Es war einmal eine böse Königin,
die jede Märchenfigur, die man je gekannt hat,
in unsere Welt verbannte.
Wer kennt die Wahrheit,
und wer kann den Fluch brechen?
Man spielt nicht mit dem Fluch.
Ich verstehe nicht. Ihr werdet mich nicht töten?
Lauft.
Du hast nicht nur sie angelogen. Du hast auch mich belogen.
- Was sagst du? - Wir sollten nicht zusammen sein.
Kathryn ist seit 24 Stunden vermisst. Haben Sie irgendetwas gefunden?
Komm mit mir ins Sheriffbüro und erzähl mir alles.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E15 ~ ~ "Red-Handed" ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Danke.
Ich hoffe, Kathryn ist irgendwo im Warmen,
nicht irgendwo da draußen.
David...
Ich schätze, du solltest anfangen, dir mehr über dich selbst Sorgen zu machen.
Deine Frau wird vermisst. Du liebst eine andere Frau.
Es gibt diesen...
- unerklärlichen Anruf. - Ich weiß. Ich weiß.
Ich...
Ich kann einfach nicht erklären, warum es ihn gibt.
Ich habe meiner Frau nichts getan.
Ich bin ziemlich gut darin, eine Lüge zu erkennen.
Und ehrlich gesagt,
Lügner haben bessere Geschichten.
Jetzt geh nach Hause.
Ich kann gehen?
Wir wissen nicht einmal, ob es ein Verbrechen gegeben hat.
Also schlaf etwas.
Danke.
Und, David, vielleicht...
solltest du dir einen Anwalt suchen.
Das können Sie nicht ernst meinen.
Ein ganzes Jahr, ohne ein Dach über dem Kopf?
Nun, man gewöhnt sich daran.
Zudem hatte ich das Motorrad,
wenn ich also einen Ort nicht mehr mochte...
Welchen Ort mochten Sie am meisten?
Nepal.
Die interessantesten Leute.
Sie haben diese...
Gebetstempel
mitten in den Bergen,
welche mit Lemuren bevölkert sind.
- Was sind Lemuren? - Ruby!
Gib mir eine Sekunde!
Das sind kleine Tiere.
Ja, und sie haben diese Augen, welche das Licht reflektieren,
also sieht es nachts so aus, als würden sie leuchten.
Ruby!
Hör auf zu flirten und komm hierher!
Wer ist dort?
Lasst mich rein.
Ich bin nur eine arme, alte Witwe. Verschont mich.
- Lasst mich rein oder ich werde... - Ja?
Ich werde pusten und prusten und das Haus wegblasen...
Du wirst pusten und prusten?
Mir ist nichts anderes eingefallen.
Also dachtest du, du würdest das Haus durch deinen Atem dem Erdboden gleichmachen?
Nun, man könnte es probieren.
Großmutter ist nebenan.
Du weißt ja, sie mag es nicht, wenn ich die Fensterläden öffne.
Nein, sie mag mich nicht.
Das meinte ich.
- Du musst hier raus. - Ich weiß.
Irgendwohin.
Ein Blacksmith findet überall Arbeit.
Du würdest alle verlassen, die du kennst?
Das würdest du für mich tun?
Ich würde alles für dich tun.
Peter, pass auf.
Dein gefährlicher Atem schwindet.
Komm raus,
nur für eine Minute.
Es ist schon dunkel. Sie würde mich nie lassen.
Red! Wo bist du? Was machst du?
Lass los.
Bezahle den Preis.
- Ein Kuss. - Red, komm sofort her!
Was ist los?
Nichts, was dich angeht.
Nur eine Gruppe von Dummköpfen, die sich umbringen lassen wollen,
wegen ein paar Schafen.
Der Wolf hat letzte Nacht ein Dutzend getötet.
Und du hast mich weswegen gerufen,
um mich in Sichtweite zu haben?
Guten Abend, Red. Wir bilden nur eine Jagdgemeinschaft.
Ihr jagt den Wolf? Kann ich mit ihnen gehen, bitte?
- In einer großen Gruppe bin ich sicher. - Sei nicht albern.
Du bleibst drinnen und behältst deinen Umhang an.
Du weißt doch, dass Rot Wölfe abstößt.
Sie tragen kein Rot.
Sie sind ja auch verdammte Dummköpfe.
Es sind nur noch zwei Tage der Wolfszeit übrig.
Lasst ihn sich ein paar Schafe holen.
Geht nach Hause.
Ich hoffe, sie töten den Wolf.
Dann können wir wieder unser Leben leben.
Du willst doch nur mit diesem Nichtsnutz Peter im Wald umher streifen.
Er ist kein Nichtsnutz.
Er arbeitet hart. Er hat Pläne.
Oh, sicher hat er die.
Jetzt komm.
Du weißt, was zu tun ist.
Jetzt geh schlafen, Mädchen.
Ja, Großmutter.
Ich hoffe, ich sehe diesen Jungen morgen nicht hier rumschleichen.
Und trag den Umhang!
Ja, Großmutter.
Ich kann nicht fassen, dass du das getan hast. Das war erniedrigend.
Ich möchte, dass du Samstagabends arbeitest.
Komm. Wir hatten eine Abmachung über Samstagabends.
Ich möchte dich in die Bücher und Bestellungen einarbeiten.
Das Geschäft läuft in letzter Zeit sehr gut,
und mit mehr Einnahmen steigt auch der Papierkram.
Ja.
Nichts davon klingt gut.
Es muss gemacht werden.
Ist das die Strafe dafür, dass ich mit dem Kerl geredet habe?
Wenn ich dich bestrafen wollen würde, hätte ich bessere Gründe.
Zum einen warst du zu spät.
Und zum anderen, Liza,
ziehst du dich wie eine Transe auf dem "Christopher Street Day" an.
Und du ziehst dich wie Norman Bates an,
wenn er sich als Norman Bates Mutter verkleidet.
Ruby, du bist eine erwachsene Frau.
Du kannst dich nicht weiterhin wie ein Kind verhalten.
Du willst nur, dass ich mich solange wie du verhalte, bis ich du werde.
Ich bin noch kein Fossil, Oma.
Ich sollte dort draußen sein, und Abenteuer mit Lemuren haben.
Nun, solange du hier arbeitest,
wirst du auf mich hören.
- Ich habe nicht nach dieser Arbeit gefragt. - Was hält dich dann hier?
Nichts. Ich kündige!
Hast du gestern geschlafen?
Ich werde mit den Trollen im Jenseits schlafen.
Ich öffne die Fensterläden.
Schau nach, ob der Wolf die Hühner in Ruhe gelassen hat.
Ja, Großmutter.
Trage deinen Umhang!
Es tut mir leid. Ich werde gehen.
- Stiehlst du unsere Eier? - Nein.
Nicht viele.
Hey. Hey. Schon gut.
Danke.
Es war nur...
Letzte Nacht war etwas dort draußen.
Etwas heulte und...
ich habe es gehört, und es war so kalt, also...
Hey.
Komm.
Komm mit mir.
Alle nennen mich Red.
Ich bin Sn...
Frosty.
Frosty?
Wirklich?
Nein.
Es ist nur so, dass jemand nach mir sucht, also...
Du kennst mich und vertraust mir nicht.
Hey, ich verstehe das.
Ich muss nur wissen, wie ich dich nennen soll.
Margaret.
Oh, nein.
Mary.
Also...
Dann, Mary,
komm mit.
Ich muss nur noch etwas Wasser holen, bevor wir reingehen.
Es wird nur eine Sekunde dauern.
Was hat es mit dem Heulen auf sich?
Es ist Wolfszeit.
Eine Wolfsbestie ist dort draußen.
So groß wie ein Pony, aber sehr viel blutdurstiger.
Er sucht dieses Gebiet regelmäßig heim.
Es tötet das Vieh und...
Es klemmt manchmal. Könntest du...
Sieh.
Sieh dir das an.
Mary.
Schau dir das Wasser an.
Mary.
Mary?
Ist mit ihm alles in Ordnung?
David?
Ja. Er ist ein bisschen durcheinander, aber er ist auf dem Weg nach Hause.
- Ihm geht es gut. - Irgendwas von Kathryn?
Nichts Neues.
Hast du nochmal in Boston nachgefragt?
Sie ist nicht dort, Mary Margaret.
Also haben wir keinerlei Hinweis, was mit ihr passiert ist?
Wir wissen nur, dass Sie das mit euch herausgefunden hat,
dir eine wohlverdiente Ohrfeige gab,
und dann verschwand.
"Wohlverdient"?
Glaubst du das wirklich?
Nein.
Ich bereite dich nur darauf vor, was alle denken werden.
Ihr zwei seht solange schuldig aus, bis wir die Wahrheit herausgefunden haben.
Du meinst David?
Die Leute werden denken...
dass er so frei für mich ist.
Manche tun das.
Und er tut sich selbst keinen Gefallen.
Also, wenn du irgendeine Idee hast,
wo er in dieser Nacht war...
Wir waren nicht zusammen. Wir sind miteinander fertig.
Nein, ich brauche keine Mitfahrgelegenheit.
Es ist verdammt kalt hier.
Ich brauche nichts. Danke.
Ich kann deine Tasche tragen. Wo willst du hin?
Dr. Whale?
Mary Margaret. Emma.
Hallo.
Hey.
Ich habe mich nur mit Ruby unterhalten.
Aber ich sollte...
Ja, ja, sollten Sie.
Ja.
Hat er dich belästigt?
Der Tag, an dem ich einen Lustmolch nicht mehr handhaben kann,
ist der Tag, an dem ich die Stadt verlasse.
Was heute ist, schätze ich.
Du gehst?
Ich hatte einen Streit mit meiner Großmutter.
Habe gekündigt.
Du hast gekündigt?
Wo willst du hin?
Ich weiß es nicht.
Weg.
Nun ja, Busse aus der Stadt raus sind selten.
Und vielleicht solltest du erst einmal ein Ziel haben.
Wenn du einen Platz brauchst, um erst einmal alles zu durchdenken,
kannst du immer zu uns kommen.
Ja.
Nur für eine Weile.
Komm.
Ich weiß nur...
dass letzte Nacht das letzte Massaker war.
Wenn ich für weitere zehn Minuten,
bei der Jagd geblieben wäre, wäre ich auch unter den Toten.
Und wenn ich daran denke, was wäre, wenn ich zurückgegangen wäre, vielleicht...
hätte ich es erwischen können. Vielleicht...
wäre ich in der Lage gewesen, diese Kreatur zu töten.
Wärst du nicht.
Witwe Lucas.
Diese Bestie ist mächtiger, als ihr euch alle vorstellen könnt.
Du hättest keine Chance gehabt.
Bleibt drinnen.
Versteckt eure Kinder. Vergesst euer Vieh.
Du hast das alles schon mal gesagt.
Aber ich habe noch nie gesagt, warum ich es weiß.
Vor fast 60 Jahren, war ich ein Kind...
mit sechs älteren Brüdern...
so groß wie Eichen,
jeder von ihnen ein Veteran der zweiten Ogerkriege,
und mein Vater...
der größte von ihnen.
In einer Wolfszeit entschied er sich rauszugehen und den Wolf zu jagen.
Ein anderer Wolf damals, natürlich, aber...
ebenso angsteinflößend.
Sie gingen raus, um mich zu beschützen.
Ich sollte eigentlich schlafen,
aber ich bin auf's Dach geklettert, um zuzusehen und lag auf dem Stroh.
Sie hatten die Bestie umzingelt, alle sieben von ihnen,
mit Speeren, die auf es gerichtet waren.
Und dann fing es an.
Es stürzte sich auf sie...
nicht auf die Männer, auf die Speere,
schnappte mit seinen Zähnen, brach die Schäfte.
Sie stachen mit den zersplitterten Enden auf es ein,
aber es spielte keine Rolle.
Es zerbiss ihre Kehlen so schnell,
dass keiner von ihnen schreien konnte...
oder beten...
oder sich verabschieden konnte.
Als mein Vater starb, stürzte ich vom Dach,
und landete im Blut
genau vor dem Wolf.
Ich fühlte seinen Atem auf meinem Gesicht.
Dann schlug er seine Pranke in meinen Arm,
und ich rollte mich weg.
Dann sah es mich mit Augen an, so schwarz, dass sie nicht wirklich waren,
und ging weg.
Habt ihr je ein wildes Tier gesehen, was sich abwendet
und weggeht, als spielte man keine Rolle?
Wenn dieser Wolf wie jener ist, dann kann man ihn nicht besiegen.
Er hat schon durch seine Existenz gewonnen.
Man tötet es nicht.
Man versteckt sich.
Deine Großmutter ist einnehmend.
Ja.
Ein wenig.
Ich fühle mich wie eine Ratte in der Falle.
Hält dich diese Falle...
von jemanden fern?
Woher weißt du das?
Ich habe ein paar Blicke gesehen...
und ich sag es dir nicht gerne, aber es war nicht schwer zu erkennen.
Ja.
Peter.
Wir waren Ewigkeiten befreundet, aber...
jetzt sind die Dinge...
nun, anders.
Das muss schön sein.
Hast du jemanden?
Oh, nein.
Ich bin mir nicht sicher, ob so etwas in meiner Zukunft liegt.
Du hast Glück, Red.
Ich weiß.
Und wir sprechen davon, fortzugehen.
Aber ich habe kaum Zeit für ihn.
Großmutter hat zu viel Angst vor dem Wolf, als dass sie mich allein rauslässt.
Du hast gesehen, was der Wolf getan hat.
Manchmal frage ich mich, ob sie recht hat.
Sie hat recht mit dem Wolf,
aber es ist falsch, dich so von der Liebe fernzuhalten.
Du denkst, das ist es, was sie tut?
Lass uns einen Wolf töten.
Warte.
Wir wären Helden.
Red, ganze Scharen von ausgebildeten Jägern wurden getötet.
Aber sie gehen nachts, wenn er einen Vorteil hat.
Wenn wir jetzt gehen, könnten wir ihn schlummernd in seiner Höhle finden,
und ihn im Schlaf töten. Komm.
Red, ich weiß nicht.
Ich gehe,
mit oder ohne dich.
Aber du hast recht.
Ich kann nicht zulassen, dass sie mich weiter gefangen hält.
Du bist es.
Alles okay?
Suchst du auch nach Kathryn?
Ich suche.
Sie weiß, dass du nichts getan hast.
Emma, meine ich.
Sie weiß es, wenn Menschen lügen, also...
Sie weiß es.
Und ich stehe hinter dir.
Ich werde jedem sagen, dass es nicht möglich ist.
Sie wird irgendwo auftauchen.
Deshalb bist du hier draußen, oder?
Ich suche.
David?
David.
David!
Was ist hiermit?
Das ist ein Hund.
Siehst du, wie klein das ist?
Schau nicht dort, wo der Schnee weg ist. Es verwischt die Spuren.
Hey.
Hier drüben.
Das ist ein Hase.
Wonach wir suchen, ist groß.
Wie ein Abdruck eines Hundes, aber...
größer, wie...
20 cm mit großen, langen Krallen.
Wie diese hier?
Ja.
Und diese.
Oh mein Gott. Wie groß ist das Ding?
Das war ein Schritt?
Von hier...
bis dort?
Komm.
Da rüber,
durch das Dickicht und zu den Hügeln.
Du kannst das gut.
Wenn es etwas gibt, das ich will,
bin ich gut darin, es aufzuspüren.
- Wie ein Fahrradkurier? - Fahrradkurier?
Man bringt Dinge zu Leuten in einem Korb.
Nein. Sieh mal,
ich bin nicht so gut im Fahrradfahren.
Wie wäre es, zu Fuß,
zu Leuten, mit einem Korb?
Ich bin mir nicht sicher, ob es den Job wirklich gibt.
Warum macht das Telefon das ständig?
Die Keine-Notfall-Anrufe gehen an den Anrufbeantworter, wenn Emma beschäftigt ist.
Sheriffsbüro. Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie wird zurückrufen.
Danke Ihnen.
Sherrifsbüro.
Hallo, Miss Ginger.
Nein, das ist kein Herumtreiber. Das ist Archies Hund Pongo.
Geben Sie ihm einen Vanillekeks. Er ist dann ruhig.
Wollen Sie immer noch mit Emma sprechen?
Großartig. Schön, dass ich helfen konnte.
Wie läuft's, ihr zwei?
Super, abgesehen davon, dass ich nichts kann.
Ich bin mir sicher, dass das nicht wahr ist.
Ich habe dich gerade am Telefon gesehen. Das war gut.
Das? Das war nichts.
Nein, nein, das stimmt nicht.
Ich habe tatsächlich noch etwas vom Budget übrig, wenn du hier ein bisschen aushelfen möchtest.
Ja! Danke!
Ja.
Ich könnte ans Telefon gehen und so.
Muss noch irgendetwas getan werden? Akten sortieren, aufräumen?
Bitte. Ich möchte nützlich sein.
Ich bin vollkommen mit dem Kathryn Nolan-Fall beschäftigt.
Wenn du uns Mittagessen holen möchtest,
würde ich zu einem gegrilltem Käsesandwich nicht nein sagen.
Wird erledigt.
Willst du etwas?
Zwei Schokoladenkekse, einen Apfelkuchen und einen Hot Dog.
Er hat in der Schule gegessen.
Hey. Mittagessen, Mary Margret? Ich hole für alle etwas.
Nein. Ich habe keinen Hunger.
David ist im Wald.
Es stimmt etwas nicht mit ihm.
Er sah durch mich durch. Es ist als...
als wäre er ein anderer Mensch.
Hier ist noch einer.
Ja. Und dann ist da...
Was?
Dieser Abdruck, er sieht aus, als wäre er...
Halb Wolf, halb Stiefel.
Siehst du?
Wölfe tragen keine Stiefel.
Nein, tun sie nicht.
Sie gehen dann weiter, als wäre es ein Mann.
Als wäre es ein Mann und ein Wolf.
Red, was für ein Monster ist das?
Also...
Ja.
Wolfszeit ist einmal im Monat,
bei Vollmond.
Da gibt es eine Geschichte, die ich einmal über ein Monster hörte...
Hey.
Sind wir nicht schrecklich nah am Dorf?
Wer ging an dein Fenster, Red?
Ist es Peter?
Red,
war er an deinem Fenster?
Letzte Nacht.
Vor den Morden.
Und er schloss sich nie zu den Männern an, um den Wolf zu jagen.
Aber ich bin mir sicher, dass er sie nicht getötet hätte.
Er nicht.
Aber wenn der Wolf übernimmt...
Was ist mit der Jagdgesellschaft von heute Abend?
Sie werden ihn töten.
Oder er tötet sie.
Es muss nicht so sein.
Was können wir tun?
Sag es ihm?
Wenn er es nicht weiß, sag es ihm.
Halte ihn auf.
Wenn er auf jemanden hört, wenn er jemandem glaubt, dann dir.
- Du denkst, ich kann ihn retten? - Ich denke, du kannst alle retten.
Es wird bald dunkel.
Granny wird krank vor Sorge sein, wenn wir nicht Zuhause sind.
Sie wird raus gehen.
Mary, das ist so schlimm.
Dann tu etwas.
Du hast recht.
Ich muss.
Ich brauche zweimal gegrillten Käse.
Ich arbeite jetzt drüben auf dem Revier.
Bin sowas wie ein...
wie ein Deputy, weißt du?
Ich schätze, manchmal findet einen das Schicksal.
Sieht irgendwie aus, als würdest du dasselbe wie immer tun.
Und so viel mehr.
Die sind gleich fertig.
Ja.
Tony muss die Käsestücke auspacken.
Ich helfe Verbrechen aufzuklären.
Da bin ich mir sicher.
Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.
Tue ich.
Du glaubst, ich bin dieser Wolfsmann?
Red,
du kennst mich.
Ich weiß, du bist es nicht wirklich,
aber ich glaube, es benutzt deinen Körper.
Würde ich das nicht wissen?
Ich meine, würde ich nicht in den Wäldern aufwachen?
- Würde ich mich nicht an etwas erinnern? - Vielleicht.
Vielleicht lässt es dich das vergessen.
Oh mein Gott.
Diese Männer.
Sie starben.
Wenn ich das war...
Vergiss die Vergangenheit. Denke an die Zukunft.
Wir können jetzt gehen, Peter,
Leben haben.
Wir müssen nur...
dich während der Wolfszeit fesseln, und ich weiß, wo wir ein Seil herbekommen.
Nein.
Kein Seil.
- Ketten. - Nur für den Fall.
Nur für den Fall, dass du recht hast.
Ich zeige dir, wie man sie benutzt, so dass ich nicht raus kann.
Und dann musst du mich verlassen.
Nein.
Ich bleibe bei dir.
Ich bleibe die ganze Nacht bei dir...
und in allen Nächten, die noch kommen.
Das würdest du für mich tun?
Ich würde alles für dich tun.
Okay, Kleiner. Ich will dich nicht rausschmeißen,
aber ich muss nachsehen, ob David da draußen Ärger hat.
Ist okay. Ich soll mich mit meiner Mom treffen.
- Bitte. - Schön.
Du kannst Ruby ruhig mehr machen lassen.
Sie ist Rotkäppchen.
- Mit dem kleinen Korb? - Ja.
Sie scheint ein knallharter Typ zu sein.
Ist sie. Sie erinnert sich nur nicht, wie cool sie ist
oder zu was sie fähig ist.
Aber es ist wahr.
- Hey, Ruby. - Hey, Henry.
Habe deinen gegrillten Käse.
Danke.
Alles in Ordnung?
Denke ja. Ich meine...
das ist etwas, von dem ich weiß, wie es geht, also...
Juhu.
Okay, packen wir die ein,
und essen dann im Auto.
Ich muss den Wald durchsuchen und ich brauche deine Hilfe.
Ich bin mir sehr sicher, dass ich es nur versaue.
Ich meine, ich versaue es zwar stilvoll, aber...
Nein, wirst du nicht. Komm.
Du kannst das.
Der Wald ist so riesig. Wie sollen wir da einen Mann finden?
Hey. Wir können ihn vielleicht hören.
Er ist riesig.
Ich folge dem Weg, weil da Schuhabdrücke sind,
also bleib bei mir.
Ich sollte nicht mal hier sein. Ich werde alles nur versauen.
- Oh, warte. - Ruby.
Ich höre ihn.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Ich höre ihn... oder etwas. Ich...
Ich weiß, wo er ist. Du nicht?
Nein.
- Was machst du? - Er ist da drüben!
Ruby!
Ruby?
David?
Oh, Gott. Komm schon.
David, komm schon. Wach auf.
David, wach auf.
- Hey. - Emma?
Was? Ruby?
Erinnerst du dich, wo du bist?
Nein, ich...
Was zum Teufel?
Ich war...
Ich war in deinem Büro.
Hast du mich hierher gebracht?
Du erinnerst dich an nichts, seit du in meinem Büro warst?
Letzte Nacht?
Nein.
Tue ich nicht.
Nun, er hat Prellungen, Schnitte und ist etwas dehydriert...
Was erwarten Sie?
Er hat eine Wunde am Kopf.
Die ist oberflächlich.
Ich kann ihn für eine mentale Beurteilung an Dr. Hopper überweisen,
aber meiner Meinung nach, ist das, was diesen Blackout verursachte,
dasselbe Phänomen, das wir beobachteten, als er aus dem Koma erwachte...
Herumwandern, handeln,
und sich später nicht daran erinnern.
Wir finden das heraus.
Es ist so seltsam. Ich kann nicht einmal glauben, dass das passierte.
Wie funktionell könnte er während diesen Episoden sein?
Ich meine, er sprach mit jemandem.
Nun, Menschen in einem ähnlichen Zustand...
selbst mit Schlaftabletten, tun verschiedene Dinge.
Kochen, reden, ein Auto fahren.
Du willst wissen, ob ich diesen Anruf hätte tätigen können.
Oder mehr. Du...
du willst wissen, ob ich...
Was, sie entführt habe?
- Sie getötet? - Nun mal langsam.
Niemand sagt, dass du irgendwas getan hast, David.
Nein, aber es würde erklären, warum es nicht so aussah, als würde ich lügen.
Ich wüsste es nicht.
Hören Sie auf zu reden, David.
Was machen Sie hier?
Warum hat dieser Mann keinen Anwalt?
Haben Sie ihm überhaupt seine Rechte vorgelesen?
Nein, weil er nicht verhaftet ist. Wir reden nur.
Richtig. Nur reden.
Was machen Sie hier?
Bürgermeisterin Mills ist immer noch als Mr. Nolans Notfallkontakt eingetragen.
Das soll wohl ein Witz sein.
Ich dachte, Kathryn wäre das jetzt.
Nun, Kathryn ist momentan nicht verfügbar.
Jemand hat sie noch nicht gefunden.
Hören Sie auf Schuld zu säen und finden Sie sie.
Maine ist zu groß um es zu durchsuchen, Regina.
Nun, diesen Raum haben Sie.
Ich schlage vor, Sie suchen weiter.
Sheriffsbüro. Danke für den Anruf. Wie kann ich Ihnen...
Hey, stopp. Ich bin es.
Die Sache ist die:
Das letzte Mal als David schlafwandelte,
ging er zur Trollbrücke.
Kennst du sie?
Es ist eine verrückte Vermutung, aber ich möchte, dass du meinen Käfer nimmst,
und nachsiehst, ob er dort war.
Nein, ich könnte wen anders schicken.
Ruby, du warst toll da draußen. Ich weiß immer noch nicht, wie du ihn gefunden hast.
Du kannst das.
Ich weiß nicht.
Es wird bald dunkel draußen.
David wird allein sein.
Wenn dort etwas ist, dann müssen wir vorher da sein.
Wir haben keine Zeit zu streiten.
Kannst du das?
Ich meine, nach was suche ich überhaupt?
Alles Außergewöhnliche.
Etwas, was dort nicht hingehört.
Und...
wenn ich etwas finde?
Folge einfach deinen Instinkten.
Du...
kannst mir keinen Hinweis geben...
nach was ich suche?
Irgendwas von Kathryn.
Ruby?
Was ist los?
Hast du etwas gefunden?
Ruby?
Wo ist Mary?
Komm schon, Mädchen, wach auf. Wir müssen die Tür verriegeln.
Wenn Mary jetzt nicht zurück ist, muss sie das Risiko eingehen.
- Sie ist nicht in Gefahr. - Was hast du getan?
- Nein, es ist okay. Es ist gut. Alles okay. - Wo ist sie?
Sie... sie ist bei Peter,
und ich weiß, dass du ihn nicht magst, aber das ist nicht wichtig.
Du dummes, sorgloses, irrwitziges Mädchen.
Nein, du verstehst nicht.
Peter ist nicht...
das wird schwer zu akzeptieren sein.
Du musst mir einfach vertrauen.
Er ist der Wolf.
- Du denkst, Peter ist der Wolf? - Ja.
Diese schreckliche Kreatur...
ist auch menschlich.
Es ist okay.
Er wird ihr nichts tun. Sie hat ihn gefesselt.
Er ist gefesselt?
Oh, der arme Junge.
Red.
Nein.
Red! Ich bin es.
Nicht. Nicht!
Bitte! Red!
Nein!
Red! Nein!
Red!
Nein.
Ist...
Ist es das, wofür ich es halte?
Ja.
Ich kann nicht hinsehen.
Bist du okay?
Ich weiß nicht, was ich bin.
Es wird alles gut. Wir finden heraus, was jetzt zu tun ist.
Ruby,
du hast das gut gemacht.
Das...
ist gut gemacht?
Ja.
Das ist großartig.
Zuerst hast du David gefunden, und nun das.
Ich weiß, du sagst, du weißt nicht, wer du bist, aber wer du auch bist,
ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
Sei das nicht. Ich...
Ich bin verrückt vor Angst.
Aber du hast es trotzdem getan.
- Du wusstest es? - Natürlich wusste ich es.
Ihre Mutter war auch einer, bis eine Jagdgesellschaft sie tötete.
Ich dachte, Red hat es vielleicht nicht,
aber als sie 13 war, fing es an.
Ich bezahlte einen Zauberer für diesen Umhang.
Dadurch verwandelt sie sich nicht, aber sie trägt ihn nicht,
und sie fand einen Weg aus dem Haus raus.
Warum hast du es ihr nicht gesagt?
Ich wollte nicht, dass sie diese Bürde trägt.
Es ist eine schreckliche Bürde.
Die Geschichte die du erzähltest...
Das war ihr Großvater.
Er markierte mich in dieser Nacht,
dann kam er zurück, fand mich,
verwandelte mich.
Verwandelte dich.
Du bist...
Granny?
- Wie spürst du sie auf? - Durch den Geruch.
Das kann ich noch, auch wenn der Rest verschwunden ist.
Gott, ich war ein Dummkopf zu glauben, dass ich sie davor schützen kann.
Ich bin ein Dummkopf und ich habe so viele Leben vernichtet.
Aber das wolltest du nicht.
- Das ist die Hauptsache. - Ist es das?
Hier.
Ein Pfeil mit Silberspitze wird sie aufhalten.
Folge mir.
Wir schleichen uns gegen den Wind an, so haben wir eine Chance.
Umhang!
Es ist zu spät.
Er ist tot.
Wer ist tot?
Steh auf, Mädchen. Mach dich bereit zu rennen.
Was ist los?
- Lauf, lauf. - Hörst du sie nicht?
- Wir müssen gehen. - Gehen? Ich verstehe nicht.
Nein, ich erkläre es später. Wir müssen uns beeilen.
Was? ich bin verwirrt. Was ist passiert?
Wo ist Peter?
Er war nicht der Wolf.
Granny?
Es war falsch, es vor dir zu verheimlichen.
Aber jetzt musst du gehen.
Red.
Geh.
Ich?
Oh, Gott,
- ich bin es. - Red,
geh.
Ich möchte so nicht gehen.
Du musst.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein. - Es ist okay. Es wird alles gut.
- Mary, es ist keine Zeit. - Ich weiß.
Ich bringe sie hier weg.
Du siehst gut aus.
Danke.
Möchtest du etwas für den Sheriff?
Nein.
- Ist dein Arm okay? - Dasselbe wie bei jedem Vollmond.
Was machst du hier, Ruby?
Bist du hier um mir noch mehr über deinen tollen neuen Job zu erzählen?
Ich möchte zurückkommen.
Warum?
Du warst ziemlich sauer.
Ich war nicht sauer.
Von hier sah es wie sauer aus.
Ja. Die Sache ist die...
Du sprachst davon, dass ich das ganze Zeug machen soll,
und ich war mir nicht sicher.
Ich sagte, dass du willst, dass ich wie du werde, aber...
was ich meinte, war...
ich weiß nicht, wie ich du sein kann.
Es ist schwer in deine Fußstapfen zu treten.
Und dann wolltest du, dass ich diese ganzen neuen Verantwortungen auf mich nehme, und ich...
denke, ich bekam einfach...
Angst.
Brauchst du nicht.
Solltest du nicht.
Nun, tue ich.
Aber...
es ist okay.
Ich kann das.
Ich habe irgendwie...
in mir selbst jemanden gefunden, der mehr war, als ich es erwartete.
Was ist mit Abenteuern? Was ist mit Lemuren?
Emma war mein Lemur.
Erledigt.
Ich fand heraus, dass ich es kann,
und auch, dass ich es nicht will.
Ich möchte keinen Job, wo ein guter Tag bedeutet, das Leben eines anderen zu ruinieren.
Ich möchte etwas tun, das mich glücklich macht.
Dort wo ich es liebe.
Hör zu...
nur damit du es weißt,
ich wollte, dass du die Bücher und alles machst,
damit du das hier übernehmen kannst, wenn ich in Rente gehe,
das ganze Restaurant besitzen kannst.
Besitzen?
Sicher.
Ich meine...
wem sonst sollte ich es geben, als jemand, der mich liebt?
Bin stolz auf dich.
Was war das?
Du hast mich schon gehört.
David, es wird alles gut.
Wirklich? Woher weißt du das?
Denn ich kann wirklich nichts mehr über meine Taten sagen.
Nun, es muss eine Erklärung geben.
Du hast recht.
Aber das Problem ist...
ich denke nicht, dass es eine Gute ist.
Was ist?
Hast du sie gefunden?
Wir fanden ein Kästchen.
Moment. Moment. Was bedeutet das?
Wir glauben, es...
Wir glauben, dass sie...
Was?
Da war ein menschliches Herz drinnen.
- Oh mein Gott. - Nein.
Nein.
Wir schicken es für ein paar Tests weg,
aber es gibt keine weiteren Vermissten.
Vielleicht solltest du gehen.
Da ist noch mehr.
Was?
Wir fanden innen im Deckel Fingerabdrücke.
Ich verglich sie mit den Akten von jedem in der Stadt,
und es gab eine Übereinstimmung.
- Verhafte mich. - Nein.
David.
Verhafte mich, Emma. Tu es.
David, die Fingerbadrücke waren nicht von dir.
Was?
Sie waren von Mary Margret.
~ www.SubCentral.de ~