Bisher bei Missing...
Michael zog vor zwei Wochen aus dem Studenten- Wohnheim aus und niemand weiß, wo er hin ist.
Meinem Sohn ist etwas passiert.
Wo ist mein Sohn?
Wer ist diese Frau?
Rebecca Winstone... War von 1989 bis 2001 aktiv.
In zwei Stunden wird jeder Geheimdienst in Europa nach dir suchen.
- Interpol eingeschlossen. - Ich habe dich schon gefunden.
Wir erlauben dem CIA-Personal nicht, auf einen eigenen Feldzug zu gehen!
Ich bin nicht von der CIA. Ich bin eine Mutter, die nach ihrem Sohn sucht.
Rufen Sie einen behördenweiten Alarm nach Ihr aus.
Ich habe mich bei einem Sommer-Architektur-Programm beworben.
Es ist in Rom.
Du musst mich nicht mehr beschützen, Mom.
Ich werde dich immer beschützen, Michael. Das ist mein Job.
Guten Abend,
Monsieur Hayden.
Madame.
Wir haben einen sehr privaten Tisch für Sie dort in der Ecke.
Tisch 18, bitte.
Kann ich bitte etwas zu essen haben, Madame?
Hier entlang, Madame.
- Was tust du hier? - Ich wurde angeschossen.
- Wer hat dich angeschossen? - Ich weiß es nicht. Ich habe ihre Gesichter nicht gesehen.
Dafür hast du deine eigenen Leute.
Nein, habe ich nicht. Nicht mehr.
Du weißt, ich darf nicht mit dir gesehen werden.
Sylvie, mein Sohn...
wurde entführt...
und ich brauche deine Hilfe.
Bitte.
Bist du sicher?
Becca Winstone?
Ja, ich weiß.
Du bist auf der Suchliste des französischen Geheimdienstes...
und jeder anderen Sicherheitsorganisation in Europa.
Hast du das gewusst, als du in mein Restaurant gekommen bist?
Natürlich nicht. Das würde ich dir nicht antun.
Bist du noch immer aktiv?
Nein. Nein.
Sag mir die Wahrheit.
Mir gehört ein Blumengeschäft. Ich bin draußen.
Wenn jemand deinen Sohn entführt hat, dann bist du nicht draußen.
Lussier weiß, dass du in Frankreich bist.
Er wird dich finden und töten...
und wahrscheinlich auch mich, weil ich dir geholfen habe.
Sylvie, ich bin zu dir gekommen, weil du auch Mutter bist.
Wenn ich dich dadurch in Gefahr gebracht habe, tut es mir Leid.
Du hast dich bei mir geirrt.
Ich bin jetzt Großmutter.
Ich. Und ich bin noch nicht einmal 40.
Ich habe das Baby bisher nur einmal gesehen.
Dieses Leben,
das Leben, das du einmal geführt hast,
hat keinen Platz für Kinder.
Geh, finde deinen Sohn,
bleib inaktiv,
und was immer du auch tust,
halte dich so weit wie möglich von Antoine Lussier fern.
Ich bin Becca Winston. Ich denke, Sie suchen nach mir.
Nach dir suche ich schon mein ganzes Leben.
Nehmen Sie mich fest und informieren Sie Antoine Lussier.
~ www.TV4User.de präsentiert stolz ~
~ Missing - S01E02 ~ ~ The Hard Drive ~
~ Übersetzt von WhiteyWhiteman & Denni331 ~ ~ Korrigiert von Chase24ph ~
Sehr clever,
sich der Polizei zu stellen.
Wenn ich mich mit Ihnen treffe, habe ich gern Zeugen.
Mit Ihrer Rückkehr nach Frankreich erlischt die Vereinbarung zwischen unseren Ländern.
Ich kann Sie jetzt strafrechtlich drankriegen, weil Sie zwei meiner Männer getötet haben.
Sie wollen bestimmt nicht, dass ich vor Gericht Aussage, was ich weiß.
Ihnen könnte vieles zustoßen...
bevor es dazu kommt.
Diese Möglichkeit besteht immer.
Aus einem CIA-Bericht weiß ich,
dass Ihr Sohn entführt wurde.
Das ist tragisch.
Er ist hier in Frankreich.
Bis gestern wurde er in diesem Lagerhaus gefangen gehalten...
Hier ist die Adresse.
Sie bitten mich um Hilfe?
- Nicht die vernünftigste Wahl. - Ich möchte einen Deal machen.
Ich mache keine Deals mit Leuten, die versucht haben, mich umzubringen.
Antoine, wenn ich Sie hätte umbringen wollen, wären Sie jetzt tot.
Genießen Sie die Gastfreundlichkeit unseres Strafsystems.
Ich weiß, wo die Hard Drive ist.
Selbst Ihr Geheimdienst hat vor 12 Jahren eingesehen,
dass Ihre Ermittlung gegen mich unbegründet war.
Nein, sie wurde nur unter den Teppich gekehrt, um einen internationalen Zwischenfall zu vermeiden
aber meine Beweise, dass Sie korrupt sind, waren stichhaltig
und sind es immer noch,
aber hier ist der springende Punkt:
Das interessiert mich nicht mehr.
Ich will nur meinen Sohn,
also nutzen Sie Ihre Verbindungen, um ihn zu finden,
oder ich werde die Hard Drive der CIA, Interpol und "Le Monde" übergeben.
- Sie sind nicht in der Position, mir zu drohen. - Ich tue alles, um meinen Jungen zu kriegen.
Also gut.
Wenn Ihr Sohn in Frankreich ist,
werde ich ihn für Sie finden...
- Danke. - Aber als Gegenleistung,
werden Sie mir die Hard Drive aushändigen.
Ich ziehe meinen Weg vor.
Ein einfacher Austausch...
Die Hard Drive für Ihren Sohn.
Ja oder nein?
Lasst sie gehen.
Becca Winstone ist amerikanische Staatsbürgerin.
Sie sind verpflichtet, ihre Verhaftung der Botschaft anzuzeigen.
Wir brauchen auf diesem Platz alle Videoüberwachungsanlagen, klar?
Was?
Sie haben mir vor drei Minuten erzählt, dass Sie sie in Gewahrsam haben!
- Sie behaupten, sie hätten sie freigelassen. - Sie haben recht. Hier ist der Videobeweis.
Bild einfrieren.
Okay, zoomen Sie auf diesen Kerl.
Antoine Lussier?
Okay.
Wir haben eine mögliche Verbindung zwischen Becca Winstone
und dem stellvertretenden Direktor des französischen Geheimdienstes.
Jeder, der mir sagt, wie das zusammenpasst, bekommt auf der Stelle ein kühles Bier.
Becca.
Giancarlo.
Wie bist du rausgekommen?
Lussier hat mich gehen lassen.
- Im Austausch für was? - Du solltest nicht hier sein.
- Wenn Interpol erfährt, dass du hier bist... - Ich werde ihnen die Wahrheit sagen.
Ich bin hier, um dir zu helfen, deinen Sohn zu finden.
Hey. Hey, hey. Was ist passiert?
Ich wurde angeschossen. Nur eine Schramme.
Ich wollte es dir nicht sagen.
Ja, weil du wusstest, dass ich dich aus Frankreich raus schaffen würde,
und das werde ich jetzt auch tun.
Das kannst du nicht.
Du bist die Verdächtige für einen Mord an einem italienischen Agenten.
Wenn ich dich festnehmen muss, um dich zu beschützen, werde ich das tun.
Ich wurde angeschossen, weil ich den Kidnappern von Michael, zu nahe gekommen bin.
Schau dir die mal an.
Sie sind uns seit Jahren gefolgt... In der Schule, zu Hause...
sogar im Urlaub.
Diese Art der Überwachung...
Wer würde das tun?
Wir müssen Interpol einschalten.
Bei dem, was ich vorhabe, kannst du nicht mitmachen.
Das ist mir egal. Ich komme mit dir.
Lass mich einfach tun, was ich tun muss und wenn ich dich brauche,
werde ich dich anrufen.
Becca.
Was hast du da drin aufs Spiel gesetzt?
Alles.
Wir müssen diesen Jungen finden.
Verstanden?
Ich versuche, meinen Job zu machen,
aber die Unterlagen, die ich über Becca Winstone habe, sind nutzlos.
All ihre Aktionen in Frankreich wurden gelöscht.
Diese Informationen bleiben weiterhin auf einer Mitteilungsbasis, Agent Miller.
- Gut, wenn ich es nicht wissen muss, wer dann? - Ihre Befehle haben sich nicht geändert.
Sie werden Becca Winstone in ein Flugzeug setzen, das Europa verlässt.
Chief, diese Frau sucht nach ihrem Sohn.
Es geht nicht um Politik. Sie ist eine Mutter.
Wenn Sie Lussier kontaktiert hat, dann bestimmt nur deshalb, weil
sie dachte, dass er die Möglichkeit hat, ihren Sohn zu finden.
- Aber das wissen Sie nicht genau. - Mit allem Respekt, Ma'am,
das auch nur, weil Sie mir die Akte nicht aushändigen.
Ich werde sehen, was ich tun kann, aber wenn es zu einem Rückschlag kommt...
fällt das auf Sie zurück.
Agent Winstone.
Hallo, Hard Drive.
Du siehst anders aus.
- Es sind 12 Jahre vergangen. - Ja.
Ich erinnere mich genau, wie du ausgesehen hast...
Aber was ich meine, hat mit der Zeit nichts zu tun.
Ich nehme an, das ist kein Freundschaftsbesuch.
Die Zeit ist gekommen, dass du gegen Antoine Lussier aussagen wirst.
Ich würde es wissen, wenn Lussier verhaftet worden wäre.
Wir können Ihm nicht, ohne dich dingfest machen.
Meine Antwort ist die gleiche wie vor 12 Jahren.
Ich werde kein Wort gegen ihn aussagen, solange er nicht hinter Gittern ist.
Es ist nicht meine Entscheidung, Hard Drive.
Ich bin nur hier, um dich abzuholen.
Tut mir leid, aber das sind nicht die Bedingungen, auf die wir uns geeinigt hatten.
Wage es ja nicht, zu versuchen, dass ich mich schuldig fühlen soll.
Du solltest im Gefängnis sein, für das was du getan hast.
Du warst es, die mich versteckt hat
und mir eine neue Identität verschafft hat.
Ich habe dir 12 Jahre geschenkt.
Ja.
12 Jahre mit guten Erinnerungen.
Ich möchte das nicht verlieren.
Wir müssen los.
Kann ich mein Pferd noch in den Stall bringen?
Es geht ihm gut hier.
Ich bin nicht dein Feind.
Das weiß ich.
Warum behandelst du mich dann wie einen?
Isoliere das Ziel auf neutralem Territorium.
Meide das familiäre Umfeld und alles was der Zielperson einen Vorteil verschaffen könnte.
Das ist das Standardprotokoll, wenn man sich seinem Gegner nähert.
Alte Angewohnheit.
Mein Auto ist hinter diesem Hügel.
Mein Gott, was hat er in Langley erzählt, um an die Akte ranzukommen?
Er hat ihnen den Namen eines russischen Spion in unserer Agentur genannt.
Nett.
Ja, sie werden dich jede Minute abholen.
Es sieht so aus, als ob die Ermittlung Winstones über Antoine Lussier was Persönliches war.
Einer ihrer Agenten und seine ganze Familie wurden umgebracht.
Sie hat Lussier mit dem Mord in Verbindung gebracht. Das klingt für mich persönlich.
- Sie hat nie bewiesen, dass er es war. - Sie hatte nie die Chance dazu.
Sie hat einen von Lussiers engsten Vertrauten mit dem Codename "Hard Drive" umgedreht,
und bereitete ihn für die Aussage vor, aber...
bei dem Versuch Lussier zu verhaften, drehte sich alles in eine andere Richtung.
Und während der Ermittlung hat sie zwei französische Geheimagenten ausgeschaltet?
Die Franzosen haben jede Menge Staub aufgewirbelt. Die CIA machte Becca dafür verantwortlich.
Der Fall löste sich in Luft auf. Kein Wunder, dass sie uns nicht traut.
Was wissen wir über den Zeugen, Hard Drive?
Könnten wir aufhören ihn "Hard Drive" zu nennen?
Nun, dieser Typ ist wirklich wie eine Festplatte.
Er hat ein außerordentliches autobiografisches Gedächtnis. Der Typ erinnert sich an alles.
Das nimmt dem Trinken irgendwie denn Sinn.
Er ist der perfekte Zeuge oder...
nur eine Schachfigur.
Hard Drive hat sich versteckt. Becca half ihm dabei.
Sie ist die Einzige, die weiß, wo er ist.
Also hat sie Ihm zu ihrer eigenen Freiheit an Lussier ausgeliefert.
Nein, sie ist nur an einer Sache interessiert... und das ist ihr Sohn Michael.
Sie denkt, dass Lussier etwas weiß,
und Hard Drive ist ihr Druckmittel.
- Also hilft er ihr vielleicht. - Nicht Lussier. Der Typ ist teuflisch.
Er wird einen Weg suchen, beide auszuschalten,
also müssen wir sie finden, bevor er es tut.
Was ist deine Lieblingserinnerung?
Ich bin nicht hier um Spielchen zu spielen.
So können wir aber die Zeit besser vertreiben, als die Bäume zu zählen.
Lieber nicht.
Nur eine. Die erste, die dir in den Sinn kommt.
Michaels erstes Wort.
Er war 14 Monate alt.
Ich bereitete sein Fläschchen vor und plötzlich sagte er...
Banane.
Ja, genau.
Es sieht wirklich genau wie eine Banane aus.
Eine perfekte Banane.
Hast du bemerkt,
dass, als ich dich gefragt habe, ob du dich an etwas Schönes erinnern kannst?!
Die meisten Menschen tun das,
weil sie die schlechten Erinnerungen lieber vergessen möchten.
Unglücklicherweise...
habe ich diese Möglichkeit nicht.
Ich sollte die Übergabe gar nicht machen.
Meine Rolle war es die Dinge zu verfolgen...
die Korruption, das Geld.
Ich konnte das ohne etwas aufzuschreiben.
Aber eines Tages gab mir Antoine einen Umschlag
und sagte mir, wem ich ihn geben soll.
Ich konnte nicht anders als hineinzuschauen.
Es war eine Adresse in Marseille,
wo, wie sich herausstellte dein Agent...
im Urlaub war.
Zwei Tage später,
wurde das Haus zerbombt.
Zwei Erwachsene...
Drei Kinder getötet.
Grauenvolle Bilder wurden im Fernsehen gezeigt.
Ich habe diese Bilder noch genau vor Augen...
Jeden Tag.
Als du gesagt hattest, dass ich für das, was ich tat, nie ins Gefängnis ging,
lagst du falsch.
Mein Gefängnis ist hier.
- Wohin gehst du? - Ich muss telefonieren.
- Ich hoffe, Sie haben gute Nachrichten. - Die Dinge haben sich geändert.
Ich würde gern zu einer anderen Einigung kommen.
Bevor wir die Bedingungen ändern,
sollten Sie sich etwas anschauen.
Haut ab.
Halte es hoch.
Halte es hoch!
Oh mein Gott.
Bestimmt gibt es etwas anderes, das Sie wollen. Hard Drive ist keine Bedrohung für Sie.
Im Zeitalter von Wikileaks,
würde ich gerne lose Enden vermeiden.
Wenn Sie Ihren Sohn lebendig sehen wollen,
bringen Sie Hard Drive zu Pont au Double.
Sie haben eine Stunde.
- Mit wem hast du da hinten geredet? - Das ist egal.
22. August 1998, unser zweites Treffen.
Ich fragte dich, was passieren würde, wenn du Antoine nicht erwischst.
Du sagtest, die CIA würde mich schützen,
aber deine Augen haben sich nicht bewegt.
Das ist dein Hinweis, wenn du lügst, Becca.
Das war das einzige Mal, dass du mich belogen hast... Bis jetzt.
Becca,
was ist los?
Jemand hat meinen Sohn und Antoine Lussier holt ihn zurück.
Ich werde eingetauscht?
Das kannst du mir nicht antun.
Ich habe eine Frau und Kinder.
Was?
Audrey ist sechs.
Adele ist acht.
- Warum haben Sie mir das nicht gesagt? - Ich habe sie beschützt!
Sie wissen nichts von meiner Vergangenheit,
wer ich war oder...
was ich tat.
Becca, das kannst du nicht tun.
- Lassen Sie Ihre Waffe fallen! - Holen Sie ihm aus dem Auto.
Ich werde nicht nochmal darum bitten.
Raus da.
- Nein, das kannst du nicht. - Ich habe keine Wahl.
Becca, ich war dein Freund.
In unserer Welt gibt es keine Freunde.
Ich kann nicht glauben, dass ich darauf reingefallen bin.
Er hatte Michael nie.
Antoine wusste, dass du zuerst eine Mutter sein würdest.
Das ist sein Scharfsinn,
herauszufinden wo man am verletzlichsten ist.
Tut mir leid.
Woher wusstest du... Dass es nicht dein Sohn war?
Michael brach sich seinen linken Fuß beim Skateboarden als er 12 war.
Der Fuß dreht sich ein bisschen nach außen wenn er läuft.
Niemand außer mir würde das bemerken.
Hard Drive, wo ist deine Familie?
- Auf der Farm. - Wir müssen sie wegbringen.
Lussier sagt, Winstone hat auf ihm geschossen und einen Agenten verletzt.
10 zu 1, dass er zuerst schoss.
Das ist egal. Frankreich ist ein Verbündeter.
Antoine Lussier ist jede Art von korrupt.
Warum benutzen wir nicht Hard Drive um ihn zur Strecke zu bringen.
Das sind nicht unsere Absichten. Wir wissen nichts, Miller.
- Nichts darüber, oder? - Nein, da haben Sie Recht.
Sie haben Recht. Es geht um Schadensbegrenzung.
Sie müssen zu Lussier gehen und einen Deal machen.
Was für eine Art von Deal?
Sagen Sie ihm, wir arbeiten zusammen um sie zu finden.
- Im Austausch gegen was? - Im Austausch gegen Hard Drive.
Unsere Priorität ist es Sie dort rauszuholen bevor es ins Auge geht.
Bring seine Familie bitte in Sicherheit.
Ja,
ich bringe sie zur Interpol Dienststelle in Paris,
aber bis er aussagt
wird Antoine Lussier nach ihm suchen.
Beschütze sie einfach
und ich werde mich um Lussier kümmern.
Becca.
Mein Baby. Mein Baby.
Glaubst du, dein Baby hat vielleicht ein bisschen Angst?
Weißt du, was Mamis machen, wenn ihre Babys sich fürchten?
Sie halten sie in ihren Armen
und sie schaukeln sie behutsam...
Und plötzlich fürchten sie sich nicht mehr.
Gut gemacht.
Was?
Ich glaube, du musst eine sehr gute Mutter gewesen sein.
Bis letzte Woche dachte ich, dass ich das wäre.
Ja, und das ist dein Problem.
Was meinst du?
Die Becca Winstone, die ich kannte war kalt im Außendienst, berechnend.
Mütter denken nicht auf diese Art.
Sie funktionieren nach Instinkt,
Leidenschaft und...
Angst.
Ich kann nicht aufhören eine Mutter zu sein.
Natürlich nicht, aber du musst aufhören wie eine zu denken.
Becca, wenn du Michael retten willst,
musst du ihm wie jeden anderen Vermissten behandeln.
Nun, Lussier hatte offensichtlich Michael von Anfang an nicht,
aber er hat ein Video von ihm in Gefangenschaft,
also ist die Frage
woher hat er es und von wem?
Er hat es wahrscheinlich gegen etwas eingetauscht.
Ja.
Aber was?
Lussier ist ein mächtiger Mann.
Er kann Autobahnen stilllegen, Stromnetze abschalten, alles Mögliche.
Es würde Aufzeichnungen von solchen Dingen geben.
Ja, aber nicht unbedingt öffentliche Aufzeichnungen.
Ja?
Der einzige Ort, wo man es auf jeden Fall findet, ist Lussiers persönlicher Computer
in seinem Büro.
- Was? - Du hattest Recht.
Meine Denkweise war undiszipliniert.
Ich muss Lussiers Computer hacken.
Ich werde in den französischen Geheimdienst einbrechen.
- Was machst du? - Ich werde mit dir kommen.
Du brauchst mich.
Ich kenne dieses Gebäude buchstäblich Zentimeter für Zentimeter.
Warum würdest du mir helfen wollen?
Meine Familie wird niemals in Sicherheit sein, so lange Lussier noch frei ist.
Er muss Aufzeichnungen von seinen illegalen Aktivitäten machen.
Du hast gesagt, dass er nie etwas aufschrieb.
Als er mich hatte,
aber er hatte mich seit 12 Jahren nicht.
In Ordnung.
Wir gehen zusammen.
Finden wir meinen Sohn.
- Familie -
Ich bin sehr beschäftigt. Was wollen Sie?
Reden wir darüber, was Sie so beschäftigt.
Wie ich sehe trinken Sie immer noch amerikanischen Kaffee.
Nicht alle französischen Dinge sind besser.
Nein, nur jene die wichtig sind.
Was ist überhaupt Ihre ethnische Abstammung?
Ich bin Amerikaner,
und ich versuche nicht zu vertuschen, wer ich bin.
Also...
Sie haben Beccas alte Akte.
Sie können nicht alles glauben, was Sie lesen.
Nein, aber ich glaube Becca Winstone.
Was haben Sie zwei, eine Art Welpen-Liebe?
Seien Sie vorsichtig.
Die Männer in ihrem Leben neigen dazu ein trauriges Ende zu haben.
Ich bin hier um einen Deal zu machen.
Unter Protest, nehme ich an.
Ich weiß, was Sie dieser Familie angetan haben.
Wenn es nach mir ginge,
würden Sie einen Schuss durch Ihren Hirnstamm bekommen,
mein einziges Bedauern wäre, dass Sie keine Schmerzen fühlen würden.
Leider geht es aber nicht nach mir.
Sind alle Menschen aus Texas so... Offen,
oder nur die aus Blessing?
Natürlich lebt Ihre Familie jetzt in London,
nicht wahr?
Wir wissen, dass Sie eine Vereinbarung mit Winstone getroffen haben.
Wir werden sie erst finden und Hard Drive Interpol aushändigen.
Er wird ihnen alles sagen, was er über Sie weiß und Sie werden in den Knast wandern.
Und wenn ich sie zuerst finde, wird das ganz bestimmt nicht passieren.
Langley hat eine Partnerschaft vorgeschlagen.
Wir arbeiten zusammen.
Wenn wir sie finden, bekommen wir Winstone.
Sie bekommen Hard Drive und können mit ihm machen was Sie wollen.
Abgemacht.
Bitte sagen Sie Ihren Vorgesetzten, das wird viel zur Verbesserung unserer Beziehungen beitragen.
Ich bin nicht Western Union.
- Französischer Geheimdienst, Paris -
Wie ist dieser Junge gegen den du mich beinahe eingetauscht hattest?
Du würdest ihn lieben.
Erstens arbeitet er als Studienanfänger auf dem Niveau eines Absolventen.
In welchem Bereich?
Architektur.
Mathematik und Technik kombiniert mit künstlerischem Talent.
Beide Seiten des Gehirns. Sehr beindruckend.
Das ist er,
und lustig,
sehr liebenswürdig,
er hat sehr viel Mitgefühl.
So ein Junge wird wissen wie er überleben kann bis du ihn findest.
- Du hattest vorhin unrecht, weißt du. - Mit was?
Es gibt in unserer Welt Freunde.
Legen wir los.
- CIA Nebenstelle, Paris -
Fitzpatrick, gibt es etwas Neues vom Standort?
Ja, vielleicht. Schau dir das mal an.
Du hast versprochen mit ihnen schon vor Stunden zu sprechen.
- Bitte lass sie ran. - Du bist zu spät.
Rodney ist im Ballett und Stacy im Karate.
- Ich glaube du hast das verkehrt herum. - Habe ich nicht.
Wenn du öfters mit deinen Kindern sprechen würdest, wüsstest du das.
- Wirst du sie mich anrufen lassen? - Warum, damit du sie wieder enttäuschen kannst?
Gib mir einfach eine Chance, Candace, und lass sie mich anrufen.
- Na gut. Tschüss. - Chief, wir haben hier vielleicht etwas.
Okay, wir haben hier einen Bericht eines gestohlenen Autos.
Genau neben einer Polizeihauptzentrale.
Das Auto wurde hier stehen gelassen und ein anderes wurde
zwei Blöcke weiter gestohlen und hier beim Bahnhof zurückgelassen.
20 Minuten später wurde ein weiteres Auto, fünf Haltestellen weiter gestohlen.
Aber dann würde sie kehrtmachen.
Das letzte Auto hatte LoJack, aber es wurde außerhalb von Auxerre deaktiviert.
- Es könnte nichts sein. - Das ist sie.
- Was, ist das ein Muster, eine Art Protokoll? - Nein, aber das war es vor 12 Jahren.
In Ordnung, Leute.
Wir kennen ihr Verhaltensmuster. Wir kennen ihren Standort.
Ich muss euch nicht daran erinnern,
dass sie von den gleichen Leuten ausgebildet wurde wie ihr.
Sollten wir nicht Antoine Lussier benachrichtigen?
Vergessen Sie Antoine Lussier. Finden wir sie zuerst.
Komm schon.
Der Aufzug!
Gut gemacht.
Nun, da stimmt was nicht.
Es ist gegen das Protokoll ein privates Büro verschlossen zu halten.
Er hat anscheinend das Memo nicht bekommen. Wie viel Zeit haben wir noch?
Die Sicherheitsbeamten werden in zwei Minuten diese Etage durchforsten...
Oder vielleicht früher.
- Was werden Sie machen? - Ich habe keine Ahnung.
Finesse zeigen.
Sie müssen gehen. Das Gebäude wird evakuiert.
Ja, ich weiß, Sir. Tut mir leid, aber meine Tasche ist irgendwo.
Sie müssen jetzt gehen!
Finesse.
Ich glaube wir haben komplett verschiedene Wörterbücher.
- Sauber. - Sauber.
Sie sind fluchtartig gegangen.
Dieser Hard Drive Typ...
Ich schätzte, sich an alles erinnern zu können macht einen nicht schlau.
- Warum? - Wenn ich eine Zielscheibe auf dem Rücken hätte,
wäre ich abgetaucht und alle paar Monate umgezogen.
Nun, das konnte er nicht.
Er war verwurzelt.
Er hat eine Familie.
In Ordnung.
Melden Sie es.
Besorgen Sie alle Luftaufnahme der letzten drei Stunden von hier.
- Papa -
Irgendwas?
Hier ist etwas.
Nur eine Stunde bevor er dir das Foto deines Sohnes zeigte,
genehmigte Antoine den Start eines privaten Flugs zur medizinischen Evakuierung von Le Bourget.
Warum würde jemand ein Video von Michael gegen das tauschen?
Weil medizinische Flüge von den Sicherheitsverfahren ausgenommen sind.
Sie verlagern ihn.
Ja,
in 20 Minuten.
Benutz die private Treppe.
Hard Drive, du kannst nicht bleiben.
Ich werde nicht gehen bis ich Beweise gegen Lussier finde.
Ich werde alles tun, um meine Familie zu beschützen.
Gerade du müsstest es verstehen.
Giancarlo wird dich zu deiner Familie bringen.
- Becca? - Ja?
Als ich sagte, dass du anders aussiehst...
Hatte ich es schon herausgefunden.
Das Muttersein bekommt dir.
- Miller. - Ich brauche einen Gefallen.
Ein Flugzeug wird gleich vom Le Bourget Flughafen starten.
- Können Sie es aufhalten? - Warum würde ich Ihnen helfen?
Mein Sohn ist vielleicht an Bord. Versuchen Sie es bitte zu stoppen.
Ich werde sehen was sich tun lässt.
Hey, schaut euch das an.
- Französischer Geheimdienst - - Chiefs Spur der Korruption -
Wo zur Hölle kommt das her?
Oh Mann, dieser Kerl wird so was von in den Knast wandern.
Audrey, Adele...
- Papa! - Papa! - Hey.
Mein Schatz.
Das ist Sperrgebiet!
Interpol.
Michael!
Mom! Mom, bitte! Hilf mir!
Michael!
Mom! Mom!
Michael!
Mom!
Hilf mir, Mom, bitte!
Mom! Mom! Bitte.
Bitte! Hilf mir! Mom!
Mom! Hilf mir! Mom!
~ Übersetzt von WhiteyWhiteman & Denni331 ~ ~ Korrigiert von Chase24ph ~
~ www.TV4User.de ~