Zuvor bei "The Borgias"...
Habemus papam!
Seid ihr Euch der Verschwörungen gegen Euch bewusst, Heiliger Vater?
Oh, was wäre nur Rom ohne eine gute Verschwörung?
Ämterkauf!
Ich habe Beweise, die dieses Haus um Euch herum zu Fall bringen werden.
- Beweise? - Für Wollust!
Ganz Rom weiß, dass Ihr die Mutter meiner Kinder seid.
Der Papst muss den Anschein der Keuschheit erwecken.
Gott hat uns auserwählt,
um den Vatikan von jeglicher Korruption zu reinigen.
Was Rom jetzt braucht...
Bist Du.
Wollt Ihr nicht, dass sie hören, dass Ihr eine neue Hure habt?
Wem kann man in diesem, unserem Rom schon vertrauen?
Ich glaube, dass Vertrauen verdient sein will, Mylord.
Irgendjemand!
Vielleicht wurde es das.
Die Geier kreisen über unserer Familie.
Unser Rom.
Es hat den Anschein, dass Kardinal Della Rovere geflohen ist.
- Eure Königliche Hoheit. - Was wünscht Ihr?
Ich will, dass Neapel eine Allianz mit mir eingeht,
- um das Papsttum... - vom Gestank der Borgias zu befreien.
Gebt mir die Kontrolle über die Päpstlichen Armeen und ich werde uns alle beschützen.
Wir werden einen Sohn in einer Kutte und einen in einer Rüstung haben.
Denkst du, sie steht mir, Bruder?
Und Lucrezia muss heiraten!
Bindet unsere Feinde an uns! Macht sie zu unseren Freunden.
Und wenn sich mein Ehemann als ungalant erweist?
Dann werde ich ihm sein Herz mit einem Tafelmesser herausschneiden.
Lucrezia!
Habt Ihr irgendwelche Freunde, denen Ihr vertrauen könnt?
Es gibt einen Stallburschen. Paolo.
Mylady.
Junge Liebhaber sind immer verdammt.
Lucrezia!
Ich bin in anderen Umständen.
Gott sei Dank, nicht das meines Ehemannes.
Eure Königliche Hoheit, König Charles von Frankreich.
Ich möchte die universelle Kirche in
Aber er wird auf französische Weiße ausgetragen werden.
Heiliger Vater, wir sollten Rom aufgeben.
Diese Häresie werden wir nicht tolerieren!
Die Barbaren nähren sich!
Wir sollten sie überlisten.
Ich weiß ein wenig über die Kunst des Krieges.
Gott sei Dank, wenigstens einer in der Familie.
Ihr seid entweder mit uns...
oder gegen uns.
Feuer!
Wir könnten sagen, wir haben eine Übereinkunft getroffen.
Das könnten wir, in der Tat.
Die neapolitanische Krone.
König Charles wird nicht lange in Neapel verweilen.
Pest.
Wusste der Borgia-Papst hiervon?
Wir sollten Gott für seine Segen danken,
die er über diese, unsere Familie gebracht hat.
*** www.SubCentral.de *** *** www.TV4User.de ***
*** The Borgias S02E01 *** *** The Borgia Bull ***
*** übersetzt von Maiooo, Vikaay und Scratch77 ***
Die Gemeinde ist arm aber gottesfürchtig.
Wir sollten uns geehrt fühlen, das Heilige Abendmahl mit ihnen zu zelebrieren.
Komm.
Die Gemeinde wartet.
Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi
Que Agnus Dei, et qui Tollis peccata mundi
Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum,
sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
Corpus Domini nostri Iesu Christi custodiat animam meam
in vitam aeternam. Amen.
Caliquem salitarus aquipia.
Sanquis Domini nostri Iesu Christi custodiat animam meam
in vitam aeternam. Amen.
Corpus Domini nostri Iesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Amen.
Corpus Domini nostri Iesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Amen.
Ist es die Hitze, Vater?
Nein, nein.
Nein.
Corpus Domini nostri Iesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.
- Amen. - Amen.
Es ist etwas...
das ich gegessen habe.
Ihr mögt uns verlassen, Schwestern.
Aber Kardinal...
Es besteht keine Notwendigkeit für letzte Rituale, aber eure Gebete würden begrüßt werden.
Still, Kardinal.
Ich werde Euch zugegen sein.
Kardinal.
Und ihr Schwestern, lasset uns eure Gebete hören.
Keine Sorge,
wenn Ihr jetzt noch nicht tot seid, werdet Ihr überleben.
Eure Zunge wird tagelang geschwollen sein.
Keine Reden, befürchte ich.
All Eure Gebete müssen in der Stille stattfinden.
Ministranten und Cantarella.
Man kann keinem vertrauen.
Aber spätestens jetzt müsstest Ihr wissen, Kardinal,
es gibt keinen Platz zum Verstecken.
Selbst hier...
in den Tiefen der Umbrischen Oliverhaine...
werden wir euch finden.
Die französische Armee ist in Neapel gefangen.
Der französische König ist erkrankt, an der neapolitanischen Krankheit.
Gott ist in seinem Himmel...
und der Papst auf seinem Stuhl in Rom.
Und mein Appell an Euch, Kardinal,
ist noch immer derselbe.
Arbeitet...
mit uns...
nicht gegen uns.
Der Kardinal wird also überleben?
So hat es den Anschein, ja.
Aber ich habe meine Pflicht erfüllt, oder nicht?
Ich werde noch immer meine Bezahlung bekommen?
Selbstverständlich.
Geht mit Gott, Schwester.
Jetzt auf nach Rom.
Unser Werk hier, Eure Eminenz, ist getan, ja?
Für den Augenblick.
Werden wir uns wiedersehen, Heiliger Vater?
Vielleicht.
Werde ich dann Eure Geliebte sein?
Leider Gottes, nein.
Diese Stellung ist vergeben.
Werde ich zumindest Euren Segen empfangen,
für diese gemeinsam verbrachte Nacht?
Ihr habt meinen Segen doch schon mehrfach empfangen.
Und wird diese Glücksseligkeit sich wiederholen?
- Nein. - Giulia Farnese kommt heute aus Umbrien zurück.
Sie würde dies nicht tolerieren.
Also ist sie sehr streng?
Ja.
Und eifersüchtig.
Warum?
Sie ist eine Frau.
Und vergebt mir, Heiliger Vater...
sie ist hier.
Ihr müsst uns verlassen!
Lasst sie nicht herein!
Nein, nein!
Ihr müsst uns verlassen! Geht!
Aber mir wurde versprochen...
Jetzt geht bitte!
Lasst sie verschwinden, wenn Ihr so freundlich wärt?
- Eure Heiligkeit ist...? - Eure Heiligkeit badet.
Wir haben nach heißem Wasser verlangt! Wir liegen im Kalten!
Entspricht das mehr dem Wohlgefallen Eurer Heiligkeit?
Giulia Farnese.
Wir haben euch vermisst.
Ist das nicht Glücksseligkeit?
Ein schreiendes Kind?
Ihr solltet euch einer Säugamme bedienen, meine Liebe.
In der Tat, Vater. Warum?
Ihr seid kaum eine Bürgerliche
und Eure Figur sollte diesem Segen Rechnung tragen.
Weil ich jetzt in heiratsfähigem Alter bin, oder nicht?
Nichts könnte meinen Gedanken ferner liegen, Lucrezia.
Diese Kind, Heiliger Vater, entbehrt einen Vater.
Oder einen, der Eurer Stellung angemessen ist.
Und im Augenblick seht Ihr keine Notwendigkeit für eine eheliche Allianz.
Aber sollte die Notwendigkeit entstehen, würdet ihr mich auf den Mond verheiraten.
Was? Bedroht die Sonne nun unser Papsttum?
Nein, Vater.
Mars ist in einer einzigartigen Ausrichtung zum Saturn.
Die Himmel strahlen auf uns herab.
Für den Moment.
Aber der Tag mag kommen.
Jetzt lasst mich ihn halten, komm her. Komm.
So ist's recht, so ist's recht.
Also. Eine Säugamme. Wir bestehen darauf.
Komm. Hier geht es lang.
Der französische Botschafter erwartet Eure Heiligkeit.
Oh Gott. Ist er noch nicht tot?
- Er ist noch nicht einmal krank. - Komm.
Lass uns den französischen Botschafter empfangen. Mal sehen, was er uns zu sagen hat.
Botschafter.
Eure Heiligkeit.
Hoch mit dir. Da sind wir.
Prima.
Da sind wir.
Das ist nett, oder nicht?
Also...
wie können wir zu Diensten sein?
Der Verbleib von Alfonso...
Leiser!
Alfonso von Neapel ist noch immer flüchtig.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass er seine eigene Stadt
mit dieser Pestilenz infiziert hat, von der sie geplagt wird.
Wie kann das uns betreffen?
Wir möchten den Botschafter freundlich auffordern, den König daran zu erinnern,
dass Neapel die Angewohnheit hat, jene zurückzuweisen, die danach trachten
es zu erobern.
Die Mohren,
die Türken,
die Normannen.
Warum sollten die Franzosen da einen Unterschied darstellen?
Aber Eure Heiligkeit setzte König Charles als...
Leiser!
Ist schon gut, Schatz. Ist schon gut.
Wir gewährten dem König seinen Wunsch.
Neapel.
Er hat Neapel.
Er bereut diese Tatsache.
Das ist seine Tragödie, nicht die Unsere.
Nicht die Unsere, oder?
Und jetzt habt Ihr das Kind aufgeweckt.
Schämt Euch, Botschafter.
Alles ist gut. Das ist nur der gemeine Botschafter.
Lass uns deine Mama suchen gehen.
Sie wird dich füttern und alles wird besser werden.
Also...
Kardinal Della Rovere ist immer noch am Leben?
Ich würde es kaum Leben nennen.
Brauchst du Nachhilfe beim Töten, Bruder?
- Von dir? - Genug!
Und König Charles von Frankreich, was ist mit ihm?
Er wurde von der Neapolitanischen Krankheit niedergestreckt.
Wie wir gehofft hatten.
Also...
Nun...
Ist die Zeit der Abrechnung gekommen,
für jene, die uns hintergangen haben.
Die Vitelli, die Orsini, die Sforza.
All die großen Familien der Romagna und der Kirchenstaaten.
Unsere Aufgabe
ist die der Rache.
Wir glauben, dass die Kardinäle nun
von Stund an,
sich unserem Willen beugen werden.
Aber es ist nun Zeit, dafür zu sorgen, dass
ihre Familien den Wind unseres Unmutes zu spüren bekommen.
Die Rache ist mein, spricht der Herr.
Die Rache
wird die unsere sein.
Wir werden die Arroganz dieser Kirchenstaaten zähmen,
einen nach dem anderen.
Wir werden sie wieder in die Armen Roms zurückzwingen.
Aber insbesondere die Sforzas.
Deren Verrat an unserem Papsttum soll gerächt werden.
Bei wem? Diesem kopflosen Schwanz?
Würdet ihr diesen Unfrieden sein lassen!
Wir sind eine Familie!
Wir sind eins!
Und wir werden auch nur als einer triumphieren!
Vor uns liegt eine zweite Aufgabe.
Die der Wiederherstellung.
Wir würden Roms einstige
Pracht wiederherstellen.
Unter den Borgias wird es leuchten,
wie es das unter den Cäsaren getan hat.
Aber wenn wir diese Größe erreichen wollen...
Euer Geburtsrecht...
dann wird das zusammen sein.
Als eins.
Als Familie.
Jetzt lasst mich hören, wie ihr das Wort sagt.
Gib mir deine Hand, Cesare.
Familie.
Ich habe neue Duellklingen schmieden lassen, Bruder.
Dünn...
und so scharf, wie unsere Rache sein wird.
Zeig's mir.
Hör mal, wie sie singen.
Eine Klinge sieht in den Händen eines Klerikers fehl am Platz aus.
- Wieso? - Ein Kleriker betet.
Er kämpft nicht.
Nun dieser Kleriker hier tut beides.
Beweise es.
Dann musst du mich angreifen, Bruder.
Denn ich würde dich nie angreifen.
Nie?
Unser Vater hat Streit zwischen uns verboten.
- Selbst zum Spaß? - Zum Spaß?
Etwas angreifen, das sich kaum selbst verteidigen kann?
Das ist eine Beleidigung, glaube ich.
Na los, Cesare!
Könnt Ihr Euer Pferd nicht ruhig halten, meine Teuerste?
Könntet Ihr mein Pferd dasselbe fragen?
Die Truppen jubeln, Bruder. Wieso?
Sie jubeln ihrem Anführer zu.
Sehe ich etwa Wut in diesen Hieben, Bruder?
Keine Wut und auch kein Neid.
Mir wurden schon lange alle Tugenden eines Kardinals eingeflößt.
Man muss sie brauchen, wenn man den Kragen eines Geistlichen trägt...
Und ich kenne die eine Sünde, die unser Vater niemals verzeihen würde...
Brudermord.
Ein großes Word, Bruder.
Es ist ein großes Word, Eure Eminenz.
Aber beten.
Was bedeutet es, mein Herr?
Es hat was mit töten zu tun.
Töten.
So was werden wir nicht haben.
Nicht heute.
Ihr seid trotz allem Brüder,
oder nicht?
Eure Eminenz.
Ihr habt Euren Preis gefunden.
Aber es mag Euch zu einem größeren geführt haben. Seht mal.
Diese Römer haben keine Monogamie gekannt.
Nein.
Die kam mit unserem Herrn Jesus Christus.
Sollte man hoffen.
Dies hier müssen wir erhalten.
Für die Nachwelt.
Nicht zum Vergnügen?
Nein.
Nur Ihr seid zu unserem Vergnügen da.
Gewiss.
- Kann ich ihn halten? - Und ihn aufwecken?
Das wäre fürwahr grausam.
Dann muss ich Euch halten.
Sagt mir noch mal, meine Liebste.
Wer ist sein Vater?
Ein Stallknecht.
Paolo.
Aber ich nannte ihn Narziss, weil sein Gesicht so göttlich war.
Sollte ich ihn dann beneiden?
Ihr habt Eure Romane gelesen, lieber Bruder.
Ihr müsst wissen, dass so eine Liebe unmöglich ist.
Unmögliche Lieben.
Ich befürchte sehr, dass sie zu einer Sucht werden können.
Euer Herz muss nur für eine Platz finden, Cesare.
Eine, die man lieben muss, bevor man irgendjemanden lieben kann.
Und die wäre?
Sich selbst.
Werde ich lange genug leben...
um zu sehen, wie derjenige, der diese Pest verursacht hat...
bestraft wird?
Die Körpersäfte dieser Stadt wurden...
seit Jahrhunderten von Krankheiten heimgesucht.
Die...
Seuchen...
kommen und gehen...
Dann sollte ich es diesem inzüchtigen Prinzen nicht zur Last legen?
Es ist das Privileg Eurer Hoheit, zu beschuldigen, wen er beliebt.
Und mir beliebt es, Prinz Alfonso zu beschuldigen.
Kanntet Ihr seinen Vater, König Ferrante?
Ich war sein Mediziner, Eure Hoheit.
Dann müsst Ihr von seinen Folterkammern
und seinem Haus der Schmerzen unter uns gehört haben?
Es war meine traurige Pflicht, da drin zu arbeiten, Eure Hoheit.
Ihr wart diesem Horror ausgesetzt?
Nein, Eure Hoheit. Ich...
musste die am Leben halten, die es unglücklicherweise waren.
Und König Ferrantes Abendmahltisch.
Wart Ihr daran beteiligt?
Es war meine Pflicht...
die Leichname für den Präparator vorzubereiten.
Als sie starben.
Als meine besten Anstrengungen bei ihnen versagten, Eure Hoheit.
Versagt nicht bei uns, Doctor.
Oder dieses Haus der Schmerzen wird vielleicht Euch erwarten.
Dieser Borgia Papst!
Er stellte uns gemeinsam mit Prinz Alfonso eine Falle.
Neapel...
Ich hasse es nun für immer.
Selbst der König ist an dieser Seuche erkrankt!
Wir müssen all diese Fresken unbeschadet entfernen.
Ah, Vorsicht!
Wir werden sie in einer...
Kammer im Vatikan aufstellen, gewidmet zum...
Vergnügen?
Bemerkenswert.
Gewidmet...
der Geschichte...
und der Wiederherstellung...
Löst die vorsichtig.
der Ewigen Stadt.
Dreht es etwas um.
Was ist das?
Apis.
Heiliger Stier der Göttin Isis.
Könnte der Borgia Bulle sein.
Manche behaupten, dass Isis die Vorgängerin unserer gesegneten Jungfrau Maria sei.
Also huldigen wir jetzt Isis?
Nein.
Aber wir könnten...
eine Möglichkeit finden, mehr wie...
die Altrömer zu verehren.
Mit Freude.
Ich meine, statt stetigem Gebet.
Wieso nicht...
Gott für Roms Errettung von den Franzosen mit einer Feier danken?
Für das gemeine Volk?
Ihr würdet ihnen wieder Brot und Spiele geben?
Nein, nein. Wir würden ihnen was geben...
das in ihren Leben fehlt.
Freude.
Fehlt es Seiner Heiligkeit an etwas?
Was?
Erfüllt meine Gegenwart ihn nicht...
länger mehr mit Freude?
Oh, nein, nein, nein.
Sagt das nicht.
Arbeitet Ihr normalerweise nachts?
Eure Heiligkeit!
Kommt her, wo ich Euch sehen kann.
Ich muss meine Kunst in aller Stille ausüben, Eure Heiligkeit.
Ich bin bislang nur ein Handwerker.
Jeden Augenblick, den ich ergreifen kann, um meine Striche zu perfektionieren,
nutze ich.
Ihr seid in der Lehre?
Beim Master Bramante, Eure Heiligkeit.
Aber ich bin zumindest einer seiner Zöglingen.
Kommt her.
Ich werde nicht beißen.
Ihr seid sehr jung.
Aber Jugend schwindet.
Schönheit nicht.
Dreht Euer Gesicht zum Licht.
Was soll dieses Lächeln?
Eure Heiligkeit.
Bitte.
Ihr seid mehr Eva als Adam.
Vergibt mir.
Wieso würde jemand so eine Schönheit verbergen wollen?
Als Lehrling
muss ich männlich sein.
Oder so erscheinen...
Wie ist Euer Name, hübscher Lehrling?
Der Lehrmeister kennt mich als Vittorio.
Und Gott kennt Euch als?
Vittoria.
Nun...
Vittoria.
Wir müssen Euer Geheimnis bewahren.
Wir mögen eine Tätigkeit für Euch haben.
Am 25. Juni
feierten die Altrömer den Ludii Taurii.
Die Spiele des Bullen.
Nun, wie der Zufall so will, ist es auch
der Festtag des Heiligen Bernard von Vermicelli.
Wir schlagen vor, an diesem Tag eine Feier
für das ganze Volk Roms abzuhalten.
Für die Kirche, die Aristokratie, aber vor allem
fürs gemeine Volk.
Kann ein heidnischer Festtag, Heiliger Vater, mit einem Christlichen zusammengelegt werden?
Wenn Ihr auch nur das Geringste über Eure Geschichte wissen würdet, Kardinal,
würdet Ihr zum Beispiel wissen, dass Ostern
bereits lange vor dem Tod unseres Erlösers gefeiert wurde.
Nein, die Altrömer wussten, was wir bereits zu vergessen haben mögen.
Das Rom sein Volk ist.
Weswegen wir eine Feier für das
gemeine Volk Roms vorschlagen.
Es sollte ein Pferderennen beinhalten,
ein Volksfestmahl,
ein Maskenball mit klassischer, römischer Thematik.
Und...
Wir haben ein Monument in Auftrag gegeben,
aus Holz...
um die Festlichkeiten zu erleuchten.
Der Borgia Bulle!
Und diese Festlichkeiten, dieser...
Bulle, Eure Heiligkeit.
Hat jemand eine Vorstellung von den Kosten?
Kann jemand einen Preis
auf Vergnügen festsetzen, Kardinal Sforza?
Nein, Heiliger Vater. Es ist unbezahlbar.
Also...
Was immer es kosten möge,
wir werden ein gutes Geschäft machen.
Lasst Rom voller Freude sein!
Interessant.
Dank euch, Madam.
Doch Eurem Tier fehlt es an körperlicher Konkretheit.
Diese Kreatur ist sicherlich mehr eine Kuh, als denn ein Bulle.
Was meint Ihr?
Ihr habt...
Wie soll ich es sagen?
Ihr habt die Kreatur sterilisiert.
Es ist sicherlich ein Bulle, Madam.
Es sieht aus wie ein Bulle,
es steht wie ein Bulle.
Doch...
fehlt es ihr etwas an männlichem Nachdruck.
Genau wie Euch zum Beispiel.
Euer Name, Maestro?
Vittorio.
Ich bin noch kein Maestro.
Nein?
Aber vielleicht eine Mätresse?
Mylady.
Giulia Farnese.
Und Ihr, Vittorio,
habt so clever Euer Haar getarnt.
Wozu die Täuschung, hübsche Dame?
Eine Frau kann nicht in die Lehre gehen.
Ich weiß.
Kein Beruf außer der Amme.
Und Ihr würdet auf Parnass sitzen,
mit Eurem Meister Bramante.
Ich bitte Euch, My Lady.
Ja.
Ihr dürft noch bitten.
Und ich bin Eure Lady.
Immerhin steht dem Papst nicht der Sinn nach Sodomie.
Seine Heiligkeit...
Behauptet, von nichts gewusst zu haben.
Ist er ein Fuchs oder doch nur ein heiliger Trottel, dieser Papst?
Er ist definitiv kein Trottel, My Liege.
Doch wenn er denkt, er hätte mich reingelegt, Botschafter,
so wird er seinen Irrtum bald einsehen.
Dieser Raum war König Ferrantes Scherz,
eine Parodie auf das letzte Abendmahl.
Findet Ihr es amüsant?
Ich finde es abstoßend, My Liege.
Doch der Platz des Judas ist leer.
Er erwartet seinen Besetzer.
Dieser Judas, der sein eigenes Volk verraten hat,
infizierte seine eigene Stadt.
Prinz Alfonso von Neapel.
Er wurde gesichtet, My Liege,
an den Hängen des Vesuvs.
Jagd ihn,
wo immer er sich befindet.
Bringt ihn hier her.
Unverletzt.
Ich möchte ihn in diesem Stuhl sehen.
Los, höher!
Ok, bereit, Bewegung!
- Senkt es herab. - Holt es runter!
- Auf diese Seite! - Kommt schon!
Höher!
Kommt schon!
Gebt mir etwas mehr Seil.
Seine Heiligkeit hat angeordnet, dass Rom voller Freude sein möge.
Und wie viel kostet dieses Vergnügen?
250.000 Dukaten bis jetzt.
Wickelt es in Musselin ein! Fester!
Tendenz steigend.
Komm schon!
Komm schon, Bruder!
Los!
Gibst du schon auf Cesare?
Eine Wette,
für das Rennen morgen.
Mein Bruder oder ich?
Ihr...
Wenn er nicht mogelt.
Hört Ihr das Gebrüll, Bruder?
- Glaubst du, es gilt mir? - Für wen sonst?
Bereit!
Glaubst du, du kannst mich schlagen, Bruder?
Jederzeit!
Lasst sie die Fährte aufnehmen. Nehmt die Fährte auf!
Los!
Gebt Ihnen den Duft Ihres einstigen Herrschers...
- Wie war noch gleich sein Name? - Prinz Alfonso!
Alle mir nach. Sofort!
Und sie kennen ihn gut.
Borgia!
Krähenfüße.
Ihm nach!
Schnappt ihn. Dort hoch!
Feigling. Wir werden Euch kriegen!
Los, holt ihn euch!
Kommt herunter, Ihr Feigling!
Ich beanspruche das feudale Recht.
Ich knie vor keinem gewöhnlichen Soldaten nieder.
Dann werdet Ihr vor einem König niederknien.
Lasst mich raten, meine Liebe.
Eine Eule?
Ja, Eure Heiligkeit.
Und für was steht eine Eule?
Ich bin die Eule von Minerva.
Die Göttin der Magie...
und der Weisheit.
Wer ist meine werte Schwester heute Abend?
Ich bin Echo.
Ich mag zwar nicht Narzissus sein. Dürfte ich dennoch mit Echo tanzen?
Mein Narzissus könnte nicht tanzen.
Er kann weder lesen, noch schreiben.
Kann er Euch zum Lachen bringen?
Könnt Ihr es?
Ich kann es versuchen.
Still jetzt.
Bindet mich los!
Es tut weh!
Ich muss gegen die Behandlung Eurer Häscher protestieren, Eure Hoheit.
Die Gesetze des Ritterstandes verlangen, dass ich nicht gefesselt werden darf.
Selbst ein Prinz kann nicht in Handschellen essen.
Soldat.
Ich kann traurigerweise nicht teilnehmen.
Fühlt sich Seine Hoheit schlecht?
Ja. Eine seltsame Seuche streckt mich nieder.
Hat außerdem noch das gesamte Neapel niedergestreckt.
Wie schade.
Seine Hoheit wird wieder gesund?
Dies wurde uns versichert.
Oh prima!
Ich kann es nicht erwarten,
seiner Hoheit die Freuden unserer schönen Stadt zu zeigen.
Die, die übrig geblieben sind.
Vater.
Ihr seid Apollo, mein Sohn?
Nein, Vater. Ich bin Mars.
Wir hoffen doch, dass es heute Abend keinen Krieg gibt.
Nein. Heute sind nur die Festlichkeiten.
Wer seid Ihr heute Abend, Vater?
Wir sind Janus.
Der Wächter der Schlüssel von Rom.
Der Schlüssel des Tores zum Paradies.
Also gibt es heute Abend keinen Papst?
Der Papst hat zwei Gesichter, mein Sohn.
Eines schaut in die Zukunft und eines in die Vergangenheit.
Wir sind die Torwächter zu beidem.
Menschen werden geboren und Menschen sterben.
Sie vermehren sich wie Karnickel hier, Eure Hoheit.
Neapel wird sich erholen und seine Herrlichkeit sowieso.
Vielleicht würde mir der Prinz eine Vorführung seiner Freuden geben.
Es wäre mir eine äußerste Ehre, Eure Königliche Hoheit.
Und vielleicht würde mit einer Führung
in die Kerker seines Vaters beginnen.
In die Kerker meines Vaters?
Wir haben seinen Bankettsaal gesehen,
wo König Ferrante gern mit denen dinierte,
die ihm missfielen.
Doch der Einfallsreichtum seiner Folterkammern...
Dort ist eine Führung angebracht, wie wir finden.
Eine Führung?
Juno?
Gut erkannt, Giulia Farnese.
Und Ihr seid?
Ihr mögt mich Minerva nennen.
Oh, das dachte mir.
Ihr wart einst die Venus.
Und bald bin ich womöglich eine vestalische Jungfrau.
Fürchtet Ihr um die Beständigkeit der Zuneigung Eures Liebhabers?
Und wenn ich so kühn sein darf,
hätte ich gerne Euren Rat.
Wenn sein Blick wandert?
Wie er es von mir zu Euch tat?
Ihr müsst mich hassen.
Nein.
Und wenn Ihr meinen Rat annehmen wollt.
Verhaltet Euch nicht so, wie ich. Wüten und demonstrieren.
Die verletzte Frau spielen.
Nicht?
Und was ist der Rat der Göttin Juno?
Er ist heute Janus, oder nicht?
Er schaut in beide Richtungen.
Gestattet ihm seine Lust.
Lasst ihn in beide Richtungen schauen.
Doch seid Euch sicher, dass einer dieser Blicke auf Euch fällt.
Und dieses geniale Konstrukt, mein Prinz.
Hat es einen Namen?
Es nennt sich...
die Judaswiege.
Welch eleganter Name.
Lasst mich nicht denken, Ihr hättet Euch wie Hermaphrodite gekleidet.
Nein, My Lady. Ich bin Vulcan,
der Gott des geschmolzenen Metalls und der Handwerker.
Eine bescheidene Stellung.
Ihr tätet gut daran, sie zu halten.
Und seine Heiligkeit ist?
Ihr wollt herausfinden...
wer seine Heiligkeit ist?
Dann folgt mir.
Und das?
Es...
nennt sich...
Es nennt sich die Mundbirne.
Und ihr Nutzen?
Sie...
Sie kann...
in den Mund eingeführt werden.
Oder...
oder in das Rekt...
das Rekt...
Er meint bestimmt das Rektum, nicht wahr?
Das Hinterteil. Das Hintertürchen.
Ich glaube, das meint er, Eure Hoheit.
Ihr seid nun Aphrodite.
Geliebte des Hermes.
Mutter von Hermaphrodite.
Es harmoniert nahezu.
Er singt und singt.
*** www.TV4User.de *** *** www.SubCentral.de ***