~ sync by Scofield ~ ~ www.subcentral.de ~
~ transcript: www.addic7ed.com ~
- Beeil dich, Mann. Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen. - Ich mach so schnell ich kann!
Bleib bei mir, Dad. Bleib bei mir.
Mach die Sirenen an!
Ich... ich saß noch nie in einem Polizeiwagen. Ich weiß nicht wo die Sirene ist.
Der Schalter in der Mitte.
Alles wird wieder gut. Du wirst wieder gesund, Dad.
Er hat Keith getötet! Er hat ihn erschossen!
Haben Sie noch was hinzuzufügen?
Ja, stellen Sie sicher, dass Sie den Teil hinzufügen,
wo ich Ihnen gesagt habe, dass er mich erneut angreifen wird
und Sie mir nicht geglaubt haben.
Hier spricht Julian Baker. Ich habe Dan und Nathan Scott bei mir,
und wir kommen zum Krankenhaus, also haltet euch bereit.
Wir sind da. Wir sind da, Dad! Dad?
Er wacht nicht auf.
Komm schon, Dad. Komm schon!
Hi, Hales.
Sag das nochmal.
Hi, Hales.
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist.
Geht es dir gut?
Jetzt ja.
Haley.
Alles wird gut.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Danke, dass du zu mir nach Hause gekommen bist.
Immer
Und ewig.
Ja.
Ich weiß nicht was ich sagen soll.
Ihr zwei müsst mich hassen.
Nein.
Tut mir Leid, dass ich, nachdem Sara starb, nie mehr vorbeigekommen bin.
Ich wollte es immer Mal. Ich... Ich konnte es einfach nicht.
- Nah, das wissen wir, Clay. - Geht es Logan gut?
- Kann ich ihn sehen? - Es wäre wohl das Beste,
wenn er dich eine Weile nicht sieht, Sohn.
Ich weiß, dass das ungerecht aussieht,
Könntet ihr ihm sagen, dass ich hier war?
Natürlich.
Danke, dass ihr auf ihn aufgepasst habt.
Oh, mein Gott.
Es ist nicht von mir.
Dan wurde angeschossen.
Was?
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Ich habe es im Polizeifunk gehört.
Was?
Flipp nicht aus.
Xavier hat mich außerhalb des Cafés angegriffen.
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut. Ich erzähle es dir später.
Das Wichtigste ist, dass es mir gut geht, und dir gut geht,
und er endgültig zurück ins Gefängnis muss.
Wie geht es Nathan?
Ihr Blutdruck sieht gut aus, Mr. Scott.
- Danke. - Gern geschehen.
Danke.
Sie hatten nur Krankenhaus Vanille.
Schmeckt krankhauslich.
Sobald wir zu Hause sind, packe ich den Eisschrank voll mit Rocky Road.
- Und auch Minzschokolade. - Minzschokolade.
Ich will nicht wissen was ihr da macht.
Ich will Nate nur umarmen.
- Hey. - Hi!
- Danke, dass ihr gekommen seid. - Du hast jetzt
die zwei wichtigsten Männer in meinem Leben gerettet,
und ich weiß nicht, wie ich dir dafür danken soll.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Und das ich jetzt "ein Polizeiwagen klauen" von meiner Liste streichen kann.
Hi, Haley.
Was?!
Sie haben Nathan gefunden.
Daddy, was machst du hier?
Nun, nachdem du angerufen hast, habe ich den ersten Flug genommen.
Ich habe euch gesagt, dass es mir gut geht.
Du hättest deswegen nicht herkommen müssen.
Natürlich musste ich. Du bist mein kleines Mädchen.
- Ich muss dich in Sicherheit wissen. Komm her. - Danke.
Du musst nicht die ganze Zeit hier bleiben.
Willst du mich verarschen?
Ich lass dich nie mehr gehen.
Wenn ich mein Gesicht an deines nähen könnte, würde ich es tun.
Das ist ekelig.
Hey. Wie geht es ihm?
Ihr Vater ist aus dem OP raus.
Wir haben getan was wir konnten,
aber angesichts des Blutverlustes und seinem schlechtem Herz...
war es nicht genug.
Was wir jetzt noch tun können ist, es ihm so angenehm wie möglich zu machen.
Also wird mein Dad sterben?
- Dad! - Hey. Kumpel. Oh, Mann.
Schön dich zu sehen.
Ich bin so froh, dass es euch allen gut geht.
Ja.
Ich auch.
Hey, Kleiner.
Ich bin froh, dass du zurück bist.
War es schön bei Onkel Lucas und Tante Peyton?
Ja.
Es war schön sie mal wiederzusehen, aber...
Aber sie haben mich so angeschaut, wie du es gerade tust.
Wie angeschaut?
So wie du mich angeschaut hast, als du mir von Quentin erzählt hast,
so wie Dad mich angeschaut hat als er mir vom Oma Lydia erzählt hat,
und so wie mich jeder anschaut
wenn irgendwas passiert ist, aber niemand darüber reden will.
Wow.
Okay.
Nun, du... Uh, g-gib mir das Spiel.
Dein Daddy... Dein Vater...
wurde von bösen Männern entführt.
Und Opa Dan hat ihn zurück gebracht.
Opa Dan hat Dad gerettet?
Ja.
Aber er wurde... Er wurde dabei verletzt.
Er wurde schwer verletzt.
Er wird wieder.
Es ist Opa Dan.
Wow.
Wer ist gestorben?
Das ist alles meine Schuld.
Du wurdest wegen mir angeschossen.
Nathan...
Ich traf die Entscheidung schießend dort rein zu gehen.
Und ich war derjenige der die Männer erschoss.
Und ich würde es wieder machen.
Du hast nicht alle erschossen.
Einen habe ich erschossen.
Es tut mir Leid, dass du das tun musstest weil ich dich nicht vorher rausgeholt habe.
Du hast dich nur selbst verteidigt, Sohn.
Wir beide wissen das.
Schau mal...
Da wollen dich ein paar Leute sehen.
Die Polizei?
Familie und Freunde.
Ich wusste nicht, dass ich beides habe.
Opa Dan?
Hey, Kumpel.
Entschuldige, ich bin heute etwas neben der Spur.
Meine Mom sagt, dass du Dad gerettet hast.
Nein.
Ich habe ihm nur geholfen seinen Weg nach Hause zu finden.
Sie hat auch gesagt, dass du ziemlich schwer verletzt wurdest.
Aber sie hat vergessen, dass du es bist, Opa Dan.
Es tut mir Leid, dass ich dich beim letzten Mal angeschrien habe.
Du brauchst dich für nichts zu entschuldigen.
Wenn dein Vater weg ist, bist du der Mann im Haus.
Das beinhaltet harte Entscheidungen.
Ich bin stolz darauf, wie du das handhabst.
Also, bleibst du bei uns wenn du hier rauskommst?
Ich glaube, diesmal komme ich nicht raus, Jamie.
Das hast du auch bei der Herzsache gedacht. Du wurdest wieder gesund.
Du wirst auch diesmal wieder gesund.
Du hast einen Sohn?
Logan.
Wie lange war ich weg?
Anscheinend sechs Jahre.
Wie kommt es, dass ich von uns beiden, nicht die schockierendste Neuigkeit habe?
Mann, nichts von dem hätte dir passieren sollen.
Es ist mein Fehler.
Ich hätte nach Europa gehen sollen.
Nein. Nein, hättest du nicht.
Dan hätte dich nicht gerettet. Er kann dich nicht riechen.
Alter, du wurdest entführt.
Alter, du bist Vater.
Ich wurde entführt.
Ich bin Vater.
Hey!
Gott, es ist so schön dich wieder lächeln zu sehen.
Es ist schön Nathan zu sehen.
Ich hätte das nicht ohne dich durchstehen können, Quinn... Vielen Dank dafür.
Wir sind eine Familie, Haley. Natürlich.
Ja.
Nun, wo wir gerade von Familie sprechen,
erzähl mir von Logan. Wie ist er so?
Er ist 6 Jahre alt, und er ist hinreißend.
Und, weißt du, er ist ein bisschen ausgeflippt weil Clay sein Vater ist, aber...
Er wird zu sich kommen.
Er ist offensichtlich ein zähes Kind. Es braucht seine Zeit.
Es ist schwer ohne Vater aufzuwachsen, weißt du?
- Hey. - Hey.
Hey. Glückwunsch, Dad.
Danke.
Oh, sieh dir das an.
Ich weiß, dass du dich fragst, wie es mit der Modelinie vorangeht.
Los geht`s.
Ich war ein bisschen eingespannt,
wegen dem Café und dem Psychopaten
und dem vermissten Ehemann meiner Freundin, aber...
Ich habe es geschafft, ein paar Muster zu entwerfen.
Sie sind zweifelsohne spitzenmäßig,
aber ich kam in die Stadt, weil ich mich um dich gesorgt habe.
Also, erstmal keine Geschäfte.
Hört sich das gut an?
- Hört sich perfekt an. - Gut.
Haley.
Haley, wach auf.
Sieh dir Lydia an... sie läuft. Komm her.
Komm schon. Du kannst das.
- Gutes Mädchen. Gutes Mädchen. - Mommy. Mommy.
Ist okay. Gut gemacht.
Hey. Hey, hey, hey. Was ist los?
Ich habe nur so lange versucht alles zusammen zu halten.
Sie hat damit angefangen...
Sie hat angefangen zu laufen als du weg warst, und...
ich habe darüber nachgedacht, was passiert, wenn du nicht nach Hause kommst, und...
was ich tun würde? Ich weiß nicht wie ich ohne dich leben soll,
wie ich damit umgehen würde.
Ich kann nicht jeden morgen ohne dich neben mir aufwachen,
- ich kann es mir nicht vorstellen. - Okay, okay.
Hey, hey.
Weißt du, was ich mir während der ganzen Zeit vorgestellt habe?
Die Tür zu unserem Haus aufzumachen und dich zu sehen.
Das hat mich zum weitermachen bewogen... Der Gedanke an uns beide.
Das ist alles woran wir denken müssen.
Na gut. Wie wäre es damit, huh?
Großer Fehler.
Was?!
Alles sieht so gut aus...
Ausgenommen das.
Das sieht ein bisschen so aus wie das, was heute aus Jude rauskam.
Er macht das immer, weißt du?
Er macht es wahrscheinlich auch jetzt gerade.
Hey, hey. Brooke und ich hatten einen fantastischen Tag.
Was ist mit dir, Julian?
Ich denke ich habe endlich ein Projekt für meine Tonbühne gefunden.
Ich habe nochmal "Die Grausamkeit der Raben" gelesen.
Ich liebe diese Story wirklich.
Natürlich tust du das. Bei dem Buch hast du dich in mich verliebt.
Die Geschichte ist so umfangreich das ein Film nicht ausreicht.
Vielleicht könnte es eine Serie werden.
Ich habe das Buch schon immer gemocht.
Du hast das Buch gelesen?
Natürlich. Es ging um mein kleines Mädchen.
Es waren einige Sachen falsch.
New York war nicht deine erste Modenschau.
Du hattest eine in unserem Wohnzimmer als du 8 warst.
Sie hat alle ihre Puppen angezogen, und als sie keine mehr hatte,
begann sie damit, Kleidungsstücke
auf alle Möbel im Haus zu verteilen.
Ich... kann nicht glauben, dass du dich daran erinnerst.
Ich habe Moms Lieblingskleid über eine Lampe gespannt.
Sie wurde so wütend.
Nur weil es dort besser aussah als an ihr.
Entschuldige.
Es sieht so aus, als hättet ihr beide Spaß.
So viel Spaß.
Ich hätte keinen besseren Tag erwischen können.
Haley hat Nathan zurück, mein Mann ist inspiriert, und...
Es sieht so aus, als hätte ich endlich den Vater, den ich immer wollte.
Es ist buchstäblich...
Zu schön, um wahr zu sein.
Ich weiß, dass du mir gesagt hast ich sollte wegbleiben,
aber ich war schon zu lange weg.
Schau, ich-ich erinnere mich kaum an Logan, Sam.
Wir wollten ihn. Ich habe ihn vom Krankenhaus mit nach Hause gebracht
wir waren glücklich, einen Sohn zu haben.
Und jetzt wo ich mich erinnere, ist es unmöglich sich vorzustellen
wie ich das je vergessen konnte.
Aber ich tat es, weil ich Sara so sehr liebte.
Aber jetzt bin ich hier, weil ich Logan so sehr liebe.
Schau...
Ich habe dir einmal bewiesen, dass ich würdig genug bin, deine Tochter zu heiraten,
und ich beweise dir, dass ich ein guter Vater für Logan sein kann.
Ich weiß, dass er alles ist was ihr noch von Sara habt.
Aber er ist auch alles was ich noch von ihr habe.
Ich habe eine Idee.
Wie wäre es, wenn ich morgen Abend koche?
Wir schmeißen ein paar Steaks auf den Grill.
Hört sich gut an.
Danke, Daddy.
Ich muss das fragen,
bist du wirklich in die Stadt gekommen, nur um Zeit mit mir zu verbringen?
Es gibt keinen anderen Grund?
Okay, du hast mich erwischt. Ja. Ich habe großartige Neuigkeiten.
Wir haben ein Angebot um "Baker Man" zu verkaufen.
Zu verkaufen?
Es... existiert noch nicht Mal.
Deshalb sind es ja großartige Neuigkeiten.
Eine große Kette ist bereit ein Vermögen zu bezahlen
nur für den Namen und die Idee.
Natürlich liegt die endgültige Entscheidung bei dir.
Also, was denkst du?
Ich denke, ich muss nach den Jungs sehen.
Entschuldige mich.
Hast du irgendwelche Fragen?
Nö. Zieh eine.
Ich glaube, es muss ganz schön hart für dich gewesen sein, huh?
Ja. Der Mann im Hause zu sein ist nicht einfach.
Nein, manchmal ist es das nicht.
Weißt du was cool wäre?
Wir beide werden entführt, und Opa Dan rettet uns beide.
Ja.
Ich glaube das ist wirklich cool.
Jetzt, da ihr zwei wieder miteinander klar kommt,
könnten wir zusammen zelten, wenn er rauskommt?
Opa Dan kommt diesmal nicht aus dem Krankenhaus, Jamie.
Er wird wieder gesund. Er ist Opa Dan.
Du sagst immer Scott Männer sind stark.
Sind sie. Er ist der stärkste Mann den ich kenne.
Aber er stirbt, Jamie.
Gerade jetzt musst du für ihn stark sein.
Hast du es schon Lydia gesagt?
Nein, noch nicht.
Ich sag es ihr.
Sie wird besser damit klarkommen, wenn ich es ihr sage.
Ich sagte dir Scott Männer wären stark.
Du kannst Dan Scott nicht töten!
Du kannst hier draußen selbst getötet werden.
Hey.
Hi.
Hi, Lydia.
Ich habe mit Lucas geredet.
Er kommt nicht.
Tut mir Leid.
Nun, ich war in seinem Leben nicht für ihn da.
Wie kann ich von ihm erwarten, dass er hier ist während ich sterbe.
Außerdem...
ich habe ihm den einzigen Vater gestohlen, den er jemals kannte.
Haley, ich habe mich nie bei dir entschuldigt.
Keith war ein großer Teil deines Lebens.
Und ich habe ihn auch dir weggenommen.
Haley...
Es tut mir so Leid.
Ich kann dir nicht genug danken dass du Nathan nach Hause gebracht hast.
Ich hätte es nicht ohne dich geschafft.
Du weißt, dass ich immer dachte
niemand wäre gut genug für meinen Sohn.
Aber ich bin so froh, dass ich falsch lag.
Er ist das Beste, was mir passieren konnte,
und du bist das Beste, was ihm passieren konnte.
Möchtest du Lydia halten?
Gerne.
Ja.
Willst du Hi sagen?
Sag Hi.
Es ist schade, dass sie mich nie kennenlernen wird.
Oder, vielleicht ist das eine gute Sache.
Ich weiß ich muss stark sein.
Ich will nicht, dass du gehst.
Es ist schon gut, Kumpel.
Ich fühle mich im Moment auch nicht sehr stark.
Wenn Lydia nach Opa Dan fragt,
werden wir ihr sagen, wie sehr er seine Enkelkinder liebte.
Hey.
Ich hab dir was mitgebracht.
Cool... ein Flugzeug!
Nein, das ist nicht nur ein Flugzeug. Das ist der X-Jet.
Den benutzen Wolverine und seine Freunde.
Ich mache dir keinen Vorwurf, dass du wütend auf mich bist.
Ich bin auch wütend auf mich.
Ich bin wütend, weil ich gegangen bin,
und ich bin wütend, weil ich so lange gebraucht habe um zurück zu kommen.
Warum bist du nicht?
Nun, als deine Mom von uns ging, wurde ich krank.
Aber Dr. Alvarez half mir, und...
jetzt bin ich hier um mich mit dir zu versöhnen.
Hast du meine Mommy geliebt?
Mehr als alles andere auf der Welt.
Okay, ich muss gehen, aber...
ich würde gerne wiederkommen und dich öfter sehen.
Ich hoffe das ist okay.
Was, wenn du wieder weg wanderst?
Nun, ich war nicht weg gewandert. Ich habe nach etwas gesucht.
Und ich habe gefunden wonach ich gesucht habe...
Dich.
Geht's dir gut?
Ja. Warum?
Ich nahm eine Idee und ein paar Skizzen mit zu meinem Dad, und...
er münzt es in einen potenziellen Riesengewinn um.
Er ist ein großartiger Geschäftsmann.
Vielleicht, aber er ist ein entsetzlicher Vater.
Du hast "Baker Man" nicht zu ihm gebracht
weil er ein guter Geschäftsmann ist.
Du brachtest es zu ihm, weil er dein Vater ist,
und du eine Beziehung zu ihm aufbauen wolltest.
Du hast es verstanden,
also warum er nicht?
Mein Dad verstand es auch nicht, bis ich ihm einen Schubs in die richtige Richtung gegeben habe.
Vielleicht braucht dein Dad das auch.
Versuch ihm einfach zu erklären wie du dich fühlst.
Bin ich in der Hölle?
Noch nicht.
Aber es ist schön zu sehen, dass du deinen Humor noch nicht verloren hast.
Wie oft hast du davon geträumt
über meinem Totenbett zu stehen?
Nun eigentlich habe ich gedacht, du überlebst uns alle
und tanzt am Ende auf meinem Grab.
Das war der Plan.
Du hast was Gutes getan, Dan.
Unser Sohn ist wegen dir am Leben.
Nichts auf der Welt hätte mich davon abbringen können, ihn nach Hause zu bringen.
Außerdem...
habe ich in diesem Leben genug schreckliche Dinge getan.
Ich denke ich war fällig.
Brauchst du irgendwas?
Ja.
Ich möchte, dass du aufhörst, dir die Schuld an Keith Tod zu geben.
Ich weiß, dass du die Schuld mit dir rumträgst,
aber es war nicht dein Fehler.
Ich nahm ihm sein Leben. Nur ich.
Du hattest keinen Anteil daran.
Deb.
Also...
wie wäre es noch einmal...
... um der alten Zeiten willen?
Natürlich, musst du die ganze Arbeit machen.
Oh, wie üblich.
Ich habe soviel Zeit damit verbracht, ihn zu hassen.
Er gab dir wenige Gründe ihn zu lieben.
Wie kannst du nur so stark sein?
Ich meine, ich habe nie jemanden verloren, so wie du...
Deine Mom, deinen Dad.
Wie schaffst du das?
Mit dir und Jamie...
und unseren Freunden.
Ich bin für dich da.
und sie auch.
Ja, aber das ist es. Ich hab nie gedacht, dass ich das brauche.
Ich stand meinen Eltern nie nahe
so wie du mit deinen, weißt du?
Und jetzt, wo Dan stirbt, denke ich...
Alles was ich danken kann, ist wie viel Zeit ich verschwendet habe, ihn zu hassen.
Du hattest gute Gründe. Du hast versucht deine Familie zu beschützen.
Warum fühle ich mich dann so schlecht?
Weil du ein guter Kerl bist.
Du bist einer der Besten, Nathan Scott.
Ich fühle mich nicht wie ein guter Kerl.
Eins der guten Dinge davon, dass meine Mom herausgefunden hat,
dass sie ihr nur noch wenig Zeit bleibt, war,...
dass wir uns voneinander verabschieden konnten.
Es hat wirklich geholfen, einen Schlussstrich ziehen zu können.
Vielleicht brauchst du das auch.
Habt ihr euch schon entschieden, was ihr mit all dem Geld machen wollt?
Ich will die Firma nicht verkaufen.
Darf ich fragen warum?
Weil ich schon "Clothes over Bro's" verkaufen musste,
und ich wieder was eigenes haben will.
Du sagtest selbst, dass die Modelinie noch gar nicht existiert.
Deshalb macht es Sinn sie zu verkaufen.
Das ist nicht der springende Punkt,
Daddy, der Punkt ist, wir wollten was zusammen machen.
Und das haben wir.
Aber es ist ein Geschäft.
Und es ist ein kluger Schachzug, es zu verkaufen.
Es tut mir Leid, Daddy, aber meine Antwort ist nein.
Sei nicht dumm.
Ich habe die Papiere schon für dich zusammengestellt.
Ich dachte, du hättest gesagt, dass die endgültige Entscheidung darüber
- bei mir liegt. - So ist es.
Ich hatte nur erwartet, dass du das Richtige tust.
Du wusstest, dass ich nicht verkaufen will.
Und nur deshalb bist du hier runtergeflogen.
Nicht weil du nach mir schauen
oder Zeit mit deinem kleinen Mädchen verbringen wolltest.
Du kamst her um eine Show abzuziehen.
- Was für eine Show? - Mit meinen Jungs spielen
und dieser ganze Vater/Tochter "lass uns nicht übers Geschäft sprechen" Tag,
Essen, Geschichten über mich als Kind.
Ich glaube es nicht. Ich bin nur ein weiterer Klient für dich, ein weiteres Geschäft,
dass du abschließen musst.
Brooke, mach dich nicht lächerlich. Du überreagierst.
Nein.
Julian dachte, dass du nur einen Schubs in die richtige Richtung brauchst.
Wie wäre es damit? Raus hier!
- Brooke... - Geh!
Ich will dich hier raus haben.
Ich kann nicht glauben, was für ein Idiot ich bin.
Du willst "Baker Man"? Schön, nimm es.
Ich will nichts davon!
- Du... du benimmst dich wie ein Kind. - Woher willst du das wissen?
Du warst ja nie da, als ich ein Kind war.
Raus hier!
Herzlichen Glückwunsch, Daddy. Du hast das Geschäft abgeschlossen.
Weißt du was... Ich kann auch mit Dingen abschließen.
Logan, das ist Quinn.
Hi, Logan.
Hi.
Quinn, das ist mein Sohn, Logan.
Nett dich kennenzulernen.
Ich mag die Cargo Taschen auf den Hosen.
Kinder sollten ihre Windeln selbst tragen.
Er hat mich ausgetrickst.
Ich fiel seinem Charme zum Opfer, so wie ich es immer mache, und...
Er verließ mich, so wie er es immer macht.
Er kennt dich nur nicht.
Wenn er auch nur eine echte Sekunde mit dir verbringen würde,
wüsste er, dass du der fürsorgendste, liebevollste,
erstaunlichste Mensch auf der Welt bist.
Wenn du die "Ravens" Serie machst,
kannst du ihn von einem Bus oder sonstwas anfahren lassen?
Vielleicht lass ich ihn ganz weg.
Eine Person die Brooke Davis nicht liebt...
... ich wüsste nicht, wie ich das schreiben sollte.
Hey.
Warum will mein Dad mich nicht?
Dad.
Dad?
Warum muss das so schwierig sein?
Du bist mein Vater, also sollte ich dich lieben, aber...
Ich habe so viel Zeit damit verbracht, dich zu hassen.
Ich war ein schrecklicher Vater. Ich weiß das.
Weißt du, ich kann viele von den Dingen die du versaut hast, verstehen.
Du hast mich schikaniert, weil du wolltest, dass ich stark werde.
Du hast versucht meine Ehe zu zerstören,
weil du wolltest, dass ich Karriere mache.
Du hast sogar deinen eigenen Imbiss abgefackelt, nur um mich wiederzusehen.
Aber ich kannnicht verstehen
wie du deinen eigenen Bruder umbringen konntest.
Und ich bin beunruhigt.
dass, wenn du nicht mehr da bist, dass alles ist, woran ich mich erinnere.
Und ich dich deswegen immer hassen werde.
Du solltest mich deswegen hassen.
Also, warum hast du es getan?
Ich war immer neidisch auf Keith,
schon als wir Kinder waren.
Ich war Sportler, beliebt, all die Dinge, die er nicht war.
Aber trotzdem, war ich neidisch auf ihn.
Alle waren von Keith angezogen, und ich hasste ihn dafür.
Also hast du ihn erschossen weil sie ihn mehr mochten als dich?
Am Tag als ich Keith erschoss, war ich mies drauf.
Ich war davon überzeugt, dass er versucht hat mich umzubringen.
Ich hatte dich verloren, war von deiner Mom geschieden.
Mein Leben ging den Bach runter,
und währenddessen, baute sich Keith ein neues Leben auf,
mit meiner High-School Liebe und dem Kind, das ich aufgegeben hatte.
Wenn ich ihn ansah, fühlte ich mich, als hätte man mir in die Magengrube getreten.
Was ist in dem Flur passiert?
Keith wollte in die Schule um die Kinder zu retten.
Also ließ ich ihn gehen...
Hoffte, dass er erschossen wird.
Ließ ihn der Held sein...
Solange er ein toter Held war.
Und dann dachte ich...
"Warum sollte er der Held sein und nicht ich?
Also folgte ich ihm.
Jimmy weinte.
Und Keith sagte ihm:
"Es wird besser.
Der Schmerz in deinem Herzen, die Stimme in deinem Kopf
die dir sagt es gibt keinen Ausweg...
Das stimmt nicht.
Es wird besser."
Und es fühlte sich an, als ob er zu mir sprach.
Und in diesem Moment, vielleicht...
der heldenhafteste...
gütigste Moment im Leben meines Bruders...
hasste ich ihn.
Ich hasste ihn mehr als sonstwen oder sonstwas,
weil nichts besser wurde.
Der Schmerz war immer noch in meinem Herzen.
Die Stimme in meinem Kopf sagte immer noch,
dass es keinen Ausweg gibt!
Und er stand dort, log mich an.
Und nachdem Jimmy starb,
hob ich die Waffe auf, und zielte auf Keith.
Und er schaute mich an.
Und das einzige, woran ich denke konnte
war, dass alles, was in meinem Leben falsch lief, seine Schuld war...
Und es nicht besser werden würde, bis er weg ist.
Zieh einfach den Abzug durch, und beende das alles.
Also zog ich den Abzug durch.
Und es endete nicht.
Es wurde schlimmer.
Es tut mir so Leid.
Da sind eine Menge Leute denen du "Es tut mir Leid" sagen musst.
Aber ich bin keiner von denen.
Ich wäre nicht da wo ich bin, wenn es für dich nicht nur um...
Meine Karriere, meine Familie...
Mein Leben gegangen wäre.
Egal was du getan hast, du bist immer noch mein Vater.
Du bist mein Vater, und ich liebe dich.
Oh, Nathan...
Ich liebe dich auch.
Weißt du...
wir hatten nie die Chance zusammen auf dem Rivercourt zu spielen.
Wie wäre es damit?
Um was willst du spielen?
Lass uns keine Punkte zählen.
Ausnahmsweise spielen wir des Spiels wegen.
Dad?
Dad, hey. Hey!
Dad, komm schon.
Keith.
Hi, Danny.
Was machen wir wieder hier, Keith?
Ich glaube nicht, dass einer von uns jemals von hier weg war, Danny.
Keith...
Wenn ich es rückgängig machen könnte...
Nun, kannst du nicht. Wir beide wissen das.
Es tut mir so Leid...
Wegen dem Tag und jeden Tag davor.
Ich weiß, wie es dir geht, Danny.
Und ich vergebe dir.
Ich nahm dich von allen und allem weg
um das du dir jemals Sorgen gemacht hast... Wie kannst du mir da nur vergeben?
Nun, du bist tot, Dan. Wenn ich dir jetzt nicht vergebe, wann dann?
Schau, Danny, du hast einige entsetzliche Dinge getan.
Du kannst das nicht mehr ändern, und du kannst es nicht rückgängig machen.
Inzwischen hast du alles getan um es wieder gut zu machen.
Du wurdest zu einem besseren Mann.
Ich habe wegen meiner Herztransplantation gelogen.
Mein Buch und meine Show waren Betrug.
Ich habe meinen eigenen Imbiss angesteckt.
Nun, ich habe nicht gesagt, dass du perfekt warst.
Aber das ist niemand.
Aber du hast gelernt, was wichtig ist.
Du hast gelernt, zuerst an die Familie und an Freunde zu denken.
Und du wurdest zu der selbstlosen Person,
die ich immer zum Bruder haben wollte.
Die Art Bruder die du warst.
So viele Jahre war ich neidisch auf dich.
Ich hätte versuchen sollen, mehr wie du zu sein.
Ich hätte stolz auf dich sein sollen.
Ich bin stolz auf dich.
Ich liebe dich, Keith.
Ich liebe dich auch, Danny.
Komm schon.
Ich sagte dir, die Stimme hätte Unrecht.
Es wird besser.
Komm schon, kleiner Bruder.
Komm mit mir mit.
Ich weiß wohin du gehst.
Aber was ist mit mir?
Keine Angst, kleiner Bruder. Du bist mein "plus eins."
www.SubCentral.de