Highschool, hm? Weckt bestimmt ein paar Erinnerungen in dir.
Freitag abends, deine Bandkollegen und du mit diesen komischen Hüten...
Weißt du was? Ich werde diesen Köder nicht schlucken.
Und dann nach der Probe, ein bisschen Flaschendrehen...
in einem holzgetäfelten Gemeinschaftsraum.
Was auch immer du sagst.
Rigsby, was haben wir?
Jack McTierney. 28. Englischlehrer.
Die Autopsie legt den Todeszeitpunkt auf letze Nacht zwischen 18:00 und 21:00 Uhr.
Offenbar bleibt er gern länger und joggt um den Campus.
Cho durchsucht gerade seinen Spint.
Sieht nach stumpfer Gewalteinwirkung auf den Kopf aus.
- Haben wir eine Tatwaffe? - Nein, aber es ist etwas metallisches.
Als wir herkamen waren hier Baseballschläger. Wir untersuchen sie gerade nach Blutspuren.
- Wurde die Familie kontaktiert? - Ja, aber die sind alle im Urlaub.
Er war Single, lebte alleine.
In Ordnung befragt die Leute, jeder der gestern zwischen 18:00 und 21:00 Uhr hier war.
Wird gemacht.
Sieh dir die Prellung am Auge an.
Sieht so aus, als wäre sie eine Woche alt. Wäre gut zu wissen, was passiert ist.
Nun, fragen wir den Direktor.
Diesen Kerl?
Billiger Hosenanzug, Handytaschen, Bluetooth, fette Uhr.
Es ist ihm "Kleiner Tyrann" anzusehen.
Entschuldigen Sie! Sir?
Hi. Ich bin Agent Lisbon. Das ist Patrick Jane. Wir sind vom CBI.
Direktor Carl Snyder.
Danke, dass Sie so schnell hergekommen sind.
Hatte Mr. McTierney irgendwelche Probleme? Ärger mit einem Schüler?
Nein, ich denke nicht. Er war ein großartiger Lehrer.
Er fing hier gleich nach dem College an zu arbeiten.
Intelligentes Kind.
Hätte Geld machen können mit so vielen anderen Sachen, aber er liebte es zu unterrichten.
Wir waren froh ihn bei uns zu haben.
Unsere Trauerveranstaltung fängt gleich an, also danke...
Exzellent. Wir kommen mit. Woher hatte er das blaue Auge?
Er sagte, er hätte Basketball mit ein paar Schülern nach der Schule gespielt.
- Aber, Sie haben ihm nicht geglaubt? - Doch natürlich.
Nein, das haben Sie nicht.
- Nun, wieso sollte ich lügen? - Wahrscheinlich nur bürokratischer Instinkt.
Nun, wenn Sie den Verdacht hegten, dass die blaue-Augen-Geschichte falsch wäre,
sowohl bei den Studenten als auch bei den Lehrern.
Nicht bei jedem. Ich habe McTierneys Spint durchsucht.
Nichts Ungewöhnliches. Aber ich fand das hier in seiner Brieftasche.
Oh. Das ist ziemlich interessant.
Ich hatte die Ehre mit Jack MCccTierney die letzten 5 Jahre zusammenzuarbeiten.
Er war ein guter Lehrer
und er wird vermisst werden.
Danke, Mr. Loveland.
Nun...
gibt es noch jemanden, der etwas über...
Mr. McTierney sagen möchte?
Nun, ich würde gerne etwas sagen.
Mr. Jane, das ist ein sehr sensibler Moment.
Ja, sie sind Teenager. Sie kommen darüber hinweg.
Guten Morgen, alle zusammen. Ich bin Patrick Jane vom CBI.
Mein Beileid an alle.
Ich weiß, dass Sie Mr. McTierney nahe standen
und ich habe gehofft, dass mir einer von euch sagen könnte
wer diesen Brief schrieb, den wir gefunden haben.
"Lieber Mr. McT..."
"Ich habe gesehen, was sie getan haben und ich bin empört.
Sie sind das totale Schwein," Ausrufezeichen.
"Ich dachte, sie wären etwas Besonderes, aber Sie sind nur ein Heuchler,
"genau wie der Rest von ihnen.
Ich kann nicht glauben das ich dachte, dass Sie cool wären."
"Ich hasse Sie."
Wer würde so einen Brief schreiben?
Offensichtlich jemand, der sich betrogen gefühlt hat.
Eine sensible Seele, die nun heftige Gewissensbisse hat
weil sie so hart gesprochen hat.
Jemand, der genau in diesem Zimmer sitzt.
Du.
Während sich alle anderen umsahen um herauszufinden wer den Brief geschrieben hat,
tatest du es nicht.
Du weißt, wer den Brief geschrieben hat, denn es warst du.
Ist das nicht richtig?
Es tut mir leid.
Lisbon, du bist dran.
Stop!
Drama, hm?
Hat noch jemand etwas zu sagen?
The Mentalist S04E20 "Something's Rotten in Redmond"
(c) Übersetzung: darkintensity, Reifen, jacko, chrisso
(c) Korrekur: Lavax Resync: bauerj
Wieso hast du den Brief geschrieben, Rachel?
Mr.McT war mein Lieblingslehrer.
Er redete immer über Selbstachtung.
Er wollte, dass wir Mädchen unsere Gedanken zu schätzen wissen.
Ich meine, er ging großartig mit uns um. Er behandelte uns nicht wie dumme Kinder.
Nun, was hat sich geändert?
Vor drei Nächten fuhr ich zur Essensausgabe wo ich als Freiwillige arbeite.
Es ist irgendwie in einer zweifelhaften Nachbarschaft.
Und ich sah wie Mr. McTierney, mit jemandem redete...
womöglich eine Prostituierte.
Und sie haben gekämpft. Nun, gestritten. Und dann ist sie in sein Auto.
Ich meine...
er ist Lehrer.
Wie hat sie ausgesehen?
Ich habe ein Foto gemacht.
Schick mir dieses Foto und die Adresse wo du sie gesehen hast. Entschuldigung.
- Cho, was gibts? - Die Forensiker sind fertig.
Keiner der Schulbasketballschläger, hatte Blutspuren darauf.
Und wir fanden einen Plastikbeutel voller hausgemachter Pillen in McTierneys Auto.
Sieht wie M.D.M.A aus... Ecstasy.
Es stellt sich heraus, dass unser Opfer ein paar Geheimnisse hatte.
Eine Schülerin hier behauptet, ihn mit einer Prostituierten gesehen zu haben.
Ich werde dir ein Foto von der Prostituierten und die Adresse schicken.
Schaut ob Rigsby und du sie aufspüren könnt.
Verstanden.
Ecstasy.
Interessant.
Nein, du machst weiter. Ich werde hier bleiben.
Tut mir leid. Kann ich Ihnen helfen?
Nein. Keine Hilfe, nötig. Und Sie sind?
Ms. Austin. Schauspiellehrerin.
Ich habe gerade ihr Set bewundert. Welches Stück führen Sie auf?
"Hamlet."
Eine moderne Version davon, wie Sie sehen können.
"Sterben, schlafen.
"Schlafen, vielleicht träumen.
Ay, da liegt der Haken."
Das ist richtig.
Ich bin besorgt...
wegen Rachel.
Sie ist in dem Stück. Sie ist wirklich ein gutes Kind.
Ich geht's bald wieder besser... außer sie hat Mr. McT ermordet.
Was denken Sie?
Nein. Ich kann es mir nicht vorstellen.
Nun, wenn Sie mich entschuldigen, ich habe nur noch fünf Minuten
um schlechten Kaffee aus dem Lehrerzimmer zu holen.
Genießen Sie ihn.
En garde.
Nun, es macht keinen Spaß, wenn du einfach aufgibst.
Sind Sie einer von den Cops?
So was ähnliches, vielleicht.
- Spielst du im Stück mit? - Ja, tue ich.
Ich bin Jeremiah. Ich spiele den Geist.
"Ich bin deines Vaters Geist,
Verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern."
Klingt cool, wenn Sie es sagen.
Ich bin nicht sicher, ob ich es durchziehen werde.
- Ich wollte das nur um Mädchen kennenzulernen. - Wie läuft das?
Nicht gut.
Nun, Jeremiah, du scheinst, ein Kerl zu sein, der auf dem Laufenden ist.
Lass mich dich etwas fragen.
Wo kann ich hier ein paar Drogen kaufen?
- Was? - Ecstasy, nach Möglichkeit.
Ich habe keine Ahnung.
Wieso fragen Sie das?
Ich möchte, die schlimmen Kids treffen.
Du weißt schon, die Art, die möglicherweise Drogen an Lehrer verkauft.
Jede Schule hat sie. Wo hängen sie ab?
Ich würde nicht wissen, wo sie abhängen.
Die schlimmen Kids, halten sich eher zurück.
Direktor Snyder ist eine Art sturer Hund.
Du weißt es nicht, hm?
Schwörst du es?
Ja. Ich schwöre.
Gut gekämpft.
Fort mit dir.
Ich weiß ja, das Datum ist geschätzt, aber es kann doch nicht heute sein?
Ja, versprich mir einfach, dass du anrufen oder simsen wirst.
Tut mir leid. Sarah flippt aus.
- Wie geht es dir? - Ja, gut. Solide.
Definitiv nicht dabei, einen Herzinfarkt zu kriegen.
Hey, zieht weiter. Ich warte nur auf meine Wäsche.
- Wäsche? In diesem Outfit? - Was sind Sie, ein Modekritiker?
Wir suchen nach diesem Mädchen.
Haben Sie sie gesehen?
Ich weiß es nicht.
Ich habe meine Brille verloren.
Vielleicht wenn ich etwas Geld für eine Neue hätte...
Jetzt kann ich sehen.
Das ist die weiße Chenille. Arbeitet normalerweise in der Fremont Street.
- Danke. - Aber sie wird noch nicht dort sein.
Wissen Sie, wo sie wohnt?
Komm schon, Süßer. Das hatten wir doch schon.
Schöne Toilette, Luis. Sehr sauber.
Wie bitte?
Ich sagte nur, dass die Toilette... makellos ist.
Wo sind all die schlimmen Kinder?
Schlimme Kinder?
Keine Ahnung.
War nett mit Ihnen zu plaudern.
Warte!
Hallo, Mr. Jane.
Oh, wenn ich gewusst hätte, dass sie hierher wollen, hätte ich Luis mitgeschickt.
Vielleicht können Sie mir helfen. Ich versuche, die Delinquenten zu finden.
Nun, ich... fand einen... oder wenigstens seine Schuhe,
aber er schaffte es, zu entkommen.
Ich glaube nicht, dass sie Ihnen viel helfen werden.
Mr. McTierney unterrichtete hauptsächlich Klassen für Fortgeschrittene.
Ja, aber es sind die schwarzen Schafe, die Dreck am Stecken haben.
Und wo sind sie?
Während des Unterrichts sind die Kinder... im Unterricht.
Es ist ein bahnbrechendes Konzept, ich weiß.
Wenn Sie mich entschuldigen würden, es ist Mittag.
Da wir gerade davon reden, ich bin ein bisschen hungrig.
Wo ist die Cafeteria?
- Sind Sie Chenille? - Nein. Wer ist Chenille?
Ich bin Rigsby. Das ist Cho. Wir sind vom CBI.
Wir wissen, dass Sie als Chenille bekannt sind und Ihr echter Name Lindy Hayes lautet.
Scheint so, als wüssten Sie schon alles. Wofür brauchen Sie mich dann?
Sie waren mit diesem Mann, Jack McTierney, vor drei Nächten zusammen?
- Ja, na und? Ich seh ihn oft. - Also war er ein Stammkunde?
Nein. Er war mein Englischlehrer.
Worum geht es?
Entschuldige. Kann ich das ausleihen?
Du kannst das zurückhaben.
Entschuldigung.
Ich brauche nur einen kurzen Moment eurer Zeit, dann könnt ihr weiter essen.
Könnt ihr bitte alle eure Hände heben?
Alle.
Es ist eine offizielle Polizeiangelegenheit. Hebt sie hoch.
Senkt sie, wenn ihr auf der Liste der besten Schüler seid.
Gut.
Okay, gut.
Senkt jetzt eure Hand, wenn ihr den Zulassungstest fürs College macht
oder es vorhabt.
Okay.
Senkt eure Hand, wenn ihr nie eine Zigarette geraucht habt...
Vergesst es.
Macht weiter. Genießt euren Hackbraten.
Was war das?
Endlich schlimme Kinder!
Ihr müsst nicht weglaufen.
Denkt nicht mal dran. Der Ort ist umzingelt.
Scharfschützen auf den Dächern.
War ein Witz. Wer schmeißt hier den Laden, du?
Oder...
du.
Was wollen Sie?
Ich bin Patrick. Wie heißt du?
Krista.
Krista. Ich komme in Frieden.
Welcher von euch Verrückten wird mir helfen, McTierneys Mord zu lösen?
Ihr seid wirklich schlimm.
Was wollen Sie wissen?
Nun, während der Rest der Kinder drinnen ihre Bleistifte anspitzen,
seid ihr hier draußen, "freilaufend".
Ich wette, du weißt viel mehr darüber, was los ist, richtig?
Wer das Ecstasy verkauft, für den Anfang.
Ich wünschte, ich kenne jemanden. Das würde... das würde definitiv ein beliebtes Kind sein.
Was ist mit McTierney? Hatte er irgendwelche geheimen Laster?
Nein. Er war ein Spießer.
Super anständig.
Weswegen es so komisch ist, dass er dicke mit Mr. Loveland war,
weil Loveland ein verrückter Säufer ist.
Loveland. Der Berufsberater?
Ja. Vor einer Weile
konfiszierte Loveland das Handy meines Freundes.
Also brach mein Freund in sein Büro ein und fand eine gefühlte Million von diesen
Wodkaflaschen aus Flugzeugen.
Leer.
Danke, Krista.
Vielen Dank.
Wenn du morgen früh aufwachst und in den Spiegel schaust, wirst du dich sehen,
als wäre es das allererste Mal, und du wirst dich dafür entscheiden,
niemals wieder Zigaretten zu rauchen.
Woher kannten Sie Jack McTierney?
Er war mein Lehrer.
Vor drei Jahren.
Bevor ich die Schule schmiss.
Damals versuchte er,
mir bei dem Problem zu helfen, das ich mit meinem Stiefvater hatte.
Was war das Problem?
Dreimal dürfen Sie raten.
Wenn er Sie missbrauchte, können Sie ihn immer noch strafrechtlich verfolgen lassen.
Wie auch immer.
Ich flüchtete in die Stadt. Problem gelöst.
Aber ich schätze, Mr. McTierney fühlte sich schuldig oder so.
Denn seitdem versuchte er, mich zu retten.
Er rastete aus, als ich sagte, dass ich anschaffe.
Was sagte er?
Dass ich immer noch ein normales Leben haben könnte.
So ein Zeug.
Danach kam er jede Woche zu mir,
kaufte mit eine Tasse Kaffee,
redete mit mir darüber, meinen Abschluss zu bekommen.
Aber ich wollte es nicht hören.
Also stritten wir.
Wir fanden Drogen bei McTierney. Ecstasy.
Kann nicht ihm gehört haben.
- Er war anständig. - Gehörte es Ihnen?
Ecstasy?
Das ist für Amateure.
Wissen Sie, ob er irgendwelche Probleme in der Schule hatte?
Keine Ahnung.
Ich meine, er hatte noch andere Projekte als mich.
Ich schätze, eines könnte schief gegangen sein.
"Projekte"?
Sie wissen schon... Kinder, den er helfen wollte.
Haben Sie Namen?
Er versuchte, das vertraulich zu behalten.
Aber ich hörte, wie er am Telefon mit jemanden stritt.
Martin.
Danke. Sie waren sehr hilfreich.
Lassen Sie mich wissen, wenn ich noch irgendwie behilflich sein kann.
Ich will helfen. Für Mr. McTierney.
Wenn Sie helfen wollen, sollten Sie tun, was er wollte.
Zurück zur Schule gehen.
Mr. Loveland.
Haben Sie einen Moment?
Natürlich.
Kommen Sie rein. Ja. Womit auch immer ich helfen kann.
In dem Fall, warum schlugen Sie Mr. McTierney?
Woher wissen Sie das?
Oh. Ich wusste es nicht, aber Sie haben es mir gerade gesagt.
Außerdem sind Säufer nicht wirklich für ihre Impulskontrolle bekannt.
Hey. Völlig verständlich.
Sie arbeiten den ganzen Tag mit leistungsstarken Kindern.
Wer würde sie nicht bei einem Drink entspannen wollen? Hmm?
Ich weiß, was Sie denken müssen,
aber ich war acht Jahre trocken.
Und... meine Frau verließ mich und wir haben einen neuen Rektor,
und ich überlegte mir, dass ein Drink eine gute Idee sein könnte und...
vor einem Monat testete ich diese Theorie.
Wie lief das?
Gut. Für eine Weile.
Dann fing ich an, vor der Arbeit zu trinken
und ich erkannte, dass ich außer Kontrolle war.
Sie vertrauten sich McTierney an.
Ich dachte, ich könnte ihm trauen. Ich lag falsch.
- Er erzählte es dem Rektor. - Ja.
Er beschiss mich so was von.
Sieht McTierney nicht ähnlich.
Ich weiß.
Aber als ich Snyder um eine Auszeit bat,
wusste er vom Trinken.
Er konnte mich nicht feuern, aber er konnte mein Leben zur Hölle machen.
Wo waren Sie, als Sie McTierney sagten, dass Sie einen Rückfall hatten?
- Wir waren in der Herrentoilette. - War da noch jemand?
Glauben Sie, ich würde darüber reden, wenn es so gewesen wäre?
Nein, natürlich nicht.
Danke.
Ich vermute, dass noch kein Baby da ist.
Hast du irgendetwas, um mich abzulenken?
Wir haben endlich Zugriff auf McTierneys Computer und uns seinen Kalender angeschaut.
Er hatte einen Beratungstermin mit einem Kind
namens Martin Klubock in der Nacht, in der er starb.
- Wirklich? - Ja, aber es ist merkwürdig.
Martin ist ein Einserschüler und er hat keine Strafakte oder ähnliches.
Warum war er also eines von Mr. McTierneys Projekten?
Ich schaute mir seine Anwesenheiten an.
Er fehlte dieses Jahr mehrfach wegen Krankheit.
Und es gab einen Ausflug in die Notaufnahme... Ein Rippenbruch und ein paar Stiche.
Du glaubst, es ist irgendeine Art von Missbrauch?
Könnte sein, allerdings haben seine Leute keine Vortstrafen.
Egal, er hat sich heute krank gemeldet.
Ja. Cho und ich werden das überprüfen. Gerne.
"...daß schuldige Geschöpfe, Bei einem Schauspiel sitzend
"durch die Kunst Der Bühne so
"getroffen worden sind im innersten Gemüt,
"dass sie sogleich...
"Zu ihren Missetaten sich bekannt,
"ihren Verlangen.
Stört es Sie, wenn ich mir davon etwas leihe?
Danke.
"Denn Mord, hat er schon keine Zunge,
"spricht mit wundervollen...
"Stimmen.
"Sie sollen was wie die Ermordung
"meines Vaters spielen, Vor meinem Oheim:
"Stutzt er,
"so weiß ich meinen Weg.
Satz?
Billy! Wir sind darüber hinweg. Du solltest seit einer Woche darüber hinaus sein.
"Der Geist, Den ich gesehen, kann ein Teufel sein;
"Der Teufel hat Gewalt, sich zu verkleiden In lockende Gestalt,
und so weiter und so fort.
"Das Schauspiel sei die Schlinge, In die den König sein Gewissen bringe.
Das war super!
Sind Sie ein Schauspieler, Mr. Jane?
Naja, ich habe ein wenig Bühnenarbeit hier und da gemacht.
Ich hoffe ihr habt aufgepasst.
Billy, hast du die Leidenschaft gehört
und die Klarheit der Darstellung, den--den Rhythmus?
Ja. Habe ich gehört.
Okay. Jeder macht fünf Minuten Pause,
während ich versuche herauszufinden, was mit dem Programm geschehen ist.
Also, vielleicht könnte uns Mr. Jane ein paar Tipps geben.
Ich bin sicher, dass Mr. Jane nicht mit unserem kleinen Stück belästigt werden will.
- Oh, nein ist in Ordnung. - Naja, dann...
eine brillante Idee.
Wir bekommen nicht jeden Tag Besuch, von einem Profi.
Wenn das so ist, wärmen wir uns mit einer simplen Artikulationsübung auf,
sollen wir?
"toy boat" Zehn Mal, schnell.
Toy boat. Toy boat. Toy boat.
Schneller.
Jeremiah, du bist nicht herausragend.
Vom Grund des Magens einatmen, nicht von der Spitze des Halses.
Tief atmen.
Ay, das ist inzestuös, das verdorbene Biest--
mehr Stimme, mehr Stimme.
Ay, das ist inzestuös, das verdorbene Biest.
Ja! Super, Jeremiah!
Sie sind gut, Mr. Jane.
Irgendwelche Anmerkungen für Billy, unseren Hamlet ?
Vergiss nicht, Billy, unterbrich nie deine Rolle, auch nicht wenn du deinen Text vergessen hast.
Ich denke, dass Publikum wird es nicht merken, solange du nicht aufhörst.
Danke. Ich sage ihm das schon länger.
Und Hamlet war nicht so zufrieden mit sich wie du mit dir,
also halt dich ein wenig zurück.
Genau wie Sie, Mrs. Austin,
Sie haben...
etwas auf Ihrem Mantel.
Ein Blatt.
Da. Alles in Ordnung.
Oh. Danke, Mr. Jane.
Sie sollten morgen wiederkommen und sich das Stück ansehen.
Ich bin sicher, dass bis dahin alle Knoten gelöst sein werden.
Ja. Hals und Beinbruch.
Martin Klubock?
Ich bin Agent Rigsby. Das ist Agent Cho. CBI. Sind Ihre Eltern zu Hause?
Nein, sie sind auf einer Verkaufstagung in Tucson. Aber sie werden am Samstag wieder da sein.
Wir müssen mit dir über Mr.n McTierney sprechen.
Ok. Natürlich.
Brennt bei Ihnen etwas?
Uh, nein. Ist ok. Nur eine Suppe.
Du hattest gestern Abend einen Termin mit Mr.n McTierney eine Stunde bevor er starb.
Ich sollte mich mit ihm treffen.
Aber ich habe abgesagt.
- Bei mir steht etwas an. - Echt jetzt, bei Ihnen brennt etwas.
- Nein, ist ok. - Nein, kommen Sie!
Was zum Teufel machen Sie da.
Ecstasy herstellen.
Et voila.
Patrick Jane, bitte melden Sie sich sofort im Büro des Direktors.
Patrick Jane bitte zum Büro des Direktors.
Da ist er. Der Direktor kommt gleich.
Was haben Sie getan?
Nichts.
Elf Jahre katholische Schule,
und ich wurde nie ins Büro des Direktors geschickt.
Naja, das liegt daran, dass Sie ein langweiliger Saubermann sind.
Ich habe nicht gesagt, ich hätte nie etwas Schlimmes getan. Wurde nur nie erwischt.
Touché.
Es ist mir zu Ohren gekommen,
dass Mr. Jane hier,
das Männerklo im zweiten Stock randaliert hat.
Ein bösartiger, persönlicher Angriff gegen mich.
Stimmt.
Sir, im Namen des CBI möchte ich unser Bedauern aussprechen.
Das weiß ich zu schätzen.
Tut mir leid wegen den geschmacklosen Graffitis.
Das ist alles.
Alles klar.
Ich schicke die Rechnung an's CBI, welches die Kosten tragen wird,
und ich würde sagen wir fahren mit der Ermittlung fort,
sie wird ohne Mr.n Jane geleitet.
Sind wir uns einig?
Woher wissen Sie, dass ich das war auf der Toilette?
Ein Schüler hat mir das erzählt.
Naja, das ist komisch, denn es war während des Unterrichts,
und sonst war keiner im Badezimmer, ich habe es überprüft.
Naja, jemand hat was gesehen, oder nicht?
Sie haben etwas gesehen--
auf Ihren illegalen Überwachungskameras.
Was?
Er hat nicht genehmigte Überwachungskameras, versteckt im Badezimmer.
Etwas unheimlich, oder?
Ich weiß nicht, woher Sie Ihre Informationen haben, aber das stimmt nicht!
Perversling!
Geheime Kameras? Das ist sehr illegal.
Hören Sie.
Hören Sie zu.
Diese Kameras dienen nur zu Disziplinarzwecken.
Warum erzählten Sie uns nicht davon?
Weil, wie Sie sagen,
sind die genau genommen nicht 100% legal.
Rektor Snyder,
wenn Sie Beweise zurückhalten, haben wir ein ernstes Problem.
Genau wie der PTA und der ACLU
und die ganzen Akronyme erst, die werden alle ein Problem haben.
Ich denke nicht mal daran, Beweise zurückzuhalten. Ich bin kein Idiot.
Ich habe mir die Bilder von der Mordnacht durchgesehen.
Da war nichts Besonderes.
Dummerweise ist mir das egal.
Ich will die Bänder, sofort.
Alles klar. Kein Problem.
Agent Lisbon, könnten wir das vielleicht etwas...
diskret behandeln?
Martin...
du hast Ecstasy hergestellt,
eine Droge der Klasse-I.
Du bist 16.
Du kannst als Erwachsener, oder als Kind gerichtet werden.
Und glaub mir, du willst nicht als Erwachsener behandelt werden.
Du hast gelogen, über dein Treffen mit Mr. McTierney.
Okay. Ich habe ihn getroffen.
Und er hat deine Pillen konfisziert? Darum haben wir Drogen bei ihm gefunden?
Aber er wusste nicht, dass ich sie koche. Ich schwöre.
Ich sagte ihm, ich hätte die gefunden und er glaubte mir.
Was ist mit deinen Eltern?
Die müssen doch vom Drogenlabor wissen.
Die haben keine Ahnung.
Ich sagte ihnen, es wäre mein Chemieprojekt.
Warum trafst du Mr. McTierney?
Ich hatte etwas... Ärger... und ...
Er wollte mir helfen.
Hat das was mit deinem Besuch der NA zu tun?
Wirst du zu Hause missbraucht?
Nein nein.
- Meine Eltern sind ja kaum da. - Also in der Schule?
Nein, nicht wirklich.
Ich meine, Kinder können grausam sein, aber das...
Ich war in der High School, Kinder wie dich essen die zum Frühstück.
Damit hat Mr. McT dir geholfen?
Wie auch immer.
Er wollte, aber was konnte er schon machen?
Er kann ja nicht immer da sein.
Und was für ein Schlappschwanz braucht einen Lehrer als Bodyguard?
Es wurde nur noch schlimmer.
Also wurdest du Drogendealer.
Ich wollte nur bekannt werden.
Ich dachte, wenn ich der coole Drogenjunge wäre, dann wäre alles anders.
Ich wollte das E gar nicht verkaufen, sondern verschenken.
Ich weiß das ist verrückt, aber...
Ich würde alles machen.
Weißt du was? Ich wurde in der High School verprügelt.
- Ja, klar. - Nein, ernsthaft.
Ich war nur 1,63 groß, bis zu meinem Abschlussjahr.
Dann bin ich 30 Zentimeter gewachsen. Dinge ändern sich.
Das wäre fantastisch.
Hey. Was gibt's?
Deine-- deine was ist geplatzt?
Ich bin auf dem Weg.
Nicht bewegen!
-Alles in Ordnung? -Ja. Ihre Fruchtblase ist geplatzt.
-Das ist gut. -Ja es ist..., es passiert.
-Kannst du es Lisbon sagen? -Ja, ich halte dir den Rücken frei.
Viel Glück.
Wir haben 60 Stunden Videomaterial angeschaut.
Ich denke das hat keinen Sinn.
Geduld, Grashüpfer.
Ich bin geduldig.
Da.
Ein bisschen zurück.
Kannst du-- kannst du es wachsen lassen? Kannst du-- kannst du es vergrößern?
Ich kann digital heran zoomen.
Gut.
Kennst du das Kind?
Es ist Billy, unser Hamlet.
Nun ja, das ist interessant.
Das ist-- das ist sehr interessant.
Was ist interessant?
Ich habe gerade mit dem Staatsanwalt geredet. Sie werden Martin leicht dran kriegen
aber sie wollen die Sache mit den Kameras von Snyder nicht weiter verfolgen. Genau das Falsche.
Nun ja, das ist eine Schande. Zieh dir deine Jacke an. Wir müssen.
- Wohin denn? - Zurück zur Schule.
Ausgezeichnet. Ein volles Haus. Besorg dir einen guten Platz.
Du kommst nicht mit mir?
Nun ja, Ich muss noch kurz einen Zwischenhalt einlegen.
Können meine Schauspieler bitte die Bühne verlassen?
Zeit für unseren vor-der-Aufführung-Kreis Sieht gut aus.
Wunderbar. Wunderbar.
Fünf Minuten.
Wie läuft es hier hinten? Großartig.
Sarah. Es ist Zeit sich auf die Bühne zu begeben.
Lexi, bitte stecke das Shirt in die Hose.
Es tut mir Leid Mr. Jane. Ich muss gehen. Das absolute Chaos.
Natürlich. Natürlich.
Jeremiah.
Wie fühlst du dich? Du siehst ein bisschen grün aus um die Kiemen.
Ich bin ein bisschen nervös.
Nun ja, das war zu erwarten.
Warum zeige ich dir nicht eine kleine Atmungsübung,
nur um-- um dich zu beruhigen? - Ja, na klar, egal was.
Summe aus dem Bauch heraus.
Kurze, schnelle Atemzüge.
Ja. Mehr.
Kurz und schnell.
Okay... schneller.
Jetzt große, tiefe, lange--
Viel Sauerstoff. Viel Sauerstoff.
Da hast du es.
Sieh nur wie ruhig du jetzt bist.
Ähm, da sitzt schon jemand.
Oh mein Gott!
Sollen wir einen Krankenwagen rufen?
Ich denke ich bin okay. Ich weiß nicht was passiert ist.
Du hast hyperventiliert. Dummer Junge.
Er wird schon wieder. Ich weiß aber nicht, ob schon heute Abend.
Aber Sie haben eine Zweitbesetzung, oder nicht?
Wir haben eine Zweitbesetzung, aber er wird schon gebraucht, weil
Laertes Fieber hat.
Das ist ein Desaster.
Wir können das Stück nicht aufführen ohne einen Geist.
Oh, wir müssen aber. Wir haben so hart daran gearbeitet.
Können wir ihn ersetzen? Jeremiah war nicht mal so gut.
Billy, sag das nicht.
Wer könnte möglicherweise die Rolle für ihn übernehmen?
Ich weiß es nicht. Es ist so eine wichtige Rolle.
Ich weiß wer!
Oh, Sie könnten es tun, Mr. Jane.
Sie kennen den Text bereits auswendig, oder nicht?
-Ich könnte es wahrscheinlich nicht. -Oh, bitte!
-Wir sind im Arsch wenn Sie es nicht tun. -Ja, komm schon Alter!
Was sagen Sie, Mrs. Austin?
Ich denke... Es ist eine brillante Idee.
Gut gemacht Rachel.
Okay. Nun ja...
Die Show muss weitergehen.
Danke. Und Sie können das anbehalten was sie tragen. Ganz perfekt.
Zwei Minuten!
Los geht's!
Bleib unten.
Kommt, folgen wir! Welch Ende wird dies nehmen?
Etwas ist faul im Staate Dänemarks.
Der Himmel wird es lenken.
Lasst uns gehn!
In Ordnung. Mr. Jane, Billy, Szene fünf. Ihr seid dran.
Wo führst du hin mich? Red, ich geh nicht weiter.
- Hör an! - Ich wills.
Schon naht sich meine Stunde,
Wo ich mich den schweflichen, qualvollen Flammen
übergeben muss.
- Ach, armer Geist. - Beklag mich nicht,
doch leih dein ernst Gehör Dem, was ich kund will tun.
Eine Geschichte, von Morden überschattet.
Dem Mord an Mr. McTierney!
Sicherlich...
meinst du den Mord an meinem Vater, dem König.
Ein Mord der in Lust geboren wurde im Wald,
neben dem Baseballplatz.
Nicht doch! Du meinst in den Wäldern Dänemarks.
Richtig? Ein Mord der in unnatürlicher Lust geboren wurde
zwischen Mrs. und Junge.
Um... uh, Text?
Ein Mord der von dir begangen wurde mit diesem Baseballschläger.
Ich war es nicht! Sie war's!
Lisbon, sie rennt weg!
Ich danke Ihnen. Sie waren ein wunderbares Publikum.
Entschuldigung dass wir... früher aufhören mussten
aber Sie haben ja die Aussage des Stücks verstanden. So ziemlich jeder stirbt--
vergiftet, erstochen.
Ja, es ist alles ziemlich traurig. Die Skandinavier, huh?
Trauriger Haufen.
Oh und nebenbei
macht nichts ungezogenes auf den Toiletten
Direktor Snyder hat dort verstecke Kameras angebracht.
Illegal? Ja.
Unmoralisch? Das entscheiden Sie.
Gute Nacht.
Wir haben den Schläger in deinem Haus gefunden.
Mrs. Austin wird wahrscheinlich alles dir in die Schuhe schieben.
Also hilf dir selbst. Rede mit mir.
Sie ist 35. Du bist 16. Das ist Unzucht mit einem Minderjährigen.
Also erzähl mir was passiert ist.
Es fing letztes Semester an, in ihrer Schauspielklasse.
Sie war bei allem voller Leidenschaft, verstehen Sie?
Es war aufregend.
Und... sie sagte ich hätte Talent
und bat mich zum Vorspielen für das Stück.
Wir fingen an, uns nach den Proben zu treffen.
Und dann hat uns Mr. McTierney gesehen, als er an diesem Abend joggen war.
Er sagte er würde zu Direktor Snyder gehen.
Er sagte sie würde ins Gefängnis kommen.
Sie sagte ich solle ihm nachlaufen und ihn aufhalten.
Sie wollte nur mit ihm reden, hat sie gesagt,
um seine Meinung zu ändern.
Ich bin ihm durch den Wald gefolgt
bis zum Baseballfeld.
Ich flehte ihn an es niemandem zu sagen. Ich wollte nicht das sie in Schwierigkeiten kommt.
Ich weiß was ich Mr. McTierney angetan habe ist unverzeilich,
und ich wünschte ich könnte es rückgängig machen.
Aber Sie müssen verstehen,
was ich und Billy haben ist etwas Besonderes.
Es ist echt.
Ich bin nicht so eine Perverse.
Ich liebe ihn.
Und er liebt mich.
Ist... das falsch?
Lindy, hi.
Was machen Sie hier?
Ich wollte Ihnen nur danken.
Weil Sie rausgefunden haben was mit Mr. McTierney passiert ist.
Ohh... keine Ursache.
Und außerdem...
Ich denke ich werde machen, was er gesagt hat.
Sie wissen schon, ein neues Leben anfangen.
Das ist gut, Lindy. Ich freue mich für Sie.
Ich fühle mich dumm.
Ich weiß nicht mal warum ich Ihnen das erzähle.
Ich habe nur niemanden dem ich es erzählen kann,
jetzt wo er tot ist.
Ich kenne eine Sozialarbeiterin. Ich hole ihre Nummer.
Es gibt dort alle möglichen Programme.
Sie kann Ihnen helfen.
Danke.
Klar doch.
Hey, woher wusstest du dass Billy eine Affäre mit seiner Lehrerin hatte?
Beide hatten Laub auf den Schultern, von ihrem Treffpunkt im Wald.
- Das war's? - Nun ja, außerdem konnte ich sehen dass sie ihn mochte.
Sie war gemeiner zu ihm, als zu den Anderen.
Ihr wisst schon, so wie Lisbon zu mir.
Halt die Klappe!
Seht ihr?
Oh, eine SMS von Rigsby.
Es ist ein Junge. Benjamin.
Er ist so süß.
Ja, wenn Winston Churchill süß war.
Eher wie Mao Tse-tung.
Ja. Du hast recht.
Sei still. Er ist wunderschön.
Ja. Er ist wunderschön.