Zuvor bei "Thundercats..."
Mal sehen was der Seelenstein so kann.
Panthro: Jedes Opfer ist gerechtfertigt um deinen Feind zu besiegen.
Anet: Du wirst von deinem Bruder hintergangen werden
wie du es noch nie erlebt hast.
Thundercats - S01E14 New Alliances
Übersetzung: Skylynx Korrektur: Katzenpfötchen
Für SubCentral.de
Wie konnten wir bisher nur ohne Hoverboards überlegen?
Thundercats.
Um, hi?
Wir wollten gerade gehen.
Schnappt sie.
Sieht aus als sitzt ihr in der Falle.
Sitzen wir in der Falle?
Oder ihr?
Thundercats, ho!
Was werden wir mit ihnen machen?
Wir lassen sie gehen.
Bitte was?
Sie kämpfen schon lange genug für Mumm-Ra um zu wissen,
Seine Mission ist nicht nur eine Bedrohung für die Katzen.
Wenn wir uns nicht gegen ihn verbünden,
werden wir zusammen fallen.
Katzen und Echsen, zusammen in einem Bündnis?
Wenn das dein Plan zum Sieg ist,
bist du ein Narr.
Vielleicht.
Die Wahl liegt bei euch--
kehrt auf das Schlachtfeld zurück, oder geht zurück zu euren Familien.
Lasst uns heimgehen.
Du hast den Gedanken immer noch nicht aufgegeben,
dass du die Echsen zum Guten wenden kannst
indem du ihnen eine Auszeit verschaffst.
Du hast gesehen was geschah nachdem wir den Seelenstein bekamen--
Massendesertionen in der Echsenarmee.
Es ist nicht ihr Krieg.
Sie wissen nicht einmal wofür sie kämpfen.
Alles was ich weiß, ist wofür ich kämpfe.
Das erinnert mich an etwas-- danke für die Rückendeckung.
Ähm. Entschuldige.
Schon gut. Ich freue mich für euch beide.
Es bedeutet mir viel, das von dir zu hören.
Wie wäre es, wenn wir zurück zum Berbil-Dorf gehen und mal nach Panthro sehen??
Ja! Wenn diese lustigen kleinen Bären diese Hoverboards drauf haben,
kann ich es kaum erwarten zu sehen, was sie mit Panthros neuen Armen machen.
Halte still, Ro-Katze Panthro.
Fast fertig.
Ihr denkt, es wird mich tatsächlich wieder zusammenflicken?
Manchmal, kann ich sie immer noch fühlen.
Am schlimmsten ist es, wenn sie jucken.
Nichts zu kratzen, nichts um mich damit zu kratzen.
Berbils fertig.
Das nennt ihr Arme?
Berbil Arme.
Wie läuft´s, Panthro?
Wonach sieht es denn aus, wie es läuft?
Oh, so schlimm sind sie doch gar nicht.
Eigentlich, sind sie sogar recht...
Niedlich.
Versuchst du mich wütend zu machen?
Entschuldige. Gute Neuigkeiten--
ein weiterer erfolgreicher Überfall. Wenn das so weiter geht,
haben sie bald keine Armee mehr um uns vom Finden des nächsten Steins abzuhalten.
Wehe ihr gewinnt den Krieg
bevor ich eine Chance habe nochmal mit zu mischen .
Kann bitte jemand diese... Dinger von mir entfernen?
Ein General ist nur so stark wie seine Armee, Slithe
und deine ist eine Schande.
Ganze Bataillonen flüchten beim bloßen Anblick der Katzen!
Weswegen sollten sie euch loyal sein, Lord Mumm-Ra?
Ihr habt ihnen klar gemacht, dass sie nicht mehr als Lakaien für euch sind.
Ich fordere keine Loyalität.
Ich will Krieger die nicht für Belohnung kämpfen,
sondern für Blut.
Krieger wie diese.
Wer sind sie?
Trostlose Seelen,
angetrieben durch die niedersten Emotionen
und eingekerkert wegen selbst für mich abscheulichen Verbrechen.
Sie sollen meine neuen Generäle werden, Slithe.
Neue Generäle?
Die Echsenarmee würde niemals auf einen Affen und einen Schakal hören.
Sie werden wenigstens erkennen,
dass es Konsequenzen für Deserteure gibt
und viel wichtiger,
sie geben uns einen Grund die Armeen ihrer eigenen Völker zu rekrutieren.
Befreie sie, Slithe. Bring sie zu mir.
Wir werden den Thundercats zeigen, dass der Krieg gerade erst begonnen hat.
Für deine Verbrechen an dem Volk der Vögel,
wirst du hiermit zum Tode verurteilt.
Bekomme ich nicht wenigstens eine letzte Mahlzeit?
So soll es sein.
Gut, denn ihr seht sehr appetitlich aus.
Ich befürchte, Atticus,
Dann sorge besser dafür, dass der Sturz tief genug ist um mich zu töten.
Die einzige Möglichkeit das zu überleben, ist wenn dir plötzlich Flügel wachsen.
Es scheint, als wurde ich in letzter Minute begnadigt.
Du schuldest dein Leben Lord Mumm-Ra, Barbar.
Komm zu uns, oder ich werde dich eigenhändig von dieser Platform schubsen.
Gut. Aber erst...
wurde mir eine Mahlzeit versprochen.
Gut so. Bewegt euch.
Und wenn ihr zurück kommt,
bekommt ihr es mit Kit und Kat zu tun.
Eine weitere Bataillon hat kapituliert.
Wir müssen den Druck aufrecht erhalten.
Es ergibt keinen Sinn, Cheetara.
Hast du einen anderen Plan?
Ich rede nicht von den Echsen.
Auch nachdem ich tausend mal darüber nachgedacht habe, --
verstehe ich immer noch nicht wie ich all deine Signale falsch verstehen konnte.
Du sagtest es wäre für dich in Ordnung mit Tygra und mir.
Ich weiß was ich sagte.
Ich wünschte nur es wäre wahr.
Jedes Mal wenn ich mich umdrehte, waren deine Augen auf mir. Ich--
du folgtest mir überall hin, sogar in diese Situation.
Es ist weil...
Jaga mich darum bat auf dich aufzupassen.
Dann waren all diese Dinge die du über mich sagtest,
dass du etwas besonderes in mir siehst,--
nur Teil deines Auftrags?
Natürlich nicht.
Ich glaube mit dem ganzem Herzen an dich.
Es ist nur so, dass mein Herz jemand anderem gehört.
Das ändert nichts an unserer Beziehung.
Aber das tut es.
Ändert alles.
Was ist los mit ihm?
Ro-Bär Bill hat Anpassungen an neuen Armen durchgeführt.
Einzige Anpassung die mich kümmert ist,
dass sie nicht völlig lächerlich aussehen.
Nicht schlecht.
Bei den Klauen der großen Himmelskatze, mach dass es aufhört!!
Schalt sie ab!
Weitere Anpassungen benötigt.
Einzelhaft!
Aber ich sagte doch, dass es mir Leid tut.
Ich meine, wenn ihr darüber nachdenkt,
solltet ihr mir sogar danken.
Ihr habt nun elf Gefangene weniger um die ihr euch kümmern müsst.
Wenigstens habe ich noch die Stimmen in meinem Kopf mit denen ich reden kann.
Hausgäste?
Grüße, Kaynar.
Lord Mumm-Ra sagt du bist ein bösartiger, rücksichtsloser, blutdurstiger...
Sagte er auch "Gut aussehend"?
Wir könnten jemanden wie dich gebrauchen.
Was könnt ihr mir anbieten?
Freiheit.
Eigentlich fühle ich mich hier ganz wohl.
Und wie sieht es mit Katzen aus?
Nun, Ich mag Katzen.
Macht es euch was aus wenn ich noch ein paar Freunden tschüss sage?
Das sind die selben Echsen wie die, die wir vorhin zum Aufgeben überzeugen konnten.
Sie wurden wohl von ihrer eigenen Armee eingefangen.
Dumm gelaufen.
Möchtest du ihnen nicht helfen?
Ob sie nun Deserteure oder Gefangene sind,
sie sind nicht mehr unser Problem.
Du verstehst es nicht, wenn wir ihnen nicht beistehen,
werden sie Mumm-Ra beistehen.
Tygra hat Recht. Es ist zu gefährlich
Echsen zu retten, welche sich morgen gegen uns stellen könnten.
Schätze es sollte mich nicht überraschen, dass du hinter ihm stehst.
Weißt du, darum geht es hier nicht.
Du hast Recht. Es geht darum, dass ihre Armee kurz vor dem Kollaps ist
und wir den Druck aufrecht erhalten müssen.
Ihr zwei solltet zurück ins Berbil-Dorf gehen.
Sie haben recht damit, dass das zu gefährlich ist.
Lion-O, warte! Wir sollten zusammen bleiben!
Ihr zwei könnt zusammen bleiben. Ich mache das hier alleine.
Na wenn das nicht der Herrscher der Thundercats persönlich ist.
Ich wusste schon immer, dass du nicht der Hellste bist, Slithe,
aber es scheint mir, als hättest du vergessen gegen wenn du kämpfst.
Das habe ich nicht vergessen.
Es ist nur so, dass ich diese Feiglinge nutzloser als Katzen finde.
Welche Art von Soldat verlässt einfach seinen Posten?
Glücklicherweise haben Mumm-Ras neue Generäle Kaynar und Atticus,
sie gefunden bevor sie weit gekommen sind.
Neue Generäle, Slithe?
Bedeutet das, dass Mumm-Ra endlich herausgefunden hat,
dass du für den Auftrag nicht geeignet bist?
Sie sind nur hier um ein Exempel an diesen Deserteuren zu statuieren.
Es wird ein Exempel davon sein, was passiert
wenn eine Axt auf einen Nacken trifft.
Die Echsenarmee wird verstehen,
dass es Konsequenzen für den Verrat an Mumm-Ra gibt.
Das kann ich nicht zulassen.
Das ist sehr heldenhaft,
wenn man bedenkt, dass du der Grund für ihre Lage bist.
Aber drei gegen einen? Das ist nicht wirklich fair.
Also haben wir noch Chancen?
Dachtest du wirklich wir lassen dich das alleine machen?
Du kämpfst mit viel Disziplin.
Bedeutet das, dass ich dir überlegen bin?
- Kommt schon!
Vielleicht sollte ich einfach lernen mit den Füßen zu essen!
Panthro keine Sorge.
Berbils haben Anpassungen gemacht.
Arme sind repariert.
Anpassungen sehen gut aus.
Sehen gut aus.
Ihr seid schon zurück?
Es ist Lion-O!
Jemand soll meinen Panzer betanken!
Berbils haben auch Anpassungen an Thundertank vorgenommen.
Sieht gut aus.
Unfair! Ich kann dich nicht sehen!
Gut, dass ich dich noch riechen kann.
Gleiches Angriffsschema immer wieder.
- Sieh dich um, Lion-O.
Gib auf, oder wir werden ihn töten.
Ich glaube ihr seid dran mit Aufgeben.
Niemals! Wir sind immer noch zu zweit!
Cheetara, was machst du?
Ich dachte wir sollen zusammenhalten.
Ich muss mit ihm zusammen sein.
Tötet sie wie auch immer es euch Freude bereitet.
Die Möglichkeiten!
In Deckung!
Wir bekommen sicher mehr Gelegenheiten um uns mit diesen Bestien zu fetzen.
Los, steigt ein!
Sei nicht so niedergeschlagen, Junge.
Ihr habt nur den Kampf verloren, nicht den Krieg.
Aber die neuen Generäle--
Ihre Armee wird stärker denn je sein.
Das werden wir durchstehen. Wir müssen nur zusammenhalten.
Übersetzung: Skylynx Korrektur: Katzenpfötchen Für SubCentral.de