Ich bin wirklich hier.
Payson! Hier her!
- Hi. - Hey.
- Wie geht es dir? - Hi.
Wir haben es tatsächlich geschafft. Konnt ihr das fassen!?
Ich weiß! Das US Trainings Center!
Nächster Halt: Olympisches Dorf!
Payson, Kaylie, Lauren.
Für sich genommen, sind sie genau so gut, wie jeder andere hier im Camp.
Aber, zusammen? Zusammen sind sie unschlagbar.
Payson Keeler. Robust. Zuverlässig.
Aber seit ihrer Rücken OP hab ich noch nichts Besonderes von ihr gesehen.
Denkst du, sie hat ihre besten Tage hinter sich? - Auf keinen Fall.
Die Landung auf dem einen Bein bei der WM war nur ein Stunt.
Die Presse fand es toll, aber damit gewinnt sie keine Medaillen.
Das Wichtige, was diese Landung gezeigt hat, war, dass sie eine Athletin ist,
die alles gibt, wonach man verlangt und noch mehr.
Sie hat ihre besten Tage keinesfalls hinter sich.
Nun, der Schwierigkeitsgrad ist am Boden.
Kann sie überhaupt noch irgendwas Dreifaches?
Ihr E-Wert sprengt alle Grenzen.
Und ihr Schwierigkeitsgrad wird sich verbessern.
Deswegen ist sie doch hier, oder?
Lauren Tanner.
Wenn man der NGO glaubt, ist sie eine verzogene Prinzessin.
Und mit der NGO meinst du Ellen Beals?
Von mir aus kann dieses Mädchen eine verdammte Tiara tragen.
Alles, was mich interessiert, ist, lässt sie sich trainieren?
Ja, sie lässt sich was beibringen.
Und sie wird dir immense Resultate am Schwebebalken bringen.
Stimmt. Sie ist eine Spezialistin.
Und ich brauche jedes Mädchen als Allrounderin.
Kaylie Cruz...
Wir arbeiten gerade an einer zweieinhalbfachen Schraube in Ihrer Bodenkür.
Sie wird es rechtzeitig für London beherrschen.
Beeindruckend, Trainer. Aber was ich eigentlich fragen wollte,
wie sieht es mit Ihrer Essstörung aus? Wie weit ist sie damit?
Sie hat die Hilfe, die sie braucht. Es ist unter Kontrolle.
Plus, sie hat eine Menge Unterstützung.
Ihre Freunde? Payson und Lauren?
Wie unterstützend werden Ihre Freunde wohl sein,
Diese Rock-Mädchen sind was Besonderes.
Sie glauben wirklich daran, dass sie zusammen alles erreichen können.
- Und ich glaube das auch. - Toll.
Das Ding ist, wie gut sind sie einzeln?
Hmm? Können sie damit umgehen?
Eine schafft es vielleicht. Zwei schaffen es vielleicht.
Vielleicht schafft es auch keine von ihnen.
Die Besten der Besten sind hier.
Man kann nie wissen, wer über sich hinauswächst und ihren Platz einnimmt.
Tolle Schuhe. Sieht so aus, als hättest du ein paar Meilen in ihnen verbracht.
An- und Verkauf. Kam zufällig vorbei.
Also, wo kommst du her?
Von hier und da.
Du musst hier draußen aufpassen. Es kann gefährlich werden.
Ich weiß, wie ich auf mich aufpassen kann.
Kannst ruhig. Ich werde es eh nicht essen.
Ähm...ich wurde in Pittsburgh geboren,
aber, ähm...ich habe schon an der ganzen Ostküste gelebt.
Fünf Städte. Fünf verschiedene Familien.
Danke für's Mitnehmen, Marge.
Viel Glück, Jordan.
Glück hat damit nichts zu tun.
Ernsthaft? Eine Cappuccino-Maschine?
Alex hat Kaylie nicht einmal einen Fernseher erlaubt.
Das haben wir doch schon besprochen. Sie ist hier, um zu trainieren.
Weißt du noch, wie es war, als du zum College gegangen bist?
Ich habe mir eine Herdplatte und Nudeln gekauft. Ich dachte, ich hätte es geschafft.
Bei mir war es ein Sitzsack.
Nein, nein, nein. Bitte
keine Geschichten aus der guten alten Zeit.
Und dies ist nicht das College.
Wir müssen euch noch beim Einziehen helfen, lasst uns vorher ein paar Fotos machen, okay?
Ganz, ganz viele Bilder, damit ich mich daran erinnern kann, wie du ausgesehen hast.
- Los geht´s. - Hier sind wir.
Perfekt.
Perfekt. Jetzt stellt euch mal ein bisschen näher.
Ich wusste immer, dass es so sein sollte.
Wir. Hier. Das Training für das Olympische Team.
Ähm...rückt ein bisschen nach rechts.
Wir rücken!
Andere Mädchen kommen, anderen Mädchen gehen...
Ok, hierher schauen.
Aber am Ende sind da nur wir.
Eins-zwei-drei, drei-zwei-eins.
Nichts wird uns trennen.
Lächeln, Mädels.
Make It Or Break It S03E01 "Smells like Winner"
- Übersetzt von Tbrinker - - Korrigiert und angepasst von Ante -
- Überraschung! - Oh. Ew! Oh...
Oh! Was ist das?
Ich entwickele mein eigenes Parfüm.
Mein Dad arbeitet an einen Deal mit QVC! Ist das nicht der Wahnsinn!?
Wenn man den Geruch von Insektenvernichtungsspray mag.
Ich nenne es "Gewinner".
Weil, wer will nicht nach Gewinner riechen, oder?
Vielleicht solltest du einfach Schweiß abfüllen,
weil das den wahren Gewinner ausmacht.
Pay, können wir das später klären?
Ich soll jetzt Austin treffen.
Natürlich.
- Bist du aufgeregt, ihn wieder zu sehen? - Ja.
Er trainiert hier mit den Jungs bereits seit einer Woche
und so lange waren wir seit den Weltmeisterschaften nicht mehr getrennt.
Armes Mädchen. Ich habe Max seit Monaten nicht mehr gesehen.
Aber irgendwie fühle ich mich ihm so nah wie noch nie.
Er schreibt die unglaublichsten Liebesbriefe.
Was bist du, Amish? Wer schreibt denn heute noch Briefe.
Ich weiß, das ist so altmodisch,
aber das mag ich so an ihm.
Seine Briefe sind so nachdenklich und so romantisch.
Ja, ja, ja. Okay, was schreibt er dir den so?
Ich will Details. Spuck's aus.
Das geht dich nichts an.
Anders gesagt, sie sind langweilig.
Oder versaut.
Schickt Max dir versaute Briefe?
Wenn er das tun würde, dann würde ich es nicht verraten.
Gut.
Wisst ihr, ihr tut mir fast leid,
wie ihr an euren Typen klebt.
Oh, das wird jetzt gut.
Ich meine es ernst. Wir sind acht Wochen hier
auf einen Campus mit Hunderten von
an Heimweh leidenden, einsamen Jungs.
Die zufälligerweise die besten Körper in den USA haben.
Und da wir uns jetzt endlich verabreden können,
ohne dass immer jemand herumschleicht.
Habe ich vor, unsere Zeit hier ein wenig weniger einsam zu verbringen.
- Oh, nein. Nein! - Geh weg damit. Weg!
Was hat das mit dem Rubbeln auf sich?
Jeder will zu Otis.
Es ist Tradition, seinen Kopf zu reiben, das soll Glück bringen.
- Wer war er? - Offizieller der Leichtathleten.
Er wurde vor langer Zeit auf den Campus getötet.
- Was war passiert? - Tot durch Speerwurf.
Er sah runter, als er aufschauen sollte.
Das ist tragisch.
Das ist wahr. Aber irgendwie wurde Otis' Unglück zu unserem Glück.
Rubbel lieber an ihm, solange er noch hier ist.
Kann er denn irgendwo hin?
Er ist das Opfer der Traditionen.
Jedes Jahr klaut ihn ein Team.
Dann klaut ein anderes Team ihn zurück.
Wer immer ihn am Ende des Camps hat,
gewinnt bei den Olympischen Spielen eine Medaille.
Oh.
Whoa, whoa!
Whoa, ganz ruhig.
Mir ist nur ein wenig schummrig.
Es ist wahrscheinlich die Höhe. Ich werde dich vermissen.
Hey. Ich dich auch.
Hör mal, ich habe ein bisschen über Coach McIntire recherchiert
und er legt sehr viel Wert auf den ersten Eindruck.
Je eher du ihm zeigst, was du draufhast,
desto besser. Hast du verstanden?
Also wenn du mich besuchen kommst, wirst du dann Dad mitbringen?
Du weißt, dass er hier sein wird. Auch wenn wir nicht zusammen sind.
Komm her.
Kann ich auf dich zählen, dass du ein Auge auf mein kleines Mädchen wirfst?
Absolut. 100 Prozent.
Mach 110 Prozent daraus.
Also, du bist sicher, dass du alles hast, was du brauchst?
Ja. Und wenn nicht, kann ich es mir von Lauren ausborgen.
Ich werde dich vermissen, Kindchen.
Nun, wenn dir jemals danach ist, mich zu sehen...
...ich bin genau hier.
Mann, wer hätte gedacht, als wir dich damals mit 3 Jahren davon abhalten mussten,
kopfüber über das Geländer zu rutschen,
du jetzt hier landen würdest?
Ich bin so stolz auf dich.
Dad...
Coach McIntire? Mein Name ist Jordan Randall.
Ich weiß, wer du bist.
Ich bin hier, um ins Team zu kommen.
Schätzchen, du brauchst eine Einladung in dieses Camp.
Und zwar durch mich. Und ich habe dich nicht eingeladen.
Ich weiß.
Aber ich denke, Sie sollten eine Ausnahme machen.
- Und warum sollte ich das tun? - Weil ich besser bin
als die Mädchen, die Sie eingeladen haben.
Ich war Juniorenmeister vor 4 Jahren.
Und du hast in jedem Klub, in dem du trainiert hast, für Ärger gesorgt.
- Ich kann das erklären... - Bin nicht interessiert.
Du bist seit zwei Jahren in keinem offiziellen Turnier mehr angetreten.
Liege ich da richtig?
- Ja. - Dann sind wir hier fertig. Geh nach Hause.
Ihr alle wisst, wie stolz ich bin, auf das, was ihr geschafft habt.
Aber hier beginnt die wirkliche Arbeit.
Wie tickt Coach McIntire?
Er ist ein fairer Mann.
Und ich erwarte, dass ihr ihm denselben Respekt erbringt, den ihr mir erbracht habt.
Natürlich, aber wir werden ihn niemals so mögen, wie wir dich mögen.
Das rate ich euch auch.
Warte, ein letzes Mal noch "Rock On"?
Für die nächsten acht Wochen müsst ihr den Rock vergessen.
Euer Fokus sollte auf dem Olympischen Team liegen.
Payson.
Geh schon. Es könnte der Kuss sein, auf den du gewartet hast.
Du bist dran.
Denkst du, du kannst darauf bis London aufpassen?
Das ist unsere letzte Herausforderung, oder?
Hier wird der Traum zur Realität,
oder er wird hier sterben.
Es liegt an dir.
Hey, hey! Hey, yo, yo, yo!
Hallten Sie dieses Mädchen auf! Sie hat mein Handy gestohlen!
Yo, sie hat mein Handy geklaut!
Bleiben Sie stehen, Miss!
Ich habe meine Jacke auf der Bank abgelegt.
Mein Handy war in der Tasche und sie war die Einzige in der Nähe.
Bist du verrückt?
Überprüfen Sie Ihre Tasche.
Ich bin mir sicher, dass es da ist.
Ich habe diesen Typen nie zuvor gesehen.
Sind sie sicher, dass das dieses Mädchen ist?
Auf jeden Fall.
Ich würde diesen Geruch überall wiedererkennen.
Es ist schwer zu überriechen.
Warum lassen Sie mich nicht mal einen Blick in Ihre Tasche werfen.
Bitte schön.
Whoa, das ist mir jetzt peinlich.
Es war in der falschen Tasche. Ich hatte es die ganze Zeit.
Es tut mir leid.
Meine Schuld.
Du hast mich benutzt.
Willkommen am TC.
Hey, haben Sie irgendetwas für 305?
Ja, habe ich.
- Danke. - Gern geschehen.
Lauren Tanner?
- Was ist los? - Nichts! Ich war nicht...
- Wer bist du? - Oh...
Wendy Capshaw, Juniorenmeisterin.
Deine Schwebebalken-Kür war total der Wahnsinn.
Dieser gestandene Full-twist-back-Salto
war ein bisschen Shawn Johnson,
aber wenn man sich was abkuckt, dann von den Besten, oder?
- Warst du in... - Rio? Nein.
Aber ich habe alles im Fernsehen gesehen.
Du bist in echt so viel hübscher.
Ich schätze, ich habe Glück.
Ich sehe im Fernsehen auch hübsch aus.
Ja. Ich sollte wahrscheinlich...
Ja, ich auch.
Vielleicht können wir später ein wenig abhängen.
Ich möchte wirklich alles über dich erfahren.
So wie... Was ist deine Lieblingsfarbe?
Meine ist Lila, so wie Barney.
Ich war verrückt nach ihm.
Er war so optimistisch. Genau wie ich.
Ich wusste, dass ich dieses Jahr die Junioren-Meisterschaft gewinne.
Genauso wie ich weiß, dass ich es ins Olympische Team schaffe.
Ich habe bereits eine höhere Gesamtpunktzahl als jeder von euch Seniors.
Wie alt bist du?
Ich werde an dem Tag, an dem das Team nach London fliegt, 16.
Verrückt, nicht wahr? Ich bin rechtzeitig bereit.
Ja, verrückt.
So viel zu "alle für einen und einer für alle".
Was meinst du?
Kaylie ist immer noch vermisst. Ich werde nicht auf sie warten.
Oh, und in der Lobby sagten sie, dass du bereits die Post mitgenommen hast.
War was für mich dabei?
Nein. Wartest du auf etwas?
Max wusste, dass dies mein erster Tag war. Ich hoffte, dass ein Brief da wäre.
Hey, Zimmerkollegen.
Es tut mir leid, kennen wir sie?
Das Gesicht kommt mir wage bekannt vor.
Ich weiß, ich weiß. Es tut mir leid, dass ich euch versetzt habe.
Austin wollte, dass ich seine Freunde treffe
und dann haben wir die Zeit vergessen.
Schon okay. Es wird auch morgen eine Party geben, auf die wir gehen können.
Vergiss morgen. Ich möchte jetzt etwas Spaß.
Nur wir drei.
An was hast du gedacht?
Nun...
- Woo! - Die Ringer werden eine Medaille holen!
Nur wenn ihr Otis behalten könnt!
Okay.
Hey, Leute, wartet mal.
Das ist episch.
Denkt mal an all die Olympia-Sieger, die hier trainiert haben.
Und jetzt... wir.
Wo wir gerade vom Olympischen Ruhm reden.
Bronze, Silber, Gold.
Was darf es sein?
Okay...
Vielleicht sollten wir uns abwechseln.
Okay, du bist zuerst dran, US Champion.
Nun, wenn es euch nichts ausmacht.
- Kaylie! Ja! - Ja! Amerika!
Ok, du bist dran.
- Los, Lauren! - USA!
Sie ist da hoch gestolpert.
- Okay. - Hoffen wir, dass das niemals passiert.
- Payson! - Okay, nun zusammen. Zusammen.
Oh, bist du in Ordnung?
Ja, nur ein bisschen benommen.
Es ist dein Parfüm, Lo. Es macht mich benommen.
Ich bin so aufgeregt.
Das ist so aufregend, oder nicht? Wir sind wirklich hier.
Nichts im Vergleich zu dem, was wir in London fühlen werden. Stellt es euch vor.
Wir haben zusammen davon geträumt. Und nun sind wir hier, zusammen,
lasst es uns versprechen, dass wir nichts und niemanden
zwischen und kommen lassen.
Lauren, Schatz...
Warte, bleib ruhig, Süße. Was du sagst, macht keinen Sinn.
Was meinst du damit, "Gewinnen macht dich krank"?
Nein, nicht gewinnen, Gewinner! Mein Parfüm!
Wir müssen die Formel verändern.
Ich denke, dass etwas darin mich benommen macht, Dad.
Nun, ha... Hast du dich schon untersuchen lassen?
Nein, mir geht es gut. Ich kann es nur nicht mehr tragen.
Und ich kann auf keinen Fall etwas mit meinem Namen versehen,
das die Leute krankmacht!
Okay, ich kümmer mich um das Parfüm.
Du konzentrierst dich einfach darauf, warum du da bist.
Um es ins Olympische Team zu schaffen.
Ich weiß, ich weiß.
Weil wenn du nicht dran denkst, Payson und Kaylie ganz sicher.
Jedes Mädchen steht für sich selber.
Verstanden.
Gut. Sieh mal, ich muss los.
Oh und ähm...ich liebe dich.
Ich hab dich auch lieb, Daddy.
Ich mag es nicht, verfolgt zu werden.
Und ich mag es nicht, wenn man mir sagt, ich soll nach Hause gehen.
Also das heißt wohl, dass wir quitt sind.
Wenn du versuchst, mich zu bezirzen,
machst du dabei keine gute Figur.
Bezirzen ist nur was für Miss Wahlen.
Ich bin nur hier, um es nach Olympia zu schaffen.
Was ist das?
Ich habe mir ihren Camcorder ausgeliehen.
Sie müssen sehen, wozu ich imstande bin.
Hast du dir auch meine Trainingshalle ausgeliehen?
Finden Sie es heraus. Sehen sie sich das Video an.
Ich werde mir dieses Video nicht ansehen und ich werde dir das nicht noch einmal sagen,
geh nach Hause.
Ich bin zu Hause!
Kommt schon, Leute. Los geht´s.
Oh, Payson, sieh mal, was gekommen ist.
Dein Brief von Max. Ich habe dir doch gesagt, dass er kommen würde.
- Danke. - Willst du ihn den gar nicht lesen?
Jetzt nicht. Ich möchte nicht zu spät zu unserem ersten Training kommen.
- Wir haben noch Zeit. - Und du hast doch so auf ihn gewartet,
Ich weiß, dass das erbärmlich klingt,
aber...diesen Brief zu lesen, kommt einen Date mit ihm
so nahe, wie es nur irgend geht.
Ich möchte nur bis heute Abend warten.
Wow. Das sagt wirklich nicht viel über eure Dates aus.
Was haben diese Nummern zu bedeuten?
Das ist Coach McIntires Bewertungssystem.
Ähm, woher weißt du das?
Ich habe alles über ihn recherchiert.
Er findet es gut, die Rangliste täglich zu verändern.
basierend auf Statistiken, Geheimdienstberichten und seinem Bauchgefühl.
Er trainiert alle Mädchen auf der linken Seite der Tafel persönlich.
Die Mädchen auf der rechten Seite werden von seinem Assistenten trainiert.
Du willst nicht auf der rechten Seite stehen.
Das ist wie...nur einen Schritt entfernt,
deine Hello Kitty Tasche zu packen.
Nun, kein Problem für dich. Du bist auf Position 4.
Er versucht, mich nur zu motivieren.
Ich werde schon bald höher stehen. Later, 'Gator.
Und jetzt weiß ich, warum Alligatoren ihre Jungen fressen.
Es geht los, Ladys.
2,5 Kilo Gewichte an die Knöchel. Runden ziehen. Los geht's.
Schnappt es euch, Ladys!
Eine Woche in diesem Camp ist wie eine Woche überall anders.
Wenn ihr denkt, dass ich unfair bin,
hey, die Tür ist genau da vorn.
Olympische Ausscheidungen sind in acht Wochen.
Seht euch um.
Nicht alle von euch werden da sein, wenn dieser Tag kommt.
Mindestens ein Drittel von euch wird da bereits zu Hause sein.
Das Team, das nach London geht,
wird nur aus fünf Mädchen bestehen.
Fünf.
Also wir drei. Wer noch?
- Wenn kümmert's? - Stimmt.
Eure Team-Zugehörigkeit
oder euere Klubs interessieren mich nicht.
Ich suche fünf außergewöhnliche Individuen,
die in sich stark sind und in jeder anderen Kombination.
Auf eure Zehen.
- Lauren, bist du okay? - Lo, was ist los?
Zurück in die Reihe. Zurück in die Reihe.
Hallo! Zurück in die Reihe!
Ich habe nicht erlaubt aufzuhören.
Mir geht es gut.
Geh zur Ernährungsberaterin. Sie wird das entscheiden.
Ich habe keine Zeit für Mädchen, die nicht auf sich selbst aufpassen können.
Geh.
Nicht die Knie beugen.
Ich möchte, dass du diesen Diätplan befolgst, um deinen Blutzucker unter Kontrolle zu halten.
Pass genau auf den Gylkemä-Wert auf, von den Sachen, die du isst.
Und lass auf keinen Fall noch ein Essen ausfallen.
Das wollte ich nicht. Ich war heute Morgen nur beschäftigt.
Das ist keine Entschuldigung. Es gibt immer Zeit, was zu essen.
Hab immer ein paar davon zur Hand.
Und wenn du dich wieder schwindelig fühlst, will ich das wissen.
Dies ist nicht der Zeitpunkt, um mit deiner Gesundheit zu spielen.
- Verstanden. - Okay.
Sie müssen dem Coach nicht erzählen, dass ich das Frühstück ausfallen hab lassen, oder?
Ich werde nichts vor Coach McIntire verheimlichen.
Wenn es keine weiteren Schwindelanfälle gibt, gibt es auch keinen Grund, dir Sorgen zu machen.
- Danke. - Kein Problem.
Und?
Es geht mir gut. Sie hat mir ein paar davon gegeben. Macht euch ruhig lustig.
Es freut mich, dass ich helfen konnte.
Lasst uns jetzt zur Party.
Ähm, ich sehe euch dann da,
- weil ich mich vorher noch mit... - Austin treffe? Quelle Surprise.
Ha ha!
Kurzfristiger Rückschlag. Ich bin bald wieder an der Spitze, bevor ihr es überhaupt bemerkt.
Wie geht es Lauren Tanner?
Leichte Unterzuckerung. Es sollte alles okay sein.
Ich werde darauf achten und ein Auge auf sie werfen.
Nein. Mm-mm. Ich mach das nicht...
Sag noch mal Unterzuckerung.
Du bist krank, weißt du das?
- Unterzuckerung. - Mm.
Ich liebe es, wie du alles sexy klingen lässt.
Oh, fang nichts an, was du nicht beenden kannst.
Würde ich niemals machen.
- Oh, ja? - Mm-hm.
Nun, dann solltest du deine Frau anrufen
und ihr sagen, dass du heute sehr spät nach Hause kommst.
Mm-hm.
Oh, oh.
- Hey, sorry, ich bin spät dran. - Hey.
Wo ist dein Loverboy? Musstest du ihn chirurgisch von deiner Hüfte entfernen lassen?
Das sagst du so einfach.
Du bist in einer Fernbeziehung.
Oh, du meinst, das ist einfach?
Ich bin eifersüchtig, dass du und Austin
so viel Zeit miteinander verbringen könnt.
Nun, manchmal bin ich auch auf dich und Max eifersüchtig.
Ich meine, ich bin verrückt nach Austin, aber da ist viel, ähm,
- Pärchen-Zeit. - Mm.
Ja. Und ich muss sagen, Lauren hatte recht.
Es gibt hier eine Menge heißer Jungs.
Ich sag es ja nur.
Nicht so süß wie Austin, aber ich bin nicht blind.
Wo ist Lauren?
Sie mischt sich unters Volk. Sie ist auch nicht blind.
Hey. Mein Name ist Rigo. Ich habe eine Frage.
- Nicht interessiert. - Warte mal, Prinzessin. Ich wollte nicht...
Tu dir selbst einen Gefallen, Rigo.
Besorg dir einen echten Namen und dann troll dich wo anderes hin für deine Anmachen.
- Ich spiele nicht in deiner Liga. - Ja, da hast du recht.
Ich spiele nicht mit Minderjährigen.
Gute Nachrichten. Ich habe der Marketing-Firma von uns erzählt.
Sie möchten dich gerne treffen.
Ähm...Austin denkt, dass wir uns als
das "Gold-Pärchen" verkaufen können.
- Los! - Ja.
Los, verbring ein bisschen Zeit mit deinem Freund.
Ich gehe gleich in unser Zimmer
und verbringe ein bisschen Zeit mit meinem.
Okay. Viel Spaß.
Dir auch.
Habe ich dir schon gesagt, wie froh ich bin, dass du hier bist?
Wie sehr dein Lächeln meinen Tag aufhellt?
Ich hoffe, dass deine Freundinnen nicht denken,
dass ich zu viel deiner Zeit beanspruche.
Nein. Nein, natürlich nicht.
Sie verstehen, wie wichtig du für mich bist.
Also wo ist Otis?
Sicher verstaut an einem geheimen Platz.
Warum? Ihr Barbies werdet ihn nie bekommen.
Oh, ich bekomme vieles.
Ich rede hier von Otis.
Ihr Turner habt es niemals auch nur versucht, ihn zu stehlen.
Komm schon, Jacke, erzähle ihr. Es ist ja nicht so, als wenn sie ihn bekommen könnte.
Halt dich da raus, Tug.
Hör nicht auf ihn.
Ich möchte nur Otis Kopf rubbeln. Als Glücksbringer.
Nein.
Nur ein bisschen reiben.
Sorry, Barbie.
Was für ein Glück, ich habe zufälligerweise zwei davon. Ich bin Brad.
Danke, aber ich wollte gerade gehen.
Dies ist dein erstes Mal am TC.
Lass mich mal raten. Ähm...
Du hast Beine für Volleyball,
aber die Oberarm-Stärke eines Boxers.
Du denkst, dass ich eine Boxerin bin?
Nein. Du bist viel zu hübsch für eine Boxerin.
- Eine Schwimmerin. - Eine Turnerin.
Eine Turnerin? Whoa.
Ich dachte, Turnerinnen wären so ungefähr 12.
Oh, Gott sei Dank nein. Die Zwölfjährigen machen mir Angst.
Ich fühl mich manchmal wie eine alte Frau in diesem Sport.
Deswegen musst du jetzt ins Bett?
Das und...ich habe einen Freund.
Oh, komm schon!
- Mach ruhig weiter. - Ja.
Das wird schon wieder. Das ist nur temporär.
Ich meine, Zuhause ist, wo mein Herz ist. Oder?
Sieh mal, es ist nur für acht Wochen. Und dann geht es auf nach London.
Und dann bist du mit mir da.
Ich werde dich niemals verlassen. Wir hängen da zusammen drin.
Ok, es sind du und ich, den ganzen Weg lang.
Noch mal.
Was ist mit Payson los?
Sie schafft das in ihrem Traum.
Weißt du, ob sie, ähm...
...gestern den Brief von Max gelesen hat?
Sie schlief schon, als ich zurückkam. Warum?
Was seht ihr zwei euch da an?
Maria Born, in mein Büro.
Trainiert weiter.
Ich denke, ich weiß, was Payson beschäftigt.
Dieser Brief von Max, ich habe ihn versehentlich gelesen.
Wie kann man versehentlich den Brief von jemand anderen Lesen?
Ich dachte, er wäre für mich. Egal, es ist gut, dass ich es tat,
weil, ich weiß, was los ist. Max hat mir ihr Schluss gemacht.
Augen zu mir, Ladys.
Maria Born fährt nach Hause.
Ich bin London einen Tag näher
und ich habe keine Zeit, eure Egos zu befriedigen.
Keeler, du arbeitest jetzt mit Coach Webber am Schwebebalken.
5 Minuten Pause für alle.
Payson, gibt es etwas, was wir tun können...
Ich habe heute versagt. Das passiert. Das ist nur ein Tag gewesen.
Welche fast wie eine Woche ist, wenn man dem Coach glauben darf.
Was ist los? Ist es wegen Max?
Hat Austin was gesagt?!
Nein, ähm...
Aber wir wissen, dass du einen Brief bekommen hast...
Max hat mit mir Schluss gemacht.
Oh, Payson, das tut mir leid.
Was hat er gesagt?
Dass seine Reha länger dauert, als er gedacht hat.
Und...das er verwirrt ist.
Er weiß nicht mehr, was er möchte.
Ähm, er ist sich nicht sicher, ob er weiterturnen möchte,
oder Fotograf werden, oder vielleicht zur Kunsthochschule gehen.
Ähm, er schrieb, dass er mich liebt und...
...er mich trotzdem gehen lassen muss.
Nun, das beantwortet das nicht dein "Warum"?
Nein. Nein. Es muss da einen tieferen Grund geben.
Ich habe noch niemals zuvor dieses Freundin-Ding gemacht.
Vielleicht habe ich was falsch gemacht.
Vielleicht könnte ich es ändern. Wenn ich nur wüsste, was ich getan habe.
Eure 5 Minuten sind um. Los geht's.
Komm schon, Pay. Du bist ein Star.
Du kannst es, Pay, zeig es.
Sie macht einen Yurchenko mit zweieinhalbfacher Schraube?
Bei Ihrem Rücken? Bei ihrem Alter?
Los geht's, Keeler.
Du willst einen Yurchenko mit zweieinhalbfacher Schraube sehen?
Ich kann einen, der wird dir die Schuhe ausziehen.
Oh mein Gott, es ist Jordan Randall.
Deine alte Freundin Jordan Randall?
Nein, ich dachte nur, dass sie meine Freundin wäre und ich lag falsch.
Was zur Hölle tut sie hier?
Ich habe gesagt, dass ich besser bin als diese Mädchen. Und jetzt werde ich es beweisen.
Nicht während meiner Aufsicht.
Ok, dann sind es die Stufenbarren.
Haben Sie jemals einen dreifachen Back-dismount gesehen?
Natürlich haben Sie das nicht. Niemand hat bis jetzt einen gelandet.
Aufhören, Randall. Jetzt.
Du willst doch nicht, dass ich den Sicherheitsdienst rufe.
Oh, komm schon, ich kann den Triple.
Nur in deinem Traum. Raus hier.
Nun, glücklicherweise habe ich meinen Traum auf Video.
Er ist auf dem Memory-Stick, den ich Ihnen gab.
Alles, was sie tun müssen, ist, ihn sich anschauen.
Danke.
- Hey, Killer. - Hey.
Hörte, du hattest ein schwieriges Training heute. Schüttel es ab.
Ich kann jetzt nicht auseinanderfallen.
Austin, bitte sag mir, hat Max dir was gesagt?
Nein. Aber du musst daran glauben, dass es nichts mit dir zu tun hat.
Warum sollte ich daran glauben?
Sieh mal, Payson,
Max' Leben ist...kompliziert.
Was soll das heißen?
Es bedeutet, dass Max bisexuell ist.
- Was? - Er ist bi...
Nein ich hab's verstanden. Es ist nur...
Ich glaube dir nicht. Du lügst.
Payson, Max ist auf einer Reise,
von der er denkt, dass das für dich unangenehm sein könnte.
Und deswegen, denke ich, hat er es dir nicht erzählt.
- Das bist du nicht. - Warum ist mir das nicht aufgefallen?
Ich hab das auch nicht geschnallt. Und ich bin Profi.
Wir haben uns alles erzählt. Und die Art, wie er mich geküsst hat...
- Er hat mich auch geküsst. - Mich auch.
Warte...du hast ihn geküsst?
Ich erklär das später.
Der Punkt ist, er hat uns alle geküsst.
Das ist, was Max ist.
Und ich denke, dass er es dir erzählen wollte, Payson.
Er wusste nur nicht wie.
Jetzt verstehe ich, warum er mich nicht wollte.
Es tut mir leid, ich dachte, das würde ihr helfen.
Wir müssen etwas unternehmen.
Wenn Sie noch einen solchen Tag, wie den heute beim Turnen hat, dann ist sie erledigt.
Was stimmt nicht mit mir?
- Gar nichts. - Ernsthaft.
Meine Gefühle für Sasha waren vollkommen unangebracht
und Max war der Meinung, dass ich mit der Wahrheit nicht umgehen konnte.
Ich dachte, unsere Beziehung wäre stärker als das.
Was für eine Beziehung? Du hattest gerade mal drei Dates
und dann ist er in die Hamptons abgehauen.
Ich meine es ernst, es ist ja nicht so, als wenn Max ein echter fester Freund war, Pay.
Er war nur ein glorifizierter Brieffreund.
Danke, Lauren.
Ich werde gerade bei dir nicht zulassen,
dass dich irgend so ein Fantasiefreund runterzieht.
Wir sind zu weit gekommen, als dass irgendein Junge mit unserem Schicksal spielen darf.
Was wir brauchen, ist ein bisschen Mädchen-Spaß.
Hm? - Ähm, eine Pediküre wird das nicht in Ordnung bringen.
Aber der Diebstahl von Otis wird das.
Von den Wrestlern? Bist du verrückt?
Lasst uns einfach sagen, dass ich einen von ihnen "überredet" habe,
mir zu sagen, wo sie Otis verstecken.
Wir müssen jetzt zuschlagen. Los geht's.
- Ihr zwei geht. Ich weiß nicht... - Die Mitleids Party ist vorbei.
Ich habe nicht die letzte halbe Stunde meines Lebens damit verbracht,
mit einem 200 Pfund Gorilla zu flirten,
damit du hier im Selbstmitleid ertrinkst.
Wir brauchen alles Glück, was wir bekommen können.
Und, ähm, du brauchst davon das Meiste.
Also los geht's.
Ich sage, los geht's.
Otis ist genau da.
Durch das Dachfenster auf das Dach.
Es gibt da drinnen eine Zugangstür.
Zusammen mit mindestens zwei Wachen.
Kein Problem, wir gehen einfach rein und sagen:
"Bringt uns Otis Kopf! Bitte."
Leute, wir können es schaffen.
Wir müssen es diesen nervigen Wrestlern zeigen.
Los geht's, lasst uns zur Rückseite gehen.
- Mm-mm. - Mm-hm.
- Mm-mm. Mm-mm! - Mm-hm.
Lasst es uns oben versuchen.
Ok. Hebt mich hoch.
Hast du deinen Verstand verloren?
Nein. Das wird ganz einfach. Ich mach einfach einen Überschlag da hoch.
Jemand könnte dich da sehen.
Nicht wenn ihr Schmiere steht. Komm schon, helft mir.
- Komm schon! - Nein.
- Okay. - Bereit?
Sagt mir Bescheid, wenn die Luft rein ist.
Ich treffe euch dann vorne wieder mit Otis.
Ich sehe sie nicht.
Sie war vor einer Minute noch da.
Was seht ihr euch an?
Die Sterne. Verschwinde.
Ich weiß nicht.
- Hey, was hast du so lange gemacht? - Bist du okay?
Ja. Gut.
Also wo ist Otis?
Da war kein Otis. Nur das.
"Näher werdet ihr Barbies niemals herankommen. Erwischt!"
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Du warst eine lange Zeit weg.
Ich bin nur deprimiert. Das ist alles.
Hey, Barbies, habt ihr das gesucht?
Das ist noch nicht vorbei.
Ich verlass mich darauf.
Wie kann es sein, dass ich Ernährungsberaterin bin
und ich meinen eigenen Mann nicht dazu bringen kann, etwas zu essen.
Es tut mir leid, Schatz, ich habe mir gerade etwas angesehen.
Hier, sieh dir das mal an.
- Waren das drei Drehungen? - Da kannst du Gift drauf nehmen.
Hat das bereits ein Mädchen zuvor geschafft?
Nicht in einem Wettbewerb.
Also macht das das Mädchen zu etwas ganz Besonderem, oder nicht?
Ja.
Randall.
Pack deine Sachen.
Es gibt Gesetze in dieser Stadt gegen Landstreicherei.
Du hast eine Woche, um mir zu beweisen, dass du meine Zeit nicht verschwendest.
In Ordnung, komm schon.
Wir treffen uns im Schlafsaal. Du ziehst auf den Campus.
Warum hat er uns hierhin gerufen?
Das kann nichts Gutes bedeuten.
Das sieht nach Stammesgericht aus.
Werden wir nach Hause geschickt?
Ladys.
Eine der größten Herausforderungen im Turnen
ist, zu akzeptieren, dass es sowohl ein Team als auch ein Einzel-Sport ist.
Ja, ihr braucht eure Teamkameraden.
Ja, ihr seid für einander da.
Aber ihr sucht euch eure Teamkollegen nicht aus. Das tue ich.
Teamkollegen, die dich nach vorne bringen, nicht dich zurückhalten.
Die dich nicht ermutigen, Teil einer gefährlichen Trophäen-Jagd zu sein.
Ihr wisst, das Gold ewig währt.
Nun das Gleiche könnte man von einen Gold-Medaillenteam sagen.
Ich versuche, dieses Team zu erschaffen.
Aber das kann ich nicht, so lange ihr drei noch an der Vergangenheit hängt.
Ihr werdet euch also heute Abend noch von eurer Vergangenheit verabschieden.
Zieht eure Rock-Jacken aus, Ladys.
Jetzt schmeißt sie ins Feuer.
Nein.
Nun, ihr habt die Wahl.
Ihr könnt eure Jacken verbrennen...
...oder euch von eurem Olympischen Traum verabschieden.
Ladys...
...das ist ein neuer Beginn für uns alle.
Jordan, was machst du den hier?
Jordan ist eure neue Teamkameradin. Zumindest im Moment.
Du weißt, dass sie verrückt ist?
Mm-hm.
Sie kann auch einen dreifachen Back-dismount.
Das war die erste Folge der neuen Staffel - Schön, wieder da zu sein -