Nein, nein. Ist das...
Unser Freund, der Dogendealer. Zumindest war er das mal.
Nein. Nein, nein, nein. Ich hab das nicht gesehen.
Ich-Ich sehe das nicht.
- Meinst du ihn? - Es gibt kein "ihn."
Sicher doch... Nun, was von ihm übrig ist.
Er ist genau da.
Du kannst nicht... Okay, er ist nicht...
Du kannst niemanden in einer Tonbühne umbringen...
Meiner Tonbühne!
Du hast sie mir vermietet.
Du sagtest, es wäre nichts illegales!
- Ich bin nicht daran beteiligt. - Julian.
Da ist ein toter Typ in meiner Musikbühne!
Julian, er ist nicht tot. Er ist nur...
Nun, ich glaube jetzt könnte er tot sein.
Ich kann nicht ins Gefängnis, okay? Das sagtest du selbst.
- Sie würden mich dort mögen. - Du kommst nicht ins Gefängnis.
- Ich habe Familie, Mann! - Niemand geht ins Gefängnis.
Kommst du jetzt mal runter?!
Außerdem sind wir die beiden Einzigen, die davon wissen.
Ist der Typ tot?
Okay, drei Leute.
Vier, zählt man Haley mit.
Wir kommen alle ins Gefängnis.
Aufstehen!
Hey, schau.
Auf der ersten Seite.
Nicht dein bestes Foto, das ist wahr,
aber immerhin, die erste Seite ist gut, oder?
Bevor ich das große Geld kriege,
muss ich denen zeigen,
dass du am Leben bist und es dir einigermaßen gut geht.
Okay.
Mach die Augen auf, Kopf hoch.
Sag "Cheese."
Willst du 8x10 oder Kreditkartengröße?
Nein?
Nathan Scott.
Der Rest ist Schweigen.
Nein.
Weil du "bitte" gesagt hast.
Anstand zählt, mein Freund.
Wo ist der Marmaduke?
Er ist ein großer verrückter Hund.
subbed by joker_baby, -Bobby- & Scofied
~ Transcript by www.addic7ed.com ~ ~ Sync by Scofied ~
www.SubCentral.de
Ist er schon tot?
Ich glaube nicht.
Übeprüf seinen Puls oder sonstwas.
Er ist nicht tot.
Er hat recht. Er ist nicht tot... noch nicht.
Junge, ich würde es sicher hassen, diesen Laden zu besitzen.
Warum? Was soll das heißen?
Nun, Entführung, schwere Körperverletzung.
Alter...
Entspann dich. Halt die Klappe.
Was machst du eigentlich hier?
Nun, ich kam um zu helfen, aber...
Chris Keller ist zu hübsch, um ins Gefängnis zu gehen.
Ja, das hab ich auch gesagt.
Du sagtest, Chris Keller wäre hübsch?
Niemand geht ins Gefägnis.
Woher wußtest du, dass du uns hier findest?
Haley... Ich bin ihr letzte Nacht gefolgt.
Übrigens, sie sah super aus.
- Warum? - Ich weiß es nicht. Sie hatte
diesen kurzen Minirock und diese Stiefel an.
Warum bist du ihr gefolgt?
Oh. Ich war wegen ihr und wegen Nathan besorgt.
Dann sah ich euch den toten Körper hier rein schleppen.
Er ist nicht tot. Sag nicht "tot."
Ich folgte ihr nach Hause, und habe sie im Auto weinen gesehen.
Ich nehme an, dass der Typ weiß, wo Nathan ist. Hat er es dir gesagt?
- Er hat es mir erzählt. - Und du bringst ihn nach Hause?
- Das ist richtig. - Dann will ich helfen.
Gut.
Verdammt!
Chris Keller hat gehofft, dass du nein sagen würdest,
wie wenn ich dir anbiete einen Scheck auszustellen. Ich wollte nur höflich sein.
Ihr wisst, was wir hier machen, oder,
mit der Leiche im Kofferraum und den Waffen im Rucksack?
Ihr versteht, dass das real ist, ja?
Ja.
Nun, ich denke wir sollten zur Polizei gehen.
Nein.
Warum nicht?
Weil ich denen nicht vertraue.
Warum?
Ich war gestern Abend dort...
Die Lagerhalle unterhalb der Autobahn.
Ich hab die Wachen beobachtet,
ihr Schichtschema, Ein- und Ausgänge.
Ein Streifenwagen kam und fuhr.
Glaubst du, dass die Polizei daran beteiligt ist?
Ich weiß es nicht.
Alles was ich weiß, ist, dass Nathan da drin ist und dass er lebt.
Bist du sicher... Das er lebt, meine ich?
Erstens, warum sollten sie den Ort bewachen, wenn er es nicht wäre?
Zweitens, er ist mein Sohn.
Er ist am Leben.
Schau, du hast Recht.
Dies ist Real.
Das wird nicht nett.
Diese Typen sind Profis. Sie sind zu sechst oder mehr.
Sie halten Nathan gefangen...
Meinen Sohn, deinen Freund, Haleys Ehemann.
Ich gehe heute Nacht zurück,
und ich werde nicht ohne ihn gehen.
Ich brauche Hilfe.
Ich werde dir helfen.
Es geht um Nathan.
Was ist mit dir, Pfau?
C-Chris Keller braucht noch etwas mehr Zeit!
Wir haben keine Zeit.
Okay, schön, ich helfe, aber Chris Keller möchte zu Protokoll geben,
dass Chris Keller das nicht mag.
Habt ihr schon mal geschossen?
Jemals eine Waffe benutzt, eine Pistole abgefeuert, ein Gewehr, sonstwas?
Dan Scott mag das auch nicht.
Ich redete über Stifte.
Das Letzte, über das ich mit Sara geredet habe, bevor sie starb.
Sie ging einen Drink holen,
und ich laberte was von dem Stift, den ich gerade benutzte.
Und dann war sie weg.
Manchmal denke ich, dass wir unsere Worte
und unsere Momente verschwenden
und wir nehmen uns nicht die Zeit, um die Sachen zu sagen,
die uns am Herzen liegen, wenn wir die Chance dazu haben.
Du hast mich gerettet.
Ohne dich hätte ich es nicht schaffen können.
Nun, danke, Baby, aber wo kam das denn her?
Ich habe es nur gedacht, und ich wollte es dir sagen.
Du bist immer bei mir, Quinn.
Gut.
Weil ich genau da sein will.
Es ist egal, wie weit ich fortgehe, Jamie Scott...
Du bist immer bei mir.
Sogar wenn ich in einem Ghetto in wo auch immer bin.
Aber,...
Sei lieb, okay? Sei lieb zu deiner Mutter und zu Lydia.
Hilf ihr im Haus. Ich bin bald zuhause.
Du bist ein guter Mann, Sohn. Ich liebe dich.
Es gab einen Moment, an dem ich verloren schien...
Nachdem sie mich geschlagen hatten
und ich entschieden hatte, sie anzubetteln, mich am Leben zu lassen...
Um meine wunderschöne Frau, meinen Sohn und meine Tochter wiederzusehen...
Einen weiteren Atemzug zu atmen und in der Sonne zu liegen und nur...
zu leben.
Aber sie anzubetteln, hätte nichts geändert.
Es würde ihnen nur Genugtuung verschaffen, und das...
wollte ich nicht.
Nein.
Diese Last sollten sie für den Rest ihres Lebens mit sich rumtragen.
Deswegen sollten sie sich schuldig fühlen,
so dass ihre eigene alte, vergängliche Identität
mitten in der Nacht bedauernd aufwacht,
und versucht, das schlechte Gewissen zu beruhigen, bevor ihr eigener Tod sie ereilt.
Also traf ich die Entscheidung... Ihnen nichts zu geben.
Und in dem Moment, kam mir ein Gedanke in den Sinn.
Tapferkeit.
Was ist passiert?
Oh, mein Gott, du verrückte Schlampe!
Dreh dich um und verzieh dich
bevor ich dir deinen dürren Hintern mit meinen bloßen Händen versohle.
Weswegen zur Hölle bist du sauer auf mich?
Stell dich nicht dümmer als du bist.
Oh, was, du denkst ich habe das gemacht?
Okay, schön. Ruf die Polizei.
Meine Mitarbeiter haben mir gesagt, dass du die Schlampe bist,
die dieser Tage wie ein Wolf geheult hat, Brooke.
Also ruf an... wirklich, ich will hören, was du für Beweise hast.
Ich weiß, was ich weiß,
und entweder warst du es oder dein neuer irrer Mitarbeiter war es.
So oder so, du bist dafür verantwortlich, also verzieh dich!
Du bist verrückt.
Hey.
Wenn du es nicht warst,
weißt du jetzt, womit du es zu tun hast.
Und wenn du es warst,
wusste ich immer, womit ich es zu tun habe.
Egal.
Oh!
Ich komme näher!
Dafür sollte ich Bonuspunkte erhalten, oder?
Na klar. Vielleicht sollte sich der böse Kerl
einfach hinlegen, weil du ihn fast erschossen hast.
Yeah, Chris Keller hat sich gedacht, er hält lieber mehr Ausschau,
sowie sich zurückhalten und moralische Unterstützung aus der Ferne leisten.
Was ist mit dir, Julian? Willst du dich auch zurückhalten und moralische Unterstützung leisten?
Nein.
Großer Gott!
Bist du dir sicher, dass du die Sache gut durchdacht hast, Keller?
Was soll das denn heißen?
Du hast gesagt, du willst Haley helfen.
Du stehst auf sie. Und das seit der Highschool.
- Also? - Also, aus meiner Sicht, ist das eine Lose/Lose Situation für dich.
Wenn du ihr Nathan nicht wiederbringst, hast du bei ihr versagt.
Wenn du es tust, verlierst du sie sowieso.
Sobald Nathan nach Hause kommt, bist du weg vom Fenster.
So wie du.
Yeah.
Haley hat mir alles erzählt.
Sobald Nathan nach Hause kommt, verlierst du deine Familie.
Also, aus meiner Sicht, ist es schlimmer für dich,
denn ich verliere etwas, was ich nie hatte, aber du hattest es...
Deinen Sohn, deine Enkelkinder, alles davon.
Aber hier stehen wir nun.
Was ist mit dir, Baker? Was spielst du für eine Rolle hierbei?
Nathan ist mein Freund.
Nicht wirklich.
Ich würde sagen, er ist mehr ein Bekannter.
Niemand würde sein Leben für einen Bekannten hingeben.
Ist es immer noch, weil du dein Kind im Auto vergessen hast?
Nein.
Ich muss glauben, dass es noch Gerechtigkeit gibt, dass...
selbst in einer grauen Welt voller Drehungen und Zugeständnisse
wenn man sich entscheidet, jemandem Leid zuzufügen,
und dafür gute Menschen als Opfer auswählt,
jemand sich gegen dich behauptet.
Jemand wird Widerstand leisten und zurückschlagen.
Nathan ist ein guter Mensch.
Er verdient ein gutes Leben.
Grundgütiger!
Yeah, davon will ich auch eine.
Übt weiter.
Und dann was?
Wir warten bis zum Einbruch der Dunkelheit.
Dann schlagen wir zurück.
Woran denkst du?
Nathan.
Und du?
Haley und Jamie.
Und Lydia.
Er ist am Leben.
Das ist, was ich dachte.
Er ist am Leben und wird bald nach Hause kommen.
Da bin ich mir sicher.
Alles andere ist einfach...
zu unmöglich, um daran zu denken.
Yeah.
Er kommt nach Hause.
Okay.
Dieser Idiot geht jede Nacht immer um diese Zeit essen,
dann übernimmt ein anderer die Wache.
Das gibt uns ungefähr 30 Sekunden
um das Schloss am Tor zu aufzubrechen und wieder zum Auto zurückzukommen.
Ich mach das.
Okay, das ist gut. Wenn du das machst, muss ich es nicht machen.
Was, schaut ihr etwa keine Filme?
Im Film stirbt immer der Held.
30 Sekunden... los!
- Verschließ die Türen. - Was?
Verschließ die Türen!
- Lasst mich rein. - Lass ihn nicht rein.
Leute, kommt schon, die Türen sind verschlossen.
Keller, öffne die Tür!
Julian, du hast eine Familie. Geh nach Hause.
Baby, ich kann gerade nicht reden.
Ich lass mich von ihm nicht einschüchtern.
Wem?
Xavier.
Ich habe keine Angst vor ihm.
Wieso? Was ist los?
Warum flüsterst du? Wo bist du?
Ich bin...
im Kino.
Wo bist du?
Ich bin im Café.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles ist gut.
Geh wieder zu deinem Film.
Bist du sicher, dass alles gut ist?
Ja.
Xavier will sich mit mir anlegen,
dann wird er einen Höllenfight vor sich haben.
Auf keinen Fall, Brooke.
Wenn etwas ist, musst du die Polizei rufen
oder abschließen und nach Hause fahren, oder sogar beides.
Ich weiß.
Versprich es mir.
Baby, versprich mir, dass du das tun wirst.
Ich bin es einfach satt.
Weißt du, das ist ungerecht.
Vertrau mir, ich weiß das, okay? Das tue ich.
Aber ich liebe dich, und ich brauche dich.
Und unsere Jungs brauchen dich.
Okay?
Ja.
Okay, geh nach Hause. Wir sehen uns dort.
Okay. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wir lassen... Wir lassen ihn einfach zurück?
Er kommt zurecht.
Ja, aber wieso kann er gehen und ich muss bleiben?
Vielleicht sollten wir tauschen.
Er soll mit dir gehen. Ich laufe und verstecke mich.
Er hat eine Familie.
Ich könnte auch eine Familie haben.
Alter, Chris Keller hat jede Menge verrückten Sex.
Vielleicht sollte ich einfach austeigen, nur für den Fall.
- Das kannst du nicht. - Wieso nicht?
Du hast "Shotgun" gesagt.
Haley, ist okay. Ich...
Ich rufe sie einfach an.
Du gehst nach oben und ruhst dich aus. Lass mich das hier aufräumen.
Es geht mir gut, weißt du. Ich brauche keine Hilfe.
Ich möchte einfach nur allein sein.
Alles wird gut. Haley...
Ich möchte allein sein.
Ich möchte, dass du mir zuhörst
und ich möchte, dass du genau das tust, was ich dir sage.
In einer Minute wirst du einen Schuss hören.
Wenn du ihn hörst, möchte ich, dass du eine Ablenkung
auf dieser Seite des Gebäudes startest.
Okay, Ablenkung. Verstanden.
Welche Art Ablenkung?
Alles, was ihre Aufmerksamkeit anzieht.
Okay, aber... wenn ich ihre Aufmerksamkeit bekomme,
werden sie mich jagen, mit Waffen
und wirklich grimmigen Gesichtern.
Chris Keller gefällt das nicht.
Nun, vielleicht kannst du ihnen einen deiner Songs vorsingen
und sie so verscheuchen, wie du es mit dem meisten deiner Fans machst.
Okay, ich weiß, wir sind alle aufgeregt und es herrscht große Anspannung,
aber es ist nicht nötig, persönlich zu werden.
- Eine Ablenkung. - Eine Ablenkung... na schön.
Ich sage nur, dass es etwas sticht. Das ist alles.
Überlass das Töten mir, wenn du kannst.
Ich bin eh schon auf der Liste.
Chris Keller gefällt das nicht.
Lass uns gehen.
Oh, das ist sowas von nicht okay.
In Ordnung, es braucht etwas Zeit
um auf die andere Seite der Lagerhalle zu gelangen.
Sobald du den Schuss hörst, hast du einen Job.
Okay, starte ein Ablenkungsmanöver.
Und schalte den Kerl aus.
Warte, das sind zwei Jobs.
- Es ist derselbe Job. - Ja aber dieser Kerl...
Oh, den kleinen Kerl ausschalten?
Ja, das kann Chris Keller.
Ich weiß, du hast Angst, aber die Tatsache, dass du hier bist
sagt mir, dass es irgendwo in dir einen Helden gibt.
Sag' nicht "Held", Mann!
Diese Leute sterben.
Du kommst schon klar. Hilf mir mit dem Kofferraum.
Weißt du, es ist schon ziemlich spät.
Vielleicht sollten wir ein anderes Mal wiederkommen.
Die Nachbarn könnten schlafen, weißt du.
Ich denke, dir geht's gut.
Ja, da hast du vermutlich recht.
Sicher, dass du mich nicht begleiten willst?
Nein, das ist okay.
Ihr beide habt eine Menge zu bereden.
Aber wenn du mich brauchst, bin ich genau hier.
Okay.
Ich bin genau hier, mit verschlossenen Türen.
Aber ich... ich bin genau hier.
- Hupe, wenn du mich brauchst. - Okay.
Warte, nein, nein, nein, nein... Nicht der große Kerl!
Was ist mit dem kleinen Marty, dem Zwergen-Typ?
Komm schon!
Sie schicken Drago raus?
Chris Keller gefällt das nicht.
Komm schon. Komm schon, komm schon.
Ich habe keine Angst vor dir.
Das solltest du.
Hilfe!
Mach das nochmal, und ich schneide dir die Kehle durch bevor, du fertig bist.
Was willst du von mir?
Was ich will? Ich will meine Freiheit zurück.
Die hast du.
Nein!
Okay.
Ich will jeden Tag, den ich im Gefängnis war, zurück.
Xavier, bitte...
Sprich meinen Namen nicht aus!
Sprich meinen Namen nicht mit diesem schlampigen Nuttenmund aus.
Ich habe für diesen Mund andere Pläne.
Bis dahin, halt einfach die Klappe und hör zu,
denn ich habe dir ein paar Dinge zu sagen.
Okay.
Ja, du führst dich hochtrabend und mächtig auf,
aber nachts schließt du deine Augen
und betest für einen richtigen Mann.
Nun...
Deine Gebete wurden erhört, Baby.
Dafür wirst du bezahlen!
Gott! Was ist nur mit Kim Kardashians Arsch los?
Hey!
Okay, sorge für eine Ablenkung.
Chris Kellers Arbeit hier ist getan!
Die Glocke ersucht mich,
es ist ein Totengeläut, welches dich in den Himmel oder die Hölle ruft!
Okay, okay.
Schon okay, Sohn. Ich hab dich.
Hi, mein Engel.
Ich weiß, wir haben schon lange nicht mehr geredet.
Aber...
...ich war ziemlich beschäftigt, als ich von deinem bösen Zwilling angeschossen wurde.
Und dann fing ich an, in der Landschaft umherzuwandern.
Und habe mich irgendwie gebunden.
Ich habe ihn gefunden, Sara.
Unseren Sohn.
Ich schäme mich vor mir selbst...
weil ich ihn überhaupt erst verloren habe.
Dr. Alvarez sagt, dass...
Ich habe ihn einfach aus dem Gedächtnis verdrängt, nachdem du starbst, weil...
es einfach zu schmerzhaft war.
Aber das macht es nicht okay...
Für ihn oder für mich.
Es tut mir leid.
Ich werde dich nicht wieder enttäuschen, Sara.
Und ihn auch nicht.
Versprochen.
Quinn lässt grüßen.
Sie gab mir mehr, als irgendjemand erwarten konnte,
und zwar die ganze Zeit.
Also...
hattest du natürlich recht, was sie betrifft.
Keine Ahnung, wie das da oben funktioniert,
aber Nate wird seit einer Weile vermisst.
Deshalb...
kannst du uns ja vielleicht helfen, das in Ordnung zu bringen.
Denn weißt du...
Mir geht's gut.
Ich habe gute und schlechte Tage, weißt du, aber...
Im Moment ist Haley diejenige, die deine Hilfe braucht.
Also bring Nathan nach Hause.
Mache einen tollen Tag daraus.
Mach den tollsten Tag daraus.
Du fehlst mir.
Weißt du, mein Vater...
sagte, dass der tollste Tag meines Lebens sein wird.
Und du hattest recht, Dad. Das ist er.
Aber nicht wegen Basketball.
Wissen Sie, heute...
erfuhr ich, dass meine Frau, Haley, schwanger ist.
Und, äh...
Und obwohl es eine große Ehre ist, von der Duke angeworben zu werden,
schätze ich, dass ich Ihnen heute folgendes zu sagen habe.
Wo ich Basketball spiele,
wenn ich Basketball spiele,
ist keine Entscheidung mehr, die ich allein treffe.
Es ist eine Entscheidung, die ich im besten Interesse
meiner Frau und Familie treffe.
Und wenn ich das tue, werde ich es Sie wissen lassen.
Da meine Frau heute Abend nicht hier sein konnte,
wollte ich noch eine Sache sagen.
Haley...
Egal, was passiert, wir halten zusammen.
Aber ich verspreche dir, ich war noch nie so glücklich.
Und alles wird gut.
Ich liebe dich.
- Wie geht's dir, Sohn. - Ganz okay.
Denkst du, du schaffst es hier raus?
- Ja, ich denke schon. - Und wenn wir rennen müssen?
Keine Ahnung.
Na ja, du hast lange auf dem Stuhl gesessen,
aber ich bringe uns hier raus, und wenn ich dich tragen muss.
Ich habe den Idiot von Dealer hier rein getragen. Ich kriege dich hier raus.
Warte kurz.
Hey. Hey.
Dort hindurch gibt es eine Tür.
Es ist alles offen dort, aber wenn wir es da durch bis zur Tür schaffen, sind wir in Sicherheit.
So machen wir es.
Ich schau mal nach.
Okay.
Hilfe!
So hilf mir doch jemand!
Es ist leer.
Es ist leer, Sohn.
Das wissen die aber nicht.
- Bereit? - Ja.
Nathan.
Du bist mein Sohn.
Ich lass nicht zu, dass dir was passiert.
Versprochen.
Gehen wir.
Dad.
Es tut gut, dich zu sehen.
Warum?
- Warum?! - "Warum?"
Es gibt kein Warum.
Nur das, was ich will.
Kein Grund.
Keine Gerechtigkeit.
Keine...
geistliche Intervention.
Es gibt nur dich, mich
und diesen wilden, so verratenen Blick in deinen Augen.
Dieser Blick... das ist der Grund.
Derselbe Blick...
den dein Freund hatte, kurz bevor ich ihn umgebrachte habe...
...in der Tankstelle.
Es ist der Moment, in dem du es weißt du akzeptierst...
Dass es vorbei ist.
Dies passiert jetzt wirklich.
Und niemand wird dich retten.
Oh mein Gott. Dieser Kerl ist gruselig.
Bist du okay?
Niemand wird dich retten!
Sohn.
Komm schon, ich hab dich.
Warte hier.
Und Vorhang!
Nein!
Es tut mir leid, Sohn.
Whoa, whoa, whoa. Dad... whoa, whoa.
Nein, nein, nein.
So ein Chaos.
Weißt du, hier gibt es vermutlich eine Lektion über Gier zu lernen.
Dein Vater... tot.
Meine Freunde... tot.
Deine Leute, meine Leute.
Mit einem Unterschied...
Du wirst dich zu ihnen gesellen.
Ich nicht.
Der Tod, den ich ihm gab.
Somit das Böse beginnt...
Und noch schlimmeres übrig bleibt.
Wie der Vater, so der Sohn.
Bravo! Bravo.
Sie haben das Recht, sie fallenzulassen.
Was zur Hölle, Alter? Das hier sollte einfach werden.
Du schnappst dir einen Trottel, bringst ihn um, wirst bezahlt,
verführst vielleicht irgendwann seine Frau.
Ich meine, komm schon!
Muss ich denn alles allein machen?
Hey.
Dad?
"Dad."
Ich kann ihn jetzt hören...
Logan.
Sein erstes Wort war "Dad."
Das will ich wieder hören.
Das wirst du.
Danke für die Hilfe. Da tust du immer.
Und das werde ich auch immer.
Danke für die Hilfe.
Ja, keine große Sache.
Ich wollte sowieso schon immer mal jemanden tasen, also...
Ich hätte auf dich hören sollen.
Tut mir leid.
Dieser Kaffee ist schrecklich.
Besser als das Erbrochene, das du servierst.
Ich werde das Café verkaufen.
Es macht so ein Miststück aus mir.
Ja.
Komm schon, Dad, bitte stirb nicht.
Komm schon, Dad, bleib bei mir.
Bitte.
Hallo?
www.SubCentral.de