich klein war, dachte ich, wenn ich groß bin...
...dann verliebe ich mich und werde heiraten...
...und alles wird perfekt werden.
Schätzchen...
...ich weiß, das du jeden Tag im Gym nach Perfektion strebst.
aber die meisten Dinge im Leben, sind nicht perfekt...
...besonders die Liebe nicht.
Manchmal musst du nur...
...Vertrauen haben und hoffen das alles klappt.
Vielleicht ist es das, was mir Angst macht.
Das macht uns allen Angst.
Liebe kann chaotisch und verwirrend und unvorhersehbar sein.
Aber Liebe heißt Leben.
Und wenn du auf die Liebe verzichtest,
dann verpasst du den besten Teil am Leben.
Ich liebe dich, Mom.
Schätzchen, ich liebe dich auch.
Im Moment spricht Payson nicht mal mit mir.
Ich weiß nicht, Kim.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir diesen Umzug machen sollten.
Nicht, wenn es Payson so aufregt.
Okay.
Ich liebe dich.
- Hey, Leute. - Hi. Wie geht es euch?
Bist du aufgeregt?
Freust du dich darauf?
Um ehrlich zu sein, ich kann es nicht erwarten, bis ich fertig bin.
Ich bin soweit, wieder zum Turnen des 21. Jahrhunderts zurückzukehren.
Du denkst, dass diese Kür überflüssig ist, aber sie ist Teil deiner Geschichte.
Du musst wissen, wo du herkommst,
um zu wissen, wo du hin willst.
Entschuldigung. Entschuldigung, darf ich mal durch.
Ich wollte nicht... Sorry.
Hey, nehmen Sie Ihren Mantel zur Seite. Danke sehr.
Oh, Gott. Gibt es hier eine Snackbar?
Ich habe keine Ahnung, wie Sie es gestern mit der Frau ausgehalten haben.
Nun, das war für Kelly.
Sheila ist alles, was sie hat.
Wie alle brauchen Unterstützung.
Da du niemanden hier hast,
warum siehst du mich nicht als deine Unterstützung heute an?
- Okay. - Aber morgen bin ich wieder dein knallharter Coach.
- Okay. - In Ordnung.
- Sorry, ich bin spät dran. Die Ringer haben mich aufgehalten. - Lauren, hör auf.
Ich habe mit Dr. Curtis gesprochen.
Sie hat mir gesagt, dass du einen unregelmäßigen Herzschlag hast.
Genau so wie viele anderen total gesunde Leute,
die herumlaufen und mit ihrem Leben weiter machen.
Du weißt ja nicht einmal, was du hast! Der Doktor sagte, dass nur ein Kardiologe
eine Diagnose darüber machen und dir dann sagen kann wie ernst es ist.
- Lass uns nach der Vorführung darüber reden. - Ich kann dich da nicht raus lassen.
Was ist, wenn dir wieder schwarz vor Augen wird und du mitten in der Luft am Schwebebalken bist?
Wie könnte ich da noch mit mir leben, wenn du auf deinen dummen kleinen Kopf fällst?
Ich hatte seit über einer Woche keinen Schwindelanfall mehr.
Aber da draußen ist ein Publikum, was zusätzlichen Stress bedeutet!
Dr. Curtis sagte, dass erhöhter Stress, dass Herz durcheinander bringt!
Ich weiß, dass du das tust, weil du dich sorgst,
aber ich habe alles aufgegeben um hier zu sein.
Ich werde nicht zulassen, dass mich das jetzt aufhält.
Mein Leben, meine Entscheidung. Nicht deine!
Alle auf die Plätze!
Bei der Olympiade 72 hat Olga Korbut nicht nur Gold geholt,
sie tat mehr, um die Spannungen des Kalten Kriegs zu lockern,
als alle Politiker und Diplomaten zusammen.
Olgas Akrobatik und ihre offen zur Schau gestellten Emotionen
in dieser Kür nahmen die Welt gefangen.
Siehst du? Mir geht es gut.
Dieses Mal noch.
Mary Lou Retton verpasste fast ihre Chance auf Ruhm,
als eine Knieverletzung eine OP nötig machte,
gerade einmal sechs Wochen vor der Olympiade 84.
Sie erholte sich genau rechtzeitig, um anzutreten
und wurde die erste Amerikanerin,
die Gold bei Olympia gewann.
Das war perfekt.
In einer Sportart wo kleinere Mädchen dominieren,
wurde Svetlana Khorkina gesagt, dass sie zum Turnen zu groß ist.
Sie hat den Nörglern bewiesen, dass sie falsch lagen und holte Gold in
Atlanta und Sydney.
Nadia Comaneci wurde hart in einem extrem harten Trainingsprogramm trainiert.
Sie wurde aus ihrer Familie gerissen und trainierte in einer fremden Stadt, wo sie niemanden kannte.
Aber schon bald erkannte die gesamte Welt, wer die 14 Jährige war.
Bei der Olympiade 76 wurde sie die erste Turnerin, die die Höchstnote 10 bekam.
Und wie diese Turnerinnen, die vor ihnen kamen,
haben diese Mädchen das Potenzial, ihre eigene Geschichte 2012 in London zu schreiben.
Wir sind sehr dankbar für die Gelegenheit, diese herausragenden Turnerinnen zu ehren,
die ihre Fußstapfen vor uns hinterlassen haben, aber niemand hat härter gearbeitet
oder mehr geopfert um uns unseren Traum zu ermöglichen, als ihr...
...unsere Eltern.
Ihr habt das erst möglich gemacht.
Und dafür ehren wir euch.
Coach, coach, coach!
Coach, coach, coach, coach!
Coach, coach, coach, coach! Whoo!
Ihr wart toll da draußen.
Jeder Einzelne war der Wahnsinn.
Danke.
Ich bin gleich zurück.
Hi.
Dein Anruf, du klangst komisch.
Was ist los?
Es gibt das was, was ich dir gestern Abend hätte sagen sollen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich!
- Mom! - Baby!
Du warst die Beste. Du wirst immer die Beste bleiben.
- Danke. - Gern geschehen.
Also möchtest du ein paar von den anderen Mädchen kennenlernen?
Oh, Schatz, das wäre Zeitverschwendung.
Okay, nun, warum gehen wir dann nicht was Essen?
Da ist ein Tex-Mex Restaurant, ich weiß, dass du es lieben wirst
Es tut mir leid, Schatz, ich kann nicht.
Coach Mclntire hat mich gefragt, ob wir nicht etwas Geschäftliches besprechen können
und dann sollte ich wirklich nach Hause fahren. Es wird schon spät.
- Was auch immer. - Kelly, komm schon. Sei nicht so.
Komm schon, ich bin ganz für dich da, für zumindest ein paar Minuten.
Komm schon. Lass uns etwas machen, was Spaß macht.
Weißt du was? Schon in Ordnung. Ich sollte wirkliche bei den Mädchen sein,
dessen Mütter auch nicht hier sein können.
Kelly. Kell...
- Hey. - Hey. Geht es dir gut?
Ja.
- Sheila? - Hey, Hübscher
Lassen Sie uns da hin gehen, wo es etwas ruhiger ist
und dann werden wir die Details aus der Welt schaffen.
- Das ist schon okay. Das dauert nur eine Minute. - Okay.
Hier ist der Deal: Niemand erkauft sich seinen Platz in meinem Olympischen Team.
Ich wollte nichts erkaufen!
Ich wollte nur einen Deal anbieten, der Ihnen entgegenkommt.
Ihr Angebot hätte Kellys Traum zerstören können.
Die meisten Trainer hätten sie in der Minute packen geschickt, als Sie versucht haben zu bestechen.
- Aber das werde ich nicht tun. - Zeit vom Ihren hohen Ross runterzukommen, Mclntire.
Sie täuschen hier niemanden. Sie schicken Kelly nicht nach Hause,
- weil Sie ein Star ist und Sie sie brauchen. - Hören Sie Lady,
jedes einzelne dieser Mädchen ist ein Star.
Ich halte an Kelly fest, weil es unfair wäre, sie wegen Ihrem Verhalten zu bestrafen.
Ich denke sie hat bereits genug gelitten... indem sie Sie als Mutter hatte.
Danke für den elterlichen Rat, Montel.
Aber bei einer Sache, hatten Sie Recht:
Ich habe ein Gesicht, das die Kamera lieben würde.
Hi
Ich habe darüber nachgedacht, was du letzte Nacht gesagt hast.
Und du hast Recht.
Meine Zeit am Rock ist fast vorbei
und mein Leben wird sich ändern.
Du solltest nach Minnesota ziehen und den Job annehmen.
Du bist wirklich erwachsen geworden, oder?
Ich schätze, dass bin ich.
Eine Sache noch.
Während ich am Rock trainiere,
würde ich wirklich lieber bei Lauren bleiben.
Lauren?
Wir sind uns wirklich näher gekommen.
Sie ist meine Freundin und sie braucht mich...
...jetzt mehr als jemals zuvor.
Ich könnte kaum stolzer sein auf die junge Frau, die du geworden bist.
Es scheint mir wie gestern, als du gelernt hast, auf mich zuzugehen.
Und nicht mehr lange, dann gehst du von mir weg.
Glaube nicht, dass du mich so einfach los wirst.
Komm schon. Lass uns das Essen von gestern nachholen.
Du zahlst?
So erwachsen bin ich noch nicht!
--/ Übersetzt von Tbrinker -- --/ Korrigiert von Lisa --