~ SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Übersetzung: kampfzicke ~
Kate Reed's Büro.
Hey.
Nein, nicht jetzt. Hast du es auf dem Handy probiert?
Deine Vermutung ist so gut wie meine.
Ihr Boot ist letzte Nacht abgebrannt.
Ja, genau. Kaboom!
Ein Feuerball im Himmel.
Äh, ja, eine mächtige Explosion, äh...
Shh.
Ich lass dich wissen, wenn sie aufwacht... äh, aufsteht... rein kommt.
Das ist einfach traurig.
Oh, Leo, ich hatte einen wunderbaren Traum.
Ich hatte ein Leben, ein Ort zum Leben, einen Ex-Mann, der mich nicht betrogen hat.
Oh!
Die Couch, ernsthaft?
Du sagtest, du würdest in einem Hotel einchecken.
Hotels machen nur Spaß, wenn du in Napa bist mit deinem heißen Freund.
Wenn du aber mitten in einer Scheidung bist, und obdachlos, macht es keinen Spaß.
Du brauchst eine Dusche.
Ähm, Justin rief an.
Er wird in 20 Minuten hier sein.
Justin? Hier?
Fantastisch. Das ist einfach toll.
Was, will er mir mehr über seine außerehelichen Eroberung erzählen?
Ich würde mich nämlich freuen, all die fruchtigen Details zu hören.
Wo sie es getan haben. Wie oft.
Oh, ich weiß! Wer wem zuerst an den Arsch gefasst hat.
Soll ich ihn wissen lassen, dass du zu sarkastisch bist, um ihn jetzt zu treffen?
Er braucht deine Hilfe bei einer Verhandlung.
Hat irgendwas mit dem FBI zu tun.
Konntest du keinen anderen Schlichter finden, in ganz San Francisco?
- Soll ich absagen? - Nein, zu offensichtlich.
Ich möchte, dass er weiß, dass es mir egal ist, was er tut.
Kate, Konzentration. Duschen.
- Kaffee. - Zuerst duschen, dann der Kaffee.
Du bist nicht mein Boss.
Exekutives Badezimmer.
Kate!
Du musst das ausfüllen für mich.
Was? Du zickst mich doch nicht an, dass ich ein Handtuch im Büro trage, oder, Lauren?
Ich bin obdachlos, du erinnerst dich?
Du willst doch nicht als jemand gesehen werden, der Obdachlose anzickt.
Auch dir einen guten Morgen.
Whoa!
Oh!
Sieht auch sehr schön aus.
Wenn jemand fragt, was niemand tun wird, dann ist es innerhalb der Tür geschehen.
Tiffany- Repro.
Ich habe hier draußen $5,000 zerbrochen. Zehn Meter weiter ist sie versichert.
Ben Grogan, richtig?
- Justin Patrick. - Genau.
- Assistenz- Staatsanwalt Patrick. - Ja.
Haben Sie gar nicht auf den Knien erkannt.
Nicht, dass ich nicht das Assistenz-Staatsanwalts-Kriechen kennen würde.
Ja, das habe ich gehört.
Also, Sie arbeiten jetzt mit Kate Reed, hm?
Ich bin mir noch nicht sicher, ob ich mit oder gegen sie arbeite.
Frauen haben die magische Fähigkeit, einen Multi-Millionen-Fall umsonst abzuwickeln.
Sie hat ein Händchen dafür.
Wie auch immer, ich bin gerade auf dem Weg zu ihr, also...
Viel Glück.
Ähm, Justin, sie könnte noch... nackt sein.
Ich denke, du solltest anfangen zu klopfen.
- Soll ich dir... - Nein.
- Es ist okay, ich hab es. - Ich schaff das.
Ähm...
- Du wolltest mich sehen? - Ja.
Hier bin ich.
Hier bist du.
Wie funktioniert das? Stell ich die Fragen?
Nein, ich... entschuldige, äh,
ich bekam gestern einen Anruf vom FBI, das New Yorker Büro.
Zwei Agenten sind letzte Nacht los geflogen. Sie werden jede Minute hier sein.
Sie begleiten eine dritte Person, um den Franziskaner zu begnadigen
für ein medizinisches Verfahren.
Einige ausländische, hohe Tiere bekommen ein Face-Lifting?
Ich weiß nicht soviel darüber.
Ich habe nur angeboten, das Meeting zu machen.
Sie müssen eine Haftungs-Ausschuss-Erklärung für die Operation aushandeln.
Alison Kurtz vertritt das Krankenhaus.
Und was hast du dir ausgemalt?
Du würdest einfach nur vorbeikommen und ein paar Einführungen geben?
Ich tue das für Alison.
Kate...
Das, was ich sagte, okay? Darüber, was passiert ist...
Vergiss das. Du musst nichts sagen.
Ich möchte reinen Tisch machen. Das ist eine kleine Stadt.
Wir müssen einen Weg finden, zusammen zu arbeiten.
Der Tisch zwischen uns ist so rein, wie er sein sollte.
Es war eine Nacht.
Es ist nicht die eine Nacht, die mich verletzt.
Was mich verletzt, sind die Lügen, die du die Nächte danach erzählt hast.
Hi, ähm...
- Hey! - Hi! - Hi.
Alison, komm rein. Danke, dass du uns dabei hilfst.
Ja, okay, gut. Okay, bis bald.
- Danke. - Mm-hmm, pass auf dich auf.
Autsch.
Wie auch immer.
Das Letzte, was ich gehört habe, war eine einvernehmliche Scheidung.
"Einvernehmliche Scheidung." Wow, das ist ein Oxymoron.
Weißt du, wenn man eine Ehe ohne Schmerz beenden kann,
dann war es keine große Ehe von Anfang an.
Führ mich in den Fall ein.
Hast du, äh, mit dem FBI gesprochen?
Flüchtig.
Sie haben einen John Doe - VIP, und wir wollen unsere Haftpflicht-Exposition abdecken.
Und das ist alles, was ich dir sagen darf.
"Nationale Sicherheit."
Sagen die Menschen wirklich solche Sachen?
Diese Typen tun es.
Gentlemen, ich bin Kate Reed.
Agent Donovan. Agent Hughes.
Oh, es ist so gut, Sie zu treffen.
Ähm, warum wechseln wir nicht in den Konferenz-Raum und fangen an?
Also, Miss Reed, arbeiten Sie immer barfuß?
Nur an warmen Tagen.
Was ist mit diesen Glanz-Schuh-Typen?
Das wissen Sie nicht?
Eine große Schuh-Convention in der Stadt. Glänzend, matt, blau, Wildleder.
- Wirklich alle Arten. - Huh.
Ich habe keine Ahnung. Hat irgendwas mit dem FBI zu tun.
Oh, hören Sie zu! Mir steht es bis zum Kragen,
und wir haben noch keine Vereinbarung für meinen Assistenten gemacht.
Würde es Ihnen was ausmachen, runter zu rennen und eine große Tüte mit Jelly Beans zu holen?
Ich habe einen Klienten, der es liebt.
- Ähm... - Danke, Leo.
Du bist der Mann.
Oh, wow.
Die sind wunderschön, Ian.
Sehr, sehr schlau, an einem gehobenen Couture-Markt zu klopfen.
Nicht mein Produkt.
Was Sie sich anschauen, ist von Jenny Chang.
Oh, nun, sie ist sehr talentiert.
In der Tat, eine talentierte, betrügerische Schlampe.
Jenny war eine meiner Top-Designer.
Vor einem Jahr kündigte sie.
Eine Woche später eröffnete sie einen Laden in der Stadt.
Sie stahl 14 meiner besten Angestellten.
Unterzeichnete sie ein Wettbewerbsverbot?
Meine üblichen 12 Monate.
Ich möchte, dass sie bestraft wird, Lauren.
Die Modebranche ist eine kleine Welt.
Das war sehr peinlich.
Vertrauen Sie mir. Sobald sie
einen strengen Brief mit Reed & Reed- Briefpapier erhält,
werden wir die Schäden aufsammeln und eine öffentliche Entschuldigung verlangen,
ganz schnell.
Was, habe ich irgendwas nicht bedacht?
Den gegnerischen Anwalt.
Ben Grogan.
Ja, es scheint so, als brachte Mr. Grogan seine Klienten mit sich,
als er mit Reed & Reed verschmolz, was kürzlich geschah?
Ja, und wir sind sehr aufgeregt deswegen. Mr. Grogan bringt neue Energie mit, frische Ideen.
Sie können uns nicht beide vertreten.
Natürlich nicht. Ich werde mit Mr. Grogan sprechen.
Hier hat sich eine Menge verändert.
Teddy hat sich immer um mich gekümmert.
Ian, ich werde Mr. Grogan den Weg weisen. Und dann werden wir Miss Chang den Weg weisen.
Okay, also, äh...
So, wie ich es verstehe, hat das FBI den Patienten X begleitet,
damit der sich in San Francisco eine Lebertransplantation unterzieht,
die von Dr. Laventhol vom Mercy Franciscan durchgeführt wird, ja?
Geplant für heute, 18:00 Uhr.
Wow, das FBI brennt wirklich mit einem magischen Marker durch.
Bekommt ihr Typen eine Art Mengenrabatt oder so?
Harte Bande.
Okay, wenn ich irgendeine Art von nützlichem Haftungs-Schutz ausarbeiten soll,
muss ich alle schmutzigen Details wissen, also, wer möchte mich einführen?
Ich fürchte, wir können das nicht tun.
Sie kommen mir bekannt vor.
Oh, lieber Gott, es ist wahr. Sie arbeiten jetzt hier.
Haben Sie mich nicht kürzlich in einer Bar geschlagen?
Wissen Sie, dass manche Frauen sich nicht an den Schmerz im Kreissaal erinnern?
- Ich erinnere mich nicht an die Bar. - Und jetzt bin ich hier,
rosige Wangen, 153 Pfund, 7 Unzen, genau in dem Büro neben Ihrem.
Wir werden soviel Spaß zusammen haben, Katie.
Kissen-Schlachten, Film-Nächte, Klatsch bis zum Morgengrauen!
Was ist der Deal mit Mulder und Scully?
Sie arbeiten mit dem FBI?
Shh.
- Sie mögen Fahrstuhl-Musik? - Ich mag es, wenn Sie nicht reden.
Also, das FBI gibt keine Details raus.
Riefen sie "Nationale Sicherheit"?
Äh, ungefähr 16 Mal.
Es muss jemand sehr weit oben in der Nahrungskette sein,
der eine Transplantation braucht.
State Department, Senator, ausländisches Staatsoberhaupt...
Wie können Sie hierher zurück kehren?
- Wir unterzeichnen Papiere! - Beruhigen Sie sich.
Nein, ich werde mich nicht beruhigen.
- Die Entscheidung ist gefallen. - Es ist nicht vorbei.
Sie können das nicht tun!
Was ist los?
Es geht um die Operation.
Es ist kompliziert. Entschuldige, Kate.
Alison, rede mit mir. Ich kann helfen.
Ja, ich wünschte, du könntest es, aber du kannst es nicht.
Tut mir leid.
Wow. Die ganze Nacht dekoriert?
Ich schlage schnell Wurzeln. Wie Unkraut.
Das ist Jenny Chang.
Vielleicht haben Sie kürzlich ihre brillanten Kreationen gesehen,
in einer der gehobenen Magazinen.
Sie legte auch die Fashion Week in New York lahm.
- Ja, ich sah Ihre Arbeiten. Beeindruckend. - Danke.
Zu Ihrer Information erheben wir Klage gegen Ian Saunders.
Habe ich etwas verpasst? Ist nicht Jenny die angeklagte Partei?
Das nennt man aggressive Vertretung.
Die falschen Anschuldigungen beschmutzen ihren Namen.
Bla bla bla. Juristischer Stoff.
Jenny unterschrieb ein einjähriges Wettbewerbsverbot.
Sie konkurrierte nicht.
Sie verließ Ashland West, kreierte eine Modelinie,...
Das war nur ein Hobby.
Sie sagen, sie mietete sich ein Warenhaus, kaufte Maschinen und Materialien,
bezahlte Angestellte, produzierte eine Linie... als Hobby?
Ein teures Hobby,
aber es war kein Geschäft, bis sie Produkte zum Verkauf anbot,
was 367 Tage nach dem Verlassen von Ashland West geschah.
Ihr Klient hat damit kein Standbein.
Vielleicht verstehen Sie das Konzept einer Partnerschaft nicht.
Ich weiß, das ist neu für Sie.
Aber, schauen Sie, mein Klient ist Ihr Klient.
Genau, eine Partnerschaft. Mein Klient ist Ihr Klient.
Ian war ein großartiger Mentor, und ich bin ihm für alles dankbar,
aber als eine Künstlerin muss ich meine Vision zum Ausdruck bringen.
Gut trainiert.
Jelly Beans?
Ich bin da. Wo finde ich diesen Typen?
Laventhol...
- Hast du einen Vornamen? - Doktor.
Ich hab ihn. Dr. Ted Laventhol.
Transplantations-Chirurgie. Siebter Stock, West-Pavillon.
Hi, ich würde gern mit Dr. Laventhol sprechen.
Sie sollten in seinem Büro für einen Termin anrufen.
Begleiten Sie einen Patienten?
Oh, mein Handy.
Wissen Sie was? Ich muss dran gehen, sorry.
Hi!
Aha. Ja, ich wollte dich anrufen.
Aha. Wie geht es Mars?
Wer sind Sie?
Ich bin Kate Reed.
Ich bin von der Anwaltsfirma Reed & Reed.
Das Krankenhaus sendet uns mehr Anwälte, um uns anzupissen?
Ich... Ich suche nur Dr. Laventhol.
So, dass er uns raus schmeißt?
Sie, und die anderen Anwälte, können reden, was Sie wollen.
Es ist mir egal. Ich weiß, was richtig ist!
Und Sie werden uns nicht so leicht loswerden.
Jessie...
Hey, Süße. Alles in Ordnung.
Schlaf...schlaf einfach nochmal, okay?
Warum gehen wir nicht raus?
Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber ich arbeite nicht für das Hospital,
und ich möchte Sie bestimmt nicht raus werfen,
also sagen Sie mir einfach, was los ist.
Vielleicht kann ich helfen.
Meine Frau wird sterben, das ist los. Wir sind auf dieser Liste seit 2 1/2 Jahren.
Sie ist hier wegen einer Leber-Transplantation?
Sie riefen letzte Nacht an. Endlich fanden sie einen Treffer.
Also checkten wir ein, sie machten ein paar Test, und ganz plötzlich,
morgens sagten sie die Operation ab. Ohne Grund.
Ich kann von keinem eine Erklärung bekommen.
Ich...
Alles wegen meinen Initialen.
Wie bitte?
Vor acht Jahren, ungefähr eine Woche vor unserer Hochzeit,
ließ Roxy sich meine Initialen auf das Handgelenk tätowieren.
Die Nadel war nicht steril.
Dadurch bekam sie eine Leber-Erkrankung.
Jessie, wie fühlt sie sich?
Denken Sie, sie fühlt etwas?
Wie können Sie uns das antun?
Es war nicht meine Entscheidung. Es lag nicht in meinen Händen.
- Die Anwälte baten Sie, das zu sagen? - Gut, stop, bitte.
Dr. Laventhol, nehme ich an.
- Ja. - Ich bin Kate Reed.
Ich wurde her befördert, um zwischen den beiden Parteien zu schlichten,
und alles, was ich tun möchte, ist helfen.
Also, äh, Jessie, warum gehen Sie nicht zurück zu Ihrer Frau,
und geben mir eine Minute mit dem Doc, und rufen mich an, wenn Sie mich brauchen?
Na gut.
Ich sprach am Morgen mit Alison Kurtz und dem FBI,
und nun versuche ich heraus zu finden, was seitdem hier abläuft.
Ich bin Chirurg.
Es ist nicht mein Job, das Krankenhaus-Protokoll in Frage zu stellen.
Und nun sehen Sie aus wie ein Mann, der gern etwas loswerden möchte, Doc.
Was immer Sie mir erzählen, wird streng vertraulich behandelt.
Roxanne Willis wartet schon seit Jahren,
tastete sich nach oben auf die Liste.
Ich wurde erst vor ein paar Stunden informiert,
dass das Spenderorgan ein anderer Patient bekommt.
Er... er sprang einfach nach oben?
Das ist weit verbreiteter, als Sie denken,
besonders wenn es jemand mit Macht ist,
oder ein wohlhabender Förderer des Krankenhauses.
Okay, halten Sie mich nicht für verrückt, aber ich dachte, solche Entscheidungen
beruhen darauf, wer das Organ wirklich braucht.
Vom anderen Patienten sah ich die Krankenakte.
Die Ergebnisse, Blutgerinnung und Nierenfunktion.
Alles deutlich unter Roxanne's Zahlen.
Aha. Das bedeutet?
Patient "X" wird wahrscheinlich noch für ein Jahr stabil sein.
Roxanne hat diese Zeit nicht.
Unabhängig von den Ergebnissen muss schnell operiert werden.
Die Leber ist nur noch fünf Stunden funktionstüchtig.
Agent Hughes.
Hi, hier ist Kate Reed.
Ich bin mit Alison Kurtz in der Krankenhaus-Cafeteria,
und wir haben die Vereinbarung für Ihre Unterschrift fertig.
Tragen Sie Schuhe?
Gott, nein.
Ich bin, wie immer, barfuß. Es gehört zu meinem Look.
Das steht Ihnen.
Agent Donovan ist vor ein paar Minuten weg, aber ich kann Sie gleich wieder anrufen.
Sie und... Sie und Donovan arbeiten noch nicht lange zusammen, oder?
Drei Monate.
Und er ist der, äh, der Senior Partner?
Warum fragen Sie?
Alison kann nicht bleiben, daher stehen Ihnen zwei Möglichkeiten offen.
Die Erste... Sie können warten und Ihren Boss fragen,
stärken damit Ihre Position als Junior Partner,
oder Sie ergreifen entscheidende Maßnahmen,
teilen ihm Ihre Entscheidung mit und behaupten sich als ebenbürtig.
Natürlich liegt das ganz bei Ihnen.
Danke für die Karriereberatung, aber, äh, ich glaube, ich bekomme das allein hin.
Ich freue mich, wenn ich helfen kann. Bye.
Ich weiß, dass Sie einen langen Weg für Ihr Transplantat angetreten haben,
und ich weiß, wie wichtig das für Sie ist,
aber was Sie vielleicht nicht wissen, ist, dass dasselbe Organ
einer jungen Frau versprochen wurde, die sehr krank ist,
und es mehr benötigt, als Sie.
Ihnen? Ihnen geht es noch gut.
Ihre lebenswichtigen Organe sind stark. Sie haben Zeit.
Es ist eine schreckliche Situation, ich weiß, aber in dieser Situation befinden wir uns.
Also,... ich bin nur gekommen, um Sie zu bitten,
das Leben der jungen Frau zu betrachten,
und zu tun, was Sie für richtig halten.
Der Schlüssel.
- Der Schlüssel. - Was?
Der Schlüssel! Öffnen Sie die Handschellen!
Hey!
Hilfe!
Hey!
Ich möchte wissen, was Sie hier tun, und was genau in dem Raum gesagt wurde.
Agent Hughes, haben Sie einen Vornamen? Meiner ist Kate, wie Sie wissen.
Mein Vorname ist nicht relevant.
Oh, ist er etwa peinlich? Wie Jed? Oder Harvey?
Wie viel wissen Sie über Patient "X"?
Ich weiß, dass er starken Rückhalt hat.
Ich weiß, dass er Gefangener ist, der vom FBI
nach San Francisco für eine Lebertransplantation geflogen wurde.
Aber was ich nicht weiß, ist das Warum.
Offensichtlich handelte er etwas aus für seine Operation. Was ist das? Informationen?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Fragen stelle?
Und war das Transplantat seine erster Wunsch?
Weil Sie wissen, dass Sie nie zu Ihrem Eröffnungsangebot springen.
Agent Hughes, ich weiß eine Menge über Verhandlungen,
und ich könnten Ihnen etwas für ein, zwei Stunden beibringen.
Das ist sehr nett,
aber ich habe noch keine Antworten erhalten.
Miss Reed, Sie haben ein liebliches Lächeln, aber das hier ist kein Witz.
Es betrifft die Nationale Sicherheit. Sie könnten eine Menge Ärger bekommen.
Wirklich?
Was werden Sie tun? Mich verhaften?
Kommen Sie, ich bin nicht auf dem neuesten Stand der Bundesgesetze,
aber ich denke nicht, dass ich Gesetze gebrochen habe.
Sie können gehen,
aber ich empfehle Ihnen, die Geschäfte des FBI's zu meiden.
Ja, Sire.
- Ist das wie Bartholomäus? - Auf Wiedersehen, Miss Reed.
Ja.
Danke, dass Sie zurück gekommen sind, Ian.
Ja, ich denke, ich habe eine Lösung für unser Problem.
Wenn es Ihnen gefällt, bräuchten wir natürlich auch die Zustimmung der anderen Partei,
aber ich erwarte da keine Probleme.
Also, mein Vorschlag ist einfach...
Hey, kann ich mir eine Tasse Jelly Beans leihen?
Werden Sie mich Ihrem Freund vorstellen?
Sehr gern. Warum gesellen Sie sich nicht dazu? Sie sollten das auch hören.
Ian, das ist unser neuer Partner, Ben Grogan.
Mr. Grogan. Wie ist Ihr erster Tag bei Reed & Reed bis jetzt?
Der Ort hat Potenzial.
Man muss dran arbeiten, aber es ist nichts, was ich nicht beheben kann.
Ja, wir sind alle so dankbar, dass Mr. Grogan sich uns zuwendete, um uns zu helfen.
Gut, das ist mein Vorschlag, Ian.
Mit Ihrer Zustimmung kann Reed & Reed beide Parteien
- in der Angelegenheit vertreten. - Beide Parteien?
Und ich werde Sie weiterhin engagiert unterstützen,
durch die aggressivste Vertretung, die möglich ist,
und werde alles tun, was in meiner Macht steht,
um sicher zu stellen, dass Sie sich komfortabel und umsorgt fühlen.
Ich fühle mich nicht komfortabel oder umsorgt.
Wie bitte?
Ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, beide Parteien zu vertreten.
Wir müssen uns für eine Seite entscheiden. Hinweis: Nicht seine.
Überprüfen Sie Ihre Präzedenzfälle. Überprüfen Sie Ihre Rechtsprechung.
Jenny Chang ist auf jeden Fall im Recht.
Denken Sie, es ist angebracht, diese Debatte vor unserem Klienten zu führen?
Oh, Gott, nein, aber das Ding ist,
er ist nicht unser Klient, er ist der Mann, der unseren Klienten verklagt.
Bei allem Respekt,
wie kann das Ihre Entscheidung sein?
Das Letzte mal, als ich schaute, war mein Name, und nicht Ihrer, auf dem Briefpapier.
Das neue Briefpapier ist in Druck.
Ich hatte übrigens ein paar tolle Logo-Ideen.
Wer genau ist hier verantwortlich?
Ja, teuflische Blonde?
Bitte nicht heute, Kate.
Wir haben ein Problem mit Ben.
- Oh, was tut er? - Er versucht, mich zu zwingen,
Ian Saunders über Board zu werfen.
Ian, der Frauenkleidungs-König?
Oh, der Typ brachte mir Polyester-Trainingsanzüge mit.
Was waren diese Dinger hässlich.
Ich brauche dich bei mir, Kate.
Wir sind in ernsthafter Gefahr, die Kontrolle der Firma zu verlieren.
Ich werde mit Ben reden, und dafür allein schuldest du mir eine Menge.
Okay.
Oh, und der Schadensachbearbeiter rief an. Ich brauche immer noch die Unterlagen.
Die Versicherung, stimmt. Werde es jetzt durch arbeiten.
Ah, Leo, genau der Mann, den ich sehen wollte.
Ich brauche jeweils sechs Kopien...sortiert.
- Äh, Mr. Grogan. - Bitte für Sie Ben.
Ja, Ben.
Sie wissen, dass ich nicht Ihr Assistent bin, ja? Sie wissen, dass ich für Kate Reed arbeite?
Natürlich.
Und sie hält mich ziemlich in Schach, morgens bis abends,
- fünf Tage die Woche. - Darauf will ich wetten.
Also kann ich keine anderen Zuständigkeiten übernehmen.
Ich habe Sie gehört.
Ich habe verstanden, was Sie gesagt haben.
Legen Sie die mir einfach auf den Schreibtisch, okay?
Sie sind der Mann.
Ich bin der Mann.
Kate, ich arbeite für die Staatsanwaltschaft.
Ich habe keine Rechtsobrigkeit über das Federal Bureau of Investigation.
Du bist die Strafverfolgung, sie sind die Strafverfolgung.
Verwende einfach etwas Einfluss, damit sie überdenken, was sie tun.
Ein Assistenz-Staatsanwalt hat keinen Einfluss auf das FBI.
Roxanne Willis wartete, bis sie an der Reihe war,
sie hat nach den Regeln gespielt, und jetzt wird sie abgesägt!
Tut mir leid, aber warum ist das mein Problem?
Du hast das zu mir gebracht, erinnerst du dich?
- Was ist das? - Das ist nichts. Ich arbeite mit einem Designer
an meiner Kampagnen-Wurfsendung. Es ist nichts.
"Justin Patrick."
"Kämpft für das, was richtig ist"... oh.
"Für ganz San Francisco."
Gut, komm schon.
Netter Slogan.
Lauren erzählte, dass Sie versuchen zu erzwingen, dass Ian Saunders kein Klient von uns ist?
Kein Vorspiel? Kein Tratsch?
Kann ich bitte noch einen Donut haben?
Er ist seit 15 Jahren ein Klient bei uns!
Er kannte meinen Dad länger, als das hier.
Oh, er kannte Ihren Dad. Das ist Ihr Argument?
Eice pediculum. "Verlassen Sie den Verlierer."
Mein Dad wußte eine Menge von Klempnern und Buchmachern.
Sollen wir die Liste aufpolstern mit denen?
Sie wollen mit Lauren kämpfen, dann kaufe ich Plätze in der ersten Reihe,
aber gegen uns beide? Kumpel, oh oh.
Das ist ein ziemlich steiler Berg.
Wir werden Ian nicht fallen lassen.
Jenny Chang ist Ian Saunders von vor 20 Jahren.
Haben Sie sich kürzlich Ian's Zahlen angesehen?
Sein Verkauf fällt um 10% jährlich, und das seit sechs Jahren.
Inzwischen ist Jenny Chang an beiden Küsten vertreten, und sie wärmt sich erst auf.
Wir können nicht mit beiden Seiten das Bett teilen.Dieser Trick wird nicht funktionieren.
Dieser Trick wird nicht funktionieren.
Reed & Reed hat Schwierigkeiten.
Wir brauchen Einkommen-produzierende Menschen, was uns aus diesem Graben hilft.
Sagen Sie mir, Kate, welche ist die schlaueste Geschäfts-Entscheidung?
Ich muss da ran.
Jessie, hi.
Sie sagten, ich soll anrufen, wenn ich Hilfe brauche.
Sie entlassen Roxanne, sie sagten, wir müssen gehen.
Okay, äh, bleiben Sie da. Ich bin gleich da. Okay.
Taxi!
Hey, Justin Patrick.
Ich schätze es, dass ihr Jungs euch die Zeit nehmt, mich zu sehen.
Das Staatsanwalts-Büro möchte nur auf dem Laufenden bleiben,
wenn das FBI an etwas Ortsansässigen arbeitet.
Wir wollen Brücken schlagen. Fragen beantworten.
- Solche Sachen. - Nur eine Frage.
Wie überlebten Sie die Ehe mit Kate Reed?
Ja, gut?
Es war eine interessante und wilde Fahrt.
Aber als es toll war, war es großartig.
Es tut mir leid, wenn Sie Ihnen Sorgen verursacht hat.
Kein Mann sollte sich für seine Ex-Frau entschuldigen.
Nehmen Sie das an von einem Mann, der drei hatte.
Whoa.
Also, was können Sie mir über den Fall sagen?
Haben Sie je von Shin Yamamoto gehört?
Er ist ein Auftragsmörder von der japanischen Mafia, die in New York sitzt.
Er arbeitete acht Jahre bei Marion mit bewaffneten Raub und Erpressung.
Und ihr Jungs dachtet, dass eine neue Leber das perfekte Geschenk wäre?
Wir bauten eine Falle auf gegen New York Yakuza,
die ein großes Stück des illegalen Waffenhandels in der Stadt kontrollieren.
Es stellte sich heraus, dass Yamamoto viel Umgang mit der Top-Jungs pflegte,
bevor er festgenommen wurde.
Also brauchen Sie Yamamoto, um ihre Organisation aufzuspüren?
Er ist der Einzige, der es bezeugen möchte... für einen Preis.
Wow.
Eine Organtransplantation ist quid pro quo.
Ich muss sagen, das habe ich noch nie gehört.
Das ist solch eine Schande, wissen Sie? Es gibt nur einige Leber da draußen,
und so viele Menschen brauchen sie.
Aktuell sterben sie sogar dafür.
Es ist eine Tragödie, wenn eine unschuldige Person, ein guter Bürger,
stirbt, nur damit Sie einen schlechten Menschen zum Reden bringen.
Nun, dabei gibt es Faktoren, über die wir nicht frei diskutieren können.
Nationale Sicherheit?
Die Yakuza bringt eine Menge Menschen um.
Yamamoto's Bezeugnis könnte viele Leben retten.
Nun, warum lassen Sie uns nicht das FBI sein,
und Sie gehen wieder zurück zu ihrer Stadt-Staatsanwaltschaft?
Oh, tut mir leid, Assistenz-Staatsanwaltschaft, nicht?
- Alison! - Kate, was tust du hier?
Ich weiß von Roxanne Willis, und ich weiß, dass das Krankenhaus
sie entlassen möchte.
Das FBI lässt Beziehungen spielen.
Die Entscheidung wurde durch das Krankenhaus-Bord entschieden.
Es liegt nicht in meiner Hand.
A... lasst sie über Nacht hier.
Was wäre, wenn euer erster Patient ausfällt?
Alison, komm schon. Du weißt, dass das nicht richtig ist.
Kate, ich darf mich nicht involvieren.
Und was ist, wenn sie eine zweite Chance bekommt?
Was ist, wenn sie nicht lang genug durch hält,
um wieder nach oben auf die Liste zu kommen?
Kannst du damit leben?
Dass du dich nicht involvieren durftest?
Nur noch eine Nacht.
Ich sage Bescheid.
Ich danke dir.
Ich gehe davon aus, dass sie auch wegen ihrem Geschenk aufgeregt sind?
Das hätte keiner kommen sehen können.
Ein Geschenk?
Sie machten kürzlich eine sehr großzügige Spende dem Krankenhaus.
Natürlich würden wir nie zugeben,
dass es sich unmittelbar auf ihren Platz auf der Liste auswirkt,
- aber du kennst die Mathematik. - Wow, ihr
führt eine Transplantationsliste, wie um in einen Nachtclub zu kommen.
Verarscht du mich? W... was für ein System ist das?
Ich wünschte, ich könnte sagen, es ist anders, aber das ist es nicht.
Wenn es zwischen Leben oder Tod liegt, dann spielen die Menschen so hart, wie sie können.
Ich habe mit dem Krankenhaus gesprochen,
und Sie können bleiben.
Danke.
Roxanne, das ist Kate Reed.
Hi, Sie waren das letzte Mal etwas weg, als wir uns trafen.
Danke, dass Sie versucht haben, uns zu helfen.
Die ganze Geschichte ist solch ein Alptraum.
Ich kann es mir kaum vorstellen.
Die Leber wächst nicht auf Bäumen.
Es würde sehr komisch aussehen, wenn sie es täten.
Sie wissen, ich muss das fragen.
Sie spenden dem Krankenhaus 60 Tausend?
Wir warteten und warteten.
Ein Freund riet uns, dass es die Dinge beschleunigen würde.
Also erkauften Sie sich einfach Ihren Weg?
Wir nahmen eine zweite Hypothek auf,
um es zu spenden. Das war alles, was wir hatten.
Ich weiß nicht, ob ich es anders machen würde,
wenn ich in Ihrer Situation wäre.
Nichts davon macht Sinn.
Gibt es einen Weg, um es zu gewinnen?
Oder soll ich einfach nach Hause gehen und hoffen, dass das Telefon klingelt?
Ich erfragte den Assistenz-Staatsanwalt,
hinein schauen zu dürfen.
Es tut mir leid, wenn unsere Aktionen nicht perfekt waren,
aber diese... diese Krankheit hat uns überrannt.
Das ist er.
Justin?
Ich traf mich mit den Agenten.
Es geht alles in den Süden. Sie machen keinen Rückzieher.
Nun, natürlich nicht. Erstmal nicht.
Man muss den Jungs einfach Druck machen.
Greif ein ins System. Leg sie still...
Kate, du hörst mir nicht zu.
Es ist vorbei. Es wird nicht passieren. Entschuldige.
Ich traf den Schadenssachbearbeiter.
Er ist damit einverstanden, dass das Boot sich vor ein paar Tagen in die Luft gesprengt hat,
aber er kann unseren Anspruch nicht einreichen,
weil du die Unterlagen nicht ausgefüllt hast.
Äh, ich bin fast fertig, und sie liegen auf deinem Schreibtisch
in weniger als einer Stunde.
Okay, und hast du schon mit Ben gesprochen?
Ich muss wirklich die Ian Saunders Krise erledigen.
Ja, wir sprachen kurz darüber.
Und?
Und ich denke, es ist wichtig, dass, ähm,
wir drei uns zusammen setzen
- Ich sitze gerade. - Gut. Das ist gut.
Das ist einer guter Anfang. Also beweg dich nicht, okay?
Zunächst stellt sich die Frage: Ian Saunders versus Jenny Chang,
und dann stellt sich die viel größere Frage:
Wie können wir drei zusammen arbeiten?
Sieht schlecht aus.
Hier sind wir nun,
gefangen, wie die Jungfrauen bei der Prom Night.
Was wir sagen wollen, Lauren, ist, dass Sie den Fakt akzeptieren müssen,
dass wir drei gleichberechtigte Partner sind. Sie können nicht alles auf Ihre Weise machen.
"Wir"? Nein.
Es gibt kein "wir." Wir sagen gar nichts.
Sie sollten mich nicht als Ihren Teamkollegen betrachten.
Oh, es tut mir leid,
Ich wollte Ihnen zustimmen. Es wird nicht nochmal passieren.
Es ist einfach. Die Gewinner muss man halten, und die Hunde gehen lassen.
Kate, kannst du das zu Ende bringen
und Ben erklären, das Ian nirgendwo hingeht,
so dass wir voran kommen?
Ich denke, es ist wichtig die Frage von allen Seiten zu betrachten,
damit wir voran kommen können.
Bist du Teil dieses Meeting, oder schlichtest du es?
Wenn ich schlichten würde, würde ich bezahlt werden.
Und für euch beide würde ich das Doppelte verlangen.
Alles, worum ich bitte, ist, dass du ihm zuhörst.
A... Jenny Chang hat nicht ihr Wettbewerbsverbot verletzt.
B... Ian Saunders' Designs sind hoffnungslos veraltet,
und selbst, wenn Flashdance ein massives Comeback feiert,
wird er untergehen.
C... wenn ihr mehr Kunden, wie Jenny Chang hättet,
würdet ihr heute wohl nicht in mein schönes Gesicht schauen.
Okay, zunächst, ich mag Sie nicht,
und mit Ihnen über etwas überein zu stimmen,
fühlt sich so an, als würde eine Schnecke an meinem Rücken hoch wandern.
Aber...
Er hat recht.
W...
Du möchtest wirklich Ian raus kicken?
Nun,...
dein Vater legte Wert
auf Integrität und Loyalität, und tat das Richtige
für unsere Klienten, zu denen wir eine Beziehung aufbauten.
Ja, und manchmal müssen wir das tun,
was richtig für Reed & Reed ist.
Also, ihr bestellt mich hierher, um mich als Sandsack zu benutzen?
- Nein. - Irgendwie so.
Nun, dann okay. Tolles Meeting, Leute.
Oh, Lauren.
Danke für die Unterstützung.
Kommen Sie auf die dunkle Seite, Katie.
Ich könnte Sie sehr glücklich machen.
Mmm, Shin Yamamoto's Vorstrafenregister ist lang.
Kannst du aufhören, dich zu bewegen?
Also, das FBI stahl Roxanne's Platz auf der Liste,
aber als die Willises Geld spendeten, soweit ich weiß,
bekam die kleine Weise Annie eine zweite Chance.
Leo, ich möchte heilen.
Du musst eine Entscheidung treffen.
Du musst Farbe bekennen.
Und keine weiteren Übernachtungen im Büro.
Im Büro schlafen ist für Tages-Händler
und Privatdetektive, nicht für Kate Reed.
Okay, Roxanne Willis, die einzige Person,
- dessen Leben in Gefahr ist. - Danke.
Wenn du Zweifel hast, rette ein Leben.
Gut, erzähl mir was über Yamamoto.
Äh, er lebte acht Jahre in New York.
Zuvor in Long Beach, California.
Er hatte dort auch ein schmutziges kleines Leben.
Ooh, welche Art von schmutzig?
Zwei Kapitalverbrechen-Verhaftungen, beide entlassen.
Verdacht auf Erpressung, Drogenhandel, ein paar betrunkene Raufereien
und eine Anklage steht noch aus.
Wir haben ihn!
In der Öffentlichkeit uriniert? Verarsch du mich?
Rein technisch ist das unzüchtiges Verhalten.
Yamamoto wurde in Long Beach festgenommen,
aber dann zog er nach New York, bevor seine Anklage erledigt wurde,
also ist er in Kalifornien ein gesuchter Mann.
Du willst, dass ich das dem FBI zeige,
ein ausstehender Haftbefehl für unsittliches Verhalten?
Tut mir leid, das erscheint mir
kein brillanter, strategischer Zug zu sein.
Wenn er über Nacht im Gefängnis ist,
kann er nicht operiert werden, was bedeutet, dass das Organ
an die nächste Person auf der Liste geht.
Das Leben einer Frau steht auf dem Spiel, Justin.
Hast du eine Ahnung, was ich mir anhören darf, wenn der Staatsanwalt davon Wind bekommt?
Weißt du was? Du hast es selbst gesagt.
Wir müssen einen Weg finden, zusammen zu arbeiten.
Und so stellst du dir unsere Zusammenarbeit vor?
Du sagst mir, was zu tun ist, und ich tue es?
Also, bist du dabei?
Leo!
- Leo! - Was?
Hast du die Unterlagen für mich kopiert?
- Nö, habe ich nicht. - Wo sind sie jetzt?
Wahrscheinlich neben der Kaffeemaschine, wie Sie sie ablegten.
Ich brauche echt diese Kopien, man.
Die Sache ist, Mr. Grogan... Ben...
die wesentlich Sache, die ich versuche Ihnen zu sagen, ist,
dass ich nicht für Sie arbeite. Ich arbeite für Kate Reed.
Nun, das sieht für Sie vielleicht nach einem kleinen Unterschied aus,
aber für mich ist es ein großer, weil Kate sinnvolle,
positive Sachen in dieser Welt macht.
Und ich weiß für mich selbst,
wenn ich Kopien für Kate Reed mache,
mache ich Kopien für das Gute.
Ich kopiere für ein besseres Amerika.
Und deshalb arbeite ich für sie, und nicht für Sie.
Und wenn Sie ein Problem damit haben, können Sie mich feuern.
Oh, warten Sie, Sie können es nicht,
weil ich arbeite für Kate Reed.
Ich habe Sie gehört.
Ich respektiere, was Sie sagen.
Hören Sie, können Sie das in "Ausgehende Briefe" legen?
Was? Es liegt auf Ihrem Weg.
- Mr. Patrick? - Ja.
- Der angeforderte Haftbefehl. - Danke.
Kein Schläger wird wegen Pinkeln in der Öffentlichkeit weg gebracht.
Das ist gut, was du tust.
Wie bitte, was?
Hast du gerade was Nettes über mich gesagt?
Es ist mir einfach heraus geschlüpft.
Gut, lass uns gehen.
Agenten.
Können wir Ihnen weiterhelfen?
Wir haben einen ausstehenden Haftbefehl für Ihren Gefangenen.
Er ist wohl ein gesuchter Mann in diesem Staat.
Ein zehn Jahre alten Haftbefehl? Wegen einem Vergehen?
Sie wollen scherzen.
Nun, Vergehen sind mein Sondergebiet,
als Assistenz-Staatsanwalt.
Doctor, geht es dem Patienten gut genug für einen Transport?
Der Patient ist äußerst gesund.
Können Sie sich vorstellen,
wie schnell der Haftbefehl still gelegt wird?
Oh, ohne Zweifel.
Natürlich wird es bis morgen früh dauern, bis Sie einen Bundesrichter sehen können.
Dann ist es zu spät für die Operation.
Aber das ist genug Zeit für Sie beide, Ihren Nachtflug nach New York City zu erwischen.
Mr. Yamamoto, Sie sind verhaftet.
Entschuldigen Sie.
Sie haben das Recht, zu schweigen.
Danke, dass Sie mich treffen.
- Scotch? - Bitte.
Ich will nicht noch einen Tag verstreichen lassen, ohne das zu regeln.
Ich weiß, Sie können damit umgehen.
Ich habe lange nachgedacht, Ian,
und ich denke, es ist das Beste für uns beide,
wenn sich unsere Wege trennen.
Sie müssen scherzen. Sie lassen mich fallen?
Okay, wir hatten eine gute Zeit, Ian,
aber Ihre und unsere Interessen sind nicht länger synchron.
Es tut mir leid, wenn das unfair oder illoyal auf Sie wirkt,
aber ich hoffe, dass Sie verstehen, dass ich an erster Stelle
Reed & Reed loyal sein muss.
Wissen Sie, als Teddy Sie das erste Mal mitbrachte,
erzählte er immer weiter,
was Sie für ein brillanter Kopf des Rechts sind.
Und wir nickten alle gehorsam,
aber jeder stempelte Sie als Trophäen-Frau ab,
die wenig zu bieten hat unter Ihrem netten Lächeln
und Ihrem tollen Arsch. Wenn Teddy heute hier wäre,...
Aber Teddy ist nicht hier, sondern ich.
Ich leite diese Firma jetzt. Und, ob Sie es mögen oder nicht,
Teddy wird mir heute Nacht nicht über die Schulter schauen.
Das ist meine Entscheidung.
Und, Ian, ich denke, es ist das Beste, dass wir uns verabschieden.
Ich sehe Sie bei Gericht.
Vielleicht, nur vielleicht, ist es etwas Gutes, was Sie hier tun.
Natürlich hat das unseren Fall
ganz schön versaut, also...
Kann ich kurz mit dem Gefangenen reden?
Er ist jetzt Ihr Gefangener. Helfen Sie sich selbst.
Hi! Erinnern Sie sich an mich?
- Raus hier. - Nein.
Es tut mir leid, dass Sie nicht Ihre Leber bekommen haben, aber die gute Nachricht ist,
Ihr Bezeugnis ist immer noch wertvoll.
Es ist nicht vorbei.
Und ich kann es nicht erwarten, was heute Nacht mit DA Davidson passiert.
Na los. Er hasst mich sowieso.
Entschuldigung! Tut mir leid für die Unterbrechung.
Äh, ich habe gerade ein Deal mit Yamamoto ausgehandelt.
Ich hoffe, das ist okay.
Er hat einen Neffen in Florida,
der ein Jahr wegen dem Dealen von Pot absitzt.
Wenn Sie das auf Bewährung setzen,
und zwei Stunden pro Tag TV-Zeit für Yamamoto,
und ihm seinen alten Platz auf der Transplantationsliste
garantieren, wird er aussagen.
San Francisco. Sie werden diese Stadt lieben.
Es ist übrigens Stan.
Mein Vorname.
Es war gut, Sie zu treffen, Stan.
Wir gehen lieber nach oben.
Auf zur Operation!
Ich habe lange darauf gewartet, das zu sagen.
- Vielen Dank - Sehr gern.
Und viel Glück.
Wir sind immer noch ein gutes Team, Kate.
Ich hoffe, du erinnerst dich daran.
Das tue ich.
Oh, das tue ich.
Kate, ich habe es versaut.
Aber vielleicht haben wir noch eine Chance, darüber zu reden,
worüber wir nie geredet haben,
als wir verheiratet waren. Wir bekommen einen neuen Start.
Justin, wir brauchen Einfachheit.
Ja, okay, einverstanden.
Ich habe die Scheidungspapiere unterschrieben.
Ich würde es schätzen, wenn du sie gegen zeichnest
und sie mir bald zurück gibst.
Ich bekam deine zweite, nein, dritte Nachricht,
und ich wollte dir die Unterlagen vor dem Wochenende zurück geben.
Wunderbar.
Deine Haare sind anders.
Kate, du hast die letzten zwei Seiten nicht ausgefüllt.
Wie war dein Tag?
Ich hatte einen Drink mit Ian Saunders.
Ich sagte ihm, dass wir ihn nicht mehr vertreten können.
Wie hat er es aufgenommen?
Ich bin ein Idiot, ein Betrüger und eine Schande für meinen toten Mann.
Oh, er nahm es gut auf.
Oh, er sagte etwas Nettes über meinen Arsch.
Hm.
Es war das Richtige, ihn gehen zu lassen.
Ich denke, das ist die erste Entscheidung, die du triffst,
ohne zu denken "Was würde Teddy tun?"
So habe ich das noch nicht gesehen.
Du musst so gut, wie er sein,
aber du musst nicht er sein.
Ich sollte gehen.
- Ja. - Ja.
Es ist spät. Ich muss noch ins Hotel einchecken.
Ähm, Kate, du könntest auch einfach hier bleiben.
Oh...
Ich, du, unter demselben Dach? Nein, nicht sicher.
Es gibt vier Schlafzimmer... ich meine,
i...ich klapper in diesem großen Haus rum.
Wir... wir würden uns nicht über den Weg laufen.
Ja... okay. Gut.
Ja. Gut. Aber nur für heute Nacht.
Treppe runter. Letzte Tür links.
Bettwäsche und Handtücher sind im oberen Schrank.
- Ich mag Spiegeleier. - Viel Glück damit.
~ SubCentral.de ~