Diejenigen von Ihnen, die den Anforderungen entsprechen,...
werden zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen.
- Je voudrais mas Harry. - Guten Morgen.
Bohnen müssen cool werden.
Don, Sie wissen, wovon ich spreche.
Die Dinge laufen nicht perfekt.
Ich habe Mohawk wieder reingeholt.
Was sagt man dazu?
Das betrifft dich nicht, Roger.
Ich weiß, was du in ihr siehst.
Und das hättest du auch haben können, ohne zu heiraten.
Betty, bist du soweit?
Er klemmt.
Und jetzt?
Ich mach' schon. Geht einfach.
Betty, der Wagen ist da!
Was ist los? Wir müssen gehen.
Liebling, ich glaube nicht, dass ich heute Abend mitgehen kann.
Wo liegt das Problem?
Es ist eine Frauenangelegenheit.
Könntest du irgendwie eine gute Miene aufsetzen?
Es ist die Junior League von New York. Ich möchte das nicht ohne dich machen.
Deine Mutter ist auch dort. Es wird reizend.
Vergibst du mir auf dem Weg dahin?
Sag "Au revoir".
Bonjour, Marie.
Marie, ich verstehe nicht, was Sie sagen.
- Moustiques? - Moskitos.
Wir können nicht zulassen, dass Heinz uns ablehnt.
Er hat auch einen Namen, weißt du?
Und weißt du ihn auch?
Soll das ein Witz sein?
Das ist der einzige Mann, dem ich noch mehr gefallen möchte als dir.
Und dein Vater.
Ich bin das Baby. Sie vermissen mich.
Megan, Sie sind Französin. Ich sollte Sie wohl fragen, was empfehlenswert ist.
Ich bin Kanadierin. Obwohl das für Leute hier vermutlich auch zutrifft.
Wissen Sie, bei uns in Pittsburgh ist jeder ziemlich genau so, wie man es erwarten würde.
Oder man kennt sich schon ewig.
Raymond und ich haben uns auf der High School kennengelernt.
Dann sind wir ja schon länger verheiratet als Sie.
Auf der Arbeit.
Don war geschieden.
Naja, das geht mich nichts an.
Sie haben eine Tochter, Emily.
- Wie verbringt sie ihren Sommer? - Es ist nicht leicht.
Sie ist ständig zu Hause.
Zu alt für's Ferienlager, zu jung für einen Job.
- Ich lasse sie es genießen. - Da stimme ich zu.
So einen glücklichen Eindruck machst du aber nie, wenn ich nach Hause komme.
Naja, die Musik ist so laut.
Kennen Sie die Rolling Stones, Don?
- Natürlich. - Die Stones.
Sie kann gar nicht genug davon kriegen.
Neulich hat sie diesen Song gehört. "Time, time is on your side."
- "Time is on my side". - Und ob sie das ist, Liebes.
Nun, der geht ins Ohr. Und ich habe nachgedacht.
Was, wenn sie singen würden:
"Heinz, Heinz, Heinz is on my side."
Oder etwas in der Art, ich weiß nicht.
Sie werden in New York auftreten.
Emily hat uns vor Freude fast angesprungen, als sie das gehört hat.
Vielleicht könnten Sie sie ja dazu bringen,...
es einzusingen, während sie hier sind.
Nun, ganz so einfach ist das nicht,...
aber wir könnten auf jeden Fall bei ihnen anfragen.
Das ist so langweilig. Hab' ich recht, Megan?
Clara, wo ist Roger?
Caroline hat gesagt, das Meeting ist in seinem Büro.
- Du wolltest mich sprechen? - Ich habe in meinem Büro gewartet,...
um dir gute Neuigkeiten zu verkünden.
Gut genug zum Anstoßen?
Mohawk hat angerufen.
Keine Ursache.
Sie haben es ihrer Agentur noch nicht mitgeteilt,...
doch es kann sich nur noch um Stunden handeln.
Willkommen zurück, ihr Lutscher.
Ich denke, du solltest diesen Kunden betreuen.
- Haben sie um mich gebeten? - Sie haben deine Gesellschaft genossen.
Und da du hier warst, als sie hier waren, denken sie, dass du dich in dem Geschäft auskennst.
Ich kenne Hank noch aus dem Krieg. Er mag Wodka.
Jack mag Jack. Sonst noch was?
Also ist dir bekannt, dass sie sich mit 54 Millionen Dollar verschuldet haben,...
um neue Flugzeuge zu beschaffen? Und es steht ein Mechaniker-Streik bevor.
- Wobei es sie vermutlich nicht betrifft. - So weit, so gut.
Don und ich haben versucht, Lane zu erklären,...
dass wir für diese zeitaufwändige Arbeit einen hingebungsvollen Werbetexter benötigen.
Ich verstehe nicht, weshalb Miss Olson das nicht übernehmen kann.
Weil diese Typen denken werden, dass sie ihnen Drinks macht.
Es gibt immer noch Don, oder?
Don wird wohl kaum dreimal die Woche Werbeanzeigen über Flugpreise schreiben.
Mehr ist es nicht?
Besorg einfach jemanden mit ein wenig Erfahrung und leg los.
Herzlichen Glückwunsch.
Lane, lächeln. Wir haben eine Airline.
Guten Morgen. Ich möchte gern Don sprechen.
Ja, nur einen Moment. Mr. Draper.
Mr. Crane ist hier, um Sie zu sprechen.
In einer Minute, Dawn.
Ist Don in einem Meeting?
Mrs. Draper ist bei ihm.
Danke, Dawn.
Gern geschehen.
Das ist so verwirrend.
Das sagen die Leute dauernd.
Aber wir hatten noch keine Probleme.
Sie vielleicht nicht. Aber unter uns im Büro weiß man oft nicht, wer gemeint ist.
- Hallo, Harry. - Guten Morgen.
Backstage, Forest Hills Tennis Stadium am Samstagabend.
Vorhang auf für die Rolling Stones.
Und wie wirst du ihr Interesse wecken?
Der Manager hörte sich gierig an. Ich würde sagen, wir nehmen nur ein Auto.
- Ich fahre. - Es beginnt um 8.
Doch anscheinend kommen sie immer zu spät. Ich dachte, wir könnten vorher noch was essen.
Da gibt es dieses italienische Restaurant, die machen erstklassiges Kalb.
- Nein. - Gut.
Dann bin ich halb 7 bereit und gesättigt.
Dawn soll den Termin eintragen.
- Hallo, Pauline. - Hallo, Liebes.
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
Wie lieb, dass du kommst, obwohl ein Anruf genügt hätte.
Sind die Kinder zu Hause?
Sie sind tagsüber im Ferienlager. Das weißt du.
Betty, du wurdest gestern wirklich vermisst.
Nun, das ist schön zu hören, schätze ich.
Du fehlst in letzter Zeit häufiger, Betty.
Und ich bin sicher, dass er es nie zeigt,...
aber Henry ist aufgebracht, wenn du nicht dabei bist.
Ich möchte, dass er glücklich ist.
Und dein Zusammensein mit ihm ist ein Teil davon.
Ich habe mich nicht gut gefühlt.
Liebes, ich weiß, wie das ist.
Man wird bequem und dann lässt man sich ein wenig gehen.
Und dann gerät es einfach außer Kontrolle.
Es gibt Dinge, die du dagegen tun kannst.
Es gibt Pillen, die du nehmen könntest.
Warum nimmst du sie nicht?
Glaub mir, das würde ich, wenn ich könnte.
Ich habe ein krankes Herz.
Und offen gesagt, in meinem Alter muss ich den Männern nicht mehr gefallen.
Aber du...
Möchtest du nicht wieder die Sachen in deinem unglaublichen Kleiderschrank tragen können?
Das wird ein Leichtes für dich sein.
Du bist einfach eines dieser Mädchen.
Danke, Dawn.
- Was ist so witzig? - Sie war die Qualifizierteste.
Wir haben tolle Neuigkeiten,...
aber das ist nur für deine großgeratenen Ohren gedacht.
Geht es um Heinz und die Rolling Stones?
- Was? - Nein.
Harry ist so ein Lügner.
Bohnen und die Rolling Stones.
Typische Idee eines Kunden.
Mohawk Airlines kommt zurück.
Das ist toll. Ein großer Fisch.
Es ist ein kleiner Fisch, aber es ist unserer kleiner Fisch.
Nun, ich habe die Erfahrung. Vielleicht nicht viel, aber ich habe gesehen, wie es läuft.
Du hast du zu viel auf dem Schirm.
Und offen gesagt wird Mohawk auf einen regulären Texter bestehen.
- Auf jemanden mit einem Penis. - Ich werde dran arbeiten.
Lass dir Mappen zuschicken. Du bist die Suchbeauftragte.
- Okay, wann? - Unverzüglich.
Ich werde den Kunden betreuen.
Also will ich nicht irgendeinen Stümper aus dem Einzelhandel.
Er muss brilliant sein und Auszeichnungen gewonnen haben.
Ich will die gutaussehende Version von Don.
Das sollte nicht schwer werden.
- Mrs. Francis. - Hallo.
Es ist nett von Ihnen, mich so kurzfristig zu empfangen.
Heute ist nicht viel los.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Nun, ich hatte mich einfach gefragt...
Ich habe ein paar Pfunde zugenommen...
und es ist mir nicht gelungen, sie wieder loszuwerden.
Bei Frauen mittleren Alters wird es leichter, zuzunehmen und schwerer, abzunehmen.
Eine Freundin von mir meinte, es würde mir leichter fallen,...
wenn Sie mir Diätpillen verschreiben würden.
Nur, um mir einen kleinen Anstoß zu geben.
Ist Ihre Freundin Ärztin?
Nein.
Ich werde Ihnen nichts verschreiben, ohne Sie vorher zu untersuchen.
Wegen Diätpillen?
Wenn Sie das für nötig halten.
Mrs. Francis, wenn eine Hausfrau rasant zunimmt,...
hat das für gewöhnlich psychologische Ursachen.
Unzufriedenheit, Angstzustände, Langeweile.
Dinge, die uns unsere Selbstkontrolle verlieren lassen.
Doch zunächst müssen wir Diabetes und Hyperthyreose ausschließen.
Ich werde die Pillen ja nicht ewig nehmen.
Das gefällt mir gar nicht.
Was?
Könnten Sie bitte schlucken?
Mrs. Francis auf Leitung 1.
- Betts, was gibt's? - Don.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Was meinst du?
Ich war heute Morgen beim Arzt und er hat etwas gefunden.
Einen Knoten oder eine Verhärtung in meiner Schilddrüse.
Sie wissen nicht, was es ist, aber es ist ein Knoten, Don.
Und er schickt mich zu einem Spezialisten für Tests.
Okay, beruhige dich.
Ich kann nicht, Don. Ich kann nicht.
Betts, was genau hat er gesagt?
Nichts. Du weißt ja, wie die sind.
Möchtest du, dass ich die Kinder nehme?
Die Kinder.
Die Kinder. Oh, Gott.
Birdy.
Sag das, was du immer sagst.
Es wird alles gut werden.
Wenn ich noch eine Volkswagen-Werbung mit etwas Anderem darin sehe...
Man kann mit allem Werbung machen.
Nimm nicht ausgerechnet Toilettenpapier, du Idiot.
Zu dick.
Zu dünn.
Shelly Parker. Das könnte eine Frau sein, Gott bewahre.
"Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet."
Ironie, das klingt vielversprechend.
Habe ich meinen Verstand verloren oder ist das gut?
FINDEN SIE DAS, WAS ER SICH ZU WEIHNACHTEN WÜNSCHT
Das ist klasse.
Wie heißt der Typ?
Michael Ginsberg.
War nett, dich kennenzulernen, Mike.
Was machst du da? Das war der Beste bisher.
Genau aus dem Grund haben Frauen mit Sport nichts am Hut.
Du arbeitest seit 4 Monaten an Heinz.
Soll etwa ein Anderer den Ball über die Torlinie schießen?
Wir holen ihn für Mohawk rein.
Ich hoffe, du magst ihn. Irgendwann wird er dein Boss sein.
Ich arbeite gern mit talentierten Leuten. Das inspiriert mich.
Ich rede nicht von mir. Ich rede von einem anderen Texter.
Hast du plötzlich keinen Wetteifer mehr?
Das Mädel, das sogar den Gang zur Toilette zum Wettrennen macht?
Ich werde ihn reinholen.
Nimm lieber einen Durchschnittlichen. Dann schläfst du besser.
Kann ich reinkommen?
Natürlich.
Ich habe gerade mit Jim telefoniert.
Er hat gesagt, morgen um 11.
Morgen?
Mein Boss hat jemanden angerufen.
Du hast Bürgermeister Lindsay davon erzählt?
Er hat größere Geheimnisse als das, Betty.
Ich weiß nicht, ob ich morgen--
Du willst das herauszögern?
Naja, wenn es etwas--
Wenn, wenn, wenn.
Betty, lassen wir dieses Spielchen, okay?
Komm ins Bett.
Möchtest du einen Brandy?
Ich sehe dich ständig. Du bist wunderschön.
Das ist lieb.
Ich nehme einen Brandy.
Betty Draper. Ich hätte dich fast nicht erkannt.
Joyce. Hallo, wie geht's dir?
Nicht gut. Ich bin hier.
Mrs. Francis, der Doktor wartet.
Ich heiße jetzt Francis.
Und mein Mann heißt Henry.
Hör mal, weißt du was?
Ich werde ewig in der Radiologie brauchen.
Mrs. Darling, Sie werden auch erwartet.
Wieso bist du hier?
Wollen wir uns danach zum Lunch treffen?
Ich weiß nicht recht. Mein Mann holt mich ab.
Du magst denken, dass du dann nichts essen willst, aber das wirst du.
Okay, ich geh' ja schon.
Hallo. Ich bin Peggy Olson.
Michael Ginsberg. Zeigen Sie mir den Weg.
Nein, wir machen es hier.
Und, wie ist er so?
Ist er eher ein lockerer Typ?
- Wie bitte? - Don.
Ich möchte einen guten Eindruck machen. Sie könnten mir dabei helfen.
Nein, ich führe das Bewerbungsgespräch. Ich bin Werbetexterin.
Setzen Sie sich.
Wird Don auch kommen?
Nein, nur ich.
Können Sie mich einstellen?
Das nicht, aber ich bin die erste Runde.
Würden Sie nicht auch lieber mit dem reden wollen, der Sie einstellen kann?
Ich habe mich 3 Wochen lang mit diesem Gefolgsmann von Leo Burnett rumgeplagt.
Ich habe ihn nie getroffen. Wie sich herausstellte, ist Leo gar keine richtige Person.
- Doch, ist er. - Ist Don eine richtige Person?
Weil ich ihn wirklich gern kennenlernen würde.
Ich bin diejenige, die Sie im Augenblick beeindrucken müssen.
Sie haben meine Mappe gesehen. Was soll ich dem noch hinzufügen?
- Mir gefällt Ihre Arbeit. - Und mir gefällt Ihre Arbeit.
Sie dachten, ich bin eine Sekretärin. Haben Sie einen aktuellen Lebenslauf?
- Allen Ginsberg? - Er ist der berühmteste Ginsberg der Welt.
Ich dachte mir, wir müssen irgendwie verwandt sein.
Und was soll er schon sagen?
Okay, es war nett, Sie kennenzulernen.
Oh, Mist.
Hören Sie, meine Arbeit ist gut.
Wie Sie sehen, ist die Werbung nicht mein Hauptberuf.
Sie sind eine anständige Frau.
Ich habe Sie beleidigt, weil ich ehrlich bin.
Und ich habe mich entschuldigt, weil ich mutig bin.
Ich habe diesen Beruf nicht gewählt. Er hat mich gewählt.
Ich hatte darüber keine Kontrolle.
Wie sich herausstellte, ist es das Einzige, das ich kann.
Ihre Arbeit ist wirklich beeindruckend, aber...
Ich habe noch andere Vorteile.
Ich habe keine Hobbys, keine Interessen, keine Freunde.
Ich bin einer von diesen Leuten, die mit ihrem Radio reden.
Keine Freundin, keine Familie. Ich werde hier leben.
Dann sind Sie wie jeder Andere.
Das hat noch nie jemand zu mir gesagt, aber ich versuche es wirklich.
Ich weiß nicht recht.
Sie können sich bei Don nicht so aufführen.
Wie aufführen?
Wir melden uns bei Ihnen.
Wissen Sie, Ihre Mappe hatte wirklich etwas mitzuteilen.
Das hat man auch über "Mein Kampf" gesagt.
"Der Kleine hat wirklich was mitzuteilen."
Bist du sicher, dass dir der Tee reicht?
Alles schmeckt für mich nach Sägemehl.
Für mich schmeckt noch alles gut.
Anscheinend habe ich die einzige Art, die einen fetter macht.
Ich bin sicher, bei dir ist alles gut.
Wann kriegst du die Ergebnisse?
Hab' ich vergessen.
Ich habe es erst beim dritten Termin erfahren.
Weil Hank dort auf mich gewartet hat.
Hast du es deinen Kindern gesagt?
Sie wissen, dass ich oft zum Arzt muss.
Und sie wissen, dass ich krank bin,...
aber mir ging es nie wirklich gut, von daher...
Ich sage zu Hank immer aus Spaß, dass er ihnen sagen soll, mich hätte ein Auto überfahren.
Das wäre einfacher, als mich von ihnen verabschieden zu müssen.
Allein die Vorstellung.
Ich hinterlasse so ein Durcheinander.
Du gehst nirgendwo hin.
Er ist mein zweiter Ehemann.
Seine Mutter ist ein Tyrann.
Und Dons Freundin...
Naja, sie sind verheiratet.
Sie ist 20 Jahre alt.
Sie werden nie wieder etwas Schönes über mich hören.
Es tut mir leid, aber ich muss dich das fragen.
Wie fühlt es sich an?
Nun,...
es ist, als treibe man weit draußen auf dem Ozean,...
allein, und man rudert.
Und man sieht Menschen am Ufer, doch sie werden immer kleiner und kleiner.
Und man quält sich, weil man nichts tun kann.
Dann kehren deine Gedanken wieder zu den gewöhnlichen Dingen.
Was mache ich zum Abendessen?
Habe ich die Hintertür zugeschlossen?
Und dann wird man einfach so müde,...
man lässt sich fallen...
und hofft, dass es einfach zu Ende geht.
Das ist schrecklich.
Das hat mich noch nie jemand gefragt.
Hallo, Ladys. Ich bin Cecilia...
und ich habe die Gabe des Sehens.
Hat eine von Ihnen Interesse?
Sie wollen unsere Zukunft vorhersehen?
- Versuch's mal. - Im Ernst?
Es ist immer was Positives.
- Oh, ja. - Was?
Sie haben eine große Seele.
Sie bedeuten den Menschen in Ihrer Umgebung so viel.
Sie sind ein Fels.
Oh, das tut mir leid.
Das reicht. Danke.
Du brauchst noch etwas Tee.
- Sind Sie okay? - Ich hatte ein paar Drinks mit Mohawk.
Ich hab' mich zu den beiden gesetzt und am Ende hätte ich schwören können, dass es drei sind.
Haben Sie ihn eingestellt?
Nein, er war verrückt. Ich lasse noch mehr Mappen kommen.
Definieren Sie "verrückt" für einen Werbetexter.
Schläft den ganzen Tag, respektiert keine Autorität,...
die Hälfte der Zeit betrunken. Hat er nach Urin gerochen?
- Wer riecht nach Urin? - Werbetexter. Stellen Sie ihn ein.
Ich kann nicht. Don wird ihn hassen. Er ist durchgeknallt.
Ich befehle Ihnen, ihn einzustellen.
Sie müssen. Ich habe es denen von Mohawk bereits gesagt.
Warum haben Sie das getan?
Ich wollte die Wogen ein wenig glätten, weil sie mit einem Juden arbeiten würden.
Wie sich herausstellte, hat jetzt jeder einen.
Um die Wahrheit zu sagen, lässt es die Agentur moderner wirken.
Das und "It's always darkest before the dawn" da drüben.
Wenigstens stellen wir ihn absichtlich ein.
Ich kann einen anderen Juden finden, wenn Ihnen das wichtig ist.
Hören Sie, ich weiß, wovor Sie Angst haben.
Meine Liebe, niemand will Sie ersetzen.
Ich fühle mich nicht von seinem Talent bedroht. So gut ist er nicht.
Ich denke nur, dass Don ihn hassen wird, und dann wird er mich hassen.
Ich werde dabei sein. Ich kümmere mich um Don.
- Verstehst du überhaupt etwas? - Ich folge deinem Ratschlag.
Ich umgebe mich mit Werbung.
Mein Gott, siehst du anständig aus.
Ich muss wie ein richtiger Geschäftsmann aussehen.
Wenn Betty anruft, oder die Kinder,...
sag ihnen, dass ich morgen früh zurückrufe.
Was wollte sie eigentlich?
Wer weiß?
Naja, hab Spaß.
Das meine ich nicht ernst.
Das hier ist backstage. Und das da ist wirklich backstage.
Schön, Sie kennenzulernen.
- Wir sollen hier die Rolling Stones treffen. - Die sind nicht hier.
Nun, eigentlich sollen wir ihren Manager treffen, Allen Klein.
Der ist auch nicht hier.
- Ich bin Harry Crane, ich stehe auf der Liste. - Es gibt keine Liste.
Geben Sie uns Bescheid, wenn sie hier ankommen?
Sir, ich verspreche Ihnen, Sie werden es merken.
Ich hätte ihm das bei dem Dinner aus dem Kopf schlagen sollen.
Entweder warten wir darauf, dass sie auftauchen oder darauf, dass sie da raus kommen.
Hey, Mister, sagen Sie Ihrem Freund, dass ich ihm einen Joint für eine Zigarette gebe.
Du kannst auch eine umsonst haben.
Nein, ich wollte nur sichergehen, dass Sie keine Cops sind.
Haben Sie Feuer?
Da drüben steht ein Cop.
Der ist in Ordnung.
- Was machst du da? - Die sind in Ordnung.
So sehen sie aber nicht aus.
- Was machen Sie hier? - Wir sind aus geschäftlichen Gründen hier.
- Was für ein Geschäft? - Werbung.
Wie in "Verliebt in eine Hexe"?
Sie sind Durwood und er ist Mr. Kravitz.
Sicher, dass du das willst?
Es ist so lange her.
Ich dachte, du wolltest es so.
Weißt du, wer das beste Zeug hat?
- Charlton Heston. - Wer ist das?
Wir waren in seinem Haus, er kam nackt raus.
Er ist ein sehr gutaussehender Mann.
Wenn ich so aussehen würde, würde ich auch viel nackt rumlaufen.
In aller Fairness hat er nicht gewusst, dass wir da sind.
Es war eher ein improvisiertes Meeting.
Wir wollten, dass er die Stimme von Vaporub wird.
- Oder? Wäre er nicht perfekt dafür? - Sie hat gesagt, sie weiß nicht, wer er ist.
Komm, sie lassen uns rein. Ich hab' denen gesagt, wie wichtig ihr seid.
- Danke. - Nein, nur Harold.
- Was hast du gesagt, wer ich bin? - Geh einfach.
Hey, ich gehe mit ihm, nicht du.
Ich schicke jemanden, der dich holt.
Sie weiß genau, was sie tut.
Denken Sie wirklich, Sie können die Rolling Stones zu einer Fernsehwerbung überreden?
Sie haben eine in England für Frühstücksflocken gemacht.
Das muss aber schon lange her sein.
Das war vor 3 Jahren.
Wie alt warst du da, 11?
Hast du das aus einem Film?
Sie müssen sich mal entspannen.
Was gefällt dir so sehr an den Rolling Stones?
Warum bringen Sie mich nicht backstage, dann sehen Sie's.
Was fühlst du, wenn du ihre Musik hörst?
Brian Jones.
Er ist ein Troubadour.
Also hast du romantische Gefühle.
Gott, Sie sind wie ein Psychiater.
Woher weißt du, wie ein Psychiater ist?
Haben Sie eine Visitenkarte...
oder etwas, das ich dem Türsteher vorzeigen kann?
Ich mache das Frühstück.
Wenn, wenn, wenn.
Wisst ihr was? Ich habe doch Hunger.
Es tut mir so leid, mein Schatz.
Was denkst du? Kommen sie noch?
Schauen Sie nicht ständig auf die Uhr. Sie kommen, wenn sie kommen.
Sie werden diesen Gang heruntergelaufen kommen...
und ich werde Brian anspringen wie Jack Ruby.
Und was denkst du, was dann geschieht?
Ich gehe in seinen Umkleideraum...
und werde ihn anstarren, während er seine Gitarre stimmt.
Er wird mich sehen.
Ich bin Lady Jane. Das wird er sehen.
Was wirst du dann tun?
Ich weiß nicht. Was auch immer er will.
Und was glaubst du, was er will?
Leute wie Sie wollen nicht, dass wir Spaß haben, weil Sie nie welchen hatten.
Nein, wir machen uns Sorgen um euch.
Ich hab's! Ich hab's!
Sie wollen es machen. Ich habe selten so begeisterte Menschen gesehen.
Wie jetzt, Sie haben sie getroffen?
Die Stones sind hier!
Mit wem hast du gesprochen?
Die haben sich sogar so wie sie angehört, als sie gesungen haben.
Sie haben mir was vorgespielt.
Tut mir leid, Don.
Wir können es morgen nochmal probieren. Asbury Park?
Vergiss es. Der Manager hat uns durchschaut.
Willst du den letzten?
Da waren 20 drin.
Ich dachte, die hast du für deine Familie gekauft.
Weißt du was? Die sollen sich selbst was kaufen.
Man bringt Essen nach Hause, sie stürzen sich drauf,...
und dann ist nichts mehr für einen selbst übrig. Iss zuerst.
Das ist mein Ratschlag für Menschen, die heiraten und Kinder haben wollen. Esst zuerst.
- Sicher, dass du nicht willst? - Harry, du musst jetzt gehen.
Lass mich nur noch einen Moment sitzen.
Ich muss nach Hause fahren.
Diese Mädchen, Don.
Diese jungen Mädchen.
Die haben so viel Spaß.
Alle haben Spaß. Alle sind auf Drogen.
Du bist auf Drogen.
Du hast die Trade Winds unter Vertrag genommen. Wer zur Hölle sind die?
Geh jetzt einfach rein.
Was werden wir Raymond erzählen?
Dass die Rolling Stones nicht gut für Heinz sind.
Seine Tochter wollte sie vermutlich nur treffen.
Ich glaube auch nicht, dass sie gut für sie sind.
Ich lasse die Tüte hier.
Jennifer hat mich auf Diät gesetzt.
- Wir sollten das mal wieder tun. - Tschüss, Harry.
Ich habe so lang gewartet, wie es ging, aber wir müssen los.
Wirklich?
Hast du zu viel mit den Stones getrunken?
Nein, wir haben sie nicht getroffen.
Das kannst du mir gleich in aller Ruhe erzählen. Es dauert ewig bis nach Fire Island.
Hat Betty angerufen?
Nein. Komm jetzt.
Was ist?
Ich muss dir etwas sagen.
Was ist passiert?
Es geht um Betty.
Sie ist möglicherweise krank. Sehr krank.
Was?
Sie haben einen Tumor gefunden.
Das ist ja schrecklich.
Warum hast du mir nichts davon gesagt?
Ich wusste nicht, wie du reagieren würdest.
Dachtest du, es würde mich freuen?
Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. Sie hat bestimmt nicht gewollt, dass du es erfährst.
Es betrifft mich aber.
Es besteht die Möglichkeit, dass es nichts ist.
Und wenn es etwas ist, werden wir damit fertig.
- Du weißt, dass ich Sally liebe-- - Nein, ich will dieses Gespräch nicht führen.
Gut. Dann fahren wir. Deine Badehose liegt auf der Kommode.
Nein.
Ich kann einfach nicht.
Megan, du bist 26 Jahre alt.
Und deshalb verstehe ich nicht, was der Tod bedeutet?
Was ich verstehe ist, dass du gestern auf diesem Konzert warst,...
es aber jetzt zu viel verlangt ist, Zeit mit meinen Freunden zu verbringen.
Komm schon.
Es gibt nichts, das du tun kannst.
Es ist okay.
BITTE BLAS MIR DEINEN HALF+HALF INS GESICHT
Das ist sehr provokativ.
Oh, das. Da war ich gerade im Kino.
Naja, nicht im Kino. Ich war im Times Square bei einer Peep Show.
- Sollten wir nicht auf Roger warten? - Wozu?
Er kommt nicht einmal zu den wichtigen Meetings.
- Fahren Sie fort. - Da ist auch ein Lebenslauf drin.
Sie waren also eine lange Zeit bei Needham und in vielen anderen Agenturen für eine kurze Zeit.
Ich habe seine Referenzen überprüft, sonst hätte ich ihn nicht reingeholt.
Würdest du ihn sprechen lassen?
Ich bin eigensinnig, doch wenn Sie mein Boss wären,...
hätte ich kein Problem damit, zu sagen: "Okay, Don."
Es sei denn, Sie wollen, dass ich Sie "Mr. Draper" nenne.
Für so einen habe ich auch schon gearbeitet.
Kirk Whitby?
Das werde ich nicht sagen.
Sie würden auch nicht wollen, dass ich Ihre Geheimnisse verbreite.
Ich würde auch nicht wollen, dass Sie hinter meinem Rücken über mich lästern.
Da haben Sie recht. Ich hätte das nicht sagen sollen.
Ich wollte Sie nur zum lächeln bringen.
Ich werde ehrlich sein.
Ich bewundere Sie seit dem offenen Brief.
Das war das Witzigste, das ich je gelesen habe.
Und die Tatsache, dass ich nur "der Brief" sagen muss und jeder weiß, wovon ich spreche.
Ich möchte hier einfach nur dazugehören.
Ich denke, Sie sind hier auf dem Weg nach oben.
Mit Ihnen und Margaret.
Sie ist wirklich interessant.
Und ich habe es bereits deutlich gemacht, Sie sind es auch.
Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Michael.
Gute Arbeit.
Danke.
Versprich mir, dass du nicht einfach den Gutaussehendsten genommen hast.
Sonst noch etwas?
Weise ihn ein und schick ihn zu Lane.
Roger, wie ich sehe, haben Sie Mr. Ginsberg kennengelernt.
Ja, wir haben beiden den Traum, etwas durch dieses Fenster zu werfen.
- Wie ist es gelaufen? - Gut.
Sehen Sie? Ich bin stolz auf Sie.
Mr. Ginsberg, folgen Sie mir.
Tut mir leid. Mein Magen murrt ab und an und manchmal klingt es wie das F-Wort.
Ich hielt Sie für verrückt, als ich Sie das erste Mal sah, und Sie haben es bestätigt,...
weil Sie sich gerade nicht so aufgeführt haben wie bei mir.
Sie haben gesagt, ich solle mich nicht so aufführen.
Die Tatsache, dass Sie es kontrollieren können, jagt mir Angst ein.
Also kriege ich den Job nicht.
Doch, Sie fangen morgen an.
Ich würde Sie gern hoch heben und durch die Luft wirbeln,...
aber die Leute sollen nicht glauben, dass ich so den Job bekommen habe.
Freut mich, dass es Sie freut.
Kommen Sie, seien Sie stolz auf mich. Ich brauche das.
Niemanden sonst auf der Welt interessiert es, dass ich den Job habe.
Dann freue ich mich.
Ich fasse es nicht.
Du hättest einfach zur Arbeit gehen sollen.
Ach, komm schon.
Soll ich den Fernseher leiser drehen?
Ist schon gut.
Henry Francis.
Sagen Sie Jim, dass der Bürgermeister nicht nach Michigan fährt.
Weil Romney ein Clown ist und ich nicht will, dass er neben ihm gesehen wird.
Weil er eine Stadt zu regieren hat.
Können wir uns später unterhalten?
Francis.
Hier spricht Betty.
Danke, dass Sie so schnell zurückgerufen haben.
Er ist gutartig.
Ich wusste es.
Ich bin so froh.
Du bist gesund.
Ich fühle mich, als hätte ich eine China-Reise hinter mir.
Hey, es ist alles okay.
Ja, es ist gut. Es ist gut.
Es ist schön, das durchzumachen und dann zu erfahren, dass ich einfach nur fett bin.
Betty, komm schon. Du bist erschöpft.
Das muss es wohl sein, nicht wahr?
Ich weiß nicht, wie oft ich es dir noch sagen soll,...
aber ich sehe es einfach nicht.
Ich weiß.
Deine Mutter ist fettleibig.
Hey, jetzt hör mal.
Ich fühle mich, als wurde mir soeben ein Geschenk überreicht.
Wie Scrooge an seinem Grabstein.
"Oh, Gott. Das könnte passieren." Es ist aber nicht passiert.
Samstagabend hat Spaß gemacht.
Ich habe Sie alle heute hier versammelt,...
um daran zu erinnern, wie klein diese Agentur einst gewesen ist.
Mohawk Airlines wird zu Sterling Cooper Draper Pryce zurückkehren.
Nicht doch.
Ich bin nur froh, dass ich es nach langer Arbeit geschafft habe, sie unter Vertrag zu nehmen.
Ich habe auch einen neuen Werbetexter eingestellt...
und hoffe auf einen großen Erfolg, mit Ihrer Hilfe.
Und Mr. Sterling wird sich natürlich um das Tagesgeschäft kümmern.
Doch seien Sie versichert,...
alles, was er weiß, werde ich auch wissen.
Werden Sie die an dem Flugzeug zerschlagen?
- Vergessen Sie alles, was ich gesagt habe. - Wie bitte?
Das wird der Letzte sein, den ich eingestellt habe.
- Roger. - Was?
Dieser kleine Scheißer hat es mir hingehalten und wieder weggenommen.
Es war respektlos.
Weißt du, früher habe ich den Kleinen geliebt.
Ich hielt ihm die Hand und half ihm auf die Schaukel.
Er ist groß geworden.
- Was hast du erwartet? - Ich habe es satt, Don.
Ich habe es satt, beweisen zu müssen, dass ich hier immer noch einen Wert habe.
Ich ertrage es nicht mehr, an einer Klippe zu hängen...
und zusehen zu müssen, wie mir ein Kind auf die Finger tritt.
Feuer frei.
Betty hat Krebs.
Wirklich?
Ich weiß es nicht.
Sie warten auf die Ergebnisse.
Naja, das würde alle Probleme lösen.
Möchtest du, dass ich sie anrufe?
Sie weiß es vermutlich schon.
Ich bin derjenige, der anrufen muss.
Sie ist eine Kämpferin.
Komm schon.
Die Vorstellung, dass sie ohne Mutter aufwachsen müssen.
Ich hatte nie eine.
Megan würde es versuchen, aber was würde aus ihnen werden?
Wie soll das enden?
Fragen über Leben und Tod.
Das habe ich schon aufgegeben.
Das kann ich nicht tun.
Wann ist endlich wieder alles beim Alten?
- Henry Francis. - Hi, Henry, hier ist Don.
Hallo, Don.
Ich...
wollte wissen, ob es bei Betty irgendwelche Neuigkeiten gibt.
Ich wusste nicht, dass sie dir--
Ihr geht es gut. Es ist nichts weiter.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Das sind sie. Wir machen gerade das Abendbrot fertig.
Ich will nicht weiter stören.
Wer war das?
Niemand.
Betty geht es gut.
Das freut mich zu hören.
Du bist so eine Optimistin.
Sie braucht einfach einen Grund, dich anzurufen.
Lust auf Dinner?
Gerne.
Pete Fox ist gestorben.
War erst 57 Jahre alt, Grundgütiger.
Ich weiß nicht, wer das ist, Pop.
Red Sox.
Right Field hat er gespielt.
Ich habe den Job bekommen.
Was du nicht sagst.
Was möchtest du essen?
Was ich essen will?
Du solltest Frauen mitbringen.
Eine alte und eine junge.
Ich habe Roggenbrot und etwas Hüttenkäse.
Schau mich an.
Was tust du da?
Schmeckt es dir nicht?
Es schmeckt gut.
Willst du nicht aufessen?
Ich bin voll.
Darf ich fernsehen?
Das darfst du.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de