Es war einmal eine böse Königin,
die jede Märchenfigur, die man je gekannt hat, in unsere Welt verbannte.
Wer kennt die Wahrheit,
und wer kann den Fluch brechen?
Man spielt nicht mit dem Fluch.
Wir können nicht zusammen sein.
Wenn ich das trinke, werde ich ihn nicht mehr lieben?
Du wirst nicht einmal mehr wissen, wer er ist.
Ich habe ihnen gesagt, dass sie zusammen sein sollen.
- Bringt mir seinen Kopf! - Komm!
Kathryn ist seit 24 Stunden vermisst.
Es ist ein menschliches Herz drin.
Wir haben Fingerabdrücke gefunden. Es sind die von Mary Margaret.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E16 ~ ~ "Heart of Darkness" ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Red, pass auf!
Wir müssen weg. Sie haben uns gefunden.
Geh. Ich kümmre mich um sie.
Red, ich lasse dich nicht allein.
Finde Snow. Das ist alles, was zählt. Finde sie!
Was wirst du tun?
Ich verschaffe dir einen Vorsprung.
Einmal nach rechts bitte.
Emma, das ist ein Fehler. Ich habe Kathryn nicht getötet.
Natürlich hast du das nicht.
Aber ich bin nicht nur deine Freundin, ich bin auch der Sheriff,
und ich muss den Beweisen nachgehen.
Welche auf mich weisen?
Emma, gestern war es David.
- Etwas stimmt hier nicht. - Ich weiß.
Aber deine Fingerabdrücke waren auf dem Kästchen und seine nicht...
deswegen müssen wir jetzt... damit umgehen.
Beweismaterial, welches besagt, dass ich Kathryns Herz rausgeschnitten habe
und es im Wald vergraben habe? Das ist verrückt.
Wenn ich dich nicht inhaftiere...
mit all dem Beweismaterial, sieht es nach Vorzugsbehandlung aus.
Und dann wird Regina einen Grund haben und sie wird mich feuern,
und weißt du, was sie dann tun wird? Sie wird jemanden holen, der dich verlegen wird.
Also sei bitte geduldig und vertraue mir.
Wir können nicht einmal weitermachen, bis wir wissen, dass es tatsächlich Kathryns Herz ist,
Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
Das ist verrückt.
Ich würde niemals jemanden verletzen.
Snow?
was machst du da?
Ich werde die Schädlinge in diesem Haus los.
Was willst du?
Es ist Zeit fürs Abendessen.
Ich bin nicht hungrig.
Komm.
Wir haben etwas sehr Besonderes gemacht.
Sie ist vollkommen außer Kontrolle.
Ist jemand gestorben?
Snow, warum setzt du dich nicht?
Warum ist hier eine Drecksgrille?
Mein Name ist Jiminy,
und deine Freunde haben mich für heute Abend eingeladen.
Sie sind besorgt um dich und sie würden dir gerne etwas sagen.
Grumpy, warum fängst du nicht an?
"Snow White,
du hast dich verändert.
Du bist zu einer wütenden, reizbaren und absolut gemeinen Person geworden."
Verändert?
Und wer seid ihr bitte, dass ihr mir sagt, ich hätte mich verändert?
Snow, bitte, dies hier sind deine Freunde,
und wir sind alle hier, weil wir... weil wir uns um dich sorgen.
Wer möchte als Nächstes?
"Du hast gestern Abend Stroh ins Haus gebracht,
obwohl du weißt, dass ich...
allergisch bin."
Du bist gegen alles allergisch.
Du hast meinen Becher zerbrochen!
Du hast Glück, das ich ihn dir nicht ins Gesicht geworfen habe!
Du bist die schlimmste, fieseste, schrecklichste...
Genug!
Schau dir an, was du Happy antust.
Den Trank, den du getrunken hast...
der, der den Prinzen aus deinen Gedanken genommen hat...
du bist nicht mehr dieselbe, seitdem du ihn getrunken hast.
Es half mir zu vergessen, was auch immer oder wen auch immer ich vergessen wollte,
und ich bin ohne es besser dran.
Der Trank war die Lösung, nicht das Problem.
Das Problem ist, dass ich hier lebe,
in einem Haus voller Zwerge, anstatt in meinem Palast,
mit meinem Vater, als eine Prinzessin,
aber das kann ich nicht mehr, oder? Weil er ermordet wurde,
ermordet von derselben Frau, die einen Jägersmann auf mich angesetzt hatte!
Snow, dein Ärger auf die Königin ist verständlich.
Es ist nur nicht angebracht, es an deinen Freunden auszulassen.
Du hast recht.
Ich sollte es an ihr auslassen.
Warte. Rache ist nicht die Antwort.
Nein, es wird dich verändern. Es wird dich in etwas verwandeln,
dunkler als du dir vorstellen kannst. Du willst diesen Weg nicht einschlagen.
- Oh, nein, nein. - Gute Nachrichten, Freunde...
ihr könnt mit euren Beschwerden aufhören, denn ich werde gehen.
Ich habe wichtigere Dinge zu erledigen.
Warte. Geh nicht!
- Snow. - Tu das nicht!
- Warte. - Nein!
Wo gehst du hin?
Die Königin töten.
Hallo, Miss Blanchard.
Was macht sie hier?
Sie ist als dritte Partei hier,
um sicherzustellen, dass ich unvoreingenommen bin.
Es kann dir nur helfen.
Ich habe nichts zu verstecken.
Du kannst mich alles fragen.
Das Herz wurde vergraben in der Nähe der Trollbrücke gefunden.
Es wurde mit etwas herausgeschnitten, was ein Jagdmesser zu sein scheint.
Warst du schon einmal bei dieser Brücke?
Ja. Mehrere Male.
Dort haben David und ich uns immer getroffen.
- Mr. Nolan. - Ja.
Und ihr habt euch getroffen...
zu welchem Anlass?
Wir hatten eine Affäre.
Ich bin darauf nicht stolz.
Und es tut mir leid, aber das ändert nichts an der Tatsache,
dass ich Kathryn nicht getötet habe.
Hast du das hier schon mal gesehen?
Ja. Das ist mein Schmuckkästchen.
Wir haben das Herz dort drin gefunden.
Siehst du nicht, was hier geschieht?
Jemand hat dieses Kästchen gestohlen und das Herz reingelegt.
Ich habe damit nichts zu tun. Ich bin unschuldig!
Miss Blanchard,
es ist in Ordnung.
Ich weiß, was Sie durchmachen.
Ich weiß, wie es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren,
öffentlich gedemütigt zu werden.
Es brachte mich an einen sehr dunklen Ort,
hat mich verändert.
Ich kann nur erahnen, was der Verlust von David Nolan ihnen angetan hat.
Aber ich habe mich nicht verändert.
Ich bin immer noch derselbe Mensch, der ich immer war,
ein guter Mensch.
Ich habe es nicht getan.
Kann ich draußen mit Ihnen sprechen?
Ich sagte, Sie sollen die Fragen mir überlassen.
Woher wissen Sie, dass sie es nicht getan hat?
Wenn dieses Kästchen gestohlen wurde, wie sie es behauptet,
denken Sie nicht, dass es dann Einbruchsspuren gäbe?
Sie sind ihre Mitbewohnerin. Sagen Sie es mir. Gab es einen Einbruch?
Sie ist eine Frau, deren Herz gebrochen wurde,
und das...
das kann einen unaussprechliche Dinge tun lassen.
Es wird heilen...
irgendwann.
- Was willst du? - Informationen.
Wo ist die Königin?
Und warum sollte ich dir das sagen?
Weißt du, was ein Diamant ist?
Es ist die härteste Substanz, die je gekannt wurde,
wunderschön, wertvoll...
beinahe unzerstörbar.
Beinahe.
Dies...
dies ist eine Axt aus den Zwergenminen.
Es ist eine spezielle Klinge.
Sie kann, glaube es oder glaube es nicht,
sogar einen Diamanten schneiden.
Stell dir vor, was sie mit menschlichem Fleisch anstellen kann...
weiches, geschmeidiges,
zartes Fleisch.
Sie ist in ihrem Schloss, aber nur für die Nacht.
Am Morgen reist sie zu ihrem Sommerpalast ab.
Bitte! Das ist alles, was ich weiß.
Dieser Sommerpalast wurde für meine Mutter gebaut.
Was denkst du, tust du da?
Ich sagte es bereits.
Ich werde die Königin töten.
Indem du die Waffen eines Ritters stiehlst?
Ich tue alles was nötig ist, um in das Schloss zu gelangen.
Also geh mir aus dem Weg.
Ich muss dorthin, bevor sie fort ist.
Hast du den Verstand verloren?
Denkst du wirklich, dass diese Verkleidung irgendwen täuschen wird?
Ich werde reinkommen.
Hör dir doch zu!
Du denkst nur an Rache. Du kannst nicht einmal mehr die Wirklichkeit sehen.
Ich brauche nicht von einem Zwerg mit einer schlechten Einstellung belehrt werden.
Ich bin nicht hierhergekommen, um dich zu belehren.
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Mir zu helfen?
Wie?
Indem ich dich zu Rumpelstilzchen zurück bringe.
Er ist derjenige, der dir diesen Trank gab,
der Trank, der dir deine Erinnerungen an den Prinzen nahm.
Wenn sie dir irgendjemand wiedergeben kann, dann ist er es.
Ich möchte meine Erinnerungen nicht zurück. Deshalb habe ich den Trank genommen.
Und er hat dich verändert.
Vielleicht kann er dich wenigstens zu dem Menschen zurückverwandeln, der du gewesen bist.
Er ist der mächtigste Mann auf der ganzen Welt.
Er kann alles vollbringen.
Alles?
Henry. Was machst du hier?
- Warum bist du nicht in der Schule? - Wir müssen Miss Blanchard helfen.
Ich helfe ihr. Deshalb durchsuche ich das Apartment.
- Aber du musst nach Hause gehen. - Das wird nicht passieren.
Dann bleib mir aus dem Weg.
Wonach suchen wir?
Ich überprüfe, ob jemand eingebrochen hat.
Suche nach Spuren am Türrahmen, zerbrochenes Glas,
Fußspuren... Solche Sachen.
Also denkst du, dass sie jemand hereinlegt.
Das ist das einzige, was Sinn macht.
Das Problem ist nur, keiner hat ein Motiv.
Meine Mutter hat eins.
Regina?
Sie hasst Snow White.
Hey, du wolltest ein Motiv.
Ich denke nicht, dass "Sie hasst Snow White" im Gericht standhalten wird, Henry.
Hast du etwas gefunden?
Ich denke nicht, dass sich die heiße Schokolade von allein trinkt.
Du bist traurig wegen deiner Lehrerin, oder?
Sie hat es nicht getan.
Warum können die Leute das nicht sehen?
Weil die meisten Menschen nur das sehen, was direkt vor ihren Augen ist.
Und ich denke nicht, dass du Antworten findest, indem du auf den Boden deiner Tasse starrst.
Wo dann?
Ist das ein Buch in deiner Tasche?
Du weißt, ich bin Schriftsteller.
Also bin ich es gewohnt, meine Antworten in der literarischen Form zu finden.
Es ist nur ein Buch.
Ist es das?
Ja.
Ich denke, wir wissen beide, dass das nicht der Fall ist.
Könnte ich bitte ein Glas Wasser bekommen?
Was wissen Sie davon?
Ich weiß, dass es ein Buch voller Geschichten ist.
Sind das nicht alle Bücher?
Geschichten...
die wirklich geschehen sind.
Sie denken, dass mein Buch echt ist?
- So echt, wie ich bin. - Woher wissen Sie das?
Lass uns einfach sagen...
Ich bin ein Gläubiger,
und ich möchte anderen helfen, das Licht zu sehen.
Das, mein Freund,
ist der Grund, warum ich hier bin.
- Aber ich glaube bereits. - Ich bin nicht wegen dir hier, Kumpel.
Ich bin wegen Emma hier.
Also wollen Sie, dass sie auch daran glaubt?
Warum sagen Sie es ihr nicht einfach?
Es gibt Menschen... wie du und ich...
wir können glauben,
aber andere, wie Emma...
sie brauchen Beweise.
Das letzte Mal, als ich Beweise finden wollte, war ich in einer Grube gefangen.
Es gibt weniger gefährliche Orte, an denen man suchen kann.
Hände, wo ich sie sehen kann!
Wenn...
ich nochmal nachdenke, lieber nicht.
- Wer hat das getan? - Sie ist verrückt.
Sie hatte eine Axt.
Sie drohte, mich zu häuten!
- Die böse Königin? - Nein.
Snow White.
Was?
Sie sagte, sie wolle die Königin töten.
Ich habe noch nie jemand so blutrünstigen gesehen.
Nein. Snow ist nicht blutrünstig.
Sie ist keine Mörderin. Ich kenne.
Vielleicht doch nicht.
Hallo. Kann ich mit Ihnen sprechen?
Selbstverständlich.
Diese Vorwürfe gegen Mary Margaret...
sie nagen an mir.
Sie hat das nicht getan.
Ich verstehe, was Sie durchmachen.
Es ist schmerzhaft, wenn uns jemand Geliebtes verrät.
Sie ist ein guter Mensch. Ich kenne sie.
Vielleicht tun Sie das doch nicht.
Vielleicht wollen Sie das einfach nur.
Jeder hat eine dunkle Seite, David.
Ja, sicher, aber eine dunkle Seite zu haben
und etwas so Böses zu tun...
Das sind zwei verschiedene Dinge. So ist sie nicht.
Vielleicht.
Ich glaubte schon immer daran, dass Boshaftigkeit nicht angeboren ist.
Sie wird gemacht.
Mit allem Respekt, Regina,
ich denke nicht, dass Sie viel von Boshaftigkeit wissen.
Nun, wenn sie es nicht getan hat, wer war es dann?
Ich weiß es nicht. Das versuche ich herauszufinden.
Aber diese Aussetzer, die ich habe...
die machen alles so unklar.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie sich nicht selbst beschuldigen.
Wenn ich herausfinde, was in der Zeit der Aussetzer geschehen ist,
könnte ich Mary Margarets Unschuld beweisen.
Sie sind sehr liebenswert, David,
aber Sie liegen dennoch falsch.
Das Böse sieht nicht immer böse aus.
Manchmal liegt es direkt vor unseren Augen,
und wir begreifen es nicht.
Der Lüftungsschacht?
Emma, ich weiß nicht einmal, wo genau der Lüftungsschacht in meinem Schlafzimmer ist.
Irgendjemand wusste es und hat das Jagdmesser dorthin gelegt.
Ich habe nach Einbruchsspuren gesucht, aber es gab keine.
- Du glaubst mir nicht. - Natürlich tue ich das.
Aber was ich denke spielt keine Rolle.
- Die Beweise werden von Stunde zu Stunde mehr. - Okay, was willst du damit sagen?
Ich sage, dass du vielleicht darüber nachdenken solltest, einen Anwalt zu engagieren.
Eine exzellente Idee.
- Mr. Gold. - Was machen Sie hier?
Meinen Rechtsbeistand anbieten.
Sie sind Anwalt?
Haben Sie sich nie gewundert, warum ich so gut mit Verträgen bin?
Ich habe mir Ihren Fall angeschaut, Miss Blanchard,
und ich denke, Sie wären gut damit beraten, mich mit Ihrem Mandat zu betrauen.
Und warum das?
Weil mich der Sheriff verhaftet hat, weil ich beinahe einen Mann zu Tode prügelte,
und ich schaffte, dass der Richter die Anklage fallen ließ.
Ihren Einfluss einzubringen ist nicht das, was gebraucht wird.
Wir müssen die Wahrheit herausfinden.
Einfluss einzusetzen könnte genau das sein, was benötigt wird.
Das ich meinen Job erledige, das wird gebraucht.
Niemand hält Sie auf. Ich bin nur hier, um zu helfen.
Genug.
Bitte geh.
- Sie haben sie gehört. - Nein, ich sprach mit dir.
Emma, er hat recht. Ich brauche Hilfe.
Und du musst deinen Job erledigen, sonst bin ich erledigt.
Also bitte,
mach deinen Job so gut du kannst, beweise, dass ich unschuldig bin.
Bis du das tust, brauche ich rechtlichen Beistand.
Vertrauen Sie mir.
Dies liegt im Interesse von Miss Blanchard.
Viel Glück, Mary Margaret.
Ich hoffe, deine besten Interessen
sind das, wonach er handelt.
Ich kann Sie nicht bezahlen.
Ich habe nicht nach Geld gefragt.
Warum tun Sie das dann?
Lassen Sie uns einfach sagen...
ich investiere in Ihre Zukunft.
Der Trank, den Ihr Snow gabt...
es hat sie verändert. Sie ist nicht mehr die Gleiche.
Natürlich hat er sie verändert.
Er nahm ihre Liebe und hinterließ ein großes Loch in ihrem Herzen.
Für sie gibt es kein Heilmittel.
Der Mensch, der sie war...
Es gibt keine Möglichkeit den wieder zu bekommen.
Kein Trank...
kann die wahre Liebe zurückbringen.
Liebe...
ist die machtvollste Magie von allem,
die einzige Magie, die ich in kein Fläschchen füllen kann.
Wenn man Liebe abfüllen kann,
kann man alles.
Aber das ist dir egal, oder?
Was möchtest du also wirklich?
Ich möchte deine Hilfe...
um die Königin zu töten.
Das hört sich schon besser an, Liebes.
Snow, nicht.
Was ist das?
Damit...
tötest du die Königin.
Wie wird mir das helfen ins Schloss zu kommen?
Nein, nein, nein. Das ist unmöglich.
Du musst sie töten, wenn sie unterwegs ist,
wenn sie auf dem Weg...
in ihren Sommerpalast ist.
Schieße den Pfeil von diesem Ort ab,
und du wirst nicht gesehen werden.
Ein Pfeil der mit diesem Bogen abgefeuert wird,
gibt dir genau das, was du brauchst.
Er findet immer sein Ziel.
Ich kann da nicht mitmachen.
Wenn du diese Waffe nimmst, dann tu es allein.
Das war immer mein Plan.
Was muss ich als Gegenleistung tun?
Tun?
Du musst gar nichts tun, Liebes.
Bei dir hat alles seinen Preis.
Das letzte Mal hast du eine Haarsträhne von mir genommen.
Was möchtest du dieses Mal?
Sagen wir einfach...
ich investiere in deine Zukunft.
David. Was kann ich für Sie tun?
Dr. Hopper, ich brauche Ihre Hilfe.
Okay. Was ist los?
Ich hatte diese Aussetzer,
und ich muss mich daran erinnern, was während dessen passiert ist.
Warum?
Ich glaube, ich weiß vielleicht etwas, das Mary Margret helfen kann.
Rumpelstilzchen!
Zeigt euch.
Immer noch wie ein Prinz gekleidet, wie ich sehe,
obwohl du vor dem Leben davon rennst, das ich dir gab.
Was ist das für eine Dankbarkeit?
Ihr habt mir eine Gefängnisstrafe auferlegt.
Ja, einer der du jetzt entgehst.
Vorsichtig, mein Lieber.
König George ist ein rachsüchtiger Mann.
Ich bin wegen Snow hier.
Gerüchte sagen, dass sie hinter der Königin her ist, und sie her kam, um Euch um Hilfe zu bitten.
Ja, in der Tat.
Was habt Ihr ihr angetan?
Was ich ihr angetan habe?
Du meinst: Was hast du ihr angetan.
Du hast ihren Schmerz verursacht.
Ohne diesen Schmerz,
hätte sie niemals diesen Trank getrunken, um dich zu vergessen.
Das hat sie verändert.
Macht den Trank rückgängig. Jeder Zauber kann gebrochen werden.
Oh, ja, mit wahrer Liebe.
Das ist es? Ein Kuss wahrer Liebe wird sie erwecken.
Sehr wahrscheinlich.
Aber es wird schwer sein, sie zu küssen,
wenn du nicht weißt, wo sie ist.
Nennt Euren Preis.
Wie wäre es...
mit deinem Mantel?
Mein Mantel? Warum wollt Ihr meinen Mantel?
Es ist zugig hier drinnen.
Wo ist sie?
Auf dem Weg zur Straße der Königin.
Das ist die Weg, den sie nimmt.
Aber du beeilst dich besser,
denn wenn sie die Königin tötet,
wird sie so Böse,
wie die Frau, deren Leben sie nimmt.
Sie könnte niemals so Böse werden.
Das Böse ist nicht angeboren, es wird erschaffen.
Wenn Snow anfängt diesen Weg zu gehen, dann wirst du sie nie zurückholen können!
Nimm deine Hände von mir!
Snow.
Wer bist du? Was machst du?!
Ich helfe dir, dich zu erinnern.
Ich sagte dir, ich werde dich immer finden.
Ich habe einen Beweis.
So kam meine Mom in dein Apartment.
So hat sie Ms. Blanchard reingelegt.
Hast du die aus ihrem Büro geklaut?
Ja.
Im Buch steht, dass sie jede Tür öffnen können.
Die passen auf keinen Fall in das Schloss.
Wir müssen es versuchen.
Siehst du? Was habe ich dir gesagt?
Komm schon, Henry. Ich weiß, du willst glauben, dass Operation Cobra die Antwort auf alles ist...
Ist es!
Aber manchmal kommt die reale Welt zuerst.
Versuch nur noch einen.
Bitte.
Okay, einen noch, aber dann hören wir auf.
Du machst es.
Dieser.
Okay.
Glaubst du es jetzt?
Sn...
Ich nehme an, du bist der Mann, den ich mit Rumpelstilzchens Hilfe vergaß.
- Wie war nochmal dein Name? - Ich bin es, Charming.
Charming?
Langsam begreife ich, warum ich den Trank getrunken habe.
Das ergibt keinen Sinn.
Ein Kuss wahrer Liebe hätte dir deine Erinnerung zurückbringen sollen.
Es ist keine wahre Liebe...
denn ich liebe dich nicht.
Doch, tust du. Du erinnerst dich nur nicht.
Du liebst mich und ich liebe dich.
Worte. Worte. Worte.
Liebe ist nichts anderes.
Und zum Nachteil für dich,
bedeuten mir Worte gar nichts.
Weißt du, was mir etwas bedeutet?
Maßnahmen ergreifen, und genau das werde ich jetzt tun.
Snow.
Snow, hör mir zu!
Du darfst das nicht tun.
So möchtest du nicht sein. Du darfst sie nicht töten.
Wirklich?
Dann sieh mal hin.
Tu es nicht!
Snow!
David, hören Sie sehr genau zu. Können Sie mich hören?
- Ja. - Gut.
Okay, ich möchte, dass Sie in Ihren Erinnerungen zurückgehen,
dahin zurück, als Sie das letzte Mal mit Kathryn sprachen,
das Letzte, an das Sie sich erinnern.
Sagen Sie mir... Wo sind Sie?
In meinem Schlafzimmer.
Wann?
In der Nacht, als sie ging.
Und was haben Sie gemacht?
Ich rief sie auf ihrem Handy an.
Über was haben Sie geredet?
Sie sagte, ihr wurde klar, dass sie ein neues Leben anfangen muss,
ohne mich.
Sie dachte, dass Mary Margret und ich zusammen sein sollten.
Und wie endete die Unterhaltung?
Sie sagte, sie sei verletzt...
aber sie wollte, dass ich glücklich bin.
Erinnern Sie sich an irgendetwas, was danach war?
Ja.
Ich sah Mary Margret im Wald.
Und was machte sie da?
Du darfst sie nicht töten.
Wirklich?
- Dann sieh mal hin. - Tu es nicht.
David.
David!
Was ist passiert?
Ich musste Sie aufwecken. Sie gerieten zu tief in die Hypnose.
Etwas verstörte Sie. Was haben Sie gesehen?
Es war...
Was?
Sagen Sie es mir, David. Ich kann Ihnen helfen.
David.
David, sagen Sie es mir. Was haben Sie gesehen? Ich kann helfen.
Nein, können Sie nicht.
David!
Komm schon, verschwinde.
Du musst James sein.
Du kannst reden?
Ja, und du kannst zuhören. Mein Name ist Jiminy.
Als Snow anfing sich anders zu verhalten, baten ihre Freunde, die Zwerge, mich einzugreifen,
aber ich fürchte, ich war keine große Hilfe.
Ich war nicht viel besser.
Kannst du mich hier rausholen? Ich muss sie aufhalten.
Ich versuche es.
Wie ist dein Plan?
Ich weiß es nicht.
Ich versuchte alles, damit sie sich erinnert, wer ich bin,
aber nichts hat funktioniert.
Versuch es jetzt.
Es hört sich an, als gehst du es falsch an,
wie kann sie sich erinnern, wer du bist,
wenn sie aus den Augen verloren hat, wer sie ist?
Räumt die Straße!
Neigt das Haupt vor der Königin.
Was glaubst du, tust du da?!
Warum tust du das?!
Nun, weil...
du sagtest, dir bedeuten...
Maßnahmen mehr als Worte.
Daher hast du...
jetzt beides.
Ich liebe dich, Snow.
Aber ich liebe dich nicht.
Ich erinnere mich nicht einmal an dich.
Nun, das ist mir egal.
Das einzige, was mir wichtig ist, ist dass du nicht vergisst, wer du bist.
Ich würde lieber sterben, als dass sich dein Herz mit Dunkelheit füllt.
Du würdest wirklich für mich sterben?
Sieht das aus, als würde ich mir das ausdenken?
Noch nie hat jemand so etwas für mich getan.
Niemand war jemals bereit, für mich zu sterben.
Niemand, an den du dich erinnern kannst.
Charming.
Ja.
Ich bin es.
Die Armee von König George.
Halt!
Nein!
Prinz James.
Lasst das Mädchen.
Wir haben, weswegen wir gekommen sind.
Nein!
James!
Nein!
Genug!
Snow.
Snow!
James!
Snow!
Ich werde dich finden.
Ich werde dich immer finden.
Mary Margret.
David.
Emma sagte, dass wir ein paar Minuten allein hätten.
Ich wollte dir sagen, dass Dr. Hopper mir half
mich zu erinnern, was während den Aussetzern geschah.
Und?
Ich bekam...
nur Bruchstücke der Erinnerung, aber...
wir waren im Wald,
und ich sagte immer wieder: "Tu es nicht!"
Tu was nicht?
"Töte sie nicht".
Das habe ich immer wieder gesagt.
Kathryn?
Du glaubst du erinnerst dich, dass ich Kathryn umbringen wollte?
Kannst du mir erklären, warum ich diese Erinnerung habe?
David...
Fragst du mich, ob ich etwas mit Kathryns Mord zu tun habe?
Der Sheriff fand ein Herz an unserem Platz.
Es war in deinem Schmuckkästchen.
Die Waffe wurde in deinem Apartment gefunden.
Ich habe diese... diese Erinnerungen.
Daher ja, ich frage dich.
Als deine Telefonliste zurückkam,
als ich dich herumirrend im Wald fand,
als alle dachten, du hättest Kathryn getötet,
habe ich zu dir gehalten.
Ich habe nicht einmal an dir gezweifelt.
Und jetzt, wo alles auf mich zeigt,
denkst du wirklich, dass ich zu etwas Bösem fähig wäre?
Hau...
ab.
Was ist das?
Eine Entschuldigung.
Uns sind Becher egal.
Es ist das Einzige, das ich kaputt gemacht habe und ersetzen kann.
Es tut mir leid.
Ich kann nur sagen...
Es tut mir leid.
Du bist es.
Ich bin es.
- Willkommen zurück. - Danke.
Du kannst dein altes Zimmer haben, wenn du willst.
Danke.
Ich kann nicht bleiben.
Wo gehst du hin?
König George hat James mitgenommen.
- Ich muss ihn zurückholen. - Nein, Snow, das kannst du nicht tun.
Ich kann ihn nicht einfach vom König töten lassen.
Er kam wegen mir zurück. Es ist egal, was jetzt mit mir passiert.
- Ich muss es versuchen. - Das meinte ich nicht.
Was ich meinte, war...
du kannst das nicht allein tun.
Aber glücklicherweise musst du das nicht.
Zeigen wir diesem König, zu was Snow White und die sieben Zwerge wirklich fähig sind!
Hey. Frühstück.
Danke.
Ich weiß, Mr. Gold möchte nicht, dass wir reden,
aber ich dachte, du solltest das von mir hören.
Die Testergebnisse des Herzens kamen zurück,
und die DNA stimmt mit der von Kathryn überein.
Sie ist tot.
Es tut mir Leid...
viele Dinge.
Aber jetzt, da wir ihren Tod bewiesen haben,
haben wir genug Beweise, um in dem Fall weiter gegen dich zu ermitteln.
Es wird geschehen.
Du weißt, dass ich dir glaube, oder?
Ja.
Diese ganzen Beweise sagen mir eins ganz sicher...
dass du reingelegt wurdest,
und ich denke, Regina steckt dahinter.
Warum bin ich dann noch hier? Warum konfrontierst du sie nicht damit?
Weil Glauben kein Beweis ist.
- Aber du sagtest gerade... - Wenn ich das nicht richtig mache,
dann wird es nur schlimmer für dich.
Jedes Mal wenn ich gegen Regina anging,
sah sie es kommen und ich habe verloren.
Was ist diesmal anders?
Diesmal weiß sie nicht, dass ich einen Verdacht habe.
Warum würde sie mir das antun?
Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden,
und ich verspreche dir, ich werde nicht aufhören, bis ich aufgedeckt habe was sie vorhat.
Und wie willst du das machen? Das ist ihre Stadt.
Ich arbeite daran.
Ich glaube an dich.
Und jetzt musst du...
an mich glauben.
Kannst du das?
Natürlich.
Mr. Gold.
Ich nehme nur die Bestände auf.
Was kann ich für Sie tun, Ms. Swan?
Irgendwelche Entwicklungen im Fall, von denen ich wissen sollte?
Ja. Regina legt sie rein.
Und das überrascht Sie?
Zeigen Sie mir Ihre Beweise und wir bringen das unverzüglich hinter uns.
Ja. Das ist es ja. Es gibt keine...
nichts was vor Gericht Bestand hat.
Aber ich weiß es jetzt.
Sieh an, wer plötzlich eine Frau des Glaubens wurde.
Warum sind Sie hier, Ms. Swan? Um Verschwörungstheorien zu spinnen?
Ich brauche Hilfe.
Von mir?
Jedes Mal wenn ich gegen Regina antrat, verlor ich,
außer einmal, als ich Sheriff wurde,
als Sie mir halfen.
Wie ich mich erinnere...
waren Sie mit meinen Methoden nicht ganz einverstanden.
Ich bin mit Ihren Ergebnissen einverstanden.
Und dieses Mal habe ich etwas wichtigeres als einen Job.
Ich muss meine Freundin retten.
Und Sie sind bereit, soweit zu gehen, wie es nötig ist?
Weiter.
Jetzt sehen Sie es ein.
Keine Angst, Ms. Swan.
Regina mag mächtig sein,
aber etwas sagt mir,
dass Sie mächtiger sind, als Sie wissen.
www.SubCentral.de