Es war einmal eine böse Königin,
die jede Märchenfigur, die man je gekannt hat, in unsere Welt verbannte.
Wer kennt die Wahrheit,
und wer kann den Fluch brechen?
Man spielt nicht mit dem Fluch.
Die Beweise verdichten sich von Stunde zu Stunde.
- Ich soll weglaufen? - Es ist deine Wahl.
Alle denken, dass ich Kathryn getötet habe.
Du musst mir vertrauen. Ich kann dich da rausholen.
Ich denke, Sie wären gut damit beraten, mich als Ihr Anwalt zu haben.
Was macht sie hier? Ich habe einen Handel mit Ihnen abgeschlossen, Gold.
Fürchtet Euch nicht, Eure Majestät. Ihr werdet bekommen, was Ihr wolltet.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E18 ~ ~ "Stable Boy" ~-
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Erinnern Sie sich an die Vergangenheit?
Was wollen Sie?
Ich brauche einen Gefallen.
Sie brauchen einen Gefallen von mir?
Nun, wie Sie wissen,
gibt es eine Anklage wegen Körperverletzung gegen mich.
Ich finde den Gedanken nicht wirklich reizvoll,
noch einmal in einem Käfig gefangen zu sein.
Jemand mit Ihrem Einfluss
kann den Staatsanwalt überzeugen,
was für einen schwachen Fall sie haben.
Ist das nicht richtig...
Eure Majestät?
Was habe ich davon?
Es hilft Ihrem Problem mit Mary Margaret.
Sie sehen, ich habe bemerkt, dass egal wie sehr Sie versuchen, sie aufzuhalten,
sie und ihr charmanter Freund
werden immer einen Weg finden, um zusammen zu sein.
Was schlagen Sie vor?
Wenn Sie Schmerz verursachen wollen...
dann müssen Sie Schmerz verursachen.
Wenn etwas Tragisches...
Davids Frau zustöße,
und wenn Mary Margaret die Schuld auf sich nähme...
Wäre sie ruiniert.
Und Sie hätten Ihren Sieg...
Ein Gerichtsverfahren? Wer sagte etwas von einem Gerichtsverfahren?
Wenn Miss Blanchard erst einmal inhaftiert ist,
können Sie einen von ihren reizenden Skelettschlüsseln in ihrer Zelle platzieren.
Und wenn sie erst einmal versucht, Storybrooke zu verlassen, nun...
Wir alle wissen, was den Menschen zustößt, die versuchen, die Stadt zu verlassen.
Geben Sie mir einen guten Grund, warum ich Ihnen vertrauen sollte?
Weil ich schon immer meine Vereinbarungen geehrt habe.
Haben wir einen Deal?
Ja!
Das ist wundervoll, Liebling.
Danke, Daddy.
Wundervoll?
Ich würde das kaum wundervoll nennen.
Du mochtest es nicht, Mutter?
Du reitest wie ein Mann.
Eine Dame sollte anmutig sein.
Du solltest einen Sattel benutzen.
Ich hatte nur etwas Spaß.
Du wirst ein wenig alt für Spaß.
Wer will dich heiraten, wenn du dich wie eine Bürgerliche verhältst?
Schatz, bitte lass sie in Ruhe.
Hör auf, sie zu verhätscheln.
Sie wird noch eine alte Jungfer.
Alle anderen Mädchen in ihrem Alter sind bereits verheiratet.
Ich hatte so große Erwartungen.
- Milady, vielleicht ist dieser Sattel... - Ich bin für heute mit dem Reiten fertig.
Und unterbreche mich und meine Mutter nie wieder.
Warum musst du mich immer kritisieren?
Ich kritisiere dich nicht.
Ich helfe dir.
Wage es nicht, einfach zu gehen.
Mutter!
Du weißt, dass ich es nicht mag, wenn du Magie benutzt.
Und ich mag keine Unverfrorenheit.
Ich höre auf, Magie zu wirken,
wenn du anfängst, dich wie eine gehorsame Tochter zu verhalten.
Warum kann ich nicht einfach ich selbst sein?
Weil du so viel mehr sein kannst,
wenn ich dir einfach helfen dürfte.
Ich schere mich nicht um den sozialen Rang.
Ich möchte nur...
Cora, bitte.
Bitte.
Ich werde hören.
Ausgezeichnet.
Das ist alles, was ich hören wollte.
Daniel...
Es tut mir leid, dass ich dich angefahren habe.
Ist schon in Ordnung.
Du musst nur einen Weg finden, um es wieder gut zu machen.
Emma, hey.
David, ich habe keine Zeit.
Nein, ich verstehe schon. Es ist...
Mary Margaret. Wie geht es ihr?
Was glaubst du denn, wie es ihr geht?
Beim letzten Mal, als wir miteinander sprachen, hat sie nicht ganz verstanden, was ich meinte.
Oh, du meinst, als du ihr sozusagen gesagt hast,
dass du dachtest, sie könnte schuldig sein?
Schau, es ist diese Situation.
Es ist verwirrend und schrecklich für alle.
Aber, Emma, ich denke nicht, dass sie schuldig ist.
Sie muss das wissen.
Kann ich sie sehen?
Sie will keine Besucher.
Du meinst mich. Sie will mich nicht sehen.
Ehrlich gesagt, David, ich bin sicher, dass dein Herz am richtigen Platz sitzt,
aber das Letzte, was sie jetzt braucht, sind aufmunternde Worte von dir.
- Was braucht sie? - Ein Wunder.
Man sagt, nur die Schuldigen schlafen im Gefängnis.
Was machen Sie hier?
- Wo ist Emma? - Sie ist noch nicht hier.
Ich bin nur hier, um Ihnen eine Chance zu geben...
Eine Chance, Ihnen und der Stadt die Aufregung eines Prozesses zu ersparen,
eine Chance, um zu gestehen.
Aber ich habe Kathryn nicht getötet.
Warum sollte mir irgendjemand glauben?
Die Mordwaffe wurde in Ihrem Apartment gefunden.
Ihre Fingerabdrücke waren auf dem Kästchen, das Kathryns Herz enthielt.
Soll ich weitermachen?
Warum sollte man es nicht einmal
leichter für alle machen?
Denn, egal ob mit Geständnis oder ohne,
Sie verlassen Storybrooke.
Und das würde Ihnen gefallen.
Warum? Warum bereitet Ihnen das so viel Vergnügen?
Was habe ich Ihnen jemals angetan, dass Sie mich so sehr hassen?
Ich dachte, wir könnten einen Ausritt zum Glühwürmchenhügel machen.
Wir können bei Sonnenuntergang gehen und ein Picknick machen.
Ich kann nicht. Ich muss in einer Stunde zurück sein.
Teezeit.
Eine Dame verpasst nie ihre Teezeit.
Das ist absurd.
Küsse zwischen Mittag und Tee zu stehlen?
Wann wirst du deinen Eltern von uns erzählen?
Es sind nicht meine Eltern.
Sie ist es.
Ich verstehe nicht.
Also arbeite ich in den Ställen. Sie begann als Tochter eines Müllers.
- Würde nicht sie, von allen Leuten, es verstehen? - Sie tut es.
Aber...
Aber sie denkt, es muss immer höher und höher gehen...
Und ich bin unten.
Sie glaubt das. Daniel...
Ich weiß es besser.
Regina, erzähl es ihr.
Sie wird darüber hinwegkommen. Was kann sie schon tun?
Hast du nicht ihre Zauberkraft gesehen?
Die richtige Frage ist, was kann sie nicht tun?
Wen interessiert schon Magie?
Wahre Liebe...
ist die mächtigste Magie überhaupt.
Sie kann alles überstehen.
Hilfe!
Jemand ist hier.
Irgendjemand, helft mir!
Komm schon, bitte, halt! Helft mir!
Hilfe!
Helft mir! Bitte helft mir!
Gib mir deine Hand!
Alles in Ordnung, Liebes. Du bist in Sicherheit.
Du hast mein Leben gerettet.
Alles in Ordnung?
Ja.
Aber ich werde nie wieder reiten.
Unsinn.
Der einzige Weg, die Angst zu überwinden, ist, sie zu besiegen,
so schnell wie möglich zurück auf dieses Pferd zu steigen.
Danke.
Regina.
Ich bin Snow.
Snow White.
Ein Gespräch vor der Verhandlung mit der Anklage?
Erklären Sie mir, warum dass eine gute Idee ist.
Der Staatsanwalt möchte Miss Blanchard lediglich ein paar Fragen stellen.
Sie ist fertig damit, Fragen zu beantworten.
Und warum schleimen wir uns beim Staatsanwalt ein?
Warum versuchen wir nicht, Regina dranzukriegen? Sie hat Mary Margaret in die Falle gelockt.
Und welche Beweise haben wir, Sheriff?
Nur weil Sie den Skelettschlüssel der Bürgermeisterin
in der Zelle gefunden haben, bedeutet das nicht, dass wir beweisen können, dass sie es war.
Also, wie sieht Ihr Plan aus?
Ich denke, unsere beste Chance, diesen Fall zu gewinnen,
liegt darin, unser wertvollstes Gut einzusetzen.
Und was ist das?
Sie, meine Liebe.
Eine nette, liebe Grundschullehrerin.
Passt nicht so ganz ins Bild eines Killers, oder?
So wollen Sie sie entlasten? Indem Sie ihre Persönlichkeit benutzen?
Wahrnehmung ist alles, Miss Swan... nicht nur im Gerichtssaal, auch im Leben.
Ich bin mir sicher, Sie können sich vorstellen, wie die Jury Miss Blanchard wahrnehmen wird,
wenn sie zustimmt, mit dem Staatsanwalt zu kooperieren.
Diese Dinge erzeugen Vertrauen.
Es zeigt der Jury, dass sie es wenigstens versucht.
Emma?
Ich wollte nicht stören. Ich...
kam nur vorbei, um dies vorbeizubringen.
Ich dachte, sie würden den Raum erhellen.
- Was hast du gefunden? - Nichts.
Es tut mir leid, Emma. Ich habe es versucht. Wirklich.
Ich habe mir ihre Telefonauf- zeichnungen angesehen.
Ich habe mit den Menschen von der Trollbrücke gesprochen. Aber was soll ich machen?
Regina weiß, wie sie ihre Spuren verwischt.
Was ist mit der Mordwaffe? Hast du etwas gefunden, was sie verbindet?
Soweit ich weiß, hat sie kein Jagdmesser gekauft oder jemals eins besessen.
Das ist alles, was wir herausfinden konnten?
Keine Sorge. Ich werde weiter graben,
und nicht aufhören, bis ich etwas gefunden habe.
Ich werde es tun.
Ich werde mit dem Staatsanwalt sprechen.
Sind Sie sich sicher?
Mr. Gold hat recht.
Ich weiß, dass ich nichts zu verheimlichen habe, aber niemand anderes weiß das.
Die Leute müssen sehen, wie ich wirklich bin.
Sehr gute Entscheidung, Miss Blanchard.
Mein Name ist Spencer. Ich bin der Staatsanwalt.
Sollen wir anfangen?
Ja.
Nachdem sie von Ihrer Affäre erfahren hat,
kam Mrs. Nolan, die Verstorbene,
zu Ihrer Schule, um sie zu konfrontieren. Ist das korrekt?
Sie war verletzt und sie fühlte sich verraten.
Sie schlug sie...
ins Gesicht, oder?
- Ja, aber... - Das muss Sie wütend gemacht haben.
Sie müssen das nicht beantworten.
Nein, ist schon in Ordnung.
Ich war nicht wütend.
Mir tat es leid, dass ich ihr so viel Schmerz bereitet habe.
Miss Blanchard,
dies ist kein Gerichtssaal, ich bin nicht hier, um Sie zu verurteilen.
Sie können ehrlich zu mir sein.
- Sollen wir das hier beenden? - Ich bin ehrlich zu Ihnen.
Die Frau des Mannes, den Sie lieben, erniedrigt Sie öffentlich.
Sicher haben Sie etwas Ärger Kathryn gegenüber gefühlt.
Ja, ich war verärgert...
Und haben Sie daran gedacht, aufgrund des Ärgers zu handeln?
Natürlich nicht.
Mir fällt es schwer, das zu glauben.
Warum?
Weil Sie wollte, dass Kathryn Nolan verschwindet.
- Ich habe das nie gesagt. - Okay.
Meine Klientin beantwortet heute keine Fragen mehr.
Ihre Klientin hat dieser Befragung zugestimmt,
weil sie sagte, sie habe nichts zu verheimlichen.
- Ich habe nichts zu verheimlichen. - Wie lautet dann Ihre Antwort?
- Sie wollten, dass Kathryn verschwindet, oder? - Nein.
Selbst dann nicht, als sie versuchte, sie und David zu trennen?
Nachdem sie Sie in der Öffentlichkeit schlug?
Nachdem sie Sie zu einer Aussätzigen in Ihrer eigenen Stadt machte?
Ja, natürlich wollte ich, dass sie verschwindet.
Sie war das einzige, was uns auseinander hielt, also ja,
ich wollte, dass sie verschwindet. Wollten Sie das hören?
Nein, das wird nicht reichen.
Was tust du?
Wir haben einen Gast.
Er wird jeden Augenblick hier sein.
Ich kann nicht. Ich habe eine Reitstunde mit Daniel.
Nun, die wurde abgesagt.
Jetzt lächle. Wir wollen ihn nicht enttäuschen.
Wen enttäuschen?
Den König.
Den König?
Warum kommt der König?
Weil du letztendlich etwas richtig gemacht hast.
Das kleine Mädchen, das du gerettet hast, ist die Tochter des Königs.
Ist sie das?
Ja.
Regina, Liebling, das ist Snow Whites Vater.
Nein.
Ich bin derjenige, der sich vor Euch verbeugen sollte.
Ihr habt das Leben meiner Tochter gerettet.
Diese Schuld kann man nicht bezahlen.
Es ist eine Ehre, Euch zu treffen.
Regina, Liebling, der König ist geehrt, dich zu treffen.
Sag etwas.
Die Ehre ist ganz meinerseits.
Ihr könnt euch glücklich schätzen, eine Mutter zu haben, die auf Euch Acht gibt.
Meine liebste Snow hat viele Dinge,
aber eine Mutter ist nicht dabei.
Wir haben sie vor Jahren verloren.
Es tut mir so leid.
Seitdem habe ich das Land nach einer Ehefrau durchsucht.
Ich hatte es schwer, eine Frau zu finden, der meine Tochter am Herzen liegt,
bis jetzt.
Wollt Ihr mich heiraten, Regina?
Ja.
Daniel?
Daniel!
Was ist los?
Heirate mich.
Regina, was tust du?
Was ist passiert? Hast du es deiner Mutter erzählt?
Nein. Jetzt kann ich es ihr nie erzählen. Sie wird es nicht verstehen.
Das Mädchen, welches ich rettete...
war die Tochter des Königs.
Und jetzt hat er um meine Hand angehalten.
Was?
Meine Mutter hat zugesagt!
Der einzige Ausweg liegt in der Flucht.
Wir müssen diesen Ort verlassen, heiraten und niemals wiederkommen.
Regina...
Verstehst du, was das bedeuten würde?
Ein Leben...
mit einem Stallburschen ist ein himmelweiter Unterschied zum Leben einer Königin.
Königin zu sein, bedeutet mir nichts.
Daniel...
Du bist das einzige, was zählt.
Wenn ich dich heirate,
muss es schnell geschehen.
Hier.
Snow!
Liebes, was tust du hier?
Du sagtest, ich solle wieder aufs Pferd steigen...
Was machst du mit ihm?
Snow, ich kann es erklären.
Nein.
Nein. Snow! Snow!
Snow!
Snow! Warte!
Snow!
Geht es dir gut?
Nein.
Warum hast du diesen Mann im Stall geküsst?
Du wirst meinen Vater heiraten. Du wirst meine Mutter sein.
Oh, Snow, bitte, hör mir zu.
Hey.
Dein Vater,
König Leopold... Er ist ein liebenswerter und gütiger Man...
aber ich liebe ihn nicht.
Ich verstehe nicht.
Warum nicht?
Liebe funktioniert so nicht.
Liebe...
Wahre Liebe...
ist Magie.
Und nicht nur irgendeine Magie...
die mächtigste Magie von allen.
Sie bringt Freude hervor.
Und dieser Mann im Stall...
du liebst ihn?
Von ganzem Herzen.
Dann musst du ihn heiraten.
Ich werde es Vater sofort erzählen.
Nein. Nein. Nein. Nein. Das kannst du nicht.
Warum nicht?
Sicher wird er es verstehen.
Vielleicht, aber nicht jeder wird es verstehen.
Meine Mutter zum Beispiel... sie wird im Wege stehen.
Deshalb lauft ihr weg.
Es ist der einzige Weg, damit unsere Liebe überlebt.
Snow...
weißt du, was ein Geheimnis ist?
Wenn du mir wirklich wahrhaftig helfen möchtest...
Tue ich.
Dann musst du das, was du gesehen hast, was ich dir erzählt habe,
als Geheimnis für dich behalten.
Kannst du das tun?
Ich denke schon.
Du musst dir sicher sein.
Du darfst niemals darüber sprechen.
Und erst recht, darfst du nichts meiner Mutter sagen.
Machst du das für mich?
Ja.
Ich verspreche es.
Was machen Sie da?
Nach Strohhalmen greifen.
Suchen Sie immer noch nach einem Weg, um zu beweisen, dass Ihre Freundin hereingelegt wurde?
Jede Spur, der ich folge, von der ich denke, dass sie irgendwohin führt, führt in eine Sackgasse.
Ich dachte immer, dass ich diese tollen...
Instinkte habe...
Superkräfte. Ich weiß nicht.
Das hört sich an, als hätten Sie einen Fall von Schreibblockade,
nur ohne das Schreiben.
Vielleicht.
Wissen Sie, wenn ich eine Blockade habe,
lese ich normalerweise nochmal was ich schon habe,
bevor ich blind irgendetwas hin tippe.
Manchmal finde ich dort ein kleines Stückchen Inspiration.
Sie meinen neu anfangen?
Ich meine, wenn ich anfange zu schreiben, habe ich normalerweise eine Idee,
und dann mittendrin, bekomme ich vielleicht eine andere, und...
die Dinge werden anders.
Also ändert sich Ihre Perspektive.
Genau.
Als Sie mit den Ermittlungen anfingen, worum ging es da?
Eine Vermisste.
Dann wurde es zu Mord,
und dann zu einer Vertuschung.
Wenn Sie das damals gewusst hätten,
wären Sie vielleicht anders an die Dinge rangegangen.
Wo gehen Sie hin?
Tatort.
- Ich fahre. - Nein, ich komme klar.
Nein, tun Sie nicht. Sie haben seit Tagen nicht geschlafen.
Und um ehrlich zu sein...
es war meine Idee.
Ruby fand das Kästchen mit dem Herz gleich dort,
direkt am Strand.
Was ist los?
Nichts.
Das sieht nicht nach Nichts aus.
- Hier. Lassen Sie mich mal sehen. - Nein, ist okay. Habe mich nur vertreten.
Ich laufe es einfach aus.
Entschuldigung.
Ich weiß, das muss schwer für Sie sein.
Ja, das ist eine Untertreibung.
Ich kenne Sie nicht sehr gut, aber...
mir kommt es vor, als sei Mary Margret,
neben Henry das nächste, was einer Familie gleich kommt.
Es ist okay es zuzugeben.
August,
sehen Sie.
Was ist das?
Es ist eine Scherbe.
Von einer Schaufel.
Das muss abgebrochen sein, als sie auf einen Stein traf.
Wenn wir die Schaufel finden können, wo es abgebrochen ist,
können wir beweisen, dass Mary Margret das Herz nicht begraben hat.
Wir können ihre Unschuld beweisen.
Ich rate mal, dass Sie genau wissen, wem diese Schaufel gehört.
Der Adler ist im Nest und das Paket ist gesichert.
Henry.
Ich habe mein Codebuch Zuhause gelassen.
Sie geht duschen und der Schlüssel ist unter der Matte.
Fassen Sie nichts an.
Hey.
Wir haben sie.
Vorsichtig, Schätzchen.
Eine Blume ist eine empfindliche Sache.
Sei behutsam.
Sie soll wachsen, und...
nicht geplückt werden, wenn es noch nicht soweit ist.
Entschuldigung.
Ist in Ordnung.
Du brauchst mich nicht zu fürchten. Ich versuche nur zu helfen.
Vielleicht kannst du das Blumenmädchen auf der Hochzeit sein.
Ich kann bereits sehen, wie nah du und Regina euch gekommen seid.
Sie wird dir eine gute Mutter sein.
Sie ist nett zu mir.
Das ist sie.
Es wärmt mir das Herz, wie ihr beiden alles teilt...
jetzt schon.
Vielleicht könntest du etwas mit mir teilen.
Warum hat sie sich von mir zurückgezogen?
Was meint Ihr?
Eine Mutter kennt ihre Tochter. Regina zog sich zurück.
Ich liebe sie so sehr, aber sie lässt mich ihr nicht helfen, und ich...
ich weiß, sie ist unglücklich.
Hat sie etwas gesagt?
Ich würde alles tun, um sie glücklich zu machen.
Ihr würdet alles tun?
Natürlich, Liebes.
Weißt du, ich habe mit dem König über deine Mutter geredet.
Er sagte mir, wie sehr sie dich liebte.
Sie zu verlieren muss so hart gewesen sein.
Das war es.
Als ich ihn hörte, wurde mir klar, dass er genauso gut über mich und Regina hätte sprechen können.
Ich möchte nicht, dass wir uns verlieren.
Wenn ich ihr nur zeigen könnte, wie ich fühle,
dass egal was, ich nur ihr Glück will.
Dann zwingt sie nicht zu heiraten.
Wie bitte?
Sie liebt meinen Vater nicht.
Sie liebt jemand anderen.
Ich musste ihr versprechen nichts zu sagen.
Aber sie wird Euch verlieren.
Sie darf ihre Mutter nicht verlieren.
Niemand sollte das.
Süße Snow, es ist alles in Ordnung.
Sie wird mich nicht verlieren.
Du kannst es mir sagen.
Du musst es mir sagen.
Kann ich Ihnen helfen, Sheriff Swan?
Ja. Sie müssen mir die Garage aufsperren.
Und warum sollte ich das tun?
Weil ich einen Durchsuchungsbefehl habe, der besagt, dass Sie es müssen.
Aus welchem Grund?
Ich fand das in der Nähe des vergrabenen Herzens,
und dachte, derjenige der es vergraben hat, könnte etwas zurückgelassen haben.
Dann bekam ich einen anonymen Anruf von jemandem, der sagte, dass er Sie sah...
als Sie am Tag, als das Herz gefunden wurde, in der Nähe der Brücke gegraben haben.
Ein anonymer Anruf?
Ja. Nun, ich kann die Tatsache nicht ändern, dass er keinen Namen hinterlassen hat.
Ich nehme an, er wollte nicht riskieren Sie zu verärgern.
Jetzt machen Sie die Garage auf oder ich finde selbst einen Weg.
Wo ist sie?
Wo ist was, Sheriff?
Sie wussten, dass ich komme.
Woher in aller Welt sollte ich das wissen?
Mary Margret ist ein guter Mensch. Sie verdient das nicht.
Ms. Blanchard ist eine Lügnerin und Mörderin.
Egal welche Anschuldigungen Sie mir an den Kopf werfen,
das wird nichts ändern.
Sie wird dafür bezahlen, was sie getan hat.
Diese Frau zerstörte
das letzte Leben, das sie jemals zerstören wird.
- Hey. - Wie konnten Sie das tun?
Wie konnten Sie mir das antun? Und Mary Margret?
Mal langsam. Was getan?
Die Schaufel war weg, als ich dort ankam.
Regina wusste, dass ich deswegen komme.
Sie glauben, ich habe es ihr gesagt?
Sie waren der Einzige, der noch davon wusste.
Ich hatte gehofft, dass Sie genug Vertrauen haben,
um zu wissen, dass ich Sie niemals hintergehen würde.
Warum sollte ich?
Woher soll ich wissen, dass Sie jetzt nicht lügen?
Über alles?
Ich bin kein Lügner.
Genau das würde ein Lügner sagen.
Hatten Sie einen schlechten Tag?
Was machen Sie hier?
Ich wollte Sie sehen, solange ich noch kann.
Was soll das heißen?
Nur, dass morgen die Verhandlung beginnt,
und sie nicht lange dauern wird.
Und Sie werden aus Storybrooke verwiesen,
und ich muss Sie nie mehr wieder sehen.
Ich möchte das genießen, solange ich noch kann.
Was genießen?
Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit?
Einen Unschuldigen leiden zu sehen?
Sie haben sich immer so gesehen, oder?
Unschuldig.
Ich bin unschuldig!
Ich weiß nicht, worum es geht!
Ich weiß nicht, was ich Ihnen jemals getan haben, aber was immer es war, Regina,
es tut mir leid.
Wirklich leid.
Entschuldigung nicht angenommen.
Bitte. Tun Sie mir das nicht an.
Ich verdiene das nicht. Ich habe Kathryn nicht getötet.
Oh, ich weiß.
Aber du verdienst es.
Bist du soweit?
Gehen wir.
Du hättest zumindest eine Nachricht hinterlassen können.
- Mutter, ich... - Nicht.
Du schleichst dich mitten in der Nacht aus meinem Haus,
und denkst, ich würde es nicht merken? Wie kannst du es wagen?
Mit dir kann man unmöglich reden.
Hör mit der Magie auf und hör mir zu.
Ich möchte mit Daniel zusammen sein.
Du weißt nicht, was du möchtest,
aber ich schon.
Ich habe nicht die Opfer gebracht, die ich in meinem Leben gebracht habe,
um dich zu etwas Großem zu machen,
damit du am Ende die Frau eines Stallburschen wirst.
Aber es ist mein Leben.
Du dummes Mädchen.
Es ist meines.
Nachdem was ich tun musste...
die Handel...
die ich eingehen musste, um uns aus der Armut zu holen,
um uns dieses Leben zu ermöglichen,
und du schmeißt es einfach weg?
Bleib stark, Regina.
Deine Magie kann uns nicht trennen.
- Ich liebe ihn. - Und ich liebe sie.
Und ich liebe sie auch.
Wenn du mich lieben würdest, würdest du nicht versuchen uns zu trennen.
Und wenn du mich lieben würdest, würdest du nicht versuchen davonzulaufen.
Es tut mir leid, aber das ist mein Glück.
Wir gehen.
Nein.
Ihr geht nicht.
Was hast du dann vor?
Willst du uns für immer hier behalten?
Denn das wirst du tun müssen.
Das ist also...
deine Entscheidung?
Das wird dich glücklich machen?
Das hat es schon.
Wer bin ich dann dich aufzuhalten?
Danke, Mutter.
Daniel.
Wenn ihr ein gemeinsames Leben wollt, Familie...
dann gibt es eine wichtige Sache, die ich an dich weitergeben kann.
Was es heißt, Eltern zu sein.
Du musst immer tun, was das Beste für dein Kind ist.
Danke.
Ich verstehe.
Denn das macht Ihr gerade.
Ja. Das tue ich.
Mutter!
Nein!
Nein.
Nein. Nein. Nein. Nein.
Mutter, warum hast du das getan?
Weil das dein glückliches Ende ist.
Was?
Oh, du musst mir vertrauen, Regina.
Ich weiß es am besten.
Liebe ist Schwäche, Regina.
Jetzt fühlt sie sich real an. Anfangs tut es das immer.
Aber es ist eine Illusion.
Sie schwindet,
und dann hast du nichts mehr.
Aber Macht...
wahre Macht...
hält an.
Und dann musst du dich auf keinen verlassen um zu bekommen, was du willst.
Ich habe dich gerettet, meine Liebe.
Du hast alles ruiniert.
Ich habe ihn geliebt.
- Ich habe ihn geliebt! - Genug!
Ich habe das...
lange genug ertragen.
Jetzt mach dich sauber,
wisch dir die Tränen weg,
denn jetzt...
wirst du Königin werden.
Du bist ganz gewiss die Schönste von allen!
Danke, Schatz.
Ich hoffe, dass ich an meiner Hochzeit genauso schön bin.
Da bin ich mir sicher.
Ich weiß, dass du und Daniel so glücklich zusammen sein werdet.
Was?
Ich wusste einfach, dass deine Mutter dich ihn heiraten lässt,
sobald sie weiß, wie glücklich es dich macht,
sobald sie weiß, wie sehr du ihn liebst.
Du hast eine so wunderbare Mutter.
Sie würde alles für dein Glück tun.
Snow...
Hast...
Hast du...
ihr von...
mir und Daniel erzählt?
Ja.
Aber ich sagte dir...
sehr ausdrücklich, es nicht zu tun.
Es tut mir leid.
Ich wollte nur nicht, dass du deine Mutter verlierst,
so wie ich meine.
Bist du sauer?
Nein.
Ich bin überhaupt nicht sauer.
Du hast nur versucht mir zu helfen.
Wie auch immer, ich heirate Daniel nicht. Dieses Kleid ist für deinen Vater.
Aber...
ich dachte...
du bist verliebt.
Ich auch.
Aber ich habe mich geirrt.
Daniel ist weggelaufen.
Was ich mit Daniel hatte, war nicht real.
Es war eine Verliebtheit.
Weißt du, das ist die Sache mit der Liebe.
Sie kann ganz unerwartet kommen.
Dein Vater und ich haben etwas Besonderes,
denn es geht nicht nur um uns beide.
Es geht um uns alle.
Wir werden eine Familie sein.
Werden wir?
Das ist richtig.
Ich werde deine Stiefmutter sein, und ich könnte nicht glücklicher sein.
Ich auch nicht.
Snow...
du musst auf dein Zimmer gehen, und beim Packen helfen.
Dein Vater möchte, dass du für die Reise bereit bist,
und gleich morgen früh brechen wir zu eurem Schloss auf.
Ihr beide werdet es dort lieben.
Das weiß ich.
Gut gespielt, Liebes.
Du lernst dazu.
Ich sollte mich umziehen.
Ich möchte das Kleid vor meinem großen Tag nicht ruinieren.
Ich bin so stolz auf dich.
Du wusstest, dass der König durch unser Land reist, oder?
Der Hengst mit Snow darauf...
er ist nicht von allein durchgegangen.
Oder?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich hätte sie auf dem Pferd sterben lassen sollen.
Wir haben sie, Daniel.
Wir haben sie.
Mary Margret.
Sie sagten, Sie würden das hinbekommen.
Darum bin ich zu Ihnen gekommen,
damit Sie dafür sorgen, dass Regina nicht gewinnt.
Das hat sie noch nicht.
Nun, sie wird es,
und meine Freundin bezahlt jetzt dafür, dass ich Ihnen vertraut habe.
Hören Sie, Sheriff, ich weiß, das ist emotional,
aber es ist auch noch nicht vorbei.
Sie müssen Vertrauen haben. Es ist noch Zeit.
Zeit für was?
Damit ich etwas Magie wirken kann.
Hey.
Es tut mir leid.
Was denn?
Dass ich an Ihnen gezweifelt habe.
Ich habe einen Fehler gemacht.
- Was ist das? - Beweise.
Beweise die beweisen, dass ich den falschen Menschen vertraut habe.
Ich hätte auf Sie hören sollen.
Diese Wanze war von Sydney.
- Dem Zeitungskerl? - Ich hätte es sehen müssen.
Nun...
machen Sie sich deswegen nicht fertig, Emma.
Manchmal ist es schwer zu sehen, was direkt vor uns ist,
aber ich wusste, Sie würden es.
Ich versuche es.
Ruby!
Was ist los?
Sie ist in der Seitenstraße.
Wer, Ruby? Was ist passiert?
Hey, sind Sie okay?
www.SubCentral.de