Happily Divorced ist auf Facebook! Liken!
Oh, komm schon, Fran. Na los.
In erster Linie hast du uns nach hier in dieses
Fitness-Studio gelockt, damit wir alle in Form kommen.
Wir haben nur noch eine Woche bis
zum Klassentreffen.
Ich hab's mit meinem Arsch besprochen,
und haben uns entschieden nicht zu gehen.
Komm schon.
Ich bin es, der sich sorgen machen muss, blÃ♪d dazustehen.
Ich muss mich vor einem ganzen Raum voll Leute outen.
Es ist unsere College Schauspiel AG.
Die einzigen zwei, die nicht wussten, dass du schwul bist,
sind du und ich.
Oh.
Das werde ich wohl morgen spÃ¼ren.
Du wirst einfach eine tolle MÃ♪glichkeit verpassen,
die alte Gang wieder zu sehen, weiÃt du.
Du freust dich doch bloÃ diesen Kerl Lenny, der sich mal
in dich verguckt hat, und der in dieser blÃ♪den,
Acapella-Sing-Gruppe war, wo du auch warst,
wiederzusehen.
Hey, es gab Ã¼berhaupt nichts BlÃ♪des an den Dip-pity Dudes.
Und, Franny, wir wissen alle, warum du nicht hin willst.
Ja, weil "fett, arm,
und lebt noch mit schwulem Ex-Mann zusammen"
nicht auf ein Namensschild passt.
Der andere Grund.
Ich weiÃ nicht, wovon du da redest.
- Fran. - Peter.
- Fran. - Judi.
Fran.
Ich habe nichts geben das MiststÃ¼ck
Jill Harmon.
Oh, also gut.
Ich mÃ♪chte halt nicht zu dem Klassentreffen
und sie Ã¼ber ihr blÃ♪des, perfektes, blondes Leben
protzen hÃ♪ren,
wenn ich nichts zum Protzen habe!
Komm schon. Das ist lÃ¤cherlich, Fran.
Duâ¦ du bis, uh...
Genau. Ich habe nichts.
Uh, du hast eine Woche.
Da kommt noch was auf.
Was kÃ♪nnte denn jetzt noch auftauchen, das
mich doch noch Ã¼berzeugt, zum Klassentreffen zu gehen
und Jill zu sehen?
[StÃ♪hnt]
Fran?
Tada.
[Jazz-Musik]
♪ she was certain that he was the one ♪
♪ and only ♪
♪ but their union always seemed a little forced ♪
♪ she got married anyway ♪
♪ turns out that he was gay ♪
♪ they're still in love ♪
♪ but now she's happily divorced ♪
- Elliot, hi! - Hey, Fran.
Ich wusste nicht, dass du hier Mitglied bist.
Nun, eigentlich, bin ich Gast eines Mitglieds.
- Wer? - Du.
[Kichert]
Das ist das mindeste, was ich tun kann, nach der Vegas-Geschichte.
WeiÃt du, du hast mich nie zurÃ¼ckgerufen.
Ich wollte mich entschuldigen.
WofÃ¼r?
Weil du mich am Bellagio Hotel versetzt hast,
ich bin betrunken habe, letztendlich mit meinem schwulen Ex geschlafen habe,
dachte ich wÃ¤re schwanger, was ich nicht war,
aber nicht, weil ich nicht mehr kann.
Bitte! Wer weiÃ das noch?
[Kichert]
Peter, du bist auch hier.
Gast eines Mitgliedes?
Ja, und ich danke dir, Sir.
Francine, kann ich dich mal ganz kurz sprechen?
Ahem. WÃ¼rdest du mich mal eben entschuldigen?
[Kichert]
- Was?! - Halt dich von ihm fern.
Ich sage nur "Hallo".
Es beginnt mit "Hallo", und es endet mit...
"Peter, warum liebt er mich nicht?"
Shht!
Ich habe nichts.
Ich mÃ♪chte nur mit einem reichen, hÃ¼bschen Musikproduzenten
vor Jill prahlen kÃ♪nnen.
Definitiv nicht.
Das haben wir schon alles hinter uns,
und ich werde sicherlich nicht dastehen und...
Aah!
[Knall]
Fran, Ich muss sagen, ich bin froh, dass wir uns getroffen haben.
Und so lange die Gastnummer klappt,
bin ich froh, dass du und Peterâ¦
- Hey. - Und Judi...
hier trainiert.
HÃ♪r zu, ich bin auch froh, dass wir uns getroffen haben.
Ich meine, wir kÃ♪nnen doch sicher- lich einfach nur Freunde sein.
Wie schÃ♪n, dass du das genau so siehst.
Wir kÃ♪nnten uns mal treffen.
Du weiÃt schon, auf eine kleine Tasse Kaffee oder sonst was.
Wie wÃ¤re es mit Samstagabend?
Oh, warte eben. Nein, nein, nein.
Ich kann nicht, nein.
Da ist mein groÃes College Wiedersehen.
Aber, weiÃt du, wenn wir vom Wiedersehen reden,
es ist doch immer besser, mit einem Freund hinzugehen.
Also, wenn du Zeit hast...
Wow, die Tasche ist voll gepackt.
WeiÃt du, das Studio gestattet es nicht,
die HandtÃ¼cher mitzunehmen.
Oh, tja, Ich mag diese Regel Ã¼berhaupt nicht.
Wie gut, dass ich kein Mitglied bin.
Okay, Samstag in einer Woche. Zum Collegetreff.
Abgemacht, Freund.
Ich hole dich um 7 ab.
Okay. Oh, Freund.
WeiÃt du, wegen dem Wiedersehen.
Ich dachte, dass vielleicht...
Oh, vergiss es, vergiss es. Schon gut, schon gut.
Frag mich. Ich schulde dir was.
Nun, es ist halt...
Oh, nein, nein, quatsch. Es ist dumm.
- Okay. - Aber da du mir schuldest...
Da ist so eine Zicke bei dem Treff.
Sie heiÃt Jill Harmon, und sie hat, weiÃt du,
den Bonzen-Arzt zum Ehemann und das groÃe Haus
und den groÃen Mund, der mir von all dem erzÃ¤hlt.
Also ich habe jedenfalls gedacht, dass du und ich
so tun kÃ♪nnten, als wÃ¤ren wir etwas mehr als Freunde
um es, weiÃt du, Jill richtig...
zu zeigen.
Du mÃ♪chtest, dass ich, wie, dein, uh,
HÃ¤ngst bin.
[Beide lachen]
Oder Verlobter. WeiÃt du, nur diese eine Nacht.
Klingt lustig.
Ich dachte auch nicht wirklich, dass...
Wirklich?
Warum nicht? Wie ist der Dress Code?
Oh, weiÃt du, komm wie du bist,
wie immer du willst,
in dem schwarzen Anzug, den ich so mag,
mit dem weiÃen Hemd und der silbernen Krawatte,
Krokodilschuhe.
Ich habe keine Krokodilschuhe.
Tja, nun, du hast eine Woche.
Ahh.
Oh, mein Gott.
Wer ist tot? Cousin Gittle?
Schatz, Schatz, setz dich.
Na schÃ♪n.
Das ist ein Familien-Meeting.
Wir sagen dir ein paar Dinge,
und dann wirst du ein paar Dinge sagen,
und dann ist es vorbei.
Ahem. "Deine Sucht nach Elliot hab mich folgendermaÃen
stark beeintrÃ¤chtigt."
Oh, mein Gott.
Moment mal eben.
Es geht um Mr. Elliot?
Ich dachte ich Problem wÃ¤re der Alkohol, Crack, oder Gras.
Das ist meine Mittagspause, Leute.
Oh, mist.
Mein Lieblingsrestaurant fÃ¤hrt gerade weg.
Ich glaub's nicht. Ihr habt das veranstaltet, seitdem
ich aus dem Studio raus bin.
Sonst braucht ihr 3 Stunden die Fahrt nach
Walmart zu planen.
Franny, dieser arme Mann
verkraftet nicht noch eine Trennung zwischen dir und Elliot.
Ich kann nicht, bitte.
Ich hÃ¤tte nie gedacht, dass ich das sage,
aber ich mÃ♪chte wieder an die Arbeit.
Na gut. Jetzt ist genug.
Ich mÃ¼sst euch um mich keine Sorgen machen.
Ich bin ein groÃes MÃ¤dchen.
Sitz!
Schatz, der Mann bricht dir dein Herz.
Der Bastard ist nie mit
meinen Courtside Laker Tickets aufgekreuzt.
Das war ein Versprechen!
Ich gehe mit Elliot um ihn Jill Harmon zu zeigen.
Ohh.
Du hast mir nie gesagt, dass diese Bitch auch geht.
Dori, fall nicht drauf rein.
Sie benutzt Jill um Elliot zurÃ¼ck zu bekommen.
Du kennst doch ihren verrÃ¼ckten Kopf.
Entschuldigung, aber ich glabue, ich weiÃ
wie mein verrÃ¼ckter Kopf tickt.
Jegliche GefÃ¼hle fÃ¼r Elliot
sind doch schon lÃ¤ngst verschwunden.
Ich nehme bloÃ mit Elliot zum groÃen Wiedersehen
als einen Freund.
[Swing Musik]
Ist Jill eben reingekommen?
Oh, sorry. Mein Fehler.
WeiÃt du, du siehst fantastisch aus heute.
Oh, du musst mir doch keine Komplimente machen,
erst wenn Jill hier ist.
Wobei, Ãbung macht den Meister.
[Kichert]
Ich muss nicht Ã¼ben, dir zu sagen,
dass du toll aussiehst.
[Kichert] Das ist lieb.
[AnstÃ♪Ãig am husten]
♪ Lenny ♪
[harmonierend] ♪ Peter ♪
[harmonierend] ♪ Lenny ♪
Oh, mein Gott!
Peter, Ich habe dich seit den Dip-Pity Dudes nicht gesehen.
Wie geht es?
Schwul.
Warte, was?
Aber ich dachte, du bist mit Fran verheiratet.
Wir sind geschieden, weil ich schwul bin.
Und bei dir, Playa?
Gibst du immer noch am Laguna Beach
Spinning Stunden?
Wie war Italien?
Es war schÃ♪n.
Woher weiÃt du das alles Ã¼ber mich?
Mylife.com.
So bleibe ich mit dir in Verbindung.
Ich meine, jeden.
Ich meine, halt, nicht jeden.
Komm schon, Lenny. Denkst du, ich hÃ¤tte Zeit
am Computer zu sitzen und mir jedermanns
Privatleben anzugucken?
[Kichern]
Wie geht's deinem Welpen?
Macht er immer noch GroÃ in deinen Schuhen?
[Musik endet]
Warum hole ich uns nicht ein paar Drinks?
Okay, beeil dich.
Du fÃ¤llst wieder auf Elliot rein.
Das nennt man Schauspiel, Judi.
Du vergisst, ich war eine gute Schauspielerin im College.
Franny, ich sah dich in der West Side Story.
Und das Publikum rief, "Vergiss Tony! ErschieÃ sie!"
Unangebrachte Kritik.
Ãbrigens, wÃ¼rdest du bitte Ausschau halten nach
diesem dummen StÃ¼ck namens...
Jill!
Fran!
Beide: Mwah! Mwah!
Oh, Fran, von all den Leuten hier heute Abend,
wollte ich dich am meisten sehen.
Warum?
Nun, guck.
Ich weiÃ, wir hatten lange Zeit lang unsere Probleme,
aber, Fran, als ich hÃ♪rte, was mit deiner Ehe passiert ist,
brach es mir das Herz.
Aber schau dich an!
Ich meine, wÃ¤re mir das passiert,
hÃ¤tte ich viel mehr zugenommen als du.
Ja, danke auch, Jill.
Und guck dich an.
Du siehst jÃ¼nger aus als im College.
Oh, nun.
Ich brauche die Nummer
von deinem Arzt, sollte ich mal bald soweit sein.
Oh, ich habe doch nie etwas machen lassen.
[Lacht] Oh, Jill Harmon.
Immer noch die beste Schauspielerin der Schule.
[Kichert]
Es heiÃt inzwischen Harmon-Kupperman,
Frau eines Chirurgen.
20 Jahre, 6 Karat,
zwei perfekte Kinder.
Oh, Jill, ich freu mich so fÃ¼r dich.
Keiner verdient es, vor allem du.
Also was machst du, seitdem
dein Mann mehr auf MÃ¤nner als auf dich steht?
Ich habe viel erlebt mit â¦
ihm.
Ja, Jill Harmon-Kupperman,
das ist Elliot, Coldplay Produzent, verlobt.
- Verlobt? - Mm-hmm.
Jill, schÃ♪n Sie kennenzulernen.
Hier ist dein Drink, SÃ¼Ãe.
- Danke, Baby. - Mm.
Na, wo ist dein Ring?
Oh, um, nun, ich...
trage ihn wirklich nicht so gerne,
er ist so protzig.
Also haben wir draus machen lassen eine Halsketteâ¦
Ohrringe...
und ein Diadem.
Ich liebe dich.
I liebe dich.
Jill, darf ich Ihnen Champagner holen?
Oh, das wÃ¤re sehr nett.
So, uh, wo ist dein Gatte?
Tja, als ich ihn das letzte mal gesehen habe,
ist sein Helikopter abgehoben
mit einer Leber,
um Leben zu retten.
Er ist mÃ¼de, er versucht zu kommen.
Elliot kommt, egal ob mÃ¼de oder nicht.
Lenny, schÃ♪n dich wieder zu sehen und dir sagen zu kÃ♪nnen,
dass ich schwul bin.
Ich brauche dich.
SpÃ¤ter. Ich spreche mit Lenny.
Und das hier ist meine Ehefrau, Elaine.
Und seine Frau Elai...
48 Bildung von seinem scheiÃenden Welpen,
und kein einziges verdammtes Bild von seiner Ollen.
Komm schon.
Oh, ich glaub's kaum,
ich Ã¼bertreffe Jill endlich in etwas.
Ich meine, hast du ihr blÃ♪des Gesicht gesehen,
als sie dich und mich gesehen hat... Mm? Mm.
Was macht ihr zwei denn hier drin?
Was machst du denn da drauÃen?
Es ist so offentsichtlich, das du noch fÃ¼r Elliot empfindest,
wie du ihn die ganze Zeit anguckst,
und ihn hÃ¤lst.
Ooh, ihr habt ne Couch?
Peter, Konzentration.
Now, Fran, mal ganz im Ernst.
Der Grund weshalb du Elliot gefragt hast...
weil du tief im Bewusstsein
eigentlich hoffst, dass wenn ihr tanzt
und romantische Musik dabei hÃ♪rt,
und euch gegenseitig in die Augen guckt,
er dann sagt, "Ich liebe dich, und ich will dich zurÃ¼ck."
Das war dein Plan.
Und es klappt.
Er tut doch nur so, Fran.
Er ist heute dein Fake-Verlobter
um Jill Harmon zu beeindrucken.
Das ist alles, was er tut.
Er spielt das bloÃ.
HÃ♪r mal, ich war auf der anderen Seite des Kusses.
Ich weiÃ, wenn ein Mann was vorspielt.
Meistens zumindest.
Okay.
Es reicht!
Du mÃ♪chtest es wieder riskieren,
diesmal aber alleine.
Ohne mich.
Ich bin nicht mehr da, um die Scherben aufzusammeln.
Nun, das musst du nicht, Peter,
weil mich Elliot wieder zurÃ¼ck will.
Und wenn du mir nicht glaubst,
werde ich jetzt da raus stolzieren
und es mir beweisen.
[SÃ¤ufzt]
Sorry, du musstest hÃ♪ren, wie ich die Geduld verliere, Judi,
aber das war wahre Liebe.
[FlÃ¼stert] Hier drin riecht's so gut.
Elliot, es gibt da etwas wichtiges
worÃ¼ber ich mit dir reden mÃ♪chte,
etwas worÃ¼ber Peter und ich gerdet haben
- auf der Damentoilette. - Ja?
Gott, das stÃ♪rt dich ja gar nicht mehr.
Also, weiÃt du, heute Abend, das war einfach nur toll,
oder nicht?
Wunderbar. Besser als je zuvor vorgestellt.
Ja, ganz genau.
Ich meine, das Tanzen und... Und das KÃ¼ssen.
Es war fast wie in alten Zeiten, oder?
Ich weiÃ.
Wer hÃ¤tte gedacht, wir kÃ♪nnen das tun und dennoch nur Freunde sein?
Ich weiÃ. Das ist...
Das ist genau was ich Peter und Judi
eben auf der Toilette gesagt habe,
weil sie nicht dachten, dass wir bloÃ Freunde sein kÃ♪nnen.
- Willst du mich verarschen? - Oh.
Sie dachten, dass, weiÃt du
dass du mir wieder langsam verfÃ¤llst,
und ichâ¦ ich sagte...
ich sagte, "Judi, Peter."
[Lacht angespannt]
WeiÃt du, das sind solche DummkÃ♪pfe.
Ja.
Na komm, los, lass uns da wieder raus gehen
und es ihr noch mal zeigen.
Oh, nein, nein.
Ich, uh... Mission erfÃ¼llt.
Du warst so glaubwÃ¼rdig.
Und der Oscar geht an...
- ♪ ta-da ♪ - [Kichert]
Lass uns noch am Pancake House halten bevor ich dich absetze.
Oh, nein, nein.
Um, weiÃt du, Peter brauchte alle Kraft um
mich in dieses Kleid zu bekommen, aber...
aber du kannst gehen. Du kannst gehen.
Und... ich seh dich im Fitness-Studio, mein Ferund.
Okay.
Mwah.
Bis dann.
Ist der Platz frei?
Ja.
Harte Nacht?
Denken Sie?
Was darf ich zu trinken anbieten?
Oh, ich weiÃ nicht. UngefÃ¤hr so viel.
[Lacht]
Wissen Sie, sorry, aber ich habe es zufÃ¤llig mitbekommen.
Ich verstehe einfach nicht, wie es mÃ♪glich ist
fÃ¼r einen Mann nur mit Ihnen befreundet zu sein.
Oh, nun, danke sehr.
Ich hab den einen gefunden.
Eigentlich, die zwei.
Tja, sie sind beide verrÃ¼ckt,
solch eine groÃartige Frau loszulassen.
Oh, dankeschÃ♪n.
Ahh.
Tja, ich weiÃ nicht, ob es der Alkohol ist,
oder das, was sie da sagen, aber...
ich fÃ¼hle mich etwas besser.
Gucken Sie.
Ich bin nicht der, der sich an verwundbare Frauen ranmacht.
Aber ich wohl der, der
sich an sehr hÃ¼bsche Frauen ranmacht.
Also wenn Sie bereit sind,
rufen Sie mich an.
Okay, wie heiÃen Sie?
Frank!
Fran, du hast schon meinen Mann kennengelernt.
Sie sind ihr...
Ehemann, ja.
Ihr Ehemann.
Ist er nicht besonders?
Na und ob.
Engel, warum hole ich uns nicht etwas Dessert, HÃ¼bsche?
- Aww, du bist so sÃ¼Ã. - [Kichert]
Manchmal denke ich, ich habe ihn nicht verdient.
Oh, das hast du.
Nun, ich schÃ¤tze, ich sehe dich wieder in 10 Jahren.
SchÃ♪n, dich getroffen zu haben.
Ich weiÃ, Fran.
Was weiÃt... Was weiÃt du?
Ich weiÃ, was er getan hat.
Du bist nicht die erste.
Ãhm, ichâ¦ ich weiÃ nicht wovon du gerade redest,
und niemand sonst wird es erfahren.
Danke dir.
WeiÃt du, Jill...
du musst nicht mit ihm zusammenbleiben.
Du bist viel besser als das.
Nein, bin ich nicht.
Doch, bist du.
Fran, schau.
Ichâ¦ ich habe gehÃ♪rt, was du auf der Toilette gesagt hast,
und habe es jedem hier erzÃ¤hlt.
Tja, du bist's wohl doch nicht.
Oh, SchÃ¤tzchen.
Ich bin halt so ein MiststÃ¼ck.
[SÃ¤ufzt]
Hey.
Oh, hi.
- Dachte dir wÃ¤re etwas kalt. - Warum?
Weil dein ReiÃverschluss gerissen ist, du bist jetzt rÃ¼ckenfrei.
Also...
Elliot?
Freunde.
- Lenny? - Hetero.
Jill?
Bitch.
Pancakes.
Beide: Ja.
WeiÃt du, Petey,
niemandes Leben ist perfekt.
Aber unseres ist ziemlich gut.
Ja, das ist es.
Ich musste nie Angst haben, du wÃ¼rdest andere Frauen anmachen,
weil du so eine gute Person bist.
Naja, das ist einer der GrÃ¼nde.
WeiÃt du, ich fÃ¼hl mich besser.
Ich bin froh, dass wir nichts zu verstecken haben.
Alles ist raus, ganz im Freien.
Werdet Fan von Happily Divorced auf Facebook!