- Er singt für Sie? - Es soll mir Angst machen.
- Macht dein Vater dir Angst? - Manchmal.
Es wäre wahrscheinlich am besten, wenn er einfach gehen würde.
- Dieser Mann ist ein Klient. - Cruickshank?
Ich war zwei oder drei Mal mit ihm in einem Hotelzimmer.
- Da bin ich mir sicher. - Sie entließ mich.
- Wie bitte? - Ihre kleine Freundin. Sie feuerte mich.
Sie hat die Füße der Kundin auf unangemessene Weise gerieben.
Du hast einen Nagel im Kopf. Bring ihn ins Krankenhaus.
- Alles ist in Ordnung? - Fantastisch. Mir geht es gut.
- Was erwartest du? - 3.000.000$?
Gut. Dann können wir diesen Unsinn endlich abschließen.
- Das ist nicht richtig. - Er ist beschlussfähig...
nur das spielt eine Rolle.
Wir können keinen Anwalt ausnutzen, von dem wir wissen, dass er geistig krank ist.
Ich stand heute Morgen um 7 Uhr auf, und sah dies.
Verdammt, Chloe, du scheinst ein wenig neben dir zu stehen.
Komm wieder in mein Haus, und ich werde dich erschießen.
- Sie haben das gebaut? - Ich habe ein Schild an die Tür gehängt.
Es besagte, Eindringlinge werden erschossen.
Aber Cassie, ich habe es aufgestellt, aber ich habe es nicht geladen.
Nun, wenn Sie es nicht geladen haben, wer dann?
Sehen Sie sich das an.
Sie befestigte das Gewehr auf der Trittleiter,
befestigte die Schnur an der Tür, und stellte es auf,
so dass, wenn die Haustür geöffnet wird...
Problem gelöst.
Problemehemann aus dem Weg.
Können Sie sich das vorstellen?
Zweimal beantragte sie eine einstweilige Verfügung,
aus Angst, er würde ihr wehtun,
und zweimal wurde sie ihr verweigert.
Er terrorisierte meine Klientin psychologisch,
genau wie ihre Tochter Shelby.
Und schließlich, in einem verzweifelten letzten Ausweg,
stellte Chloe Higgins diese Schrotflinte in Notwehr auf,
mit einer großen, fetten Warnung an der Eingangstür,
die ihm sagte, was passieren würde, wenn er eintritt.
Und er kam trotzdem rein,
während sie schlief, so wie er es vorher schon getan hat...
während sie schlief.
Es ist wichtig. Schön dich zu sehen.
Chin-Chin, was geht ab?
Nur kurz, bitte.
Erstens, was wichtig ist...
wie geht es dir, meine Freundin?
Gut. Und du?
Mir geht es gut. Danke.
So schön, dass du fragst. Du bist so anständig.
Eigentlich geht es mir sehr viel besser, um die Wahrheit zu sagen.
Ich habe sogar das Gefühl, dass ich wieder ich selbst bin.
Ist das nicht toll?
Vielen Dank für das Gesundheits-Update, Sam.
- Wenn du mich jetzt entschuldigst... - Du hast mich ausgenutzt, Harry.
Was meinst du damit?
Ich habe mir versehentlich einen Nagel
in meinen Kopf geschossen, Harry.
Meine Fähigkeiten waren beeinträchtigt,
und du hast das ausgebeutet, um einen Vergleich zu verhandeln,
während ich nicht bei vollem Verstand war.
Das ist ein schlechter Stil, meine Freundin.
Seien wir fair, Sam. Ich habe dich nie für geistig gesund gehalten.
Trommelwirbel! Becken! Verdammt, du bist gut! Whappo!
Wir werden folgendes tun, meine Freundin.
Wir werden den Vergleich aufheben,
du wirst das Geld zurückgeben, und unter dieser Berücksichtigung,
werde ich kein sofortiges Berufsverbot für dich beantragen.
- Klingt das gut, meine Freundin. - Nicht wirklich.
Wie wäre es, wenn ich anstatt das Geld zurückzugeben,
es in ein Treuhandkonto irgendwo in der Hölle stecke,
und du kannst dorthin gehen, um es dir zu holen.
Du hast eine schöne Kanzlei hier, nicht wahr?
Hast dich vom Boden aufgerafft, dein elendes Leben neu gestaltet,
ein kleines Schuhgeschäft nebenbei. Das ist einfach exzellent, super-duper.
Ich lasse das alles mit einem Fingerschnipps verschwinden.
Verschwinde, Sam, bevor ich deinen Kopf mit noch mehr Nägeln durchlöchere.
Hast du einen Titelsong, Sam, wenn du mit deinem schlaffen, mickrigen Arsch heraus stolzierst?
Oder willst du meinen nehmen?
Oh, verdammt.
~ Harrys Law S02E16 ~ ~ The Lying Game ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
Was willst du tun?
Ich werde mich selbst verteidigen. Was kann ich sonst tun?
- Harry, du kannst bloßgestellt werden. - Ja, ja. Ich gebe das Geld nicht zurück.
- Hey, Tommy, wie läuft dein Tag? - Was ist los?
Du musst mich vielleicht verteidigen.
Kannst du in mein Büro kommen?
Chunhua...
hör zu, ich fühle mich etwas schlecht, wegen der Art,
wie du mich aus dem Schuhgeschäft grundlos entlassen hast
Ich hatte einen Grund.
Du hast dich unangemessen verhalten.
Ja, aber ich habe nachgedacht, und du hast eigentlich alle Frauen gefeuert,
und ich fing an mich zu fragen... Magst du Frauen?
Denn ich hatte diesen Eindruck.
Eigentlich hatte ich das Gefühl, dass du...
mich mochtest.
Ich mag dich auf jeden Fall.
Es ist in Ordnung, mich zu mögen, Chunhua.
Fühlst du dich schlecht, weil du mich magst?
Wir kamen gerade vom Gericht.
Ms. Higgins beschuldigte meinen Klienten,
dass er ihre Räumlichkeiten nachts betreten hat,
um mit ihrem Lippenstift eine bedrohliche Nachricht auf ihren Spiegel zu schreiben.
Mr. Higgins behauptete, sie schrieb es selbst, um ihn zu beschuldigen.
Ist das Ihrer Meinung nach geschehen, Sir?
Die Angeklagte hat es geschrieben?
Ich habe keinen Grund, dies zu glauben.
Aber ich glaubte meinem Klienten, als er sagte, dass er es nicht war.
Und mir wurde gesagt, dass es nach diesem Treffen vor Gericht
eine verbale Auseinandersetzung im Gerichtsflur gab.
Ja.
Worte wurden ausgetauscht.
Erinnern Sie sich, Sir, ob Ms. Higgins während diesem Austausch Ihren Klienten bedroht hat?
Daran erinnere ich mich.
Und was wurde gesagt? Wenn Sie sich erinnern.
Ms. Higgins sagte James,
und ich zitiere: "Wenn du wieder in mein Haus kommst, werde ich dich erschießen."
Okay.
Glauben Sie, dass die Angst meiner Klientin echt war?
- Ich habe keinen Grund, es nicht zu tun. - Vielen Dank. Und zu der Zeit,
als sie ihre Drohung im Flur machte, kam Sie Ihnen...
irgendwie mörderisch vor?
- Nicht wirklich. - In der Tat,
Sie waren nie so besorgt, dass Sie die Polizei informierten.
- Nein. - Danke.
War Ihr Klient beunruhigt?
Scheinbar nicht.
Danke.
Okay, Chloe,
wir haben das so lange durchgezogen, wie es ging.
Der Staatsanwalt rührt sich nicht vom Fleck.
Ich denke, es ist Zeit, ins Reine zu kommen.
- Was meinen Sie damit? - Wir müssen einen Appell vorbringen.
Wir haben keine andere wirkliche Wahl.
Ich werde nicht zulassen, dass Shelby in eine Anstalt gesteckt wird, wenn es das ist...
- Das muss nicht geschehen. - Natürlich wird es geschehen.
Sollte sich herausstellen, dass sie ihren Vater erschossen hat, wird es geschehen.
Erstens, sie braucht eine Behandlung.
Welche sie bekommt. Sie geht zu einem Therapeuten.
Und zweitens, haben Sie überlegt, was es ihr antut,
ihre eigene Mutter ins Gefängnis gehen zu sehen, für etwas, was sie tat?
Denn darauf wird es hinaus laufen.
Ich lasse meine Tochter in keine Anstalt gehen.
Ich werde es nicht einmal riskieren.
Wir argumentieren einfach weiter mit Selbstverteidigung.
Chloe, hören Sie zu, hier ist unser Problem.
Die einzige, die Notwehr glaubhaft machen kann, sind Sie.
Wir können Sie nicht in den Zeugenstand rufen.
- Warum nicht? - Weil ein Anwalt
niemand wissentlich Lügenden in den Zeugenstand rufen kann. Das ist eine Regel.
Wie bitte?
Ein Anwalt darf einen Zeugen wissentlich keine Falschaussage machen lassen.
Sie wissen nur, dass es eine Lüge ist, weil ich es Ihnen gesagt habe.
Das spielt keine Rolle.
Ich werde bestraft, weil ich meinem Anwalt vertraute?
Wir verteidigen diese Regel nicht. Wir sagen Ihnen nur, wie es ist.
Wir können Sie nicht zum lügen in den Zeugenstand rufen.
Okay, hier ist der andere Haken.
Sollten Sie uns feuern, und einen anderen Anwalt engagieren,
wir, als Bedienstete des Gerichts,
wenn wir wissen, dass ein Zeuge im Zeugenstand lügen will,
ob er oder sie unser Klient ist oder nicht...
haben wir die Pflicht, das zu melden.
Sie würden mich melden?
Wir müssten.
Ich glaube, ich muss mit Ihrem Boss sprechen.
- Wie bitte? - Harry Korn.
Ich muss mit ihr reden.
Hat der Prozess schon begonnen?
Ja. Grundsätzlich ziehen wir es so lange durch, wie es geht,
wir versuchen es mit Totschlag.
Wir können den Staatsanwalt zu nichts bewegen.
- Jetzt... - Mal sehen, ob ich es verstehe.
- Das Gericht fragt nicht, ob sie ihn erschoss? - Richtig.
- Aber sie hat ihn nicht erschossen? - Richtig.
- Ihre Tochter tat es? - Ich stellte es auf die Trittleiter,
aber Shelby hat es geladen und den Auslöser aktiviert.
Und wo ist Shelby jetzt?
Sie ist bei meinen Eltern in Chicago.
Ich wollte nicht, dass sie während der Verhandlung der Öffentlichkeit ausgesetzt ist.
Die Staatsanwaltschaft hat noch einen Zeugen, dann sind sie fertig.
Dann wäre es an der Zeit, Chloe aufzurufen, was...
Ruf sie einfach auf und lass sie erzählend aussagen.
Harry, wir wissen, wenn wir sie erzählend aussagen lassen,
weiß der Richter, dass sie lügen will.
Und?
Dann ist er voreingenommen und jede noch so kleine Entscheidung geht gegen uns.
Und sobald es um die Jury-Auswahl geht, hätten wir keine Chance.
Was heißt das, "erzählend"?
Anstatt dass Ihnen ein Anwalt Fragen stellt, erzählen Sie Ihre Geschichte.
Unser anderes Problem ist, dass Geschworene sich heutzutage auskennen.
Sie sehen "Law & Order".
Sie wissen, dass jeder Zeuge, der erzählend aussagt, lügt.
- Was? - Das ist es.
- Was ist es? - Was ist es?
Wer ist der Richter?
Kirkland.
Gehen wir zu ihm.
Hey.
- Hey. Kann ich Ihnen helfen? - Vielleicht? Dürfen Sie Anträge annehmen?
- Wie bitte? - Summons.
Mein Klient verklagt Ihre Firma.
Wer ist Ihr...
Sam Berman?
Es gibt ein paar Kläger, aber der Hauptkläger ist Sam.
Hey, Harry. Phoebe Blake. Ich denke, wir wurden uns noch nicht vorgestellt.
Sie sind eigentlich die Hauptangeklagte.
Entschuldigung.
Hey.
Sam Berman hat Sie engagiert, um ihn zu vertreten?
- Ja. - Wie alt sind Sie, 17?
So ziemlich. Darum bin ich persönlich hier.
Können wir kurz reden?
Okay, ehrlich gesagt, weiß ich nicht, warum er mich eingestellt hat.
Ich arbeite allein. Dies scheint weit über meiner Gehaltsstufe zu sein, und...
ich hatte gehofft, wir könnten dies leise und schnell schlichten,
bevor ich auch zerstört werde.
Und was wollen Sie?
Ich dachte, wenn ich Sie dazu bringen kann, das Geld zurückzugeben,
könnte ich Sam dazu bringen, die Schadensersatzklage fallen zu lassen,
und den Unsinn mit dem Berufsverbot.
Sie scherzen.
Nein.
Sie denken, Sie müssen hier nur hereintanzen, und ich überreiche Ihnen 3.000.000$?
Ich glaube nicht, dass ich getanzt bin, aber...
okay.
Und mein Klient hatte ein Hirn-Trauma.
Ich meine, Sie sahen den Nagel in seinem Kopf.
Großer Nagel. Hatten Sie Grund zu wissen oder vermuten...
Hatte ich nicht.
Ist das alles, Gwyneth?
Ich heiße Phoebe.
Schauen Sie...
Ich brauche etwas.
Ich kann nicht einfach wegkriechen.
Was sagst du, Tommy?
Sollten wir ihr einen Knochen zuwerfen? Was scheint dir angemessen?
Nun...
Ich bin kein großer Liebhaber von ungefähren Zahlen,
aber ohne lange nachzudenken,
- nichts erscheint mir gut. - Das hatte ich mir gedacht.
Wie wäre es mit nichts?
Funktioniert nichts?
Und als ich mich bei Harry beklagte, hat sie mich praktisch rausgeschmissen.
- Und belästigt dich Lisa wirklich? - Nun,
es ist Belästigung.
Sie hat mir schon vorher Blicke zugeworfen,
aber ich habe sie einfach übersehen.
Aber jetzt das.
Ich fühle mich unwohl dabei.
Okay, ich kümmere mich darum.
Ich schon wieder.
- Sind Sie Adam? - Ja.
Phoebe Blake. Wir wurden uns nicht offiziell...
Wie auch immer, das hier ist eigentlich für Sie.
- Was ist das? - Sie müssen unter Eid aussagen.
- Sie stellen mich unter Eid? - Entschuldigung.
Ich finde hier keine Freunde, das merke ich.
Ich bin wirklich nett.
Harry, das ist nicht Ihr Ernst.
Es ist mir sehr ernst.
Sie wollen einen Klienten wissentlich eine Falschaussage machen lassen.
- Ganz genau. - Okay, also,
Sie wollen nur eine der heiligsten ethischen Regeln brechen...
Ja, ja. Es ist eine überhebliche, mistige Regel, und Sie wissen das.
Sie bestraft Klienten, dass sie ihrem eigenen Anwalt vertrauliche Informationen erzählen.
- Nun, das mag so sein, aber... - Schauen Sie, Richter,
bei Verhandlungen geht es selten um die Wahrheit.
Der Staatsanwalt verzerrt, die Verteidigung verzerrt.
Warum sollte es dem Klienten nicht erlaubt sein, seine Version zu erzählen?
Immerhin steht ihr Leben auf dem Spiel.
Sie kann ihre Version erzählen. In einer Erzählung.
In diesem Fall wird die Jury wissen, dass sie lügt.
Die Leute wissen, was erzählende Aussagen bedeuten.
Kommen Sie, Richter. Diese Regel nimmt meiner Klientin ihre verfassungsmäßigen Rechte,
in den Zeugenstand zu gehen und ihren Ankläger zu konfrontieren.
So ist es nicht,
und übrigens, ich nehme Ihnen Ihre Andeutung übel, dass der Staat die Wahrheit nicht verfolgt.
Ja, ganz ruhig, Doogie.
Also, wollen Sie es durchziehen,
in dem Sie sorgfältig Fragen stellen? Kommen Sie.
Das macht Sie der Lüge mitschuldig.
Denken Sie nicht, dass wir sie auf eine Erzählung vorbereiten?
Und was ist die Natur dieser Lüge?
Das muss ich Ihnen nicht sagen, und ich werde es nicht.
Richter, seien wir ehrlich. Dies ist eine archaische Regel.
Sie unterbindet effektiv, dass unsere Klientin aussagt,
und garantiert uns einen Appell.
Ich gebe Ihnen mein Wort, ich werde sie zu keinem Meineid verleiten.
Ich werde sie nur fragen, was passiert ist.
In Ordnung.
Aber wenn ich merke, dass Sie irgendwie zum Meineid verleiten...
- Was? Das kann nicht Ihr Ernst sein. - Es ist sein Ernst.
Was machen Sie zum Abendessen?
Verzeihung?
Sie wollen sie nicht in diesem Stuhl. Ich will sie nicht in diesem Stuhl.
Essen wir etwas, Herr Wahrheit und Gerechtigkeit.
Mal sehen, auf was wir uns einigen können.
Okay, nehmen Sie Platz.
Sie haben jetzt das Recht auszusagen, wenn das Ihr Wunsch ist, Chloe, aber...
es ist nicht Ihr Wunsch,
und folgendes ist der Grund.
Was ist los?
Ich sage Ihnen, was los ist, und Sie werden zuhören.
Ich esse in etwa einer Stunde mit dem Staatsanwalt zu Abend,
und meine Hoffnung ist es, ihm die Wahrheit zu sagen,
- die ganze Wahrheit. - Nein. Auf keinen Fall.
Chloe, auf die Gefahr hin, unfein zu klingen, halten Sie die Klappe.
Nehmen wir an, Sie sagen aus,
und dass wir dieses Verfahren sogar gewinnen.
Das wäre absurd, aber egal.
Es besteht keine Möglichkeit, dass die Wahrheit nicht irgendwann herauskommt.
Vertrauen Sie mir.
Und dann
wird Ihre Tochter in eine Jugendstrafanstalt gehen,
und Sie gehen wegen Meineids ins Gefängnis.
Das wird passieren, Chloe,
vielleicht nicht heute, vielleicht nicht morgen,
aber eines Tages.
Und zwischen heute und diesem Tag,
wird Ihre Tochter wahrscheinlich in eine psychiatrische Abteilung kommen,
als Folge dieser gewissenlosen Belastung.
Setzen Sie Ihren Arsch wieder auf diesen Stuhl, ich bin noch nicht fertig.
Ihre Tochter zu bitten, dies geheim zu halten, ist meiner Meinung nach Missbrauch.
Es wird ihr keinen Gefallen tun.
Sie sollten auf meiner Seite stehen.
Wir stehen auf Ihrer Seite.
Und wir sagen Ihnen, das ist ein Kartenhaus.
Es wird Sie zerstören, und es wird Ihre Tochter zerstören.
Chloe, wir haben momentan ein paar Druckmittel,
aber es ist ein sehr kleines Fenster.
Was Sie im Grunde nicht sein dürfen, ist ein kompletter Idiot.
Können Sie das für mich tun, Chloe?
Wenn nicht für mich, dann für Ihre Tochter.
Es ist inakzeptabel, Lisa, und du musst aufhören.
Okay.
Das kam etwas schnell.
Adam, ich habe sie nicht angemacht.
Du weißt sehr gut, dass ich dich will.
- Nun, schau, sie ist... - Kannst du nicht sehen, was hier los ist?
Sie fühlt sich von mir bedroht, und so wird sie mich los.
- Lisa, komm schon. - Adam,
sie hat versucht, jede Frau, die hier arbeitet, zu verscheuchen.
Sie brachte die Mädchen unten dazu, entweder zu kündigen oder zu streiken,
weil du mit ihnen geflirtet hast. Sie kein Dummkopf.
Warum sollte sie sonst für ihren Exfreund arbeiten?
Hallo? Jetzt sagt sie, ich wäre hinter ihr her?
Wer ist die Nächste?
Harry?
Es ist so.
Ich habe eine ungewöhnliche Situation,
und sie ist ein bisschen delikat.
Und ich bräuchte etwas Zusammenarbeit von Ihrer Seite.
Ich höre.
Okay.
- Was in jener Nacht geschah... - Warten Sie.
- Wollen Sie die essen? - Ist das ein Problem?
Könnte ich ein Gebet aufsagen, bevor wir Gottes Mahl genießen?
Das ist Knabbergebäck.
Es ist Nahrung, Harry, für die wir dankbar sein sollten.
Sollen wir uns die Hände zum Gebet reichen?
Fein.
Guter Gott, lass uns danken für unsere tägliche Nahrung,
die wir in deinem gesegnetem Namen erhalten haben.
Nehme unsere demütige Dankbarkeit an, guter Gott,
und vergib uns unsere Schuld, und lasse bitte Harry Korn
in dein fröhliches Herz.
Erlaube mir, irgendwann wieder gesund in deinen Augen zu werden.
Lass die Seen der Sünde vertrocknen,
sodass ich niemals wieder mit meiner Lust in sie eintauche.
Gehe mit mir, mein Heiland,
wenn ich meinen Rücken dem bösen Weg der Prostitution kehre.
Und der Damenbekleidung.
Lass mich Erlösung in deinem Herzen finden,
trotz der Wanderschaft meines eigensinnigen, reproduktiven Anhängsels.
Guter Gott oben im Himmel...
Wenn der große Kerl Ihnen alles verzeihen kann,
wird er mir wohl das Knabbergebäck verzeihen.
Ich entschuldige mich.
Ich bin wegen ein paar Problemen in Behandlung, und...
ich muss die zwölf Stufen in meine Segen und Gebete einschließen.
Verstanden. Können wir jetzt über den Fall sprechen?
Sicher.
Was ich Ihnen sagen werde, ist Teil einer Einigungsdiskussion,
- also vertraulich. - Natürlich.
Chloe Higgins befestigte die Schrotflinte auf der Trittleiter,
aber sie hat sie nicht geladen.
Sie ging zu Bett,
und sie dachte, sie würde sie am nächsten Morgen testen.
Die Tochter, Shelby, hat sie geladen,
den Auslöser aktiviert,
unbemerkt von Chloe.
Sie erwarten, dass ich das glauben?
Das ist die Wahrheit, von der sie vor eine Stunde noch so ein großer Fan waren.
Chloe deckt ihre Tochter.
Ich möchte, dass Chloe entlassen wird,
und Shelby in ein Krankenhaus kommt,
wo sie die Hilfe bekommt, die sie dringend braucht.
Das wird nicht passieren.
Meine Klientin hat das Gewehr nicht geladen.
Sie hat es befestigt.
Zumindest wäre sie der fahrlässigen Tötung schuldig.
Nein, wäre sie nicht.
Was? War es absehbar, dass die Tochter es laden würde,
den Auslöser aktiviert und ihren eigenen Vater tötet?
Chloe Higgins hat etwas in Bewegung gesetzt, Harry,
und als Folge dessen, ist ein Mensch tot.
Ich gebe der Mutter fahrlässigen Totschlag, wenn sie gegen das Kind aussagt.
Dies setzt voraus, dass sie einen Lügendetektor-Test besteht.
Ich will keinen Prozess gegen das Kind. Ich will nur eine Behandlung für es.
Also können alle gehen?
Ein Mann ist tot, niemand wird zur Rechenschaft gezogen?
Wenn Sie eine geringere Anklage für die Mutter wollen,
wäre ich bereit, darüber zu reden.
- Ich bleibe bei Mord. - Sie hat keinen Mord begangen.
Laut Ihnen, ihrer Anwältin.
Mr. Cruickshank,
wenn wir damit vor Gericht gehen,
könnten Sie mit nichts enden.
Sie denken, dies wäre ein Volltreffer für Sie?
Also gehen wir wieder vor Gericht?
Ja, und Sie werden aussagen.
- Und was sagen? - Die Wahrheit, Chloe.
Ich kann die Wahrheit verkaufen.
Ich könnte Ihnen sogar ein "nicht schuldig" besorgen.
Es ist ein Risiko, aber lügen ist ein größeres.
Und was wird mit Shelby passieren?
Sie müsste in eine Einrichtung.
Was sie sollte. Sie braucht eine Behandlung.
Ganz zu schweigen davon, dass sie auch ein Risiko für die Gesellschaft darstellen könnte.
Nein, sie hat mich nur beschützt.
Chloe, bitte. Das wird nicht gut enden.
Sagen Sie einfach, was passiert ist. Ich werde Sie führen.
Cassie ist es schon mit mir durchgegangen.
Sie müssen mir hier vertrauen, Chloe.
Die Wahrheit ist unsere beste Chance.
Howdy, Howdy, howdy.
Wie läuft es in unserem Dörfchen heute?
Oh, toll. Bereite sie vor, ja?
Wir sollten in etwa 15 Minuten los.
Okay.
Harry, Harry, Harry, meine Freundin. Wie geht es dir, Liebes?
Hey, ich sah draußen einen Mann im Rollstuhl. Willst du ihm die Luft aus den Reifen lassen?
Ich weiß, wie gerne du die Behinderte ausnutzt.
- Was machst du hier? - Ich bin für die Aussage hier, meine Freundin.
Wir befragen deinen guten Mann Adam.
- Das wurde mir nie mitgeteilt. - Oh, komm schon.
Was, "Oh, komm schon"? Ich habe keine Ankündigung bekommen.
Harry.
Einen Moment?
Sie sehen, dass mein Klient etwas neben sich steht.
Ich möchte das nur gerne erledigen. Sie nicht?
Nein. Netter Versuch, mir vorzuspielen, er stehe neben sich.
Meiner Meinung nach ist er nie klarer gewesen.
Ich bin heute Morgen vor Gericht.
Sie werden ihn nicht in meiner Abwesenheit befragen.
Oder meiner.
Was ist los, Harry?
Ein bisschen Angst?
Das war zu erwarten, nehme ich an.
Das tun Gauner, wenn sie erwischt werden.
Und das ist, was du bist, meine Freundin, nicht wahr?
Ein Gauner,
ein Betrüger,
ein Schwindel.
Hast du nur einen Gedanken daran verschwendet, was mit deiner Karriere passieren wird,
wenn du dies öffentlich machst?
Wenn du es versaust, dass du deinen Klienten 3.000.000$ kostest.
Deinem größten Klienten?
Das ist mir egal.
Du hast mich ausgenutzt und das ist nicht in Ordnung,
und jetzt ist es Zeit, auszugleichen, Harry,
und das habe ich vor.
Harry, wir sollten wirklich gehen.
Ich mache das. Geh los.
Keine Befragung ohne mich.
Verstanden.
Später?
Hatten Sie Angst vor diesem Mann?
Sehr viel,
darum gingen vor Gericht, um eine einstweilige Verfügung zu bekommen.
Dies schien es aber nur schlimmer zu machen.
Er kam in das Büro meiner Anwältin,
Cassie Reynolds, und bedrohte sie.
Er fragte sogar nach ihrer Adresse.
Ich kam zu der Überzeugung, dass er entweder mich oder meine Tochter Shelby verletzen würde.
Was haben Sie also getan?
Irgendwann griff ich zur Selbsthilfe.
Ich holte das Gewehr,
montierte es auf der Trittleiter,
befestigte die Schnur an der Tür,
hängte ein Schild an die Tür, um ihn zu warnen.
Die Polizei behauptet, es gab kein Schild an der Tür.
Es wurde in den Büschen gefunden. Er muss es abgenommen haben,
aber ich habe es dort aufgehängt, um ihn zu warnen, nicht reinzukommen.
Und was dann?
Und was dann, Chloe?
Ich...
Ich lud die Waffe, aktivierte den Auslöser, und ging zu Bett.
Sie haben die Waffe geladen?
Ja.
- Und was dann? - Ich ging zu Bett.
Ein paar Stunden später, hörte ich es losgehen.
Wann haben Sie es geladen?
Ich weiß nicht, 23 Uhr vielleicht.
23 Uhr, und...
Sie haben alles mit Shelby besprochen? Sie wusste Bescheid?
Absolut nicht. Sie hatte nichts damit zu tun.
Oh, kommen Sie, ich meine, wenn sie davon gewusst hat, müssen wir annehmen...
Sie wusste nichts davon.
Sie wusste nichts davon?
Nein.
Ich aktivierte es erst, nachdem sie zu Bett ging.
Sie wusste nichts davon.
Sie aktivierten eine geladene Schrotflinte,
sie befestigten die Schnur,
und gingen dann einfach ins Bett?
Was wäre passiert, wenn...
Shelby mitten in der Nacht aufgestanden und über die Schnur gestolpert wäre?
Oder angenommen, Ihr Mann läutete an der Tür, anstatt einfach reinzukommen und...
Shelby geht zur Tür und öffnet sie, um ihn reinzulassen?
Keine Shelby mehr?
Darüber habe ich nicht nachgedacht.
Sie haben nicht darüber nachgedacht?
Euer Ehren, ich möchte aufhören, bitte.
Wissen Sie, es ist lustig, Sie denken, Sie wären bereit für diese Fragen,
ich meine, sie wurden bereits gestellt,
aber Sie haben nicht mit der Polizei gesprochen.
Sie hatten nie eine Chance zu fragen.
Und Ihre Anwältin Cassie Reynolds hat nie gefragt,
weil sie genau wusste, was in dieser Nacht geschah.
Euer Ehren, ich möchte aufhören.
Sie sagten ihr, so wie Sie es mir später sagten, dass es Shelby war.
- Nein. - Nein?
Was tun Sie da?
Ich weiß, was Sie tun. Sie versuchen, Ihre Tochter zu beschützen.
Euer Ehren, ich möchte aufhören.
Ich beantrage, die Zeugin als Zeugin der Anklage zu behandeln, Euer Ehren.
- Ihre eigene Klientin? - Antrag als Zeugin der Anklage.
- Was tun Sie da? - Ich versuche Ihr Leben zu retten, Chloe.
Sie haben gerade einen Meineid begangen.
Sie haben eine Chance, dies zu korrigieren.
- Andernfalls begehen Sie Meineid. - Euer Ehren...
Sie haben jetzt eine Chance, Chloe,
eine Chance, um der Jury zu sagen, was in dieser Nacht wirklich passierte.
Sagen Sie es uns einfach.
Ich stellte die Waffe auf...
spannte die Schur.
Natürlich wusste ich, dass es mit einer 9-jährigen im Haus gefährlich war.
Weshalb ich sie nicht geladen habe.
Ob ich sie am nächsten Tag geladen hätte,
oder den Tag danach, kann ich Ihnen nicht sagen.
Vielleicht hätte ich es getan.
Aber ich habe sie in dieser Nacht nicht geladen.
Wir sind bis nach dem Mittagessen vertagt.
Ich gab Ihnen Ihre beste Chance zu gewinnen,
und wenn Sie verlieren, haben Sie einen weiteren Grund für einen Widerspruch.
Ihr eigener Anwalt hat sich gegen Sie gewandt.
Sie verstehen, dass Sie unter Eid stehen und Sie...
nur die Wahrheit sagen müssen?
Ja, verstanden, danke.
Und alle Einsprüche, außer die Form der Frage,
werden für die Verhandlung aufgehoben.
- Einverstanden? - Einverstanden.
Dies sollte nicht anfangen, bis ich hier bin.
Wir sind nur den ganzen Vorbereitungsunsinn durchgegangen. Einverstanden?
Hey, Harry, nicht böse sein, ja?
Wie wäre es mit einem guten, festen Händedruck zum Anfang?
Lass uns einfach gute Anwälte sein, und uns gegenseitig die Gurgel aufschlitzen,
und die persönlichen Animositäten vor der Tür lassen.
Weißt du, Sam, das verrückt spielen funktioniert nicht, okay?
- Ich kaufe dir das nicht ab. - Also gut,
sparen wir uns das für die Pause.
Bereit, Adam?
Bereit.
Chunhua, hey.
Hey.
Chunhua, es tut mir leid.
Ich hatte nie vor, dass du dich unwohl fühlst, und wenn es so ist, entschuldige ich mich.
Okay.
Manchmal werde ich unsicher, und verhalte mich seltsam bei Leuten.
Du bist eine unglaublich schöne Frau.
Ich nehme an, wenn ich Frauen mögen würde, wärst du mein Mädchen,
aber glaube mir,
ich stehe auf Männer.
Also, ja.
Frieden?
Wie bitte?
Entschuldige, ich bin zum Teil Inuit,
und es ist eine Tradition, wenn zwei Menschen einen Streit haben,
oder eine Meinungsverschiedenheit lösen...
Hier, ich werde es dir zeigen.
Frieden.
Als er für das Treffen ins Büro kam,
hatte er einen Vier-Zoll-Nagel in seinem Kopf?
So ist es.
Er war nicht im Krankenhaus?
Nein, er kam zuerst zum Treffen.
- Kam Ihnen das seltsam vor? - Seltsam?
Er kam mir verrückt vor. Der Mann...
war exzentrisch,
also dachten wir, na ja, das ist Sam Berman.
Dann brachten Sie ihn ins Krankenhaus,
wo er operiert wurde, um den Nagel aus seinem Gehirn zu entfernen?
- Korrekt. - Und am nächsten Tag kehrte er zurück?
- Ja. - Schien er anders zu sein?
Ja, er schien viel sympathischer und glücklicher zu sein.
Und sie verhandelten eine Einigung in dem Fall.
Korrekt.
Und vor dem Unfall bot er 125.
Danach war er bereit, 3.000.000$ zu geben.
Korrekt.
Also 125,
Nagel geht ins Gehirn, 3.000.000$.
Korrekt.
Kam es Ihnen in den Sinn, dass Mr. Berman an einem Hirn-Trauma leidet?
Ich bin kein Arzt.
Kam es Ihnen in den Sinn, dass Mr. Berman geistig beeinträchtigt sein könnte,
als Ergebnis eines Nagels in seinem Gehirn?
Ja, das kam mir in den Sinn.
Kam es Harry Korn in den Sinn?
Einspruch. Anwaltsprivileg.
Nicht antworten.
Ohne genauere Unterhaltungen zu enthüllen,
haben Sie und Ms. Korn Mr. Bermans psychische Gesundheit besprochen?
Anwaltsprivileg. Nicht antworten.
Ihrer Meinung nach, auch wenn Sie kein Arzt sind,
glauben Sie, Mr. Berman war nicht bei Sinnen, als er diese Schlichtung aushandelte?
Nein, glaube ich nicht.
Es tut mir leid.
Harry, ich stand unter Eid.
Entweder sage ich die Wahrheit, oder...
Ich konnte keinen Meineid begehen.
Es tut mir leid.
Nein, nicht deine Schuld.
Wir hätten vermutlich diese Befragung nie zulassen sollen.
Und was passiert jetzt?
Nun, ich denke sie werden die Vereinbarung für nichtig erklären.
Kein Treffen der Denker.
Die einzig ethische Sache wäre, den Klienten anzurufen,
damit er das Geld in ein Schwarzgeldkonto steckt...
Ich würde die Cayman-Inseln vorschlagen, dort kommen sie nicht ran.
Harry, wir sollten zurück ins Gericht.
Ja, okay.
Adam,
Ich werde nur eines sagen.
Du kannst es ablehnen,
wie du mich ablehnst, aber ich werde es trotzdem sagen.
In diesem Geschäft ist die Wahrheit nicht immer dein Freund.
In der Tat, ist sie oft der Feind,
Und um ein guter Anwalt zu sein, musst du einen Dolch aufheben können,
und ihn dem Feind ins Herzen stechen können.
Du musst die Wahrheit manchmal ausweiden,
sie so verstümmeln, dass sogar der Kadaver für den Beobachter unkenntlich wird.
Adam?
- Ich habe was getan? - Das hat sie gesagt.
Warte eine Sekunde, ich saugte an ihrem Finger?
Und was sonst? Auch an den Zehen?
Was genau ist passiert?
Ich entschuldigte mich, sagte, dass es mir leid tut, falls sie sich unwohl fühlte.
Ich fasse es nicht. Ich saugte an ihrem Finger?
Diese Frau ist von Sinnen, Adam, oh mein Gott.
Ich freue mich sehr, Ms. Higgins,
dass Sie sich entschieden haben, die Dinge aufzuklären,
und ich weiß, es muss schwierig gewesen sein,
denn indem Sie uns diese neuen Informationen erzählen, wenn man ihnen glauben kann...
das würde bedeuten, dass Sie...
Nun, eigentlich kaum daran zu denken,
es könnte bedeuten, dass Sie frei kommen.
Verdammt.
- Einspruch. - Ja, machen Sie weiter, Mr. Cruickshank.
Nur um das zu klären, Sie sagen seitdem dieser tragische Mord geschah,
dass Sie diejenige waren, die diese brutale Hinrichtung ausgeführt haben.
Sie sagten es in dieser Nacht,
sagten es der Polizei in jedem einzelnen Verhör,
sogar Ihren eigenen Anwälten, seit Sie auf Selbstverteidigung plädieren,
aber jetzt sagen Sie, alle Erklärungen von Ihnen...
das waren alles Lügen.
Nun, ich denke schon.
Sie denken schon? Das sind viele Lügen, nicht wahr?
- Einspruch. - Abgelehnt.
Lassen Sie mich etwas fragen, Ms. Higgins. Shelby...
war sie ein Sorgenkind?
Probleme in der Schule? Anzeichen von sozialen Problemen?
Ein Muster von Gewalt oder abweichendem Verhalten?
- Nein. - Nun, ich will verdammt sein.
Sie sprang einfach in den Teich der Kriminalität mit Mord.
- Einspruch. - Stattgegeben.
Und sie war auch schlau.
Ich meine, ihre Fingerabdrücke wurden nicht auf der Waffe gefunden.
Das liegt daran, dass, als es mir klar wurde,
ich die Waffe sauber wischte, damit ihre Abdrücke nicht gefunden werden.
Jetzt haben sie das getan?
Das ist schon eine Geistesgegenwart von Ihnen.
Als Sie über der Leiche Ihres Mannes standen,
noch warm, wischten Sie die Waffe sauber.
- Einspruch. - Abgelehnt.
Erzähl Sie mir etwas, Ms. Higgins, haben Sie das Warnschild in den Büschen platziert?
- Was? - Macht Sinn, nicht wahr?
Auf diese Weise hätte Ihr Mann es nicht gesehen.
Er eilt hinein, wird erschossen,
und Sie können der Polizei sagen, "Hey, ich habe eine Warnung geschrieben"
Das ist nicht passiert. Ich habe das Schild an die Tür gehängt.
Dachten Sie, er würde die Waffe durch das Fenster sehen und sich abschrecken lassen?
- Ja. - Sagen wir mal, es war so.
Nehmen wir an, er sah durchs Fenster, sah die Waffe direkt vor der Tür...
wäre Ihr Mann wirklich so blöd...
durch eine Tür zu gehen, auf die eine Waffe zeigt?
- Warum nicht durchs Fenster? - Ich weiß es nicht.
Ich war zu der Zeit nicht im Kopf meines Mannes.
- Aber Sie wissen, wie er denkt. - Mr. Cruickshank,
er war ein völlig Fremder für mich.
Ein völlig Fremder, sagen Sie?
Und doch, als Sie Ihre einstweilige Verfügung gegen ihn beantragten,
erklärten Sie dem Richter, und ich zitiere:
"Euer Ehren, ich kenne diesen Mann."
"Ich kenne diesen Mann."
Also war das auch eine Lüge, oder?
Verdammt.
Sie erzählte Ihnen, was passiert ist.
Und ich vermute, Sie glauben ihr,
denn schlussendlich, schlussendlich,
konnte sie mit der Wahrheit ins Reine kommen.
Ich kenne Sie zwölf nicht, aber ich entdeckte Erleichterung,
tiefe Erleichterung bei Chloe, als sie nicht länger das verstecken musste,
was ein beklemmendes Geheimnis gewesen sein muss.
Trägt Sie eine gewisse Verantwortung für den Tod ihres Noch-Ehemannes?
Natürlich tut sie das.
Sie befestigte das Gewehr, sie aktivierte es,
aber sie hat es nicht geladen.
Mr. Cruickshank wird ohne Zweifel argumentieren, dass sie die ganze Sache in Bewegung gesetzt hat.
Aber sie hätte niemals gedacht, noch konnte sie es, dass Shelby,
die eigene Tochter des Opfers,
aufsteht, die Munition in diese Waffe lädt,
und den Abzug aktiviert,
und selbst wenn Sie sagen wollen, dass sie es hätte wissen müssen,
ist es Fahrlässigkeit, kein vorsätzlicher Mord.
Dies ist ein bildliches Beweisstück, das gebe ich zu,
aber Chloe Higgins...
richtete einen ungeladenen Lauf auf diese Tür in dieser Nacht,
eine leere Waffe.
Das ist ein Bluff.
Kein Mord.
Die besten Strafverteidiger,
wie Ms. Korn... Ich betrachte sie als eine der besten...
sind ein bisschen wie Houdini,
in der Lage, diese wunderbaren Entkommen in letzter Minute zu erschaffen.
Dieses rangiert ganz oben.
Sie haben alle physikalischen Beweise,
die dafür sprechen, dass sie es war. Sie haben ihr Geständnis.
Meine Güte, sie wurde über der Leiche stehend gefunden.
Sie hatte zuvor gedroht, ihn zu erschießen.
Sagte dem Opfer mitten im Gerichtsflur,
"Wenn du wieder in mein Haus kommst,"
"werde ich dich erschießen."
Sie tat es.
Sie sehen die Raffinesse hierbei.
Offensichtlich hat dies kein Kind getan.
Wie in alles in der Welt kommt sie hier raus?
Auftritt...
Houdini.
Ta-dah! Sie hat die Waffe nicht geladen.
Sie können nicht beweisen, dass sie die Waffe tatsächlich geladen hat,
also nehmen wir das.
Klar, Shelby hat es getan,
obwohl ihre Abdrücke nicht auf der Waffe sind.
Klar, das Opfer sah die große Warnung, vielleicht sogar die Waffe selbst,
und entschied trotzdem durch diese Tür zu gehen.
Das ergibt alles Sinn, nicht wahr?
Nein,
tut es nicht.
Wirklich nicht.
Alle Beweise, jedes letzte bisschen, zeigen die Schuld dieser Frau.
Alles, was sie zu eine Verteidigung hat, ist ihr Wort,
wenn sie auch nichts weiter getan hat, als die ganze Zeit zu lügen.
"Vorher habe ich gelogen." "Glauben Sie mir jetzt."
Ihre Entscheidung.
Nehmen Sie die Beweise...
oder...
"Ta-Dah."
Also, Pheeb,
setzen Sie sich.
- Be. - Wie bitte?
Phoe-be.
Von den beiden Silben bevorzuge ich eigentlich Be, also...
- Phoebe. - Erfasst.
Gute Arbeit mit Adam.
Er war einfach.
Harry wird es nicht sein, Harry ist ein Felsen, Harry werde ich niemals bewegen.
Wollten Sie darauf hinaus?
Okay, schauen Sie, Sie haben vielleicht einen Standpunkt,
aber wir haben das Geld und wir werden es Ihnen nicht geben.
Ihre Rückforderung wird vor Gericht gehen,
und eine Jury mit unserem skrupellosen Verhalten schockieren.
Mit einem Klienten, der die große Tabakindustrie vertritt.
Das werden Sie nie tun.
Wie schlecht Sie uns auch da stehen lassen,
wir töten keine Menschen, wir töten keine Kinder.
Sam Berman ist eindeutig ein kluger Kerl.
Er ging hinaus und engagierte das sympathischste,
entzückendste kleine Ding, das ihn vertreten könnte.
Zweifellos werden Mitglieder der Jury sie fressen wollen.
auf... auffressen.
Aber...
es wird nicht funktionieren.
Unterm Strich waren wir schlimm, aber Ihr Mann ist noch schlimmer.
Wir geben Ihnen 350.000$ zurück, nehmen Sie es oder lassen Sie es.
- Nehmen. - Wirklich?
Aber ich werde es an Sam weitergeben.
Halt, halt, halt.
Haben Sie ein Konto?
Nein.
Miststück.
Das ging schnell.
Was du nicht sagst.
Einige der Juroren schauen hierher. Manchmal ist das ein gutes Zeichen.
Aber nur manchmal.
Herr Vorsitzender,
ist es einstimmig?
Ja, Euer Ehren.
Sehr gut.
Die Angeklagte möge sich erheben.
Herr Vorsitzender, was sagen Sie?
In der Angelegenheit des Staates Ohio gegen Chloe Higgins,
für den Vorwurf des vorsätzlichen Mordes,
befinden wir, die Jury, die Beklagte Chloe Higgins
für nicht schuldig.
Auf den Vorwurf des Mordes mit bedingtem Vorsatz,
befinden wir die Beklagte Chloe Higgins
für nicht schuldig.
Meine Damen und Herrn Geschworenen,
der Staat dankt Ihnen für Ihre Zeit und Dienste.
Was Ta-dahs angeht, war das einer der besseren.
Was passiert mit Shelby?
Sie muss übergeben werden.
Aber, Chloe,
es ist das beste Ergebnis, nicht nur für Sie, sondern für Shelby.
Kopf hoch.
Hören Sie, das passiert.
Können wir jetzt daran arbeiten, was das Beste für dieses kleine Mädchen ist?
Upton,
es ist passiert.
Sind Sie heute die große Ziege?
Dank Ihnen.
Es tut mir leid.
Kann ich es wieder gut machen,
Ihnen ein Bier ausgeben?
Absolut nicht. Ich vertraue Ihnen nicht.
Wir müssen nicht über den Fall sprechen.
Ja, vergessen Sie es einfach.
Sie haben etwas vor. Gehen Sie einfach weg.
Wieso denken Sie, dass ich etwas vorhabe?
Weil Mädchen, die wie Sie aussehen, nicht neben mir auf Barhockern sitzen.
Gehen Sie weg.
Okay, vielleicht habe ich eine Kleinigkeit vor.
Arbeiten Sie für mich.
Mit mir.
Wie bitte?
Es heißt, Sie sind frustriert.
Harry und Cassie bekommen die großen Mordprozesse.
Ollie bekommt...
naja, Cassie.
Tommy bekommt seine Fälle. Sie regeln innerbetriebliche Streitigkeiten.
Sie sind viel zu gut dafür.
- Woher wissen Sie, was ich tue? - Ich beobachte.
Ich bekomme mehr Fälle, als ich bewältigen kann.
Ich weiß, dass Sie gut sind.
Denken Sie darüber nach.
Vergessen Sie es.
Er bekommt noch ein Bier.
Sie würden eine Menge Spaß haben.
Ich habe ein paar wirklich große Fälle,
oder vielleicht bevorzugen Sie die wirklich großen Sachen, wie...
Sekretärinnen, die sich gegenseitig am Finger saugen.
Ich werde nicht gehen.
- Sie denken darüber nach. - Nein, tue ich nicht.
Fein.
www.SubCentral.de