Du gehst nach Vietnam.
Vielleicht möchte ich irgendwann das tun, was Sie tun.
Mit jedem Kunden, den ich bekomme, werden wir unabhängiger von dir!
- Ich habe das Beste hieraus gemacht. - Das hier ist nicht mein Zuhause.
Fühle ihn mal.
Mohawk Airlines gibt es nicht mehr.
Hör nicht auf.
Ich bin überfällig.
Von mir?
Er ist seit 7 Wochen weg, es kann nicht von ihm sein.
Wann kann ich anfangen, zu suchen?
Ich bin so verliebt in Greenwich.
Willst du mich heiraten?
Ja!
Die Dinge laufen nicht perfekt.
Wir haben die Armut, wo bleibt das Geld?
Haltet die Klappe!
- Sucht euch einen Job! - Hat jemand die Polizei gerufen?
Sonst ist da unten niemand. Nur Polizisten, Neger und Pfarrer.
Ihr lauft in einem Kreis!
Muss heiß da draußen sein.
Was hast du vor?
Du hast jemanden getroffen.
Pass auf die Akten auf.
Auf zur Herrentoilette.
Ist Ihnen bewusst, dass jemand Wasserbomben aus Ihren Fenstern wirft?
Wovon reden Sie?
Alle haben gesehen, dass es aus diesem Stockwerk gekommen ist.
Wir alle haben es gesehen.
Das ist die Vorstandsetage. Das ist einfach nur lächerlich.
Bezeichnen Sie uns bloß nicht als lächerlich.
Ist es das, was die Madison Avenue repräsentiert?
Und uns bezeichnen sie als Wilde.
Warum bist du schon auf?
Ich dachte, das ist das Badezimmer.
Das ist da hinten.
Soll ich Frühstück machen?
Alles Gute zum Geburtstag.
Oh, danke.
Wir sollten auf seinen Kuchen warten.
Das ist von uns allen.
Wir gehen heute Abend ins Deli und essen Kirsch-Käse-Kuchen.
- Mach es jetzt auf. - Ja, Ma'am.
- Darf ich den Speck wenden? - Nein.
Das gefällt mir.
Guten Morgen.
Hi, Megan.
Das ist aber lieb.
So einen hat er gebraucht.
Das ist von einem Dachsschwanz.
- Was machen wir heute? - Wir schauen uns die Freiheitsstatue an.
Das sagst du immer, aber nie machen wir's.
- Hast du Hunger? - Ich trinke bloß einen Kaffee.
Okay, hier sind wir.
Hab einen schönen Geburtstag.
Danke, Sals.
Wie alt wirst du?
40.
Und wenn du 40 wirst, wie alt werde ich dann sein?
Dann bist du tot.
Nächstes Wochenende kommen wir nicht zu dir,...
aber an dem Wochenende danach. Das ist der Elfte.
- Wenn du das sagst. - Du bist dann 70.
Ganz genau.
Kommst du nicht mit rein?
Nein. Aber bestell Morticia und Lurch liebe Grüße.
Macht das Terrassenlicht beim Reingehen aus, okay?
Gute Nacht, ihr Wilden.
Sag "Gute Nacht", mein Schatz.
Gute Nacht, Daddy.
Nimm die Hand deines Bruders.
Du verlierst gerade deinen Kopf.
Schuppen.
Das ist nur Schmutz.
Ich hab' gesehen, wie dich deine Frau abgesetzt hat.
Welch lieblicher Anblick.
Sie hat ein ganz schönes Lächeln.
Sie ist fast wieder die Alte.
Wie alt ist die Kleine?
Ich hätte gedacht, es ginge alles etwas schneller.
Ist sie ständig am Weinen?
Nein.
Sie ist nur...
Es gab mal eine Zeit, in der sie nicht das Haus im Bademantel verlassen hätte.
Hör mal.
Irgendwann nimmst du statt des 17:25er den 19:05er Zug.
Wenn du lernst, wie man fährt, kannst du es bis halb 10 drücken.
Du hast einen falschen Eindruck.
Oder komm gar nicht erst nach Hause.
Beth und ich haben uns neulich so sehr gestritten,...
dass ich einfach ins Auto gestiegen und losgefahren bin.
Habe es bis zu irgendeinem Motel in Rocky Hill geschafft.
Hab erstmal mit der Faust gegen die Wand geschlagen.
Howard, werd nicht wieder emotional.
Vielleicht hat sie recht.
Vielleicht bin ich ein wenig egoistisch.
Ich hab' gesagt, ich bräuchte etwas Zeit mit meinen Gedanken.
Sie hat mich gefragt, was ich denn den ganzen Tag auf Arbeit mache.
Sie verstehen das nicht.
Wem mache ich was vor? Etwas Ruhe und alles wird wieder gut.
Schon besser.
Guten Morgen.
Natürlich. Ich gebe ihm Bescheid.
- War das für mich? - Nein.
- Wer war das? - Im Ernst?
Von mir aus. Was hat Don heute zu erledigen?
Anscheinend viele Nickerchen und viel Bettgeflüster.
Das ist Ihr Terminplan.
Sie alle hatten vor 20 Minuten ein Status-Meeting.
Könnten Sie sich nicht hin und wieder da rüber setzen?
Was, wenn jemand Wichtiges für mich reinkommt?
Wenn jemand für Sie kommt, werde ich dort drüben sitzen.
Hier, warum kaufen Sie sich nicht einen hübschen Hut oder eine Gesichtsmaske oder so?
Nein, danke.
Ich bitte nur um ein paar Stunden, in denen man annehmen könnte, dass Sie meine Sekretärin sind.
Joan hat gesagt, dass Sie mich teilen sollen.
- Und sein Telefon klingelt öfter. - Joan ist nicht hier.
Und Sie haben soeben 50$ von mir bekommen.
Möge Ihr Gewissen Ihren Weg lenken.
Das fühlt sich gut an.
Das fühlt sich so viel besser an.
Ich hatte recht. Da war jemand sehr nass.
Als du in dem Alter warst, habe ich dich jede Stunde gewechselt,...
ob es nötig war oder nicht.
Ich weiß nicht, wie oft ich das noch sagen muss.
Die kommen in den Flurschrank.
Tut mir leid.
Ich hielt es für praktischer, wenn sie näher am Bad sind.
Ich habe es nicht so gemeint.
Ich habe nicht geschlafen.
Und ich fühle mich hier einfach zu eingeengt.
Es ist schlecht für Kevin, wenn er da rausgeht,...
bevor ich mit dem Ofen fertig bin, wegen der Chemikalien.
Ich weiß nicht, wieso du das an einem heißen Sommertag machen musst.
Wie dem auch sei, ich glaube, uns geht die Milch aus. Ich hole deine Handtasche.
Na, hallo. Du machst jetzt ein kleines Nickerchen.
Gefällt dir das? Möchtest du dich mit Mommy ins Bett legen?
Ein Zehner?
Kaufst du seine Milch oder deine Medizin?
Ich nehme ihn auf einen Spaziergang mit.
Oh Gott, würdest du wirklich?
Du gehst jetzt mit Oma Gail.
Genau das wirst du tun.
Schließ die Tür.
Wie war euer Wochenende?
Toll. Wir sind Wasserski gelaufen.
- Ich hab' 'ne menschliche Pyramide gemacht. - Ich war hier.
Ausgezeichnet. Daher nehme ich an, dass ihr gut vorbereitet für die Heinz-Präsentation seid.
Ja, Boss. Wir haben fast alles fertig.
Nur Mrs. Drapers Beitrag fehlt noch. Sie macht die Gutscheine.
Hat Don schon unterschrieben?
Er ist noch nicht da. Und sie auch nicht, zufälligerweise.
Clara.
Clara!
Sie hätte sich einfach zu ihm drehen sollen und fragen: "Don, wie gefällt dir das?"
Ich wette, das sagt sie jeden Morgen.
Kommt schon, es ist schon um 11.
Kein Sonnenbaden?
Nein.
Wir hatten ein Drei-Tage-Wochenende und Sie haben überhaupt nichts gemacht?
Das ist nicht mein Terminplan.
Clara!
- Wie war dein Wochenende? - Clara, ist Mr. Draper schon da?
- Nein. - Du kommst zu spät zum Status-Meeting.
Du solltest dich lieber darauf vorbereiten, statt meine Sekretärin zu belästigen.
Nun, Liebes, die Folter ist vorbei.
Möge der Spaß beginnen.
Mein Büro ist 25 Meter entfernt.
Wenn ich also den Buzzer drücke,...
möchte ich mir damit den Weg durch das Wunder der Telefonie ersparen.
Mr. und Mrs. Draper sind da.
- Guten Morgen. - Tut mir so leid. Ich hab' verschlafen.
Das ist nicht wahr. Ich hab' verschlafen.
Wie war euer Memorial Day?
Er war nett. Meine Kinder waren bei uns.
Um 10 Uhr hatten Sie das Status-Meeting.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Hast du von der Papiertüten-Geschichte bei Y+R gelesen?
Das habe ich.
- Ich weiß nicht, was daran lustig sein soll. - Es ist witzig.
Immerhin geschieht es Ihnen recht, weil sie uns Pond's geklaut haben.
Was hat das Eine mit dem Anderen zu tun?
Sie haben uns Pond's geklaut und jetzt sind sie eine Lachnummer.
Da fühle ich mich gleich besser.
Gentlemen. Möchten wir uns in den Konferenzraum begeben?
- Wir hatten ein Meeting um 10. - Guten Morgen, Lane. Clipboard.
Wir sollten eine Stellenausschreibung starten, so etwas wie:
"Sterling Cooper, ein Arbeitgeber der Gleichberechtigung."
"Unsere Fenster bleiben verschlossen."
So verführend das auch klingt, ich denke nicht, dass wir Geld dafür ausgeben müssen,...
ihre Blamage noch zu vergrößern.
Wenn wir kein Geld dafür haben, die Konkurrenz zu demütigen,...
wird Don den Text schreiben und ich dafür bezahlen.
Aber du darfst ihn nicht lesen.
Vergiss die Stellenausschreibung. Die Anzeigenspalte.
Ich möchte, dass sie es sehen.
Also, Heinz kommt heute rein. Don?
Ja. Caroline, könnten Sie bitte Megan und die Tafeln für Heinz holen?
- Auch das Team? - Nein.
- Was sonst noch? - Mein Status ist der Status Quo.
Ich soll mich heute mir Bruce Lewis von Oldsmobile treffen.
Er will wissen, ob man Nader irgendwie umgehen kann.
Kann man nicht. Sonst noch etwas?
Lane?
Ich esse heute zu Mittag mit den 4A's,...
also sollte ich rechtzeitig zurück sein, allerdings nicht unbedingt bei Bewusstsein.
Und der Aktennotiz zufolge hat Kenny endlich die Unterschriften...
von Chevalier, Galone und Butler Shoes.
Schuhe. Nur gute Neuigkeiten.
Ich schätze, damit ist dieses Meeting beendet.
Don, könnte ich unter 4 Augen mit dir sprechen?
Ich sollte mir die auf der Stelle anschauen.
Mr. Campbell.
Ich müsste soeben dem Ruf der Natur folgen.
Beginnen Sie dieses Meeting nicht ohne mich.
Wann hat er den nächsten freien Termin?
Peggy hat meine Gutscheine noch nicht gesehen.
- Verschwinden wir von hier. - Nein.
Dann verschließ die Tür.
Sobald ich hier länger als 5 Minuten drin bin, werden die Leute anfangen zu...
Was? Wer denn?
Ich muss die hier zu Peggy bringen.
Du hast heute nämlich eine Präsentation, weißt du?
Ich könnte dich auf der Stelle nach Hause schicken. Ich besitze diese Macht.
Mr. Campbell möchte Sie sehen.
- Ich habe ihn gerade erst gesehen. - Ich muss wieder an die Arbeit.
Öffne deine Bluse.
Du bist ein schmutziger alter Mann.
- Sonst noch etwas? - Nein, Ma'am.
Tut mir leid, störe ich gerade?
Ich habe nach deinem ersten freien Termin gefragt...
und wie sich herausstellt, hast du heute nichts zu tun.
Wenn du jeden Kunden der Welt haben könntest, wen würdest du wollen?
- American Airlines. - Wieso?
- Weil sie uns versetzt haben. - Korrekt.
Als habe ich überlegt, wer hat solche Gefühle uns gegenüber?
Mohawk Airlines.
Du warst sehr nah dran.
Das Unternehmen steckt in großen Schwierigkeiten.
Es kommt sehr gelegen, dass es bei ihnen nicht gut läuft, seit wir ihnen gekündigt haben.
Sie wollen wieder zurück?
Obwohl wir sie so behandelt haben.
Also wird das mit American Airlines nicht geschehen?
- Ich für meinen Teil bin sehr begeistert. - Oh, ich auch.
Ich verstehe nur weder die Geheimhaltung noch die Dringlichkeit.
Ich treffe mich heute mit ihnen, und ich finde, du solltest vorbeischauen.
Hank Lammott hat mich auf dem Weg nach draußen ziemlich hart geschlagen.
Ich bin eventuell nicht hilfreich.
Don, du bist der große Fang.
Sie werden nicht nach jemand Anderem fragen.
Hör mal, steh das durch, lass sie wiederkommen...
und ich werde es in meinem vollen Terminplan unterbringen.
Verstanden. Ich gebe dir Bescheid, wenn ich...
Das ist eine gute Idee.
Könnte ich etwas Kaffee bekommen?
Oh, Megan, du bist hier.
Bei einem hab' ich was Neues versucht. 2 für 22 Cent.
Nett.
Natürlich müssen wir uns an den 5%-Nachlass halten, aber gute Idee.
Stan, kannst du die ein bisschen bearbeiten?
Wie denn?
Ich weiß nicht. Mach noch so einen Rahmen drum herum,...
damit es wie echtes Geld aussieht, mit den Bohnen dort, wo sonst Washington wäre.
Soll ich auch eine kleine Perücke drauf zeichen?
Spiel etwas herum.
Fall tot um.
Sie wollen immer, dass ich spezifischer bin,...
bis ich es am Ende selbst zeichne.
- Soll ich mich woanders hinsetzen? - Oh, nein.
- Ich suche nur nach etwas Kaugummi. - Oh, ich habe welchen.
Ich muss dich mal nach deiner Meinung über etwas fragen.
Du hast tolle Arbeit gemacht,...
aber ich darf es mit den Gutscheinen wirklich nicht übertreiben.
Ich habe diesen Quatsch 2 Jahre lang gemacht.
Du solltest in dem Gedanken Trost finden, dass es dem Kunden sehr wichtig ist. Zu wichtig.
Nein, es geht um etwas Anderes.
Morgen ist Dons Geburtstag.
Oh, Scheiße. Ist schon der 1. Juni?
Ich hab's vergessen.
Ich muss ihm etwas besorgen.
Ich habe euch noch immer kein Hochzeitsgeschenk gegeben.
Tut mir leid. Du weißt, wie beschäftigt ich bin.
Nein, es ist nur...
Ich schmeiße für ihn am Samstag eine Party.
Es wird eine Überraschung.
Oh, okay.
Für Don?
Ja.
Männer hassen Überraschungen.
Gab's bei euch in Kanada "I Love Lucy" nicht?
In der Theorie mag das niemand, doch am Ende freut sich jeder.
Und du hast noch keine Party von mir erlebt.
Alle werden danach nach Hause gehen und Sex haben.
Dann haben wir wenigstens unseren Spaß.
Ich meine, falls ich eingeladen bin.
Ich wollte nicht einfach davon ausgehen.
Du bist eingeladen. Ich weiß nur nicht, wer sonst noch.
Ich bin sein Adressbuch durchgegangen. Ich habe sämtliche Kunden durchgestrichen...
und jeden, den er gefeuert hat.
Da bleiben nicht mehr viele übrig.
Freddy Rumsen geht auf keine Partys.
- Aber Harry musst du einladen. - Ich weiß,...
aber er mag ihn wirklich nicht.
Tatsächlich?
Ich habe nichts gesagt.
- Frank Keller, sein Buchhalter? - Er mag ihn.
Da stehen 6 Nummern für einen Herman Phillips.
- Ist er jemand Wichtiges? - Das ist Duck.
Wie alt wird er?
Wie hat er sich angestellt?
Er war die ganze Zeit ganz aufgeregt.
Aber der Fahrstuhl schläfert ihn immer ein.
Muss an den Vibrationen liegen.
Wer hätte gedacht, dass du so gut darin bist?
Das wirst du auch, Liebling.
Was soll ich nur anstellen, wenn du nach Hause gehst?
Gehst du wirklich wieder zurück in dieses Büro?
Du hast auch gearbeitet.
Das ging nicht anders. Dein Ehemann ist Arzt.
Das ist nicht wichtig. Ich habe es versprochen und sie brauchen mich.
Ich sage nicht, dass du nicht wichtig für sie bist,...
aber sie wissen auch, dass sich Prioritäten verändern.
- Das sollten sie zumindest. - Warum tust du das?
Du weißt nicht, wie krank du dich innerlich fühlen oder was du verpassen wirst.
Was er jetzt tut, das ist noch gar nichts.
- Warte nur ab. - Ich weiß, ich weiß.
Ich möchte nur...
Ich möchte mein Versprechen nicht brechen.
Und Greg bleibt noch für ein zweites Jahr in Fort Dix stationiert.
- Ich kann von New Jersey aus pendeln. - Und dann?
Und wenn er dann fertig ist,...
werden wir sehen.
Joan, er wird es dir nicht erlauben, zu arbeiten.
Mir erlauben?
"Wo du hingehst, dahin werde ich dir folgen."
Und wie ist das für dich gelaufen?
Ah, Pete Campbell, unpünktlich wie immer.
Er kam offensichtlich nicht in einem Mohawk-Flugzeug eingeflogen.
- Hank. Jack. - Sie sind nicht zu spät.
Roger hat uns gebeten, früher zu kommen.
Setz dich. Du bist nur einen hinterher, aber die sind nuklear.
Roger, du wirst im Büro gesucht.
- Das kann warten. - Wir haben gerade über Y+R gelacht.
Es hätte keiner besseren Horde von bigotten Spinnern passieren können.
Roger, es handelt sich um einen Notfall.
Tatsächlich?
Ach, kommen Sie. Wir haben gerade erst angefangen.
In Ordnung. Tut mir leid, Jungs.
Schwer ist das Haupt, das die Krone trägt.
Willst du mich nicht als Co-Pilot oder als Flügelmann dabei haben?
Soll ich deinen Koffer einchecken? Dir die Kotztüte halten?
Sicher, dass du nicht selbst eine brauchst?
Dann mal viel Vergnügen.
Garcon, betrachten Sie die hier als bezahlt.
Ich sollte dich vorwarnen.
- Die beiden sind echt durstig. - Wie immer eine Freude.
Wenn Sie mit ihm fertig sind, einfach zusammen falten und unter der Tür durchschieben.
Ich liebe diesen Kerl.
Also werden wir diese neue Mikrophotographie...
und die High-Speed-Kamera nutzen, um Folgendes zu zeigen:
Ein Bohnen-Ballett.
Sie wirbeln durch die Luft mit ihrer köstlichen Perfektion,...
die Bohnen machen Pirouetten in Zeitlupe,...
machen Saltos in Zeitlupe.
Einige drehen sich im Uhrzeigersinn, andere gegen den Uhrzeigersinn,...
damit es so scheint, als bewegen sie sich aufeinander zu.
Bis...
sie in eine Dose fallen, die man zunächst nur von oben sieht.
Man sieht Spritzer der köstlichen Soße,...
wenn sie nacheinander aufprallen.
Dann schwenken wir zur Vorderseite, dem unvergesslichen Etikett.
"Die Kunst des Abendessens."
Haben Sie das schon einmal gemacht, diese Spezialphotographie?
Es wurde schon einmal gemacht, doch Sie wären die Ersten im TV.
Wie bekommen sie die Bohnen dazu? Das kann man nicht nur dem Zufall überlassen.
Diese Kamera kann eine Kugel während des Fluges einfangen.
Wo bleibt der essende Mund mit Lächeln?
Ken, Sie sagten, es gäbe auch einen essenden Mund mit Lächeln.
Ich denke, ich habe etwas von einem Bohnen-Ballet gesagt, Raymond.
Doch ich bin sicher, dass wir das noch hinzufügen können.
Und was nimmt der Zuschauer daraus mit?
Es lässt ihn über Bohnen nachdenken.
Es ist ein unvergessliches Bild.
Und ob Sie es glauben oder nicht, es macht Bohnen aufregend.
Und es zeigt, dass Sie einen Sinn für Humor haben,...
denn sie werden als wichtiger dargestellt, als sie es wirklich sind.
Haben Sie schon mal Bohnen aus der Nähe betrachtet?
Sie sind schleimig. Sie sehen aus wie blutige Organe.
Und nicht nur für Leute wie mich, die einige Dinge in Korea erlebt haben.
Kidneybohnen heißen Kidneybohnen, weil sie die Form einer Niere haben.
Doch man könnte alle Bohnen so bezeichnen.
Sie sehen besser in einer Gruppe aus, in einer Schüssel.
Was wäre falsch an einem Löffel?
- Hallo, Don. - Hallo, Raymond.
Schön, Sie zu sehen. Sind Sie auch so begeistert davon wie wir?
Ich weiß nicht recht.
Sie wollten etwas wagen.
Nichts im Fernsehen wird derartig aussehen.
Und stellen Sie sich diese tanzenden Bohnen auf einem Poster in der U-Bahn vor.
Die Leute werden die Musik in ihren Köpfen hören.
Hören Sie, es ist wirklich künstlerisch.
Und ich möchte etwas wagen, aber das hatte ich mir nicht vorgestellt,...
als ich von einer neuen Generation von Konsumenten sprach.
Die Ketchup-Kinder, werden die davon überhaupt Notiz nehmen?
Ich meine, allein schon der Walzer erinnert mich an alte Menschen.
Ich habe mich vielleicht nicht deutlich ausgedrückt.
Es handelt sich um aktuelle Musik. Das können wir abändern.
Es hat keine Botschaft.
Ich verstehe Ihren Standpunkt.
Bohnen stehen für den Krieg, die Depression,...
Schutzbunker. Das müssen wir aus den Köpfen vertreiben.
Sie müssen cool werden. Don, Sie wissen, wovon ich rede.
Ich will die Kids im College erreichen.
Es ist praktisch.
Die haben ihre Herdplatte. Sie sitzen in ihren Zimmern.
Okay, wir arbeiten dran.
Vielleicht jemand mit einem Schild, auf dem steht:
- "Wir wollen Bohnen!" - Wissen Sie was, Raymond?
Wir machen uns sofort an die Arbeit. Sie werden zufrieden sein.
Es tut mir wirklich leid.
Ich bitte Sie, das ist ein Prozess.
Ich begleite Sie nach draußen.
Was habt ihr sonst noch?
Das war das Beste bisher.
Es sei denn, dir gefällt dieser Bohnen-Protest.
Es sollte dich nicht überraschen, dass dieser Mann mit Ballett nichts anfangen kann.
Es ist ein Witz über's Ballett.
Es sollte dich auch nicht überraschen, dass er keinen Sinn für Humor hat.
Das tut es nicht.
Aber ich dachte, dass du hier reinkommst und ihnen sagst, wie gut du es findest.
Soll ich wirklich eine Stunde damit verschwenden, es ihm irgendwie reinzuwürgen,...
damit es es im letzten Moment trotzdem wieder ablehnt?
Sie kamen direkt damit zu uns.
Wir mussten uns nicht bewerben. Er hat jedes Recht, uns dafür arbeiten zu lassen.
Ich wünschte, das hätte ich gewusst.
Dann hätte ich mir das hier für die zweite Runde aufgespart.
Nächstes Mal kriegen wir ihn.
Caroline. Ist er da?
Er kommt heute nicht mehr wieder.
Verdammt! Clara!
Oh, du meine Güte. Was ist passiert?
- Soll ich ein paar Taschentücher holen? - Nein.
Sie sollen mir sagen, weshalb Roger Sterling bei meinem Meeting war.
- Ich weiß nicht. - Ich weiß es.
Weil er über Ihrem Schreibtisch kreist wie eine verfluchte U-2.
- Was? - Glauben Sie, er schaut Ihnen auf die Brüste?
Er schaut auf meinen Terminplan.
- Hat sie dich geschlagen? - Danke, Clara.
Sie haben für heute genug Schaden angerichtet.
Du solltest nicht so laut reden. Mach dir einen Drink.
Nein, keine Drinks mehr.
- Die von Heinz sahen unzufrieden aus. - Die lassen uns dafür schuften.
Don machte keinen besorgten Eindruck. Ist es mit Mohawk nicht gut gelaufen?
Nein, es lief perfekt.
Bis auf meine Übelkeit und meine ansteigenden Kopfschmerzen.
Oh, und Roger hatte auch einen Auftritt.
Nun, das zeigt, dass es ein wichtiger Kunde ist.
Es ist mein Kunde.
Hat Roger nicht zusammen mit Henry Lammott gedient?
Hast du schon einmal gerudert?
- Du hast mal gerudert? - Ich war mal Steuermann.
Das Boot hat sich bewegt, weil alle in die gleiche Richtung gezogen haben.
Ich sollte mir um Roger keine Sorgen machen müssen.
Ich sollte mir um andere Agenturen Sorgen machen.
Du solltest dir überhaupt keine Sorgen machen. Das Geschäft läuft stabil.
"Stabil" ist dieser Schritt rückwärts zwischen "erfolgreich" und "bankrott".
Wie du meinst, Pete.
Werde nur nicht ungeduldig.
Du weißt, wie die Sache läuft.
Man fängt mit irgendwelcher mickriger Scheiße an.
Topaz, White Knight Cologne.
Dann kommen deine mittleren Sachen dazu, vielleicht Mohawk.
Wir haben immer noch Vicks. Das ist was Großes.
Als nächstes suchen wir uns einen Weg in ein paar Nischenunternehmen,...
irgendetwas in einer guten Gegend, etwas Pharmazeutisches.
Wenn Gott gnädig ist, ein Auto.
Und dann gehen wir raus,...
eröffnen ein Büro in Buenos Aires...
und Elvis spielt zu Tammys 16. Geburtstag.
Kenny Cosgrove schreibt einen weiteren großen amerikanischen Roman.
Du weißt genau, dass Rogers Warm-Up nicht geschadet hat.
Niemand kann die Leute besser in die richtige Stimmung bringen.
Und sie lieben seine alkoholgetränkte Visage.
Sehen wir uns am Samstag bei "Chez Draper"?
Ich wünschte, ich bekäme dafür Überstunden.
Bist du soweit?
- Eigentlich sind wir fast fertig. - Braucht ihr sie noch?
Nein, ist okay. Du bekommst es morgen früh.
- Gut. - Schon Pläne für's Wochenende?
Es ist erst Dienstag. Ich weiß noch nicht.
Ich habe von mir geredet.
Mein Cousin kommt zu Besuch.
Stan, geh davon aus, dass du arbeiten musst.
Schönen Feierabend.
Du bist unglaublich.
Es hätte schlimmer kommen können.
Ich hätte fast gesagt: "Tut mir leid, dass ich nicht kommen kann."
- Du gehst nicht hin? - Nein, mein Cousin ist auf Landurlaub.
Er hat nur 2 Tage. Früher Bescheid zu wissen wäre nett gewesen.
Ich hätte liebend gern den Ausdruck auf Dons Gesicht gesehen.
Das hättest du gerade fast geschafft.
Als hätten wir nichts Anderes zu tun.
Konntest du ihn da drin fassen?
Dem Kerl hat es nicht gefallen. Was hätte er denn sagen sollen?
Was er normalerweise sagt.
"Freundchen, wenn du so tolle Ideen hast, gründe deine eigene Agentur."
Plötzlich haben die Kunden recht? Ich erkenne den Mann nicht wieder.
Er ist freundlich und geduldig.
Und das macht dich fertig.
Nein, es besorgt mich.
Wohin gehst du?
Ich habe Tickets für das Bohnen-Ballett und gleich geht der Vorhang auf.
Immer wieder witzig.
Du bist aber spät.
Ich dachte, ich musste vom Bahnhof aus laufen,...
doch zum Glück kam gerade ein Taxifahrer aus einer Bar.
Wie war dein Tag?
Ich wollte dich nicht wecken.
Das hier ist dein Zuhause, sobald du deinen Fuß durch die Tür setzt.
Meine Arbeit wird einfach nicht belohnt, Schatz.
Nun, anscheinend zählt das hier alles nicht.
Ein Stück Land, eine Frau, ein Kind.
Das hat nichts mit der Arbeit zu tun.
Ich bin undankbar.
Tut mir leid.
Unzufriedenheit ist ein Zeichen von Ambition.
Das ist die Kohle, die das Feuer entfacht. Das weißt du.
Möchtest du wirklich einen Hund?
Vielleicht nur einen Beagle, um die Erdhörnchen zu verjagen.
Wir werden sehen.
Glücklicherweise können meine Eltern am Samstag babysitten.
Jetzt sag mir die Wahrheit. Hat Megan dich wirklich erst heute eingeladen?
Das hat sie. Bei den Anderen weiß ich es nciht.
Nun, sie ist wirklich impulsiv. Das wissen wir ja.
Ich muss ins Bett. Tammy wird in einer Stunde aufwachen.
Tu das.
Achtung, an alle Partygäste.
Es sind noch ungefähr 5 Minuten.
Wenn wir also alle ein wenig leiser sein würden,...
wäre das hilfreich.
Ich werde das Licht ausmachen.
Nein!
Nun, gut. Seien Sie einfach nur leise.
Mein Gott, ist der schwul.
Er erinnert mich an Lanes Bruder.
Endlich.
Warte noch einen Moment, bis wir reingehen.
Du warst diejenige, die mich aus dem Restaurant gezerrt hat.
Du musst anklopfen.
- Du musst anklopfen, bevor du reingehst. - Was, wenn es schon angefangen hat?
Das ist egal, du musst trotzdem anklopfen.
Nein.
Wir waren gerade in der Gegend.
Und meine Mutter hat immer gesagt: "Komm nie mit leeren Händen."
Ach, verdammt.
Nein.
Câlice.
Tut mir leid, ich hab's versaut.
Aber ich bin sehr überrascht.
Ich muss sagen, ich fühle mich geehrt...
und berührt, in diesen Kreis von engen Freunden eingeschlossen zu sein.
Und ich habe das voraus gesagt, oder etwa nicht?
Das hier?
Wer ist das?
Oh, das ist meine Freu.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Die Domino-Theorie ist kein Witz.
Die Vietnamesen führen einen Bürgerkrieg.
Es gibt keinen monolithischen Kommunismus.
- Das ist nur eine Ausrede. - Tatsächlich?
Kommen Sie, Bert, es geht um Profit.
Bomben sind das perfekte Produkt.
Sie kosten ein Vermögen und man benutzt sie nur ein einziges Mal.
Als nehme ich an, dass dieser junge Mann für nichts in einem Sack zurückkehren wird.
Wenn er Glück hat. Haben Sie schon einmal "Johnny zieht in den Krieg" gelesen?
Keine Augen, keine Ohren, keine Nase.
Er musste seinen letzten Wunsch in Morsecode mit seinem deformierten Schädel tippen.
Ich dachte, es wären auch Frauen hier.
Aus rein egoistischen Gründen möchte ich dir danken, dass du Joan nicht eingeladen hast.
Sonst hätte ich mir Ohrenstöpsel für die Heimfahrt kaufen müssen.
War nicht meine Entscheidung. Siehst du das nicht?
Verflucht gute Party. Jennifer konnte es nicht einrichten.
- Tut mir leid, das zu hören. - Und sie konnte auch keine Begleitung finden.
Wie auch immer, sie hat gesagt, keine Geschenke,...
aber ich habe das hier für Sie.
Öffnen Sie es.
Sie müssen nicht, wenn Sie nicht wollen.
Es ist ein silbern verzierter Spazierstock.
Oh, er hat dir einen Krückstock geschenkt.
Don Ameche hat einen. Das ist der Steinway unter den Spazierstöcken.
Du kannst ihn dir in den Arsch stecken und ein Konzert geben.
Vielen Dank.
Ein homosexueller Neger, eine kanadische Sexbombe und eine alleinstehende Rothaarige.
Ich glaube, das ist genau meine Zielgruppe.
Nicht. Lass es einfach.
Ich weiß. Du fragst dich, worüber sie lachen.
Nicht über dich.
Also ich finde Sie wirklich mutig, Megan.
Meine Mutter hat immer gesagt,...
eine Frau sollte ihren Mann jeden Tag überraschen.
Deswegen hatten sie auch kein Schloss an der Badezimmetür.
Das stimmt.
Sieh sich einer an, wie du die Drinks servierst.
Wir sollten dir ein paar Rollerskates besorgen.
Roger, ich wusste nicht, dass du auch eingeladen bist.
Oder hast du nur gehört, dass ich hier bin und bist deswegen gekommen?
Bekommt er eine Glatze?
Das Apartment hört einfach nicht auf.
Es ist wirklich schön, aber es ist sehr laut.
Der Verkehrslärm übertönt sogar die Party.
Ich weiß.
Wen interessiert's? Ich will einfach nur meine Hose ausziehen...
und meinen Hintern über den Teppich schleifen.
Wie ist der Sommer für Sie gelaufen?
Nun, es lief gut, weil Schlechtes passiert ist.
- Was genau machen Sie? - Er ist Journalist.
Größtenteils Untergrund-Zeitungen.
Kennen Sie vermutlich nicht.
Und was genau ist Schlechtes passiert?
Ich weiß auch nicht. 4 Aufstände in 3 Städten innerhalb von 2 Monaten?
Es ist schrecklich.
Und Gott weiß, dass die Polizei keine große Hilfe ist.
Mir wurde immer gesagt, Sex, Politik und Religion gehören nicht zu einem Partygespräch.
Was bleibt denn dann noch übrig?
Ich weiß nicht. Alkohol und Arbeit?
Hallo nochmal.
Trudes, welche ist nochmal Jane Sterling?
Die gebräunte Glamour-Mieze.
Heirate früh und oft.
Wir denken darüber nach, draußen was mit Megans Freunden zu rauchen.
Könntet ihr ein Auge auf Don haben?
Solange ihr nur darüber nachdenkt.
Ihr solltet euch uns anschließen.
Kenny wird dann ganz mutig und rezitiert Gedichte.
Und sie findet sie gut.
Oh, auf jeden Fall.
Megan war die beste Kellnerin, die sie je hatten.
Nein, aber ich habe das meiste Trinkgeld bekommen.
- Wie hast du das angestellt? - Sie hat mit Akzent gesprochen.
Sie ist eine wirklich gute Schauspielerin.
Offensichtlich nicht gut genug.,
Julia, komm mal kurz her.
- Freut mich, dass ihr kommen konntet. - Tolle Party.
Wirklich eine tolle Bandbreite an Menschen.
Ich wollte nur sichergehen, dass wir hallo gesagt haben.
Ich kann nicht lange bleiben. Ich muss die Heinz-Präsentation überarbeiten.
Aber ich schätze, das weißt du.
Was war das denn?
War das schlecht?
Vergiss nicht, mit wem du hier redest. Woher soll ich das wissen?
Okay, Leute. Meine Freunde.
Zunächst möchte ich mich bei allen für's Kommen bedanken.
Und außerdem...
denke ich, dass ich genug getrunken habe,...
um dem Geburtstagskind mein Geschenk zu präsentieren.
Danke. Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Ich denke, wir sollten für heute Schluss machen.
Auf keinen Fall, Don.
Bleib hier sitzen.
Haben Sie ihm ein Pony gekauft?
Herzlichen Glückwunsch, Baby.
Warum kannst du nicht so singen?
Warum kannst du nicht aussehen wie er?
Je m'appelle Roger.
- Ich will mein Glas erheben. - Herzlichen Glückwunsch, Don!
Was ich sagen wollte,...
auf Megan,...
dafür, dass sie uns das Lächeln von Don Draper bringt,...
welches er normalerweise nur für Kunden aufbewahrt.
Hört, hört!
Und auf Don, du glücklicher so-und-so.
Ein weiser Mann sprach einst:
"Das Einzige, das schlimmer ist als nicht das zu bekommen, was man will,...
ist wenn es ein Anderer bekommt."
Okay, es hat sich niemand beschwert,...
also gibt es keinen Grund, dass nicht jeder tanzen kann.
Ich sollte vermutlich aufräumen.
Überlass das dem Mädchen.
Sie kommt erst Montag wieder.
Ruf sie an und sag ihr, dass sie morgen kommen soll.
Und Montag.
Problem gelöst.
Hattest du Spaß?
Dreh dich um.
Nein, ich will einfach nur schlafen.
Ach, komm schon. Ich weiß, dass du eine schöne Zeit hattest. Ich hab's gesehen.
Ich will nicht reden. Ich will einfach nur schlafen.
Verschwende kein Geld für solche Sachen.
Es war mein Geld und du entscheidest nicht, was ich damit tue.
Könntest du es bitte nicht nochmal dafür verwenden, mich zu blamieren?
Was?
Ich weiß, wieso du so mürrig bist.
Du bist 40.
Ich bin schon seit einem halben Jahr 40.
Wann hört das endlich auf? Außer dir weiß das niemand.
Das ist jetzt dein Geburtstag.
Von mir aus. Ich mag meinen Geburtstag nicht.
Ich hab's dir schon gesagt, ich hatte nie einen in meiner Kindheit...
und seitdem wollte ich auch keinen.
Du hast nie deinen Geburtstag gefeiert?
Hat Betty dir nie eine Party geschmissen?
Nein, weil ich es verboten habe.
Wieso?
Ich muss nicht im Mittelpunkt stehen.
Du liebst es, im Mittelpunkt zu stehen.
Du hast jedes Mal gezuckt, wenn ich mit jemand Anderem gesprochen habe.
Es gibt mehr Menschen, die wie ich empfinden, als Menschen, die wie du empfinden.
Was sind deine Quellen?
Gut. Ich bin 40.
Es ist zu spät.
Niemand liebt Dick Whitman.
Ich liebe dich.
Darum habe ich diese Party organisiert.
Ich werde jetzt schlafen.
Du kannst tun, was du willst.
Entschuldigen Sie, hier hat jemand...
Hier liegt die Brieftasche eines früheren Fahrgastes.
Ich gebe sie an die Zentrale. Die haben ein Fundbüro.
Das sind beinahe 100$.
Ja, so etwas passiert ständig.
Ich würde mich wohler fühlen, wenn ich die Rückgabe selbst übernehme.
Dann bekomme ich aber Schwierigkeiten.
Der Typ wird anrufen und danach fragen.
Das bin ich.
Wissen Sie was? Tun Sie, was Sie tun müssen, Mister.
Nein, das ist für Sie.
Das war ja mal eine Soiree.
Sind Masters und Johnson schon da?
Ich habe sie nicht gesehen.
Ich sollte warten und sehen, wie sie voller Schande angeschlichen kommen.
Dir scheint es ja gut zu gehen.
Nun, ich habe am Samstag keinen allzu großen Mist gebaut.
Außerdem hat mich Mohawk heute Morgen zu Hause angerufen.
Ich unterbreche Sie nur ungern, Mr. Pryce, aber Ihre Frau ist am Telefon.
- Welche Leitung? - Leitung 3.
- Sie blinkt. - Sie blinken alle.
Wenn es dir nichts ausmacht...
Ich habe ein Partner-Meeting angesetzt.
Hallo, Liebste.
Ich weiß, du warst aufgebracht, als du gegangen bist...
und vielleicht überreagiere ich.
Becca, Liebes,...
genau deswegen möchte ich nicht, dass du die Post öffnest.
Ich möchte nur sicher sein, dass Nigel für den Herbst eingeschrieben ist.
Nigels Einschreibung ist kein Problem, ob wir jetzt bezahlen oder später.
Warum würden sie dann einen so drohenden Brief an die Rechnung anhängen?
Hättest du an deren Stelle nicht auch lieber das Geld im Juni als im September?
Ich mache mir Sorgen, dass sie seinen Platz nicht freihalten,...
vor allem wegen seiner Noten.
Ich versichere dir, dass die von der St. Paul's wissen,...
dass wir ihn wieder einschreiben möchten...
und sie lediglich in den nächsten 3 Monaten so viel Geld wie möglich einnehmen wollen.
Könntest du das Geld nicht einfach zahlen,...
damit ich mir keine Sorgen mehr machen muss?
Lane, Liebling?
Was? Tut mir leid. Den letzten Teil habe ich nicht verstanden.
Nichts. Vergiss nicht, den Namen von Megans Immobilienmakler zu besorgen.
Ja, Liebes.
Und den ihres Dekorateurs.
Oh, Apolo, Sie machen das so gut.
Oh, ich habe dich nicht so früh zurück erwartet.
Es gab keine Schlange auf der Post.
- Es ging ganz gut. - Hallo, Miss Joan.
Die Spüle war verstopft.
Wie sich herausstellte, war es eine Limonenschale.
Das wissen wir wirklich zu schätzen, doch Mutter und ich haben so viel zu tun.
Ich hab' auch viel zu tun.
Sie müssen nicht sofort gehen.
Er muss nicht sofort gehen, oder?
Wenn Sie Apolo brauchen, rufen Sie Apolo an.
Ich möchte, dass er das hört. Das war einfach nur unhöflich.
Es ist eine Sache, ihn hier arbeiten zu lassen,...
aber eine andere, ihm Kuchen und mein Baby zu geben.
Seine Finger waren in jeder Toilette von hier bis zur Bowery.
Er hat die Kekse mitgebracht.
Wenn du mit ihm ausgehen willst, frag ihn einfach.
Er ist verheiratet und hat 4 Kinder.
Ich möchte nur, dass dieses Apartment seine Aufmerksamkeit bekommt.
Dieses Apartment hat schon immer seine Aufmerksamkeit bekommen.
Ja, Joanie, alle starren dich an.
Weißt du, du hast momentan nicht gerade dein Kampfgewicht.
Lass es drauf ankommen.
Du wolltest, dass ich herkomme.
Du kannst jederzeit nach Hause fahren.
Du solltest nachdenken, bevor du das sagst.
Ich habe alles, was ich brauche.
Nun, ich wollte dir das eigentlich nicht zeigen.
STERLING COOPER DRAPER PRYCE Ein Arbeitgeber der Gleichberechtigung.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich bin sicher, dass niemand wollte, dass du es so rausfindest.
Nein, es steht nicht in den Stellenanzeigen.
Und offen gesagt haben sie nicht das Geld für noch mehr Leute.
Es sind nicht mehr Leute, sondern du.
Du liebst es, die Scheiße aufzuwirbeln.
Ich will dir etwas sagen, das du nicht hören willst.
Und du machst es mir wirklich schwer.
Megan Draper hat mich gerade erst zu ihrer Party eingeladen.
Im letzten Augenblick.
Du kannst mir nicht erzählen, dass dieses Mädchen nicht intrigant ist.
Denkst du, sie will dich in der Nähe ihres Mannes?
Ich werde mich hinlegen.
Manchmal trifft das Leben die Entscheidungen für dich.
- Hab einen schönen Tag. - Okay.
Ich weiß, Ihr Geburtstag war letzte Woche,...
und mir wurde gesagt, dass Sie nicht feiern und ich es nicht erwähnen soll.
Jetzt fühle ich mich so, als hätten Sie mich auf frischer Tat erwischt,...
also habe ich Ihnen etwas gekauft.
Eine Pflanze.
Ich wollte Ihnen nur alles Gute zum Geburtstag wünschen.
Arschkriecherin!
Danke.
Ich kann Ihnen etwas Kaffee holen, doch es gibt ein Partner-Meeting.
- Hier ist niemand. - Es ist in Mr. Campbells Büro.
- Willst du mal lachen? - Ist das deine Totenanzeige?
Nein, nur etwas Salz, das wir in die Wunde von Y+R streuen.
Wunderschön, nicht?
- Das ist Mr. Campbell. - Wollen wir?
Was ist?
Wir machen uns hier nicht über unsere Ehefrauen lustig. Verstanden?
Komm schon, ich hab' mich nicht über sie lustig gemacht.
Ich habe mich über dich lustig gemacht. Du bist glücklich.
- Das bin ich. - Ich möchte, dass du glücklich bist.
Irgendjemand muss es ja sein.
Weißt du, vor zwei Wochen...
hat mich Jane gefragt: "Welcher war nochmal Mussolini?"
Nein, es ist alles gut. Sie ist ein tolles Mädchen.
Sie sind alle tolle Mädchen. Zumindest, bis sie irgendwas wollen.
Gehen wir.
Sie machen sich gerade auf den Weg.
Was denn, haben sie sich zwischendurch einen Drink gemacht?
Warum heben Sie dann nicht Ihren Hintern, finden sie und sagen ihnen, dass ich--
Sie sind hier.
Gentlemen, wenn ihr ein wenig zur Seite treten würdet.
- Eine fabelhafte Party. - Oh, ja.
Ich soll euch beiden von Trudy danken.
- Warum treffen wir uns hier? - Warum sind wir hier?
Bitte nicht hier drin rauchen. Ich hab' schon den Morgen hustend im Zug verbracht.
Also, Mohawk werden unterzeichnen. Ich habe sie reingebracht.
- Was sagt man dazu? - Das sind tolle Neuigkeiten.
- Wann? - Ich weiß nicht.
Ich dachte, dass ich Henry und Jack hierher bestelle...
zu dieser kleinen Versammlung, doch ich habe eine Frage.
Wo sollen sie sitzen?
Ich meine, welchen Eindruck vermittelt euch dieser Raum?
Blickt ihr auf die Zementsäule und denkt:
"Ja, ich glaube, hier wird für mich und meine Firma Erfolg gedeihen."
Warum bringst du sie nicht in den Konferenzraum?
Weil es nicht so ein Meeting ist.
Gut, wir machen es in meinem Büro.
Das hat nichts mit dir zu tun, Roger.
Genauso wenig Vicks, Playtex, Life Cereal, Samsonite,...
Sugarberry Ham, Secor Laxative.
Soll ich weitermachen?
Was willst du damit andeuten?
Er will andeuten, dass du ihm sein Büro übergibst.
- Nein, das tut er nicht. - Doch, das tue ich.
- Vergiss es. - Wo soll ich meine Geschäfte abwickeln?
Von mir aus auf dem Scheißhaus.
Ich bin ein voller Partner und du bist ein Junior.
Tut mir leid, Charlie, aber so sieht's aus.
Gentlemen, ich bin sicher, dass wir eine vernünftige Lösung finden werden.
- Kein Grund zu streiten. - Du hast recht.
Ich sage, wir stimmen ab.
Ich sage, wir gehen vor die Tür.
Dachte ich's mir doch.
Gute Arbeit bei Mohawk.
Danke, aber ich meine es todernst.
Ich habe zu viel Verantwortung und zu viele Geschäfte am Laufen,...
um in dieser Umgebung arbeiten zu können.
Das wisst ihr alle.
Wir kaufen mehr Räume.
- Wenn wir anfangen, Büros zu verschenken-- - Auf keinen Fall.
Ich kann unser Kreditlimit nicht noch weiter erhöhen.
Das wird sich schon irgendwie von alleine klären.
Herzlichen Glückwunsch.
Wann werden sie kommen?
Ich bin nicht sicher, ob sie kommen sollten, in Anbetracht der Situation.
Tolle Party, Don.
Absolut.
Ich konnte nicht schlafen.
Diese Titten und dieser Mund.
Sie ist so ein heißer Feger.
Der ganze Tanz, wie konnte er einfach so sitzen bleiben?
Man kann nicht aufstehen, wenn man in dem Zustand ist.
Ich hätte es gemacht. Ich wäre aufgestanden,...
hätte mir ihren kleinen französischen Hintern gepackt...
und sie in sämtlichen Räumen genommen.
- Hi, Megan. - Sehr witzig.
Gott, was ich mit ihr machen würde.
Was denn zum Beispiel?
Ich sag' dir, was. Ich hätte gern diese Heels an meine Schultern.
Guten Morgen.
Tolle Party. War schön, dabei gewesen zu sein.
Jennifer war wirklich neidisch.
Ich glaub', ich muss gleich sterben.
Du hättest mich warnen können!
Habe ich doch!
Ich habe den Besitzer der Brieftasche am Apparat.
Danke.
- Hallo. - Hallo, Mr. Pryce.
Ich rufe für Alex Polito an.
- Und wer spricht da? - Hier spricht sein Mädchen, Delores.
Nun, sollte er ins Büro zurück kehren,...
würde ich gern mit ihm persönlich sprechen.
Oh, ich bin nicht seine Sekretärin. Ich bin sein Mädchen.
Ich bin so etwas wie seine Frau, aber noch nicht ganz.
Sie scheinen nicht gerade glücklich darüber zu sein.
- Wie bitte? - Ich bin verheiratet.
Oh, das freut mich für Sie. Wie heißt sie?
Rebecca. Rebecca Pryce.
Nun, das versteht sich von selbst.
- Das ist ein schöner Name. - Ich schätze schon.
Sie hat Freude daran.
Glauben Sie, sie liegt gerade zu Hause im Bett...
und spricht mit einem Fremden?
Ich hoffe nicht.
Also, haben Sie Alex' Brieftasche?
Ja, die habe ich.
Und wo sind Sie?
Ich bin in meinem Büro in Midtown.
Oh, sind Sie ein großer Geschäftsmann?
Verzeihen Sie?
Sitzen Sie in einem großen Bürogebäude?
Ja.
Deswegen kann ich mir auch den Luxus nicht erlauben,...
morgens um 11 in meiner Unterwäsche herumzuliegen.
Das habe ich nicht gesagt.
Sie haben es auch nicht verneint.
Wo zur Hölle kommen Sie her?
Sie hören sich an wie Cary Grant.
Wie gesagt, Midtown.
Warum komme ich nicht einfach--
Hören Sie, ich sollte die Brieftasche wirklich zurück geben.
Ich könnte sie mit der Post verschicken.
Allerdings birgt das einige Gefahren.
Sie enthält ein bisschen Bargeld.
Oder ich könnte Sie persönlich vorbei bringen.
Ist das die aktuelle Adresse?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, ob das angebracht wäre.
Nein, natürlich.
Warum treffen wir uns nicht bei meiner Arbeitsstelle?
Ich gebe Ihnen die Adresse oder meine Sekretärin beschreibt Ihnen den Weg.
Ja, das können wir tun.
Und ich komme vorbei, wenn ich kann.
Nun, ich werde den Rest meines Lebens hier sein.
Nur einen Moment.
Ich freue mich schon darauf.
Wieso nicht?
Toodle-loo.
Das war süß.
Scarlett, würden Sie dieser Dame den Weg zu unserem Büro beschreiben?
Sie ist auf Leitung 3.
Mr. Crane, Mr. Sterling möchte Sie in seinem Büro sprechen.
Gibt es ein Meeting?
Er hat nur gesagt, dass er Sie sehen will...
und ist wieder gegangen.
- Wieso ist er nicht reingekommen? - Ich weiß nicht.
Er weiß, dass Sie da sind.
Haben Sie gesehen, dass er mit Megan oder Don gesprochen hat?
Ich habe gearbeitet. Was haben Sie getan?
Nichts!
Sie wollten mich sehen?
Das wollte ich.
Kommen Sie rein, setzen Sie sich.
Nein, ist schon okay.
Ich denke, Sie wollen sich lieber setzen.
Ich denke, Sie wissen, dass wir diesen Ort hier als eine Familie betrachten.
Und eine Familie geht auf bestimmte Weise miteinander um.
Was hat sie gesagt? Sie müssen auch meine Seite der Geschichte hören.
Ihre Seite wovon?
Nichts.
Sie haben immer irgendwas ausgefressen, oder, Crane?
Es war ein reines Missverständnis und ich habe die Verwarnung vernommen.
Toll.
Ich dachte, dass Pete vielleicht Ihr Büro übernehmen kann.
Im Ernst?
Hören Sie, ich werde mich persönlich entschuldigen,...
so schrecklich das auch sein wird, aber ich denke, dass Sie--
Es gibt keinen Grund, mich zu feuern.
Sie werden nicht gefeuert.
Was zur Hölle haben Sie angestellt?
Ich habe mich über "Zou Bisou" lustig gemacht.
Ich auch.
Ist das ein Verbrechen? Nein.
Ich wollte, dass Jane in diesem Akzent mit mir spricht.
Nichts zu machen. Sie spricht kein französisch. Sie mag mich nicht.
Ich bin danach nach Hause gefahren und Jennifer wusste nicht, wie ihr geschieht.
Davon will ich nichts hören.
Nein, natürlich nicht. Warum sollten Sie auch?
Ich denke, Sie verstehen, dass Pete ein größeres Büro benötigt.
Und ganz zwischen Ihnen, mir und dem Fensterputzer,...
es wurde bereits entschieden, dass Sie tauschen werden.
Wer hat das entschieden?
- Ich. - Das kann ich nicht tun.
Und ich glaube nicht, dass ich das tun muss. Oder?
Harry.
Ich bitte Sie als ein Freund.
Das weiß ich wirklich zu schätzen, Roger, aber ich brauche mein Büro.
Hören Sie, Petes Büro ist gar nicht so viel anders.
- Da bin ich anderer Meinung. - Gut.
Nennen Sie die wichtigste Person, die Sie in dieses Büro bringen könnten.
William Paley.
Okay, das sollten Sie lieber lassen.
Vertrauen Sie mir, Fernseh- und Studiobosse...
wollen denken, dass Sie da draußen unterwegs sind...
und mit Fernsehstars und hübschen Mädels anbandeln.
Sie sollten mit Ihren Kunden am Boxring oder in einem 3-Sterne-Restaurant reden...
und sie nicht in Ihr kleines miserables Büro kommen lassen.
Tue ich aber. Ich komme fast jeden Tag hierher.
Und Petes Büro ist ein Drecksloch mit Stützbalken.
Was, wenn was für Sie dabei rausspringen würde?
Ich bin bereits Leiter meiner Abteilung.
Was wäre ein angemessener Bonus?
Es gibt keine Boni. Wir haben kein Geld.
Wie viel müsste es sein?
Nun, zu allererst müsste es mehr sein, als Sie bei sich haben könnten.
Tatsächlich?
Das sind 1.100$.
Warum tragen Sie so viel Bargeld bei sich?
Das sind mehr als 1.000$, Harry.
Das ist ist ein Netto-Monatsgehalt.
Da drin gibt es kein Fenster.
Sie könnten sich ein schönes Bild oder so zum Anschauen kaufen.
Naja, okay.
- Aber Sie sind mir was schuldig. - Nein, bin ich nicht.
Ich habe Ihnen soeben eine Menge Geld gegeben.
Das ist eine Transaktion. Und wenn Ihnen das nicht passt,...
können wir das Gespräch führen, von dem Sie dachten, dass wir es führen.
- Gibt's das jetzt jeden Monat? - Verschwinden Sie aus meinem Büro.
Entschuldigen Sie.
Ich bin Joan.
Ich bin Meredith. Kann ich Ihnen helfen?
Joan Harris.
Ich arbeite hier.
Ich habe hier gearbeitet. Ich wurde beurlaubt.
Oh, Joan.
Meine Güte.
Kaum zu glauben, dass Sie gerade erst ein Kind bekommen haben.
Sie wissen nicht, wo ich angefangen habe.
Möchten Sie, dass ich Sie anmelde?
- Nein, ich gehe einfach rein. - Sind Sie sicher?
Niemand hat etwas von einem neuen Mädchen erwähnt.
Ich schätze, sie brauchten einfach jemanden hier vorn,...
weil Scarlett jetzt für Mr. Pryce arbeitet,...
damit Sie mit Clara zusammen die Bücher führen kann.
Nun, jetzt verstehe ich, warum mir niemand Bescheid gesagt hat.
Oh, mein Gott. Mein Mundwerk.
Könnten Sie mir mit der Tür behilflich sein?
Er ist bezaubernd.
Bitte seien Sie nicht sauer auf mich, weil ich Ihnen das gesagt habe.
Ich bin sehr zufrieden damit, ein Niemand hier zu sein.
Ich kenne ein Mädchen, das mal Ihren Job gemacht hat und am Ende alles hatte.
Wo wollen Sie zuerst hingehen?
Ich schätze, in mein Büro.
Ja, auf jeden Fall. Joan.
Meine Güte, du strahlst ja förmlich.
- Darf ich ihn mal sehen? - Ich wüsste keinen Grund, warum nicht.
- Wo ist Scarlett? - Hol Caroline.
Sieh dich einer an, draußen unterwegs.
Ja, wir halten später noch im Copa an.
Einer von uns braucht dringend einen Drink.
Lane hat sich ganz klar ausgedrückt, wir stellen niemanden ein.
Egal, wie wohlgeformt seine Mutter ist.
- Sieh sich das einer an. - Ihm geht's gut.
Hallo, Megan.
Hallo, Joan.
Ich denke, ich kann jetzt keine Überraschungen mehr kaputt machen,...
aber wie war eure Party? Tut mir leid, dass ich nicht kommen konnte.
Oh, er ist bezaubernd.
Kommst du wieder zurück?
- Zumindest hatte ich den Eindruck. - Ab heute?
- Möchtest du ihn mal halten? - Was?
Wie ein kleiner Kohlkopf.
Mon petit chou.
Nur eine Frage der Zeit, Don.
Ich sollte mich wieder an die Arbeit machen.
Ich gehe lieber, solange ich noch kann.
Joanie, ich habe es dir schon gesagt, als du gegangen bist.
Das ist keine gute Entschuldigung.
War schön, dich zu sehen.
- Wann kommst du wieder zurück? - Ich dachte, in 3 Wochen.
Meine Mutter wird bald nicht mehr da sein, also werde ich ein Mädchen einstellen.
Es wird schrecklich, nicht bei ihm zu sein.
Ich hatte mich schon gefragt, ob du uns mal besuchen kommst.
Oh, ich habe schmutzige Hände.
Oh, mein Gott. Er sieht genauso aus wie du.
Ich sollte wieder an die Arbeit. Ich habe mehr als je zuvor, dank dir, Joan.
Gut.
Und, wie geht es dir?
Da ist mein Baby.
Und jetzt schafft den Rotzbengel beiseite, damit ich sie sehen kann.
Hallo, Roger.
Hat dem Kleinen mein Geschenk gefallen?
Ich denke, dir ist bewusst, dass er mit einem Fahrrad noch nichts anfangen kann, Roger.
Ach nein? Ist er etwa faul?
Er hat mich wach gehalten.
Er braucht ständige Aufmerksamkeit.
Ist das so? Zeig mal her.
Guckt überhaupt jemand dieses Baby an, wenn du immer neben ihm läufst?
Scarlett. Scarlett, könnte ich Sie sprechen?
Ich mach' das.
Mr. Pryce.
Mrs. Harris ist hier und möchte Sie sprechen.
- Schicken Sie sie rein. - Ich nehme ihn.
Caroline, Sie müssen für mich Dinner-Reservierungen machen. Sofort.
Ich bin gleich wieder da.
Das ist wirklich ein unerwartetes Vergnügen.
Ich schaue nur mal vorbei.
Gibt es irgendwas, wovon ich wissen sollte?
Ja, tatsächlich. Dringende Geschäfte.
Würde es Ihnen etwas ausmachen?
Nein, ganz und gar nicht.
Was sollen wir mit ihm anstellen?
Besser als es auf einer Kirchentreppe abzulegen, schätze ich.
Hat jemand von euch Clara gesehen?
Nein.
Was ist das?
Das ist Joans kleiner Sohn.
Oh, wie hinreißend.
Könntest du ihn bitte nehmen und zurück zu Joan bringen?
Trage ich etwa plötzlich einen Rock?
Spektakuläre Party.
Nimm ihn einfach. Du solltest Joan ohnehin mal hallo sagen.
Clara?
Sie sieht wirklich gut aus.
Das tut sie. Sie sah auch mit 9 Monaten noch gut aus.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Es überrascht mich, dass du es ihr nicht gesagt hast.
- Ihr was gesagt? - Dass sie schrecklich aussieht.
Du scheinst immer das zu sagen, was dir gerade durch den Kopf geht.
Ist irgendetwas?
Nein.
Die Vicks-Gutscheine sind fertig.
Ich weiß, du dachtest, dass du die Einzige bist, die am Wochenende arbeitet.
Nein, habe ich nicht.
Wirklich nicht? Das hast du zumindest zu Don gesagt.
Ich weiß.
Ich habe einfach zu viel getrunken und...
Und du konntest dem Drang nicht widerstehen, etwas Abscheuliches zu sagen?
Nur, damit das klar ist,...
ich habe eine Menge Arbeit in Heinz reingelegt, und du auch.
Du kannst dich nicht einmal entschuldigen. Das kann keiner von euch.
- Es tut mir leid. - Es tut dir leid?
Was ist los mit euch allen?
Ihr seid alle so zynisch. Ihr lächelt nicht. Ihr grinst.
Ist er sauer auf mich?
Ist mir egal.
Wer hätte nicht gerne eine Überraschungsparty?
Ich fühle mich nicht gut.
Nein, wirklich, ich fühle mich nicht gut.
Dürfte ich nach Hause gehen?
Natürlich.
Es tut mir so leid. Du hast recht.
Entschuldigung.
Ist schon gut.
Heinz ist mit der Arbeit nicht zufrieden.
Also kommen sie erst in 30 Tagen wieder,...
was heißt, dass wir erst in 90 Tagen bezahlt werden.
Und wir sind kurz davor, Weihnachtsreklamen abzudrehen,...
für Sugarberry und Vicks.
Aber die werden erst zur Weihnachtszeit laufen,...
also werden wir dafür bis Ostern nicht bezahlt.
Nun, das erklärt, warum Sie mich um all diese kostenlosen Ratschläge bitten.
Ich versuche nur, die Dinge in eine Ordnung zu bringen.
Damit Sie meinen Job streichen können?
Was? Auf keinen Fall.
- Warum haben Sie dann eine Anzeige geschaltet? - Welche Anzeige?
- In der Morgenausgabe der Times. - Ach, die.
Das war keine Anzeige.
Was zur Hölle war es dann?
Das war ein privater Seitenhieb an Y+R.
Mrs. Harris, die Bücher wurden während Ihrer Abwesenheit...
im Grunde genommen durch Spucke zusammengehalten.
Was soll das, dass Scarlett und Clara meine Arbeit aufteilen?
Aufteilen?
Die beiden zusammen könnten nicht einmal eine Parkuhr bedienen. Das sind Idioten.
Nun, das war wirklich unnötig.
Na, na.
Es tut mir leid.
So bin ich, seit das Baby da ist.
Aber es liegt nicht an ihm.
Ich denke nur immer...
darüber nach, was hier passiert und es hat mir so sehr gefehlt.
Das ist mir wirklich peinlich.
Es ist nichts passiert.
Irgendetwas passiert immer. Die Dinge ändern sich.
Jemand erzählt einen Witz und man weiß nicht, wovon eigentlich geredet wird.
Es wurden hier keine Witze erzählt, nicht ohne Sie.
Nicht einmal auf meine Kosten?
Ich bin wirklich verloren ohne Sie.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie herausfinden, dass ich alles nur vortäusche.
Niemand hat mich besucht.
Sie haben Blumen geschickt mit irgendeiner blöden Karte,...
vom Floristen geschrieben.
Es hätte ja einen Kuchen gegeben, aber Sie waren nicht da, um ihn herzurichten.
Es ist nur...
Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen,...
aber mein Mann ist schon so lange weg.
Und ich weiß, dass er bald nach Hause kommen wird.
Und selbst mit meinem Baby und meiner Mutter...
fühle ich mich allein.
Es ist ein Zuhause, doch es ist nicht alles.
Ich verstehe.
Ich möchte nicht, dass jemand denkt, dass ich Sie zum Weinen gebracht habe.
Erzählen Sie mir wenigstens von der Party.
Mrs. Draper hat eine kleine Burlesque-Nummer vorgeführt.
- Nein. - Oh, ja.
Sie hat vor uns allen getanzt und gesungen.
Sie war wirklich erstaunlich.
Ich werde dem nicht gerecht.
Und Don?
Ich sah, wie seine Seele seinen Körper verließ.
Ich kann mir kaum vorstellen,...
wie gut dieser Mann aussieht, wenn er errötet.
Ich weiß nicht, wie er bei mir gelandet ist, aber...
Vielen Dank.
Mr. Pryce, wir unterhalten uns später.
Lassen Sie ihn mich wenigstens kurz ansehen.
Ein hübscher kleiner Bursche.
Hast du Clara gesehen?
Herzlichen Glückwunsch. Wir werden endlich näher aneinander sein.
Was geht hier vor?
Clara, würdest du uns einen Moment entschuldigen?
Sie weiß offensichtlich schon Bescheid.
Bitte.
Roger hat mich überzeugt.
Wir alle halten es für das Beste, wenn du ein größeres Büro bekommst,...
also wurde ich gebeten, mit dir zu tauschen.
Ich bin gleich wieder da.
Ich weiß dein Opfer zu schätzen,...
aber ein größeres Büro war nicht der Punkt.
Na gut, dann tauschen wir wieder zurück.
Roger hat nicht gesagt, dass ich nicht zurück tauschen kann.
Es ist mir egal, was Roger sagt. Ich bin der Leiter der Kundenabteilung.
Ich bringe sämtliche Geschäfte rein. Ich verdiene das größere Büro.
Es ist ein tolles Büro, Pete.
Es ist sehr wichtig.
Es hat Fenster. Gott, die werden mir fehlen.
Und du hast das getan, weil Roger es dir befohlen hat?
Und weil ich dich so sehr respektiere.
Was willst du von mir hören?
Ich brauche einfach nur ein Versteck, bis Megan geht.
Gott, es sei denn, sie hat es Don erzählt.
Sie wird es nicht Don erzählen, oder?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Herein.
Was gibt's?
Bei deiner Party, welche reizend war,...
habe ich etwas gesagt, das ich nicht hätte sagen sollen.
Und ich möchte mich entschuldigen,...
falls ich dir damit die Laune verdorben habe.
Ich hatte eine wundervolle Zeit.
Nun, gut.
Ich spreche es nur an, weil Megan ziemlich aufgebracht war.
Es tut mir sehr leid. Es sollte mir verboten sein,...
auf Arbeitsveranstaltungen zu trinken. Oder überhaupt zu trinken.
- Was hat sie gesagt? - Nichts.
Aber sie ist nach Hause gegangen. Sie hat sich nicht gut gefühlt.
Ich wäre am Boden zerstört, wenn das meine Schuld ist.
Wann ist sie gegangen?
Ich glaube, sie möchte allein sein.
Du kennst sie überhaupt nicht.
Caroline!
Ich bin für heute fertig.
Mr. Pryce.
- Ja, Scarlett? - Hier steht ein Gentlemen,...
der Besitzer der Brieftasche, Mr. Polito.
Er steht an der Rezeption. Soll ich ihn zu Ihnen bringen?
Nein, auf keinen Fall.
Nun, möchten Sie ihn sprechen?
Ja, ich bin gleich da.
Natürlich, Mr. Pryce.
Danke, Delores.
- Wie bitte? - Ich habe gesagt, nur einen Moment.
Sind Sie Mr. Polito?
Der bin ich. Obwohl Sie das nicht sicher wissen können.
Sie haben meine Brieftasche.
Ich habe Sie kontaktiert.
Danke.
Nun, es freut mich, dass das geklappt hat.
Warten Sie.
Warten Sie nur einen Moment.
Es ist alles drin.
So ist es.
Nehmen Sie es mir nicht übel.
Mein Pferd hat gewonnen und dann habe ich meine Brieftasche verloren.
Und dann haben Sie wieder gewonnen.
Nein, das ist nicht nötig.
- Sie müssen eine Belohnung bekommen. - Das kann ich nicht annehmen.
Mein Mädchen hat schon gesagt, dass Sie sehr höflich sind.
Ihrem Akzent nach kommen Sie nicht aus der Gegend.
Nein, das tue ich nicht.
So machen wir das hier.
Danke nochmal. Ich mein's ernst.
Sie sind ein wahrhafter Gentleman.
Megan? Wo bist du?
Oh, du bist zu Hause.
Und du auch. Was ist passiert?
Nichts.
Du bist einfach ohne mich gegangen?
- Ich war aufgebracht. - Das sehe ich.
Weswegen?
Weil mein Apartment schmutzig ist.
Wo ist das Mädchen?
Ich habe sie heim geschickt.
Was machst du da?
Ich mache sauber. Ich möchte dabei nicht schwitzen.
- In dem Aufzug? - Schau mich bloß nicht an.
Ich rede mit dir.
Ich mache sauber!
Tatsächlich?
Sieh mich nicht an. Ich erlaube dir nicht, mich anzuschauen.
Dann zieh dir etwas an.
Ich habe gesagt, hör auf. Du verdienst es nicht.
Komm schon.
Du magst keine Geschenke. Du magst keine schönen Sachen.
Außerdem bist du zu alt.
Ich brauche keinen alten Mann.
Du würdest es wahrscheinlich eh nicht mehr zustande kriegen.
Nicht.
- Steh auf. - Nein.
Die Leute sollen nicht glauben, dass du das von mir bekommst.
- Du willst es so sehr. - Ich will es nicht.
Ich will dich nicht!
Du bekommst es nicht. Setz dich da drüben hin.
Du darfst nur zuschauen.
Wo ist Harry?
Wen kümmert's?
Oh, tut mir leid. Möchten Sie Mr. Campbell sprechen?
Nein.
Ist Roger Sterling noch da?
Ja.
Ich möchte, dass Sie ihn machen lassen, was auch immer er will.
Und ich möchte, dass Sie für morgen einen Termin eintragen,...
im Coffee Shop des Ferry Buildings auf Staten Island.
6 Uhr morgens.
Mit Coca Cola.
Das wäre alles.
Ich glaube, diese Menschen mögen mich nicht.
Das ist nicht wahr.
Nun, ich bin nicht sicher, ob ich sie mag.
Der Grund, weshalb ich diese Party nicht wollte, ist...
dass ich sie nicht in unserem Zuhause haben wollte.
Du bist erst 3 Monate kreativ in diesem Geschäft tätig.
Und als Sekretärin merkt man nicht, was alles vor sich geht.
Keines der Probleme, die Peggy oder irgendein Anderer in diesem Büro hat,...
war nicht auch schon vor dir da.
Du denkst, du bist ein Spreißel?
Das bist du nicht.
Der gesamte Fuß ist schon seit Jahren infiziert.
Ich liebe es, mit dir zur Arbeit zu gehen,...
weil du die Arbeit liebst und weil du mich liebst.
Doch ich frage mich, ob es vielleicht keine so gute Idee ist.
Die Arbeit ist mir nicht wirklich wichtig.
Ich will dich auf der Arbeit,...
weil ich dich will.
Ich glaube, wir brauchen einen neuen Teppich.
Nur, weil weiße Teppiche im Katalog gut aussehen, heißt das nicht, dass sie praktisch sind.
Er ist schön.
Ich habe schon viele Bilder von weißen Teppichen gemacht.
Man braucht immer 4 oder 5 als Ersatz.
Ich dachte, du wolltest ihn.
Ich wollte nur, dass du das bekommst, was du willst.
Was machst du da?
Ich muss nach Staten Island fahren.
- Wie spät ist es? - Sei still.
Ein Pool über der Erde?
Nein, in der Erde. Mit Liegestühlen.
Das kostet ein Vermögen. Willst du ihn selbst ausgraben?
Mal sehen, was an Weihnachten passiert.
Ich verlasse mich nie auf einen Bonus.
Mit dir rede ich nicht.
Ich hoffe, bis Weihnachten bin ich tot.
Hast du noch etwas Geld für Lebensmittel?
Du wolltest nicht, dass ich Schecks schreibe.
Ja, natürlich.
Er ist endlich eingeschlafen.
Wir können die Security nicht rufen. Das sind Bewerber.
Was ist da draußen los?
Sie sind alle wegen eurer wahnsinnig komischen Anzeige hier.
Liegt es an mir oder ist die Lobby voller Neger?
Sie haben die Y+R - Anzeige gesehen.
Den Humor daran haben sie nicht erkannt.
- Ich schon. - Es war ein kindischer Streich.
Weil du dafür zu erwachsen bist, richtig?
Was machen wir jetzt?
Lassen Sie uns bitte allein?
Sagt ihnen, die Stelle wurde bereits besetzt.
Dann besteht die Möglichkeit, dass gegen uns protestiert wird.
Dann machen wir Vorstellungsgespräche. Für immer. Die verschwinden schon.
Das ist keine Lösung.
Und wer weiß, ob da kein Journalist dabei ist?
Ich verstehe nicht, warum wir nicht einfach einen einstellen können.
Weil wir überhaupt niemanden einstellen.
Feuer einfach die Empfangsdame.
Wir können keinen von denen da raus setzen.
- Was ist das? - Das kommt von Young+Rubicam.
Das ist ein Lebenslauf.
"1960-'65. Toted that barge, lifted that bale."
Haben die Leute da draußen gesehen, wie diese Statue reingebracht wurde?
Ja. Da bin ich mir sicher.
Guten Morgen.
Ich möchte Ihnen allen für Ihr Erscheinen danken.
Zu allererst suchen wir ausschließlich Sekretärinnen.
Also, Gentlemen, fühlen Sie sich frei, zu gehen.
Ich meine, Sie dürfen bitte gehen.
Ich meine, Sie können gehen.
Ich sammle die Lebensläufe ein.
Und diejenigen von Ihnen, die den Anforderungen entsprechen,...
werden einen Anruf erhalten, um einen Gesprächstermin zu vereinbaren.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de