Was, bin ich schon wieder zu spät?
Montag morgens Partner-Meeting im Konferenz-Raum.
Oh, Gott. Das sind nur wir drei. Warum möchte sie uns im Konferenzraum treffen?
Es ist wie "Allein zu Haus".
Sie hat Pappfiguren von den Partnern, die sich auf Spielzeug-Zügen bewegen,
für den Fall, dass die großen Firmen durch das Fenster schauen.
"Oh, ich denke, es geht ihnen gut dort.
Vielleicht sollten wir nicht ihre Klienten stehlen."
Ich habe mit mir selbst geredet.
Hast du je in Betracht gezogen, deine Uhren vorzustellen,
so dass du nicht immer zu spät bist?
Nein.
Nun, ich habe ein Brunch-Meeting, also halten wir es kurz.
Die gute Nachricht ist, dass wir unsere Kosten reduzieren konnten,
indem wir uns auf 11 Mitarbeiter verkleinerten, und die Stunden sind abgerechnet.
Klein und behaglich. Ich mag es.
Ich möchte es gern wieder leise aufbauen,
beginnend mit einer organisatorischen Straffung, deswegen das Meeting.
Ben, wo sind Sie?
Oh, Sie kennen mich. Ich strenge einen Prozess an und mache Geld.
Sie straffen sich und brunchen, oder so.
- Ich brachte sechs neue Firmenklienten. - Okay, und was machen Sie?
- Ich? - Ja.
Oh, Sie wissen schon: Naschen, Schaumbäder, Schlafen, Schuhe shoppen.
Oh, stimmt, Sie schlichten.
Sie nehmen sich potentiell lukrative Klagen, und versuchen diese außergerichtlich zu einigen.
- Mein Stundensatz ist höher, als bei Ihnen. - Irrelevant. Ich arbeite an Kontingenz.
Okay. Ich habe ein Abkommen mit der Aero Bank geschlossen.
Ihre kaufmännische Abteilung ist überlastet,
deswegen müssen sie Konkurs-Vermittlungen auslagern.
Du hast 20 Fälle in zwei Tagen zu bearbeiten.
Der Vertreter wartet in deinem Büro.
Es ist ein lukrativer Vertrag, und wenn es keine Probleme gibt
übergeben sie uns weitere 40.
Gut. Bankrott-Vermittlungen?
Du weißt, dass Banken schnell dabei sind, Menschen das Geschäft wegzunehmen,
und wegen dir werde ich ihnen helfen. Fürchterlich.
Oh, komm schon. Du bist Adam Smith's unsichtbare rechte Hand.
Du kümmerst dich um das tote Holz, sodass neues Leben wachsen kann.
Ja, wenn du bei "totem Holz", von Schwerarbeitenden redest, die alles verlieren.
Zweite Regel der Menschheit... jemand muss scheitern.
Nein. Nicht als einer geboren zu sein. Sind wir fertig? Ich habe zu tun.
Japp.
Der Sensenmann wartet.
Hi, ähm, Lance Ward. Aero Bank.
Kate Reed.
Diese Schlichtungen sind der letzte Ausweg, vor der Insolvenz.
Gelegentlich findet man etwas, was wir nicht gesehen haben,
dass dem Fall helfen kann, aber das ist selten.
Sie können das in einer Stunde schaffen. Das ist ein Bänker-Witz.
Erschießen Sie mich.
Ich wette, das ist auch ein Bänker-Witz.
Werfen Sie nur einen Blick auf die Uhr und versuchen nicht emotional zu werden.
Das kann ich machen.
Was?
- Mr. D.A. - Aaron. - Aaron.
Oh, was für eine Überraschung zur Begrüßung.
Danke.
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, als wir ein Eins zu Eins hatten.
Seit dem Angstrom-Fall, als Sie mir die Hose auszogen?
Ich meinte, als Sie D.A. wurden.
Oh... danke.
Ich bewundere, wie Sie Reed & Reed helfen, seitdem Sie befördert wurden.
Auf jeden Fall haben Sie unser Schiff herum gedreht.
- Oh, nun, das kann ich nicht annehmen. - Nehmen Sie es an.
Meine Kampagne sucht nach rechtlichen Beistand.
Ihre Kampagne?
Ich hätte gern Ihre Firma dazu.
Beziehungsweise Sie.
Sie haben Erfahrung in der Politik, und ich mag, wie Sie denken.
Niemand weiß, was Sie für eine Geheimwaffe sind.
Ich fühle mich geehrt, Aaron, danke.
Aber Ihr Gegner ist mit einem meiner Partner verheiratet.
Und das sehen Sie als Interessenkonflikt?
Möglicherweise. Es ist strittig.
Deren Scheidung ist eine Feuerwand.
Und ich bin das Pferd, auf das Sie setzen sollten, wenn Sie gewinnen möchten.
Ich schätze Ihr Vertrauen, aber ich werde Justin nicht so leicht fallen lassen.
Er ist ein neues Gesicht. Es gibt immer eine Flitterwochen-Phase.
Aber ich denke, Captain America's Maske wird fallen.
Wissen Sie, Justin hat Kate betrogen, als sie verheiratet waren.
Es beginnt zu bröckeln.
- Und das ist die Wahrheit? - Ich möchte,
dass alle Karten aufgedeckt sind, bevor Sie die richtige Entscheidung treffen.
Die Eier Benedict sind toll hier.
Es ist okay, Norah. Holen Sie einfach ihre Sachen und lassen uns gehen.
- Wie machen Sie das jeden Tag? - Es sind nicht die Tage, sondern die Nächte.
Hi.
Eddie Salinas, Salinas Dry Cleaning?
Okay.
Sie gaben also Ihr Wohnhaus als Sicherheit,
falls Ihr Unternehmen pleite geht?
Das Gebäude gehört meiner Mutter.
Ich verstehe, dass ich mein Geschäft nicht behalten kann,
aber wenn es einen Weg gibt, um das Gebäude zu halten...
Ich denke, wir schauen uns mal die Zahlen an.
Lieber nicht.
Eddie, erzählen Sie mir von Ihrem Gebäude.
Es gehört seit drei Generationen meiner Familie.
Ich sprach mit meiner Mutter ab, das Gebäude als Sicherheit zu nutzen,
als wir mit dem Geschäft expandierten.
Das Problem ist die Geschäfts-Kreditspanne.
Das Gebäude ist Ihr einzig verbliebender Vermögenswert,
- Mr. Salinas. - Nein, das stimmt nicht.
Mr. Salinas hat sich selbst als Vermögenswert.
Und, wenn man sich die Zahlen anschaut, lief sein Geschäft gut.
Es ist nicht seine Schuld, dass die Wirtschaft versagt.
Wir haben schon ein Angebot von einem Drittanbieter
wegen dem Gebäude auf dem Tisch.
- Was? Sie können es nicht verkaufen. - Uns gehört die Hypothek.
Das scheint die einzige Lösung zu sein.
Ich dachte, dieses Meeting geht darum, einen Kompromiss zu finden.
Aber Sie sind nur hier, um den Schlag zu mildern.
Und jetzt steht meine Mutter auf der Straße?
- Nein. - Ich weiß, das ist hart, Mr. Salinas.
Das wissen Sie? Wirklich?
Wissen Sie was? Vielleicht haben Sie das schon 500 mal gemacht, aber dieses mal nicht.
Okay, Eddie, wie viele Parteien wohnen in dem Haus?
- Zehn. - Und wieviel bezahlen die?
$1,100 bis $1,400.
Okay, wenn Sie seine Rate still legen,
und Eddie das gesamte Einkommen an die Bank zahlt,
ist er auf dem Laufenden, und Sie haben ein Leben lang einen dankbaren Kunden.
Lance, wie lange arbeiten Sie mit der Aero Bank?
Acht Jahre!
Ich wette, Sie geben Geld aus wie...
wie die Banken nunmal Geld ausgeben während "der Blase".
Wenn Sie es nicht für Eddie tun, dann für sich selbst.
Sie könnten nachts besser schlafen.
Ich kann es um 12 weitere Monate verlängern.
Aber ein Zahlverzug, und es ist vorbei.
Ich gehe davon aus, dass alle Einheiten vermietet sind?
Nein. Die Hälfte davon steht leer.
Okay. Aber in Ihrer Nachbarschaft ist ein Kommen und Gehen, oder?
Ja, aber ich habe einen Problem-Mieter. Es gab einige Vorfälle.
Er... er dealt mit Drogen. Er jagt jedem Angst ein.
Ein Drogendealer. Vergessen Sie es.
Okay, warten Sie, warten Sie, einen Moment.
Wenn ich mir keine Lösung für diesen Deal einfallen lassen kann,
dann können Sie verkaufen.
Ansonsten geben Sie mir bitte, Lance, 72 Stunden, um es zu versuchen.
Sie bekommen 48.
Ich bin wirklich gut in meinem Job, wir bringen ihn zum Wanken.
Gut.
- Weiß Lauren, dass Sie gehen? - Ich habe mich versteckt.
Ben, das ist Eddie. Eddie, das ist Ben.
Ben denkt, dass Ihr Scheitern für einen guten Zweck notwendig war.
- Er denkt, dass Sie totes Holz sind. - Nett.
Sie denken, weil ich nun von Angesicht zu Angesicht bin,
- nehme ich zurück, was ich sagte? - Nein.
Aber Sie fahren uns nach Oakland.
Und Sie müssen nichts zurück nehmen.
Die Menschen am Ende der Stadt stimmen zu. - Oakland? Aufenthaltsorte?
- Oakland? Wohin da? - Lake Merritt.
Ich bin neben Elmhurst aufgewachsen. Kommen Sie.
Ich freue mich immer zu sehen, wie weit ich komme.
Ist das Teil des Kate Reed Schlichtungs-Platin-Paket?
Das Entfernen von Drogenbaronen?
Das sind Kate und Ben. Sie wollen sich eine der Wohnungen anschauen.
Wunderbar. Hübsches Paar.
Ja, wir suchen nach einem Liebesnest.
Er ist mein Bruder. Er ist mein Bruder.
Bitte kommen Sie rein.
- Vielleicht gefällt es Ihnen. - Dankeschön.
Sie haben Ihrer Mom nichts über das Gebäude erzählt?
Nein. Sie hat schon genug Sorgen.
- Hey. - Oh. Hey!
Wie Sie sehen, unterhält Nick ein Fahrad-Kurier-Geschäft.
Aber jeder weiß, dass das nur eine Deckung seiner Drogen-Deals ist.
- Was sagt die Polizei dazu? - Die können nichts machen.
Nick hat keine Produkte in seiner Wohnung, nur Geld.
- Er weiß, was er tut. - Die Menschen haben Angst, sich zu beschweren.
Letzte Woche fragte ein Nachbar Nick, ob er die Musik leiser stellt.
Am nächsten Tag war seine Windschutzscheibe zertrümmert.
Oh, also wird wohl niemand etwas über die Drogen erzählen.
Genau. Ich war beim Wohnungsgericht, bei der Wohlfahrt... Ich habe alles versucht.
Aber diese Schlange findet immer einen Weg zu bleiben.
Er hat einen Anwalt, der weiß, wie das System arbeitet.
Wissen Sie was, Eddie?
- Ich werde mit Nick reden. - Natürlich werden Sie das.
Vielleicht hat es ihm niemand gut begründet.
Der Weg der Integration, wie üblich.
Wenn dieser suspekte Typ uns mit einer Schrotflinte begrüßt,
benutze ich Sie als Schutzschild. Wollen Sie die Beine oder den Rumpf?
- Hey. - Hi.
Hey.
Hey!
- Nick? - Travis.
- Kein Nick? - Nein, Travis.
- Benny? - "Benny"?
Es ist eine Weile her, Kumpel.
Komm her. Lass dich anschauen.
- Oh, du siehst gut aus. - Wer sind Sie?
Alles cool. Ich kenne den Typen aus der Highschool.
Mach das draußen, mein Mann. Ich kann Sie gerade nicht unterhalten.
Außer diese heiße Schlampe leistet uns Gesellschaft.
Oh, kommen Sie. Kate Reed, heiße Schlampe.
Ich habe sie. Wie geht's?
Travis Cleighton. Sehr angenehm.
- Kennen Sie Nick? - Ja, ich bin sein Anwalt.
Können wir mit ihm reden?
Wissen Sie? Es ist gerade ein schlechter Zeitpunkt.
Aber wie wäre es, wenn wir essen gehen?
Lassen Sie uns sagen 7:30 im Ziggy's, der alten Zeiten Willen?
7:30. Klar.
- Wissen Sie was? Kommen Sie auch. - Oh, ich werde da sein.
Wir können über meinen Klienten reden.
Hey.
- Bis dann. - Ja. Warten Sie.
Wir verpassen wohl eine richtig gute Party.
~ SubCentral ~ ~ präsentiert ~
~ Übersetzung: kampfzicke ~
~ Timings: www.subsfactory.it ~
Wenn man sich die Zahlen anschaut, ist es unwahrscheinlich,
dass Sie die nötigen Zahlungen machen können, Mr. Anderson.
Aber Zweck dieses Meeting ist es, alle Möglichkeiten auszulotsen.
Ich habe alles in mein Geschäft gesteckt.
Sehen Sie andere Möglichkeiten für die Zahlungen?
Wie kann ich... wie soll ich zahlen können, wenn die Bank mein Equipment einnimmt.
Entschuldigen Sie mich für einen Moment?
Wo ist Kate?
Kate sprang raus und bat mich, einzuspringen.
Sie sind ein Assistent, Leo.
Sie können keinen Klienten übernehmen.
- Welche verrückte Art.. - Habe ich die Erlaubnis, frei zu sprechen?
- Nein. Ja. Was? - Das ist Schwindel.
Ich meine das, was ich hier tue.
Die Bank sagt, dass sie sich Schlichtungen wünscht,
aber alles, was ich tue, ist, dabei zu helfen, Verhandlungen zu entkommen.
Ich meine, er hätte sich einfach eine Puppe kaufen müssen.
Sie sind kein Anwalt, Leo.
- Kate kann nicht einfach weglaufen... - Nun, technisch ist es kein Schiedsverfahren.
Es ist eine Schlichtung, also muss ich kein Anwalt sein.
Daher habe ich keine Gesetze gebrochen.
Außer, als Kate mich als Absolvent
der Western Law School vorstellte, und ich "Hallo" sagte.
Kate wird bald zurück sein.
Es sind heute nur noch zwei Fälle offen.
Und Lance denkt offenbar nicht, dass es schlecht läuft.
Ich weiß, was du sagen willst.
- Ich bin impulsiv, unbekümmert. Ich bin... - Das will ich nicht sagen.
Ich sollte es. Aber... wir müssen reden.
- Über das Rennen der Bezirksstaatswanwalt. - Justin?
Aaron Davidson möchte, dass Reed & Reed seine Kampagne repräsentiert.
Er ist eine eigennütziger Natter. Warum sollten wir das tun?
Er ist der einflussreichste Mann in der Stadt.
Lauren, wie konntest du das je in Betracht ziehen?
Kate, ich denke, wir sollten das nicht nur durch eine persönliche Brille betrachten.
Oh, wirklich? Welche Brille benutzt du dafür?
Vergiss, dass Justin mein Ex ist.
Er ist der bessere Kandidat.
Vielleicht, aber Beziehungen zu einem Kandidaten pflegen,
ist einfach ein intelligentes Verhalten.
Du hast eine Kristallkugel.
Ich habe ein Essen.
- Warte. Da ist noch etwas anderes. - Du weißt, ich bin geschieden von Justin.
Das heißt nicht, dass ich gegen ihn arbeiten werde.
Und wenn du wirklich darüber nachgedacht hast, warum hast du dann gefragt?
Ich... Kate.
Also...
Jemand ist schrullig. Andere Pläne für heute Nacht?
Warum haben wir noch mal ein Essen mit dem Anwalt?
Ich dachte, Sie wollten mir helfen, den Drogendealer loszuwerden.
Travis zieht offenbar die Fäden. Sie haben Glück, dass er mein Freund ist.
Nein. Sie haben Glück, dass er Ihr Freund ist. Ich dachte, Sie hätten keine.
Er war mein bester Freund.
Wir haben viel Zeit zusammen verbracht.
St. Augustan's Catholic School, San Leandro.
Er war das einzige schwarze Kind, ich war der einzige Jude... Halb-Jude.
Wir führten das Diskussions-Team. Wir hatten viele argumentative Asse.
- Wie lange ist das her? - 15 Jahre.
Wow. Wohl beste Freunde?
Ein Heimspiel, Baby.
Hier begann die Magie,
Wir nutzten die Box in der Turnhalle auf der 11th Street.
- Ja. Gehst du da immer noch hin? - Nein, Mann.
Wer hat dafür Zeit? Hat Benny Ihnen erzählt,
dass wir in einem Jahr es bei den Golden Gloves ausgefechtet haben?
Ja. Zwei nerdige Kinder gingen dahin.
Es war toll. Ich habe ihn nach Punkten geschlagen.
Also, wegen Nick...
Für das Protokoll hattest du Glück und dreckig gekämpft.
In der zweiten Runde, nach der Glocke, steckte er nach einem Schlag fest.
Eigentlich war es vor der Glocke Du denkst immer noch daran, oder?
Ich brauche keine glorreichen Tage. Das sind die glorreichen Tagen.
Oh, ja? Okay, lass mich schauen.
- Du hast einen noblen Anzug... - Können wir über Nick reden?
Teures Auto. Ich weiß nicht, Bruder.
- Du hättest es verkaufen sollen. - Stimmt.
Ich sollte immer noch die Adidas von 1995 tragen.
Was hat das mit Nick zu tun?
An meinen Tretern ist nichts falsch.
Warum vertrittst du Abschaum, Trav? Du bist besser als das.
Warte. Sie sind Abschaum, weil sie nicht in Pacific Heights leben? Deswegen sind wir hier?
Können wir einfach über Ihren Klienten reden?
Was willst du mir sagen? "Vergib mir. Ich habe gesündigt. Mir geht es gut?"
- Mir ist es egal, wen du vertrittst, Travis. - Mir nicht. Mir nicht.
Travis, es ist mir sehr wichtig.
Der einzige Grund, warum ich hier bin, ist zu verstehen,
was es mit Eddie's Haus auf sich hat.
Er möchte nur einige Grundregeln, so dass eine Mieter nicht wegziehen,
wegen... Nick's Drogengeschäft.
Nick ist ein seriöser Geschäftsmann.
- Nun... - Das ist er. Er hat die Vertretung verdient,
- wie jeder andere. - Okay, Trav. Wirklich.
Du redest mit mir. Willst du das wirklich sagen?
Sie wissen, dass die Bank das Haus sowieso verkauft,
und dann müssen Sie sowieso ausziehen.
Ja, aber mein Klient hat noch zwei Jahre von seinem Drei-Jahres-Vertrag.
Also könnt ihr das tun, was die neuen Besitzer tun müssten,
was bedeutet, sich still zu verhalten, okay? Nick geht nirgendwo hin.
Er hat jedes Recht in dieser Wohnung zu bleiben. Ich versichere mich nur, dass er es tut.
Es war toll, dich zu treffen, Benny.
Ja.
Bis bald, Mann.
Nett.
Die einzige Person, die uns helfen kann,
denkt, dass Sie de größte Aufschneider sind.
Soll ich mich für meinen Erfolg entschuldigen?
In einem anderen Universum hätte er es sein können, der Erfolg hat und ich nichts bekomme.
Warum sollte ich mitgehen? Alles, was Sie taten, war ihn anzupissen!
Stimmt! Weil er es hasst, zu verlieren.
Und wissen Sie, warum er das hasst? Genau...weil es bedeutet, dass ich gewinne.
Ich werde ihm in den Arsch treten.
Gut. Wie auch immer.
Solange wir Eddie's Zuhause schützen können.
Wer ist Eddie?
Weißt du,...
Was mir Angst macht, dass ich so sensibel auf deine Stimmungen reagiere.
Was soll ich tun? Vergaß ich, die Toilettenrolle zu ersetzen?
- Kate, wir... wir müssen reden. - Wenn es um Davidson und seine Kampagne geht,
möchte ich nicht darüber reden.
Kate, als du verheiratet warst, wusstest du,
dass Justin nicht treu war?
Bitte sag nicht, ich bin die Erste, die dir das sagt?
Woher hast... hat Justin dir das erzählt?
Nein, nein.
Davidson war es.
Deswegen sagte ich gestern,...
dass er wohl gewinnen wird.
Davidson?
Niemand weiß davon, Lauren.
Niemand.
- Er erzählte es mir im Vertrauen. - Er denkt, die Presse wird davon erfahren.
Ich denke, du solltest es wissen.
Die Presse wird davon... erfahren?
Tut mir leid.
Ja, hi, Eddie.
Okay, beruhigen Sie sich.
Ich bin gleich da.
Warte. Kate.
- Morgen, Sonnenschein! - Was ist passiert?
Es wurde geschossen. Niemand redet. Die Cops können nichts machen.
Eine Kugel verfehlte den Kopf meiner Mutter um einige Meter.
Revierkämpfe. Verärgerte Kunden. Egal, eine weitere Familie zieht aus.
Ich habe einige rechtliche Fortschritte wegen der Vertreibung gemacht.
- Das wird nie aufhören. - Doch, wird es.
Warten Sie hier.
Ms. Reed?
- Was macht sie? - Ich bin auch neugierig, Ernie.
Eddie.
Hey, Nick!
Nick? Sind Sie da?
Hey!
Öffnen Sie die Tür!
Ich kann Sie hören!
Nick!
Oh, ja.
Sagen Sie "Cheese"!
Und Sie!
Wie läuft es mit den seriösen Lieferungen?
Suchen Sie nach mir?
Sagen Sie Ihrem Boss, dass Kate Reed hinterher ist, verstanden?
Ich fand eine Gesetzeslücke, um Nick zu verdrängen.
Ich habe mit Richter Keeton einen Termin in einer Stunde.
Was ich Ihnen mitteilen wollte, bevor Sie in die verrückte Stadt gehen.
- Laufen Sie. - Nun, okay.
Das war schon wie eine Show.
Man sieht nicht jeden Tag einen Kuckuck, der in der Medikamenten-Höhle Sachen verarbeitet.
- Ich habe keine Sachen verarbeitet. - Wirklich?
Also ist das ein normaler Tag für Sie?
Japp.
Hätten Sie zwei Minuten gewartet, hätte ich Ihnen das mit der Anhörung bei Richter Keeton erzählt.
Hätte ich zwei Minuten gewartet, hätte ich es wohl nicht gemacht.
Genau das wollte ich sagen.
- Hey, wo gehen Sie hin? - Ich sehe Sie im Gericht.
Sag mir, es gibt kein Video!
- Wie bitte? - Wie viele Leuten hast du es erzählt?
Wo seid ihr überhaupt gewesen?
Hast du sie in Hotels geschleppt? Restaurants?
Beruhige dich. Wovon redest du?
Warst du nicht einmal diskret? Es wird in der Presse erscheinen!
Warte.
- Was? Wieso? - Davidson erzählte es Lauren.
Keine Ahnung, woher er das hat.
Hör mir zu, Kate. Ich schwöre zu Gott, ich habe es keiner Seele erzählt.
- Wer hat es erzählt? - Es erscheint in der Presse? - Wer hat es erzählt?
- Arbeitet sie hier? - Wir sollten diesen Weg nicht einschlagen.
- Ich muss es wissen! - Du sagtest, du wolltest es nicht wissen!
Das war, bevor ich wußte, dass ich es in der Zeitung lesen werde.
Ich traf sie in einer Bar, okay?
- Nachdem wir uns gestritten haben... - Stop.
- Es war eine Nacht. Es hat nichts bedeutet. - Stop.
Hör mir zu. Kate! Ich wollte dich nie verletzen.
Die Folgen sind eine Schlampe.
Es sieht nicht so aus, als könnte Sie die nötigen Zahlungen begleichen.
Jet Skis, Mann.
Das Geschäft ist im Sommer nicht angesagt.
- Stimmt. - Entschuldigen Sie, Marcus.
Aber ich versüße Ihnen nicht die bittere Pille. Sie sind bis zu den Augäpfeln verschuldet.
Diese Zahlen knirschen nicht, Mann.
Und wenn Sie bezahlen, tun Sie mir leid, weil es nicht möglich sein wird,
zu essen oder Miete zu bezahlen.
Vertrauen Sie mir, auf der Straße zu leben, wird die Ladies nicht beeindrucken.
Begrenzen Sie jetzt Ihre Verluste, und Sie werden in der Lage sein, die Zukunft neu zu gestalten.
Jeder fällt manchmal hin?
Wer träumt nicht von einem Neuanfang?
Also, wenn Sie bitte...
hier Initialen setzen und hier unterschreiben.
Eine Sekunde?
Okay.
- Hi. - Hi. Kate bat mich,
sie zu entschuldigen. Sie hat einen Notfall, der aber bald behoben ist.
Und sie wird wieder da sein, um den Rest zu machen...
Oh, eigentlich bevorzuge ich die Arbeit mit Leo.
Er scheint ein Händchen dafür zu haben.
Wir kommen schneller voran, als mit Ms. Reed.
Das ist... er ist einer der Besten.
- Ich werde es ihr ausrichten. - Danke. - Okay. Danke Ihnen.
Euer Ehren, ich kann nicht beweisen, dass der Angeklagte Nick Constantino ein Drogendealer ist.
Einspruch. Beeinträchtigend!
- Abgelehnt, Berater. - Aber was ich zeigen kann, ist ein Muster.
Zufällige Waffengewalt,
Bewohner ziehen öfter um als der Durchschnitt ihrer Nachbarschaft, Angstatmosphäre.
Und ein Viertel der Juli-Umzüge wegen Anspielungen.
Mr. Cleighton, haben Sie eine Erklärung dafür?
Bei allem Respekt für dieses Gericht brauchen wir diese nicht.
Ohne einen Zeugen dieser "Angstatmosphäre", kann das Gericht nichts unternehmen.
Die Mieter haben sich beschwert.
- Bei der Polizei. - Ein Mieter.
Der ein seriöses Geschäft anstrebt,
welches in einer Erdgeschoss-Wohnung läuft.
Das liegt daran, dass die anderen Mieter zuviel Angst haben,
sich zu beschweren. Sie ziehen alle aus.
Setzen. Ich setze mich, Richter.
Der gegnerische Anwalt hat gespielt, um die Wahrheit zu verbergen.
Alles, worum wir bitten, ist, dass das Gericht ihre Arbeit tut und die Punkte verbindet.
Nochmals, Euer Ehren, dies ist kein Strafprozess.
Wir bitten nur darum, dass jemand seine Adresse ändert.
Nichts weiter.
Basierend auf den Mangel an Beweisen, entscheidet das Gericht zugunsten von Mr. Cleighton.
Antrag abgewiesen.
Mr. Constantino hat das Recht, den Besitz zu erhalten.
Euer Ehren, da wir alle hier sind, reiche ich einen weiteren Antrag ein,
nämlich das der Beklagte von einem der Kläger belästigt wurde... Ms. Kate Reed.
Das ist Beweisstück "A".
Wenn Sie es bitte anstellen würden, Gerichtsdiener, danke.
Diese Video wurde außerhalb des Hauses meines Klienten gemacht.
Spielen Sie es einfach ab.
Hey!
Ich weiß, dass Sie da sind!
Einspruch, Euer Ehren.
Ms. Reed's Aktionen haben nichts mit dem Fall zu tun.
Sagen Sie ihrem Boss, dass Kate Reed hinter ihm her ist! Verstanden?
Wir glauben, es zeigt ein Muster. In der Tat,
Einschüchterung und Belästigung, und möglicherweise,
eine persönliche Begeisterung für Mr. Constantino.
Oh mein Gott.
Auch wir bitten das Gericht, die Punkte zu verbinden, daher beantragen wir
eine einstweilige Verfügung. Gerichtsdiener.
Eine was?
Ich fühle mich nicht sicher, Euer Ehren.
Wollen Sie mich verarschen? Ich bin die Furchteinflößende?
- Ms. Reed! - Ich bin die Furchteinflößende?
- Ms. Reed! - Das war furchteinflößend.
Ich sehe keinen Grund, es nicht zu gewähren.
Sie müssen 100 Fuß Abstand halten von Mr. Constantino.
Euer Ehren, bitte.
Lass uns gehen, Nick.
Danke für nichts.
Oh, nein, ich danke Ihnen für nichts.
Habt heute einen guten Tag.
Okay.
Denken ihr nicht, dass zwei Partner-Meetings pro Woche zuviel sind?
Einmal pro Woche ist ausreichend.
Außer, wenn einer unserer Partner eine einstweilige Verfügung bekommen hat,
wegen eines Drogen-Dealer.
- Drogen-Dealer/-Liebhaber. - Seien Sie still.
Kate, löse diesen Fall heute.
Auch wenn es bedeutet,dass die Bank das Haus des Typen verkauft.
Lauren, der Typ heißt Eddie Salinas, und er wird alles verlieren, was er hat.
Und weißt du was? Das war nur ein Tag.
Du hast Glück, dass Leo ein begnadeter Mann ist.
Er bricht Rekorde. Er hat ein Händchen dafür.
Ich bin fertig damit. Du kannst Nick nicht vertreiben.
Versuch es einfach auf 100 Fuß Entfernung.
Was? Lauren.
Lauren.
Ich weiß, dass wir uns nicht immer in die Augen schauen.
Aber vielleicht kannst du gerade sehen, wo mein Kopf ist.
Es war wirklich schwer die letzten Tage,
also lass mich nur diese eine Sache machen,
dass diese Woche nicht versaut ist, und ich werde alles tun, was du willst.
Ich werde gewerbliche Insolvenzen schlichten, ich werde Eisbären aussetzen...
Also wirklich alles, was dich glücklich macht.
Na gut.
- Ja. - Okay. Tu es einfach.
- Ja, ja. - Tu, was du tun musst, Kate.
Aber tu es bitte schnell, und ohne das Unternehmen peinlich zu machen.
Leo ist gut. Leo ist toll!
Leo ist das allmächtige Bindeglied!
Genghis Khan, Attila, der Hunne, alle gediehen auf dem Unglück von anderen,
bis sie zum bitteren Ende litten.
Siehst du Köpfe an der Spitze?
Nein. Leo's Art bringt kein Elend für die Menschen!
- Harte Liebe, Leo-Stil. - Okay.
Leo macht mir Angst, wenn er in der dritten Person von sich redet.
Hast du schon mit deinem besten Freund Lance
über die Erweiterung von Eddie's Haus geredet?
"Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass die Bank Ihre Anfrage abgelehnt hat."
Fühl dich nicht gut, wenn du die Träume von Menschen zerstörst.
Okay.
- Okay? - Okay.
Geh zurück zu Lance und finde heraus, wer das Angebot für Eddie's Haus gemacht hat.
Vielleicht können wir ihn dazu bekommen, es zu verlangsamen oder zurück zu ziehen.
Bist du okay?
Ja, ja. Geh... und tu das.
Hey. Hey! Wo gehen Sie hin?
Einige persönliche Sachen, die ich erledigen muss.
Nein. Wissen Sie was?
Sie haben sich auf meinen Fall gesaugt, wie ein blutsaugender Wasser-Wurm,
also entscheide ich, wann Sie gehen.
Es ist nicht meine Schuld, dass die Sache nach hinten los ging.
Was wollen Sie von mir?
Aussagekräftige Zeit mit Nick, die ich, wegen Ihnen, nicht bekommen habe.
Danken Sie Travis, der sich in den Weg stellte!
Das Problem ist nicht Travis.
Das Problem ist, dass Sie Travis angepisst haben.
Mein Erfolg hat Travis angepisst.
Gut. Wie auch immer. Holen Sie ihn zum Tisch zurück!
Und wenn Sie das nicht machen, pissen Sie mich an.
Sie werden mir nie aus dem Weg gehen, oder?
Nicht, bis ich das habe, was ich will!
- Fertig für die Schlägerei. - Das ist solch eine dumme Idee.
So ist das Leben, verdrahtet von ein paar Kugeln, meine Liebe.
Und es ist das Gegenteil von dumm.
Es ist ein Krieg ohne Schüsse, und Travis ist dabei.
So regeln wir immer die Sachen.
Gott, warum bin ich hier?
Brauche vielleicht eine Pflaster-Hilfe.
- Was zu Teufel? - Es ist weg.
- Wann wurde die Boxhalle ein Café? - Ich weiß es nicht.
Kaffee ist eine tolle Idee.
Okay, erzählen Sie uns einfach, was Sie wollen, Travis.
Warum lassen Sie Ihren Klienten nicht umziehen?
Das würde ich gern, aber es ist schwer, an ihn heran zu kommen.
Wissen Sie, was ich machen kann?
Ein paar Blechdosen und ungefähr hundert Fuß Seil.
Trav, es ist mir egal, ob ich das gesamte DEA bestechen muss,
ich werde nicht ruhen, bis ich den Drogen-Händler an die Wand nageln kann.
Okay, Benny, hypothetisch gesprochen,
sind einige meiner Klienten kriminell.
Sie richten weniger Schaden an, als ein Teil
die schicken Weiße-Kragen-Kriminelle, die du vertrittst,
die ganze Stadtteile von Menschen bestehlen,... selbst deren Ersparnisse.
Okay, wie kannst du so leben?
Wie kannst du das mit diesem Haarschnitt?
Können wir bitte einfach über Nick reden?
Wir sind hier, um über Nick zu reden.
Du hattest den Multimillionen Dollar- Rathaus Fall '05,
den Kreuzfahrtschiff-Unfall '07.
Wenn nicht ein paar große Gewinne dabei gewesen wären,
wärst du einfach nur Benny Grogan.
Wow. Jemand verfolgt meine Karriere.
Welche Karriere?
Mann, ich habe deine Glückstage verfolgt.
- Oh, du meinst, das war Glück? - Das denke ich.
Es war immer Glück.
Frag jemanden, den du kennst, und der würde sagen:
"Benny hatte Glück, aber jetzt denkt er, dass er ein Geschenk Gottes wäre."
Hey! Das hättest du nicht tun sollen.
Du musst dich zerrissen fühlen. Ich habe ein abscheuliches Verbrechen getan.
Verklagst du mich wegen Körperverletzung oder vertrittst du mich?
Nein, nein, nein, nein. Oh!
Es gibt hier wirklich nichts zu sehen.
Sie arbeiten nur ihre Meinungsverschiedenheiten aus.
Vielleicht war ich gut, weil ich da rauskam.
Raus aus was? Das ist mein Zuhause!
Okay, die Runde ist vorbei!
Was machen wir?
Ich weiß nicht, okay? Wir sind nicht mehr 17.
Was wollt ihr?
Ich möchte mit Nick von Angesicht zu Angesicht sprechen.
Okay, okay, gut.
Ich habe ihm gesagt, dass Sie auf dem Weg sind.
Gut, er wird heute Abend zuhause sein.
- Trav. - Was?
Was ist mit der einstweiligen Verfügung?
Weißt du was? Keine Sorgen. Ich bin fertig mit Spielen.
Was ist das?
Wie sieht es denn aus? Ein Tischbackofen?
Sie sahen die letzte Tage so aus, als könnten Sie einen Drink gebrauchen.
- Ich möchte nicht darüber reden. - Ich habe nicht gesagt, ich möchte es wissen.
Und rudern Sie nicht zurück.
Vermissen Sie Ihr altes Leben?
Ich kann mich kaum daran erinnern.
Tun das die Menschen überhaupt?
Ich habe sieben Erinnerungen, die sich im Kreis drehen,
so dass es nach mehr aussieht.
Ich erinnere mich an jede Minute.
Ich erinnere mich, wie ich das Leben auf der anderen Seite der Brücke wollte.
Doch Sie dachten, dass Sie es nie erreichen würden.
Also verbrachten Sie jede Minute mit der Sorge, wieder zurück zu kehren.
Deswegen wollen Sie alles gewinnen.
Ärztin, heilen Sie sich einfach selbst.
Oh, ich? Nein, mir geht es nicht ums Gewinnen. Mir geht es um Fairness.
Und wenn ich kämpfe, kämpfe ich für andere. Ich kämpfe nicht für mich selbst.
Kämpfen für andere Menschen ist einfach Ihr seriöses Geschäft,
- wie Nick's Fahrradkurier-Schein. - Nein, nein, nein, nein.
- Wenn Sie gewinnen, werden Sie so high wie ich. - Nein. Wissen Sie was?
Messen Sie mich nicht an Ihrer Messlatte, okay?
Sie und ich, wir haben nichts gemeinsam.
Hey.
Ich kann Sie begleiten.
Okay. Holen Sie ihn sich, Tiger.
Danke, dass Sie mir zugehört haben.
Ich rede nicht gern ohne Travis mit Ihnen,
aber er sagte, ich müsste, also habe ich wohl keine Chance.
Bier?
Oh, nein, nein. Mit geht es gut.
Ich hasse es, dass Sie gut sind, in dem was Sie tun.
- Angebot und Nachfrage. - Okay.
Nennen wir es einfach eine große Grauzone.
Sie machen genug Geld, um zu leben, wo Sie wollen.
Eddie tut das nicht.
Er kann nicht umziehen.
Das Haus und die Menschen, die Mieter sind, sind das einzige, was ihm bleibt.
Zudem will die Bank das Haus verkaufen.
Dann müssten Sie eventuell ausziehen.
Ich habe kein Problem damit, auszuziehen.
Nur mein Rechtsberater riet mir davon ab.
Travis?
- Er sagte, Sie sollen bleiben? - Er hat mir noch nie den falschen Weg gezeigt.
Trav ist der Beste.
Oh, Julius verdammter Caesar.
"Fertig mit Spielen." Davon weit entfernt, Trav.
Okay, bitte gehen Sie ran.
Lustiges Mädchen.
Ich verstehe es, er ist großartig.
Er gab Ihnen gute Ratschläge, aber...
vielleicht möchten Sie das nochmals überdenken.
Ich sehe keinen Grund, ihm nicht zu vertrauen.
Ich möchte jetzt ein Bier.
Und ich muss auf Toilette. Wo ist das Bad?
Dort.
Polizei.
Polizei. Als Reaktion auf eine einstweilige Verfügung.
Hey, öffnen Sie.
Öffnen Sie.
Der Hurensohn hat uns wieder verarscht.
- "Überleben des Stärkeren"? - Still.
Hey, Sie sind der mit der Stoppuhr und dem Auftragsbestand.
Vertrauen Sie mir, Lance?
Okay. Sie führen ein Fitness-Studio, eine organische Saft-Bar,
und Sie besitzen ein Lager, welches leer ist.
Sie sind in den Miesen.
Ein drohender Untergang.
Es sei denn, Sie benutzen einander als Rettunginseln.
Weiß jemand, worauf ich hinaus will?
Kreuz-Absicherung
Kniffel!
Es wird nicht einfach, aber Sie bekommen eine zweite Chance auf kleinerer Fläche.
Was sagen Sie, Lance?
Mit Aufsicht wäre die Bank bereit, Ihnen einen Kredit zu geben.
Ich lasse Sie mal die Zahlen aushandeln.
Es ist alles fertig.
Nichts mehr zu tun. Ich unterschreibe die Papiere.
- Eddie. - Kate!
Ich musste einige Fäden gegen Lance ziehen, aber hier ist es.
Die Auskunft des Käufers, nach der du gefragt hast..
Gut.
Sagen Sie Lance, dass wir eine weitere Stunde brauchen,
- um den Käufer zu erreichen. - Das wird okay sein.
Wir haben drei weitere Fälle auf dem Zeitplan.
Was bist du?
Leo ist wieder gut.
Ich bin gut.
"GFAC Holdings." Das ist ein Scherz.
Eddie, unterschreiben Sie nichts.
Hallo. Ich bin es nochmal. Ihr freundlicher Stalker.
- Ich habe Ihnen nichts zu sagen. - Dann sagen Sie nichts.
Wussten Sie, dass Ihr Anwalt versucht, das Haus zu kaufen?
Was? Travis?
Oh, ich glaube, das ist ein "Nein".
Travis hat ihre Drogen-dealenden, bewaffneten Arsch benutzt, Nick.
Manhattan, bitte.
Harter Tag?
Wenn Sie an Bord kommen wollen, brauch ich ein paar Ratschläge.
Haben Sie je von dem Schwein Felix Wasserman gehört?
Ich hätte ihn so nicht charakterisiert, aber ja. Er ist ein bekannter Politik-Blogger.
Der Hurensohn meldete gerade,
dass meine Kampagne etwas Skandalöses über Justin Patrick veröffentlich.
- Das tun Sie nicht, oder? - Kommen Sie, Lauren.
Schmutzige Politik ist wie ein Porno.
Jeder muss so tun, als würden sie es nicht mögen.
Aber nein, nichts wurde veröffentlicht.
Ich verstehe Ihr Dilemma.
Wenn die Affäre die Presse erreicht,
wird jeder denken, dass Sie es erzählt haben, egal, ob Sie es taten.
Und Sie sind bekannt für schmutzige Spiele.
Das wollen wir nicht.
Sie haben Wasserman den Tipp gegeben.
Bei dem Einsatz würde ich, wenn ich Sie wäre, alles tun, was in meiner Macht steht,
die Story geheim zu halten.
Für immer.
Man darf nicht die Hand beißen, die einen füttert.
Ihre Hand wird mich nie füttern, Aaron.
Das haben wir hinter uns.
- Es ging nicht darum, mich anzuheuern. - Wir sind fertig.
Es war nicht genug, dass Sie versuchten, Justin und Kate verlegen zu machen.
Sie benutzen mich dafür, so dass er wußte, dass es von Ihnen kam.
Wenn ich gewinne, und das werde ich... werden die nächsten vier Jahre
wird es sehr schmerzhaft für Sie werden,... Ms. Reed.
Ich liebe das dramatische Ende, aber...
ich werde nicht für Ihren Manhattan bezahlen.
- Danke, dass du her gekommen bist. - Travis, mein Mann.
Kate Reed.
Man kann sich mit Geld keinen Geschmack kaufen.
Setzen Sie sich.
Also, wie lief das Treffen mit Nick?
Es war fantastisch, danke.
Hey, ist er mit Ihnen in Kontakt getreten?
Warten Sie. Sie konnten ihn überzeugen umzuziehen.
Er sagte, Sie rieten ihn, es nicht zu tun.
Wissen Sie, jeder streunende Hund braucht einen Meister.
Wir wissen, dass Sie das Haus kaufen wollen.
Oh, nein.
Sie wollten das Haus kaufen.
Weil die Bank Eddie und seiner Mom eine Chance gab, es zurück zu kaufen.
Du bist sprachlos. Wow. Wir werden alt, Trav.
GFAC Holdings.
Go Forth and Conquer, Incorporated. Das sollte unsere Firma werden.
Ich und Trav, Junior Jahr, saßen auf dem Platz.
Oh, Travis, schau.
Wir erklärten Nick, wie Sie ihn dazu benutzten,
die anderen Mieter raus zu drängen, um den Preis klein zu halten.
Und dann wollten Sie die Bank unterbieten, um es dann zu kaufen.
Er hatte keine Ahnung.
Lustig, oder? Den Entwicklern würde der Schaum aus dem Mund laufen,
- wenn sie den Bereich bebauen. - Oh, ja.
Sie hätten dafür getötet.
- Sie erzählten es ihm? - Er war nicht erfreut.
Er sucht sich gerade eine neue Wohnung und einen neuen Anwalt.
Vielleicht machst du den ersten Schritt und findest eine andere Stadt.
Weißt du, Trav...
Vielleicht bist du der bessere Anwalt,
aber ich würde nie meine Klienten benutzen.
Also stellte sich heraus: Ich bin die bessere Person.
Nett.
Obwohl du einen Vorsprung hast, Idiot.
16 Jahre komme ich in dieses Haus. Ich wußte nicht, dass es diesen Ort gibt.
Das Erste, was ich tue an einem neuen Ort, etwas zu suchen, wo ich allein sein kann.
Soviel dazu.
Nein, Sie können gern bleiben.
Wir können...eine Krawatte an die Tür hängen, oder so.
Also wussten Sie von... mir und Justin die ganze Zeit?
Ich habe es mir zusammen gereimt.
Wenn ich Sie anschaue, sehe ich öfter in einen Spiegel.
Das habe ich auch erlebt.
Sie heirateten, Sie ließen sich scheiden,
dann wurden Sie betrogen und jetzt hat die ganze Welt davon erfahren?
Sie wollen Punkte für einen scheiß Faktor in Ihrem Leben? Sie gewinnen.
Sie hat mich betrogen.
So demütigend.
Wir waren verlobt. Die Einladungen waren verschickt und so.
Sie bat mich um eine zweite Chance.
Was taten Sie?
Ich sagte ja, und dann betrog ich Sie.
Ich sagte es Ihnen, Katie, ich mache Sachen schlimmer, und dann verschwinde ich.
Es ist kalt.
Ja.
Bis morgen.
Ja.
Hast du auf mich gewartet?
Ja, das habe ich.
Ich dachte, du solltest es wissen, damit du besser schlafen kannst.
Deine Privatsachen werden nicht öffentlich werden.
Wie? Wie kannst du da so sicher sein?
Vertrau mir einfach.
Ich habe ein Glücks-Händchen.
Gute Nacht.
Lauren.
Danke.
Du hättest dasselbe getan.
Nacht.
~ SubCentral.de ~