Fairly Legal 2x01 Satisfaction
Transkript: addic7ed.com
Übersetzung: beenthere
für SubCentral.de
- Plymouth und Tonic. - Ja, Sir.
Die Rechnung, bitte.
Kommen Sie immer rein um gleich wieder zu gehen?
Ähm, das ist nicht so mein Laden.
Aber Sie sind hier, also sind Sie entweder auf diesem Barhocker geboren
oder sind als Frau, die um Aufmerksamkeit heischt, verkleidet her gekommen.
Und Sie tragen einen 3000$-Anzug mit Einstecktuch.
Ich glaube, meine Motive sind offensichtlich.
Tut mir leid.
Es ist schon ein Weile her, dass jemand mir...
- einen Drink ausgeben wollte. - Wirklich?
- Ist die Welt blind geworden? - Hmm.
Ich bin verheiratet.
War verheiratet.
Jetzt bin ich es nicht.
Egal, der Ex kommt her, um die Unterschrift zu leisten, auf dem...
wie auch immer.
Aber es sieht so aus, als hätte er mich versetzt.
Nun, das ist einerlei. Er hätte sich eh umentschieden.
Oh, ho ho. Netter Versuch.
Vielleicht fühlt es sich irgendwann normal an.
- Glauben Sie an Schicksal? - Wow, war das eine Anmache?
Das ist eine Frage.
Macht die Anmache von Fremden in Bars weniger heikel.
Ich bin 29.
Ich bin bald geschieden, kürzlich erst Waise geworden.
Und noch kürzlicher erst arbeitslos.
Mein Leben ist irgendwie an einem unerwarteten Wendepunkt,
also, ja... ich glaube an Schicksal.
Und ich halte es für eine flatterhafte Schlampe.
Sie wirken kaputt.
Das gefällt mir.
- Sie sind ein Problemlöser. - Nein.
- Ja. - Nein.
Ich mache Sachen gewöhnlich schlimmer und verschwinde dann.
Wenigstens sind sie anständig genug, diesbezüglich ehrlich zu sein.
So was sieht man nicht oft.
- Also... - Ja.
Auf die Ehrlichkeit.
Hey, cheers, ja.
Und gute Nacht.
Ist Wahrheit der Weg zu Ihrem Herzen?
Zurückgezogen... Frau Anwältin. Ich hab mich versprochen.
Wir haben uns noch nicht darauf geeinigt, dass Sie ein Herz haben.
Der Weg zu meinen Herzen wäre
alles zu tun und nichts zu sagen.
Keine Verhandlung, kein Vorspiel, keine Strategie.
Sei einfach, wer du bist und nimm mich.
Zu spät.
Entschuldigung.
Sind Sie die Schlichterin?
Äh, ja das bin ich.
Reed & Reed wurde mir sehr empfohlen.
Mein Großvater und ich wollten einfach etwas früher hier sein,
damit jemand unsere Fragen beantworten kann.
Du wolltest hierhin. Ich tue das für sie.
Sam...
Sie sagten, dass man Sie während Ihrer Arbeit
bei Manwaring wissentlich
einer schädlichen Chemikalie ausgesetzt hat ... Vinylchlorid...
Genau.
Was dann dazu geführt hat, dass Sie krank wurden.
Und nun verlangen Sie 3 Millionen Dollar?
Lächerlich.
Die Firma hat dich krank gemacht und sie wussten davon.
- Die sollten zahlen. - Die, die, die.
Die waren meine Freunde.
Die Jungs am Fließband, die Jungs in den Schutzanzügen.
Wir haben unsere Kinder zusammen groß gezogen.
George Algers kam zu meiner Hochzeit.
Wir aßen 35 Jahre lang einmal die Woche
zusammen am Fließband zu Mittag.
Algers?
Sein alter Chef führt jetzt die Firma.
Ich glaube, die haben seit, was, 10 Jahren nicht mehr miteinander geredet?
Ich hab was den Krebs betrifft den Kürzeren gezogen, okay?
Das heißt nicht, dass man vor Gericht geht.
Er stammt aus einer anderen Generation.
Da verklagte man die Leute nicht.
Und ich weiß seine Werte zu würdigen, das tue ich wirklich.
- Die machen ihn so toll. - Hmm.
Aber ich will ihm auch dazu verhelfen, was fair ist.
Anwälte.
Eins steht für die immer im Vordergrund.
- Sie selbst. - Ja.
Fragen Sie sie bezüglich der Person, die sie dazu überredet hat.
Wenn die kein Mistkerl ist, dann bin ich ein... verdammter Kobold.
Hey, Emma, ich weise Sie mal direkt drauf hin,
dass das nicht so ablaufen wird, wie Sie sich das vorstellen.
Wieso?
Weil er und ich übereinstimmen, was Anwälte betrifft.
Huh.
Ich dachte, Sie wären Anwältin.
Wenn das für Sie verwirrend ist, stellen Sie sich vor, wie's mir geht.
Hi, tut mir leid, dass ich unterbreche.
Lauren McKinnon Reed, geschäftsführender Partner.
Hast du einen Moment, Kate?
Was tust du da?
Ich war früh hier, sah, dass du eine Verhandlung hattest,
eine der Parteien war bereits hier,
also habe ich damit begonnen, ihre Fragen zu beantworten.
Seit wann verwendest du Lauren McKinnon Reed?
- Ich hab dich gefeuert, Kate. - Ja, das war lustig.
Ich hatte die Schlüssel zu diesem Gebäude seit ich 13 bin.
Kate, Schatz, während du
den letzten Monat auf deinem Boot verbracht hast,
dabei impulsiv und launisch warst,
habe ich diese Firma zusammengehalten.
Du hast deinen Vater wahnsinnig gemacht, aber ich weiß nicht...
vielleicht hat er das toleriert, weil er auf eine Weise froh war,
dass sein kleines Mädchen nie erwachsen wurde.
Ich schätze, er hatte gern etwas Süßes in seinem Leben.
Oh, mein Gott, Kate.
Ich bin nicht deine böse Stiefmutter.
Gott, das war ich nie. Komm drüber weg.
Jetzt sag mir... was willst du?
Ich stelle mir immer vor, dass wenn ich
dir die Haarnadeln raus ziehe, dein Kopf explodiert.
Okay.
Mein Bruder hat mir die Verfügungsgewalt über seinen Anteil gegeben,
somit sind wir beide gleichwertige Partner.
Zahl mich aus, zu nem fairen Barwert...
dann bin ich weg.
Ja?
Ich kann dich momentan nicht auszahlen.
- Wieso? - Weil wir nicht flüssig sind.
Ich kann gerade so die Gehälter bezahlen.
Was? Wie ist das passiert?
Nun, vier unserer größten Klienten haben sich abgesetzt.
60% unser anrechenbaren Stunden gehen fürs Konkursverfahren drauf.
Kate, ich tue alles, was ich kann, um uns gesundzuschrumpfen
und neue Klienten zu bekommen, aber es reicht nicht.
Weswegen das Letzte, was ich jetzt gebrauchen kann,
mehr Chaos ist.
Also, bitte, bitte, lass mich ich in Ruhe
und lass mich meinen Job machen.
Und Einsatz für den peinlichen Auftritt.
Leo! Aww.
Dein 9:00 Uhr Termin ist früh dran
und Kate Reed ist hier.
Danke für die Vorwarnung.
Du... bist...
ihr... ihr... Assistent?
Wir haben das oft besprochen.
Du wusstest, dass ich hier bleibe.
Als Springer.
Du sagtest, du würdest im Büro
vielen unterschiedlichen Menschen aushelfen.
Dazu gehört sie nicht!
Weißt du was? Ich bin bei ihr eingesprungen.
Per Zufall, nicht gewollt.
Weißt du was? Glaub mir, glaub mir nicht.
Das ist die Wahrheit und nur auf die Wahrheit kommt es an.
Das hast du mir beigebracht.
Knall ruhig soviel Türen, wie du willst. Du kannst die Wahrheit nicht verstecken.
- Bob. - Lauren.
Es ist zu lange her.
Danke, dass Sie sie uns so kurzfristig angenommen haben.
Oh, gern geschehen.
Die Kläger sind schon da, glaube ich.
Sie warten nur auf ihren Anwalt.
Der ist ein harter Hund.
Seine Klienten sind aus der Sammelklage gegen uns abgesprungen.
Er weiß, dass die Schlussplädoyers in ein paar Tagen anstehen.
Oh.
Er wettet also darauf, dass Manwaring
in der Sammelklage für schuldig befunden wird,
was Sie in ein teuren Vergleich mit ihm zwingen wird?
So clever ist er nicht.
Er wettet einfach darauf, dass wir die Ablenkung momentan nicht gebrauchen können.
Nun, da hat er recht.
Falls es zum Verfahren kommt und wir verlieren,
wird jeder, der aus der Sammelklage ausgestiegen ist,
gegen uns vorgehen.
Das muss schnell und leise erledigt werden,
weswegen ich an Reed & Reed gedacht habe.
Vielen Dank.
Ich bin sicher, wir können helfen.
Aber, Bob, äh...
da gibt es noch eine andere Kleinigkeit,
die ich mit Ihnen besprechen wollte.
Ich weiß alles darüber.
Sie brauchen eine Sicherheitsleistung,
und hoffen, dass ich Peabody Bright dazu bewegen kann, Partner zu werden.
Mir schweben da einige Szenarien vor.
Schaffen Sie mir dieses Ärgernis vom Hals
und wir werden reden.
Teddy hat hier eine erstklassige Firma geschaffen.
Es wäre eine Schande, sie verblassen zu sehen.
Kate Reed!
Bob.
Oh, Mahoney.
Können Sie diese Verhandlung heute für mich erledigen?
- Oh, ich kümmer mich drum. - Nein, lassen Sie Kate das machen.
Niemand kann Win-win besser.
Das wird ein Leichtes sein.
- Weiß er Bescheid? - Über was?
- Über.. - Äh...
- wie beschäftigt... - Das...
- ...Lauren ist? - Äh, nein, ich bin nicht so beschäftigt.
Aber mein Terminplan ist völlig leer.
Aber, hey, du bist der Boss, Lauren McKinnon Reed.
Äh, ja. Natürlich.
Nur, weißt du... vermassel es nicht.
Oh, klasse!
- Erledigen wir das. - Ja, natürlich.
- Hmm, Ms. Reed. - Ja?
Das ist unser Anwalt, Ben Grogan.
Kennen Sie sich?
Du flatterhafte Schlampe.
Er meint nicht mich.
Das Timing dieses ganzen Antrags ist kein Zufall.
Natürlich ist das kein Zufall, Kumpel.
Ihr Klient wird in einer 53 Millionen-Dollar-Sammelklage
für schuldig befunden werden,
die auf exakt denselben Fakten basiert wie unser Fall.
Ja, dieselbe Klage, aus der Mr. Childs ausgestiegen ist,
weil er sie für aussichtslos hielt.
Bis ich ihm und seiner außergewöhnlichen Enkeltochter riet,
dass ihnen, falls sie sich umentschieden,
Entschädigung bei einer separaten
Klage zustehen würde.
Es sei denn, mein Klient würde für nicht schuldig befunden,
in welchem Fall Sie überhaupt keinen Fall hätten,
da, wie Sie sagen, alles auf denselben Fakten basiert.
Exakt!
Werden Sie überhaupt irgendwas sagen,
oder bezahlen wir Sie, damit Sie nur dasitzen
und abgelenkt dreinschauen?
Ich möchte Sie nur ermüden, damit der Gestank verfliegt.
Sam, was erwarten Sie sich von alldem?
Manwaring bezahlt meine Rente
und hat mir 41 Jahre lang guten Lohn gezahlt.
Sie sind durch damit, Ihnen Tumoren zu verpassen, Sam.
Tooo-mers! Was eine Verschwendung eines tollen Wortes.
- Toomers könnten Süßigkeiten sein! - Wer sind Sie?
Trotz der Vornehmheit meines Mandanten
war Manwaring fahrlässig
und die Sammelklage wird beweisen, dass ich recht habe.
Okay, na schön.
Sollte Sie das verwirren,
lassen Sie mich das erklären.
Die Fakten in diesem Fall sind nicht wichtig.
Ihr 3-Millionen-Dollar-Anspruch ist nichts anderes als eine Wette
vorbei am größeren 53-Millionen-Dollar-Anspruch.
Die Fakten sind immer wichtig.
Oh, Bobby, kommen Sie.
Nennen wir's einfach beim Namen.
Jedes Angebot, dass Sie machen
hat nichts mit fairem Ausgleich eines Verlusts zu tun.
Es zeigt nur, wieviel Sie zu zahlen bereit sind,
um diese Nebenwette vom Tisch zu kriegen.
Das sehe ich anders.
Und ich glaube nicht, dass wir schon ein Angebot gemacht haben.
Das werden Sie, denn Sie können nicht sicher sein,
wie der große Fall ausgeht.
Sagen Sie also einfach eine Zahl.
- 150.000$. - Oh!
Bobby, bitte. Können wir nicht einfach den Tanz überspringen?
Wie lautet die echte Nummer?
350.000$.
Und er unterschreibt eine Geheimhaltungsvereinbarung
und verzichtet auf jegliche künftigen Ansprüche.
Bedeutet dies, dass die zugeben, davon gewusst zu haben,
dass wir Vinylchlorid ausgesetzt waren?
Nein, die geben nichts zu.
Betrachten Sie das als Geste des guten Willens
einer Firma, die geleistete Arbeit zu würdigen weiß.
Betrachten Sie das ganz und gar nicht so.
Sam, Sam.
Die zahlen Sie, damit Sie verschwinden
Hat das irgendwas mit Schlichtung zu tun?
Wenn irgendwer hier Ehrlichkeit verdient, dann Sam.
Das ist ein gutes Angebot, Großvater.
Wieso sollten die mir was zahlen, wenn sie nichts falsch gemacht haben?
Der Punkt ist, dass sie dir was zahlen.
Vor eine Minute wollten Sie 3 Millionen.
Auf einmal ergeben 350.000 einen Sinn für Sie?
- Hmm. - Dreckskerl.
Oh, ich werde jede Art von Kerl sein, den Sie wollen, Sam,
aber vorzugsweise derjenige, der Ihnen die 350.000 verschafft hat,
die sie gerade noch nicht hatten.
Okay, Sam, es ist viel weniger, als sie Ihnen zahlen müssten
würden sie lügen und viel mehr als sie zahlen müssten,
wenn sie nicht lügen.
- Was soll das heißen? - Willkommen in der Mitte.
Also noch einmal, was wollen Sie?
Falls die nichts falsch gemacht haben,
vergessen Sie das Geld.
Numquam pecuniae obliviscere.
Vergiss nie das Geld. Eine sehr alte Redensart.
Sie haben etwas falsch gemacht.
Bitte schlafen Sie einfach drüber.
Sie sind eher ein Mann der Prinzipien als ich, Mr. Childs.
Ich bewundere sie.
Sollen wir das als abgeschlossen betrachten, Kate?
Tut mir leid, ich muss gehen.
Ms. Reed, Sie sind die Einzige in diesem Raum,
die keinen Grund hat, mir ins Gesicht zu lügen.
Diesen Raum muss man einfach lieben.
Woher weiß ich, ob die mich belogen haben?
Soll ich vor Gericht gehen?
Sam, ich hasse das Gericht, und ich hasse echt Prozesse.
Wenn Sie die Wahrheit wollen,
werden Sie sie nie in diesem Raum finden.
Schätze, dann will ich wohl einen Prozess.
Das ist ein Fehler, Sam.
Sie gehen immer weg, Katie.
Ich muss sagen, das ist meine neue Lieblingseigenschaft.
- Justin. - Hi.
Hi. Was ist passiert?
Nun, ich wurde auf dem Weg zu dir überfallen.
Ich war so zwei Blocks entfernt.
- Überfallen? - Ja.
Und das erzählst du mir heute, am nächsten Tag?
Nun, ich wollte dich anrufen und es dir währenddessen erzählen,
aber es war etwas schwierig, gleichzeitig
zu wählen und mein Gesicht zu schützen.
Wer hat das getan?
Keine Ahnung, zwei Typen.
Einer ist entkommen. Keine große Sache.
Das ist eine gebrochene Rippe.
Das geschieht dir recht dafür, dass du mich versetzt hast.
Was hast du getan, hast du ihnen deinen
- linken Haken verpasst? - Ja.
- Oder deine Rechte über Kreuz? - Au.
Nein, bring mich nicht zum Lachen. Das ist viel zu schmerzhaft.
- Okay, schon gut, Tut mir leid. - Au.
Hast du Schmerzmittel bekommen?
Nein, ich habe einen Morphinknopf.
Aber sie entlassen mich heute.
- Ich bin nicht gern benebelt. - Nein.
- Du bist kein benebelter Typ. - Nein.
Du bist sehr... schwarz und weiß und fokussiert
- und... - Ja.
Oh, okay.
- Wieso hat es mit uns nicht geklappt? - Oh, Kate, Honey, nicht jetzt.
Nein, bitte, ich kann nicht über unsere Scheidung reden
bevor wir nicht über unsere Ehe gesprochen haben.
Wir müssen das hinter uns lassen.
Ich will das nicht mehr aufwärmen.
Was tust du da? Hey. Ow.
Nein..
Was... hey! Lass das!
- Oh. - Ernsthaft?
Ja.
Ahh, Gott.
Oh, das ist toll. Stimmt's?
Jetzt geht's los.
Es ist schön, benebelt zu sein.
Benebelt. Schön.
Justin, war alles meine Schuld?
Bin ich... zur Tür reingekommen und direkt wieder gegangen?
Oh, Kate, das ist so was von unfair.
Vielleicht waren es Tausend kleine Sachen, die wir beide gemacht haben.
Weißt du, die Doktrin der kleinen Wunden
besagt, dass Tausend Papierschnittwunden weit schädlicher sind
als eine große Wunde.
Du bist so ziemlich der einzige Typ, den ich kenne, der auch dann vom Gesetz redet,
wenn er high ist.
Weißt du, manchmal hab ich mich so gefühlt,
als würdest du mir einen Teil von dir vorenthalten.
Vielleicht von allen.
Ich hatte dich nie ganz.
Was soll das bedeuten?
- Benebelt hat gesprochen. - Nein.
Nein, Benebelt. Benebelt, bitte.
Justin, du schläfst nicht wirklich, oder?
Ich mach nur die Augen zu, damit ich dich besser hören kann.
Ich glaube, ich liebe dich noch ein wenig.
Oh, verurteil mich nicht.
Kate.
Du wolltest, dass ich meinen Job behalte.
Ja, und ist es besser, den Leuten zu geben, was sie wollen
oder was sie brauchen, Leonardo?
Kate, wenn du wieder hier arbeitest,
wäre ich sehr gern dein Assistent.
Raus!
Leo!
Warum kann ich es nicht hinter mir lassen?
Ich bin wie eine Streunerkatze.
Oder ein Asteroid.
Wieso komme ich immer wieder hierhin zurück?
Weißt du, ich dachte, es wären Anwälte, die ich nicht mag,
aber ich beginne zu glauben, dass es Menschen sind.
- Du liebst Menschen. - Aber ich hasse Konflikte.
- Du liebst Konflikte. - Du bist total schlecht bei so was.
Das ist dein Lieblingsfilm.
Du suchst permanent nach dem Zuhause,
aber du kannst nicht kriegen, was du willst,
ohne den vorbestimmten Weg zu gehen.
Dies... ist deine Reise.
Aber das waren alles Lügen,
denn Dorothy hatte die Schuhe die ganze Zeit!
Sie!
Sie sind Kali, die Göttin von Tod und Zerstörung.
Was tun Sie hier?
Es riecht nach Propan hier drin.
Kann ich etwas Kaffee haben?
Was? Sie können gar nichts haben.
Ich... hatten einen Vergleich auf dem Tisch.
Und nun, dank Ihnen,
will die wütende alte Krähe vor Gericht gehen.
Sie müssen Mahoneys Angebot wieder auf den Tisch bringen.
Hören Sie, Sam will vor Gericht gehen
und das ist eh Ihr Ding, oder nicht?
"Äh, entschuldigen Sie, Herr Richter..."
Prozesse sind nicht mein Ding, Gewinnen ist es.
- Dieser Fall ist Mist. - Abgelehnt!
Ja, aber wenn die Sammelklage gewonnen ist...
Passen Sie auf! 350.000$ war das Maximum an Geld,
dass die Firmwa je an Sam Childs zahlen würde.
Und Sie haben ihm die Annahme so dargestellt,
als müsse er einen verdammten Zauberwürfel lösen.
Ich wollte, dass er versteht, was die ihm anbieten.
Sam will das Geld nicht, wenn er nicht die Wahrheit haben kann.
Die Wahrheit wird er nie bekommen.
Und nun wird er dank Ihnen nie das Geld sehen.
Der Kerl steht bis zu den Augenbrauen in Arztrechnungen
und Sie haben ihn überzeugt, seinen Goldesel gegen Zauberbohnen einzutauschen.
- Klasse gemacht. - Ich hab versucht zu helfen!
Ich weiß. Ihr Mund ist wie eine Waffe.
Sie sollten aufpassen, wohin Sie damit zielen.
- Ist Geld alles, was Ihnen wichtig ist? - Ja!
Das ist alles, was mir wichtig ist.
Ich weiß, wie man eine Situation maximiert.
Das ist es, was ich tue.
Sie müssen das Angebot wieder auf den Tisch bringen, Katie.
Kate!
Sie sind die Schlichterin.
Das ist nicht vorbei, so lange sie nicht bestätigen, das es das ist.
Wenn wir jetzt fahren,
können wir Mahoney noch vor dem Gericht erwischen.
Danke für das Propan-High. Ich werde fahren.
Schön. Aber ich fahre nicht mit Ihnen.
- Ich nehme ein Taxi. - Ein Taxi?
Machen Sie Witze?
Wir schaffen es so schon kaum über die Brücke.
Ich habe kein Auto.
Ich kann nicht glauben, dass ich Sie in der Bar gemocht habe.
Ich werde mir ein Tattoo innen auf die Augenlieder machen,
das lautet: vertraue keinem ersten Eindruck.
Wissen Sie was, ich habe ein noch bessere Idee.
Warum nicht auf die Stirn, damit wir alle es sehen können?
Passt zu Ihnen, dass Sie auf einem Boot wohnen.
Es passt zu Ihnen, dass Sie dies für den richtigen Zeitpunkt zum Reden halten.
Erste Regel fürs Menschsein:
Menschen sind gewöhnlich das, was sie zu sein scheinen.
- Ich bin sehr gut in so was, Karen. - Kate.
Sie leben auf einem Boot, weil sie Angst haben, sich zu binden.
Und Sie tragen 500$-Schuhe, wollen aber keine 10 ausgeben,
um einen lecken Propanofen zu reparieren,
was genauso für altes Geld steht, wie wenn die gebückten alten Schachteln
von Nob Hill ihre jamaikanischen Krankenschwestern
fürs Stehlen von Seife und Glühbirnen anschreien.
Ok, erst mal langsam.
Ich hab nicht die Zeit, einen Ofen zu reparieren.
Und zweitens...
Sie riechen neu.
Ihr Auto riecht neu. Ihre Sachen riechen neu.
Alles an Ihnen fühlt sich so an als hätte jemand gerade
verzauberte billige Aftershave Lotion
aus der "Was anziehen"-Rubrik des Details Magazine weggeworfen,
und plötzlich - puff - sind Sie erschienen.
- Ich mag schöne Dinge. - Okay, das reicht.
- Sehen Sie mich an, sehen Sie mich an. - Ich fahre.
Sehen Sie mich an!
Ich werde mit Mahoney reden
und den Vergleich wieder auf den Tisch bringen.
Dann können Sie zu Sam gehen und ihn überzeugen,
die Wahrheit einfach zu vergessen.
Denn darin sind Sie wahrscheinlich sehr, sehr gut.
Und dann können Sie wieder lebendes Beispiel
für alles sein, was ich nicht ertragen kann.
Und ja, ich wohne auf einem Boot, weil es meinem Vater gehört.
Und er ist tot.
Sie...
haben also Angst vor Bindungen und leben in der Vergangenheit.
Unglaublich.
Was tun Sie da?
Moment.
Wieso machen Sie so ein Gesicht?
Platz 23 der bestverdienenden Anwälte der Stadt
und es gibt keine Partner. Aber es klingt cooler.
Oh, mein...
Nun kommen Sie schon und gucken. Das bin ich.
Hi, Supermann.
Ooh, seht mal, seht mal, seht mal..
Da... hat er getreten? Verdammt!
- Verdammt! - Nett.
Da kommt er persönlich , Gentlemen.
Schafft Sicherheit auf unseren Straßen, ein Arschloch auf einmal.
Die Polizei war nett genug,
uns dieses Material der Sicherheitskameras zu überlassen.
Seht euch das an.
Klasse, wie er das Ruder rumreißt, was?
Wartet, jetzt kommt meine Lieblingsstelle.
Boom! Und Frazier geht zu Boden.
- Hey! - Ooh!
Sie haben nie erwähnt, dass Sie ein Superheld sind.
In dem Augenblick hab ich die Sache nicht gerade durchdacht.
Vielleicht sollten Sie öfter auf Ihren Bauch hören.
Das ist zu gut. Das ist perfektes Timing.
Ja, die Wiederwahl.
- Hey, hey, hey. - Die haben Sie in der Tasche, Aaron.
Hey, die Polizei haben Hinweise auf den Typen, der weggerannt ist.
Die Pressekonferenz ist um 1:00 Uhr. Ich will Sie dabei haben.
Wir werden uns daraus eine Mahlzeit bereiten.
Das Video können Sie nicht veröffentlichen, Aaron.
Ich tat, was ich tun musste, aber ich bin nicht stolz darauf.
Ich kann froh sein, wenn ich nicht verklagt werde.
Das liegt an Ihnen. Ich sehe Sie um 1:00 Uhr.
Wieviel Kaffe trinken Sie eigentlich?
Ich weiß nicht, wieviel Kaffee ist denn da?
Da ist Gorge Algers, der CEO von Manwaring.
Der Kerl muss mindestens 30 Millionen wert sein.
Glauben Sie mir, es gibt einen Betrag,
der Sam so glücklich machen würde,
dass Sie beide jegliche übertriebene
Gewissensfrage, die sie plagt, vergessen würden.
Wie die, ob er von den Leuten,
die für seinen Tod verantwortlich sein werden, belogen wurde?
- Es gibt einen Betrag. - Ich kann das nicht glauben!
Drei Wochen habe ich auf diesen gottverdammten...
als wär's meine Schuld
Was ist los?
Der Richter hat einen Juror entlassen...
Sagen Sie mir, dass Sie nicht ein wenig neugierig sind.
Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie, Sir...
Ich hab gerade 3 Wochen für nichts verschwendet.
Sie gehörten der, äh,
der Manwaring Sammelklage-Jury an, stimmt's?
Ich habe die Angelegenheit verfolgt.
Ich kenne jemanden, der da involviert ist. Ich...
Wir beide. Wie ist die Stimmung da drin?
Oh, Sie sind Anwälte.
Nein, nein, nein. Eigentlich nicht.
Ich kann nicht über den Fall sprechen.
Richter Washburn war sehr genau, was diese Anweisung betrifft.
- Was? - Okay, hören Sie, Entschuldigung.
Ich will nicht, dass Sie Ärger mit dem Richter bekommen.
Okay? Wir können das so machen, ohne dass sie die Regeln brechen.
- Mm. - Wie?
Der Grund, dass Sie entlassen wurden...
war, weil Sie etwas mitbekommen haben,
dass Sie beeinträchtigt hat, ein faires Urteil zu fällen?
Der Richter sagte, ich könne es nicht verhandeln,
weil es auf Beweisen basiert, die dem Gericht
- nicht vorgelegt wurden. - A-ha!
- Diese Sache also... - Unterbrechen Sie mich nicht.
Aber ich weiß, worauf Sie damit hinaus wollen.
- Unterbrechen Sie mich nicht! - Das ist gut
Der Richter sagte also, Sie könnten den Fall nicht verhandeln.
Aber was immer Sie auch sahen oder hörten gehörte nicht zum Fall...
gehörte überhaupt nicht zum Fall.
Also können Sie es uns erzählen.
Der Mann wurde entlassen, weil
in einer Pause unten zur Herrentoilette ging
statt zu der nur für Jurymitglieder.
Und er bekam mit, wie einer der Anwälte des Beklagten
von einem Zeugen sprach, der nicht aussagen will.
Daher war er verärgert.
Die sind verärgert, weil dieser Zeuge
ein Assistent der Geschäftsleitung mit den Initialen D.L...
- L.D.R. - L.B.!
- S. - Es heißt L.B.
L.B. Was, machen Sie Witze?
Sie können sich keine zwei Buchstaben merken?
L.B.! L.B.! L.B.!
Ein legasthenischer Halbjude aus der Klosterschule
wurde zu dem Supermann, den sie heute vor sich haben.
Dieser Zeuge sah ein Memo, das sich auf einen betriebsinternen Test bezog,
der besagt, dass die Vinylchlorid-Konzentration
an Sams Arbeitsplatz gefährlich hoch war
und zwar zwei Jahre bevor sie irgendwen bzgl. des Problems informiert haben.
Und das Memo war an
einen Vorstand der Produktion adressiert,
Mr. George Algers, der dann der
heutige CEO wurde.
Wenn wir die Klageschrift prüfen,
sollten wir den Namen in den Zeugenlisten finden.
- Mm. - Wow! Um...
Ich schätze, du bist also nicht da geblieben, um Mahoney zu treffen.
Zu verhandeln hat keinen Sinn,
bevor wir nicht mehr über das Memo herausfinden.
Und meine Nachricht bzgl. Lauren hast du nicht erhalten?
Welche Nachricht bzgl. Lauren?
Nun... sie steht hinter dir.
Das ist nicht die Nachricht, aber sie steht hinter dir.
Und das scheint momentan
das Wichtigste zu sein, was man sagen kann.
- Die Schlichtung läuft also wieder? - Äh, noch nicht.
Aber wir haben vielleicht einen Zeugen gefunden,
der Mahoney an die Wand nageln kann.
Ihr arbeitet zusammen,
um Bob Mahoney...
an die Wand zu nageln?
Kann ich dich kurz sprechen, Kate?
Was macht sie hier so?
Als Teddy noch lebte,
hat er sie immer R2-D2 genannt.
Denn sie ist diejenige, die man ruft,
wenn sich der Müllschlucker zu schließen droht.
Sie ist brillant.
Und sie war ein wichtiger Pornostar.
Das Letzte war unwahr, aber Sie haben es geglaubt, oder?
Das ist wie eine Schwingung.
Wir müssen eine neue Art der Zusammenarbeit finden, Kate,
denn so kann es nicht weitergehen.
Wirklich?
Denn ich liebe unseren Kleinen.
1:00 Uhr im Herford Golf Club.
Wir haben eine Tischreservierung zum Mittagessen mit Bob,
und du wirst dich dafür entschuldigen,
dass du aus einem ansonsten einfachen
und man könnte sagen, großzügigen, Vergleichsangebot
einen weiteren Prozess gegen Manwaring gemacht hast.
Was, wenn sie schuldig sind?
Okay, Kate, ich kann dich nicht daran hindern, hierher zu kommen.
aber ich kann dich bitten, die Dinge nicht schlimmer zu machen.
Wenn wir keinen Partner finden werden wir untergehen.
Nun, mir scheint's, wir haben erst Probleme
seit Vater gestorben ist und du übernommen hast.
Na schön.
Du willst das nicht hören
aber ich leite Reed & Reed schon seit ein paar Jahren.
Ja.
Dein Vater wusste, dass er seinen Biss verliert.
- Er hat die Meetings geleitet... - Okay.
Er stand zuoberst auf dem Briefkopf aber er überließ
mir so ziemlich alles andere.
Und das waren die guten Jahre, bevor die Blase geplatzt ist.
Na schön, wie auch immer. Er hätte mir das erzählt.
Oh, Gott, niemals!
Du bist die Letzte, der er das erzählt hätte.
Er wusste, wie stur du werden kannst,
wenn du dich in was reingräbst.
Gott, das ist genau das, was er tat, als ich ihm sagte,
dass wir den Kundenstamm diversifizieren müssten.
Wenn wir Reeds immer nur genau all das täten,
was du möchtest, dann würde alles perfekt laufen.
Hin und wieder würde mir bei dir schon reichen.
Kate, hör zu...
Mahoney ist unsere einzige Chance.
Ich brauche deine Hilfe.
Sehen Sie George Algers?
Zwei Mal die Woche esse ich zu Mittag und spiele Golf mit ihm.
Er vertraut mir, nicht nur was die Firmenkonten
sondern auch was sein Personal angeht.
Und wenn ich ihm sage, dass ich mich um etwas kümmere, dann tu ich es.
Nun, nur so kann man Geschäfte machen
Falls wir Reed & Reed aufkaufen...
Aufkaufen?
Wir können es nennen, wie immer Sie wollen
aber tun wir nicht so, als wär's keine Zwangsheirat.
Und nach dieser Verhandlung,
kann ich, wenn Sie mit mir arbeiten wollen,
keine weiteren Überraschungen mehr gebrauchen.
Sehen Sie, die Verhandlung lief so,
weil niemand sich die Mühe gemacht hat, Mr. Childs zu fragen, was er will.
Ich sage Ihnen, Kate, die Worte "es tut mir leid"
bedeuten viel, wenn sie von mir kommen.
Natürlich.
Bob, ich glaube wirklich, dass die Summe unser beider Firmen
größer als beide sein wird.
Teddy war ein guter Freund aber seien wir ehrlich.
Als er starb, starb auch das Meiste an Reed & Reeds Wert.
Jeder weiß Ihre Anstrengung in seine Fußstapfen zu treten zu würdigen,
aber ich muss sagen, als einzig überdurchschnittlicher Aktivposten
bleibt das Gebäude.
Wissen Sie was, Bob?
Ich glaube, wir haben noch einen weiteren Aktivposten.
Überraschungen.
Tut mir leid.
Wissen Sie was?
Ich glaube, mit unserer Partnerschaft wird das nichts, Bob.
Denn, merken Sie sich meine Worte,
ich werde einen Weg finden, diese Firma zurückzubringen.
Und dann werden wir sie wie ein Orkan überrollen.
Nehmen Sie einen Schlüssel, um die Tür aufzuschließen?
Ich weiß, ich bin alte Schule.
Die Batterien des Piepsers waren leer
und mir gefielen die hier besser.
Sicher.
Ich bin George.
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Kate. Tatsächlich...
haben wir eine Verbindung.
Meine Mutter hat für Sie in der Manwaring Gummifabrik gearbeitet.
Das war immer ihr großer Witz,
"Ich arbeite in dieser riesigen Gummifabrik"
Den Witz kenne ich.
Wie war ihr Name?
Oh, Sie würden sie nicht kennen, sie arbeitete am Fließband.
aber sie aß immer mit einem Vorstandassistenten zu Mittag.
Gott, wie hieß der noch mal?
Seine Initialen waren L.B... ich, äh...
Lorraine Brody?
Lorraine Brody, das ist sie! Lorraine Brody.
Sie war meine Assistentin. Entzückende Frau.
Sie war Ihre Assistentin?
Oh, wow, okay.
- Ja, ich habe sie sehr gemocht. - Oh.
Wie auch immer, hat mich gefreut, Sie kennen zu lernen
- Mich auch. - Ja.
Grüßen Sie Ihre Mutter.
Sie ist gestorben.
Vor 15 Jahren.
Krebs.
Alles Gute.
Natürlich erinnere ich mich an das Memo.
Wie könnte man so etwas vergessen?
- Oh, danke sehr. - Mm-hmm.
Warum sagen Sie dann nicht aus?
Es geht nicht darum, dass ich es nicht möchte.
Es geht darum, dass das, an was mich erinnere
egal sein wird, sobald die mit mir fertig sind.
Aber das wird es.
Mrs. Brody, Sie sind die einzige noch Lebende,
die aussagen kann, dass George Algers
vom Vinylchlorid wusste.
Ich weiß nicht, ob er das wusste oder nicht.
Ich hab lediglich ein Memo gesehen und es auf seinen Schreibtisch gelegt.
Und...
nun, das können Sie nicht verstehen.
Erzählen Sie's mir.
Ich war da noch eine junge Frau.
Ich war gerade erst verheiratet und...
aber ich war noch dabei, mir über die Dinge klar zu werden, verstehen Sie?
Und ich hatte nicht immer die richtige Wahl getroffen,
und es gab einen... Seitensprung.
Und der Anwalt von Manwaring sagte, er würde all das erwähnen
und gegen mich verwenden.
Ok.
Aber das ist etwas, das vor 40 Jahren passiert ist,
und ich glaube, dass die Jury dennoch die Wahrheit hören muss.
Es gibt noch einen Grund.
Ich habe das Memo vernichtet
und alle Durchschläge.
Ich habe sie geschreddert.
Aber ich werde dafür nicht ins Gefängnis gehen.
Aber wenn George Algers sie anwies, das Memo zu vernichten...
George hat mich zu gar nichts angewiesen.
Das musste er nicht.
Dass jedem Menschen in dieser Stadt schnell und fair Gerechtigkeit widerfährt
ist immer meine höchste Priorität.
Wir haben bereits Anklage gegen einen der Männer,
die den stellvertretenden Bezirksstaatsanwalt Justin Patrick angegriffen haben, erhoben.
Und Chief Brody hat mir bereits gesagt,
dass wir Hinweise auf den 2. Verdächtigen haben,
mein Büro tut also seinen Job.
Und das ist sicherlich keine Ausnahme.
Das ist alles.
ADA Patrick, können das Video kommentieren?
Uh, welches Video?
Sie haben das Video noch nicht gesehen?
Nein, nein, ich glaube, mein ADA hat es vergessen,
während er sich davon erholte, wie er die Scheiße
aus seinen Angreifern geprügelt hat.
Ok, hierher, Champ.
- Kate Reeds Büro. - Hey.
Kennst du jemanden, der eine alte, elektrische Schreibmaschine
aus den 70ern hat?
Meinst du damit, ob ich einen Mann in den 40ern kenne,
der viel zu viel Geld mit einem Internet-Startup verdient
und dafür gezahlt hat, dass sein High School Schlafzimmer
bis zum kleinsten Detail nachgebaut wird,
inklusive eines TVs, das Wiederholungen von zeigt?
Ist das ein ja?
- Hi. - Ah.
Die geheimnisvolle Lady kehrt zurück.
Zurück für weitere Erinnerungen an alte Zeiten?
Bob hat mir gesagt, wer Sie sind.
Oh, cool, in Ordnung.
Ich schätze, wir können das Hallo überspringen.
Hey, raten Sie mal.
Ich hab Ihnen was mitgebracht.
Es ist der Durchschlag eines Memos, das Sie vor 35 Jahren bekamen.
Schätze, Sie haben vergessen, den Durchschlag zu vernichten.
Das ist eine lange Zeit her.
Ich wusste nicht, dass Durchschläge sich so lang halten.
Ja. Sehen wir mal...
George, BIT.
Ich schätze, das heißt betriebsinterner Test.
Hat festgestellt, dass die VC-Werte
Vinyl... Nun, Sie wissen schon.
Die VC-Werte überschreiten an vielen Stellen der
Produktionsstraße akzeptable Grenzen.
Wie sollen wir vorgehen?
Das Memo habe ich noch nie gesehen,
noch ein ähnliches. Es existiert nicht.
Wissen Sie, das ist komisch, denn das dachte ich auch.
Aber wissen Sie, wo es existiert?
In Lorraine Brodys Erinnerung.
Sie erinnert sich an jedes Wort.
Aber ich schätze, das wussten Sie bereits,
da Sie sie ja vom Gericht ferngehalten haben.
Was soll das also werden?
Der 1-Million-Dollar-Bluff?
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Oh, George, der Bluff muss nicht so gut sein,
denn Sam will kein Geld.
Wenn Leute eine solche Story hören,
fragen Sie immer, "Wie können Sie mit sich leben?"
Sie werden's überstehen, die Firma wird's überstehen
und wissen Sie was?
Vielleicht erinnern Sie sich wirklich nicht an das Memo.
Aber ich wette, Sie erinnern sich an ein Gefühl.
Und es ist dasselbe Gefühl, das Sie die letzten 35 Jahre hatten.
Ich kannte den Mann kaum.
Er hat das anders in Erinnerung.
Er weiß noch, wie er mit seinem Boss einmal die Woche zu Mittag aß.
Sie waren... ihm ziemlich wichtig.
Ich lass Sie beide mal für ein Gespräch allein.
Er will wissen, was wirklich passiert ist
und das könnte Sie anderswo eine Menge Geld kosten,
aber nicht hier.
Keine Aussage, keine Mandate, kein Gerichtssaal, keine Anwälte.
Nur zwei Männer...
und die Bäume.
Ist Ihre Mutter wirklich gestorben?
Ja.
Aber nicht Ihretwegen.
Heiliger Jesus, sagen Sie mir, dass er verdrahtet ist.
- Nö! - Kann jemand Lippen lesen?
Haben Sie mich wissentlich krebserzeugenden Chemikalien ausgesetzt
und dann diesbezüglich gelogen?
Ja, tut mir leid.
Man lernt, so was ausblenden.
Oh, Kate, bitte Das ist nicht witzig, das ist tragisch.
Die Reihenfolge ist Juliets Selbstmord, Barry Bonds und dann dies.
Falls Algers das Memo nicht kannte,
kann Sam mit ungetrübter Sicht auf die Welt sterben.
Und falls er es wusste, kann er jetzt das Einzige bekommen,
was ihm nun das Meiste bedeutet.
Sie werden jetzt nicht 3 Millionen Dollar sagen, oder?
Sam ist noch nicht tot, Katie.
Was er braucht, ist Geld, um am Leben zu bleiben.
Die Schlussplädoyers in der Sammelklage finden morgen statt
und wir werden nichts bekommen.
Wissen Sie was?
Ich bin unbefriedigt!
Und das ist mein unbeliebtestes Gefühl aller Zeiten.
Ooh.
Schlichtung nach Kate Reed.
Okay, jetzt bin ich ein wenig befriedigt.
Sam?
Danke, Ms. Reed.
Ich möchte jetzt nach Hause.
Sam wirkt nicht sonderlich befriedigt.
Aaron.
Ich bekam einen Anruf, dass sich die Gegenüberstellung verzögert.
Sie haben ein Geständnis.
Der Name des Verdächtigen ist Horatio Corra.
Kann ich die Akte sehen?
Sie haben ihn wegen einer Kneipenschlägerei in der Nacht, in der er Sie angriff, erwischt.
Schätze, er wollte sein Ego aufbauen, nachdem Sie Glück bei ihm hatten.
Oh, jetzt hatte ich schon Glück bei ihm.
Hey.
Hey, wie schreibt sich sein Name?
- Äh, Name, Corra. - Ja, wissen Sie, das ist er nicht.
- Das ist er nicht. - Natürlich, er ist es.
Er war mir so nah wie Sie eben und er ist es nicht.
Wenn er sich als der Falsche herausstellt,
klären wir das, okay?
Aber bis dahin ist er nur der Name
eines Verdächtigen, der behauptet, derjenige zu sein.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern und sagen, er wär es nicht gewesen,
- kommt er frei. - Ja, na klar.
Nachdem Sie die Nummer bis zum Gehtnichtmehr ausgeschlachtet haben.
Ich sag ja nur, er war's nicht.
Okay, das ist der Name,
den Sie der Presse angeben, verstanden?
Mir egal ob Sie die Heldennummer
bis zum Ende durchziehen wollen, aber Sie arbeiten für mich,
Sie tun was ich sage, Sie tragen mein Banner
Und versuchen Sie diesmal zu lächeln.
Okay, Leute. Okay, ihr müsst folgendes...
Ich möchte bekannt geben, dass ein weiterer Verdächtiger
des Vorfalls hinter der Columbus Avenue in Gewahrsam ist.
Haben Sie in selbst gefasst?
Der Name des Verdächtigen lautet..
der Name des Verdächtigen ist unwichtig.
Er ist einer von Hunderten... knapp 600 nach meiner Zählung...
so viele Kriminelle habe ich hinter Gitter gebracht
seit ich mit diesem Job anfing, von denen viele einen
guten Grund hätten, hinter mir her zu sein.
Aber dies ist ein Job, den ich liebe und dies ist ein Job,
den ich nicht aufgeben werde.
Ich gebe hiermit meine Kandidatur für das Amt des Bezirksstaatsanwalts
der Stadt San Francisco bekannt.
Jetzt werde ich lächeln.
Hola, George. Ich habe noch weiter gegraben.
Wussten Sie, dass Lorraine Brody auch krank ist?
Ich schätze, Sie ist wie Sam abgesprungen.
Hey, wie geht's übrigens Ihrem Kiefer?
- Ich bin spät dran. - Oh, stimmt, Schlussplädoyers.
Okay, es dauert nur einen Moment.
Wissen Sie, ich hab mich gewundert, woher Mahoney
vom Seitensprung der jungen Frau wusste
und wieso sie für Sie die Dokumente vernichtet hat
ohne darum gebeten worden zu sein.
Es wurden keine Dokumente vernichtet.
Woher wusste Mahoney denn dann von der Affäre?
Sehen Sie, ich meine, dass von allen Leute, die krank wurden,
Lorraine die Einzige war, die Sie geliebt hat,
weil Sie die Affäre waren.
Und was meinen Sie nun?
Sie hat 40 Jahre und einen kleinen Anstoß gebraucht,
aber sie ist drüber hinweg.
Und Sie sitzt in dem Taxi da drüben, sehen Sie
Sie...
können also vor Gericht die Wahrheit sagen,
oder sie wird es für Sie tun.
Algers wird aussagen, dass er das Memo gekannt hat
und die Firma wird für alles haftbar sein.
Wie haben Sie das geschafft?
Lorraine hätte nie ausgesagt,
aber Sie hätte nie was dagegen gehabt, ein Taxi zu besteigen.
Sieht so aus, als würden Sie und Sam massig Geld machen.
Wissen Sie, für jemanden, der die Mitte liebt,
verbringen Sie verdammt viel Zeit mit Extremen.
Wer hat je behauptet, dass ich die Mitte liebe?
Ich mag es, Leuten zu dem zu verhelfen, was sie verdienen.
Sie hatten Glück, wissen Sie.
Das war das letzte Mal, dass Reed & Reed
je versucht hat, kostenlos das Richtige zu tun.
Ich bekomme hin und wieder die gute Tat, aber Sie verwässern den Namen.
Was interessiert Sie der Name Reed & Reed?
Ich mag schöne Dinge.
Sie hatten offensichtlich richtigen Erfolg
in einem so jungen Alter, Mr. Grogan.
Ich bin so alt wie Sie.
Aber dies ist eine etablierte Kanzlei,
mit Wurzeln, Geschichte.
Nun, Sie haben meine Aufmerksamkeit.
Aber diese Zahl berücksichtigt nicht
den Bekanntheitsgrad von Reed & Reed.
Aha.
Und es gibt einige substantielle ausstehende Forderungen,
die nicht in der Bilanz stehen.
Das ist weniger.
Das stimmt.
Sie können nicht runter gehen.
Okay, okay. Nein...
schon gut, ich denke, wir haben einen Deal
Schlagen Sie ein, Partner.
Hey, kommen Sie rein.
Ich hab Gläser mitgebracht, denn deins ist ekelig.
- Gibt's was zu feiern? - Mm-hmm.
Sag du's mir, Kandidat Patrick.
Ich habe von der Pressekonferenz gehört.
Ich muss sagen,
- dass ich so überrascht bin wie du. - Mm.
Aber es war das Richtige.
Jemand muss diesem Typen die Stirn bieten.
Mm.
- Also... - Mm-hmm.
auf die Verbesserung des Systems.
Auf die Umgehung des System.
Klar.
Erinnerst du dich an...
irgendwas aus dem Krankenhaus?
Weißt du, komischerweise ist das alles verschwommen.
Ah, ich wusste es.
Ich sage nicht, dass wir die Scheidungspapiere nicht unterschreiben sollten.
Wie wär's, wenn wir uns mehr Zeit gäben?
Ich habe drüber nachgedacht, was du gesagt hast,
bzgl. meiner Zurückhaltung.
Ich traue Dingen nicht, die einfach passieren.
Das habe ich noch nie.
Wahrscheinlich weil das nicht allzu oft passiert.
Aber wenn es passiert, dann ist es fast so,
als würde ich es nicht verdienen.
Und du bist einfach passiert.
Und das macht mir Angst.
Und ich kann den Gedanken nicht ertragen, dich nicht zu verdienen.
Also...
es tut mir leid, dass wir uns erst trennen mussten,
bis ich den Mut hatte, dir das zu sagen.
Auf's Hinter sich lassen.
Auf den Neuanfang.
- Auf den Neuanfang. - Ja.
Okay.
Wenn wir das hinter uns lassen...
Ja.
...dann gibt es da etwas, das ich dir sagen muss.
Okay.
Äh...
hmm, Kate...
ich habe während unserer Ehe mit einer anderen Frau geschlafen.
Das war, als die Dinge am schlimmsten liefen.
Es war eine Nacht, ich wollte nicht...
Kate! Hey!
Kate! Kate!
Ich glaube, du musst Fahren lernen.
Niemals.
Ich habe heute Miss Daisy und ihr Chauffeur runtergeladen.
Ist ne Weile her.
Und weißt du was?
Das ist wie mit Zahnpaste aus der Tube,
ich kann nicht wieder rein tun, was ich gesehen habe.
Hey.
Tut mir leid wegen Justin.
Du weißt doch, wie es heißt:
Es sind all die kleinen Dinge, die einen erledigen.
Ich glaube einfach, die haben nicht lang genug gelebt.
Oh... Leo.
Ich weiß, ich...
stecke fest.
Und ich sollte auf meiner Reise sein, aber...
du weißt, was man sagt:
manche Reisen tritt man besser gar nicht erst an.
Nein, das stimmt nicht.
Das hat noch nie jemand gesagt.
Ich habe das gesagt.
Oh, mein Gott, mein Boot!
Willst du einfach da sitzen bleiben?
Hab dir doch gesagt, dass du den Ofen reparieren sollst.
beenthere für SubCentral.de