~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E14 ~ ~ "Dreamy" ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Vorsichtig.
Entschuldige.
Vorsichtig.
Feenstaub ist die...
wertvollste Substanz im gesamten Reich.
Magie versorgt die Welt mit Energie.
Das ist der Bedarf eines Jahres.
- Wir müssen umsichtig sein. - Ich weiß.
Denn nächstes Jahr,
wirst du es allein tun.
Ich werde immer noch den Staub abholen?
Ich dachte, ich wäre dann schon eine gute Fee.
Oh, Nova.
Du bist eine richtige Träumerin.
Deine Reise fängt gerade erst an.
Schaffst du es, dass der Staub sicher von den Minen nach Hause kommt?
Okay.
Dieses hier ist soweit.
Nein, es ist zu früh.
Diese Einheit soll nicht vor Sonnenuntergang schlüpfen.
Jemand hat es eilig, vor seinen Brüdern zu schlüpfen.
Willkommen in der Welt, Zwerg.
Entschuldige, Leroy.
Macht es dir etwas aus, einen Platz weiter zu rutschen,
damit Walter und ich zusammen sitzen können?
Wenn ich dort hätte sitzen wollen, hätte ich mich dorthin gesetzt.
Wenn du diesen Platz willst, versuche deinen Hintern etwas früher aus dem Bett zu schwingen.
Du bist ein richtiger Sonnenstrahl...
Gratuliere.
Jetzt habe ich meinen Appetit verloren.
Die Plätze gehören euch.
Entschuldigung.
Könnte ich bitte eure Aufmerksamkeit haben?
Es tut mir leid, euch heute Morgen zu stören, aber ich wollte alle daran erinnern,
dass ein wichtiger Anlass bevor steht.
Bergarbeiter Tag.
So wie immer hoffen die Nonnen aus Storybrooke,
Wir brauchen nur ein paar engagierte Freiwillige.
Also, wer will sich mir anschließen?
Leroy, wollen Sie helfen?
Ich möchte gehen, Schwester. Sie blockieren die Tür.
Natürlich.
Wenn Sie helfen möchten, könnte es wirklich...
Oh ja, richtig. Würden ein tolles Team abgeben.
Die Stadtdirne, der Stadtsäufer.
Die einzige Person in dieser Stadt, die die Leute noch weniger mögen als mich...
sind Sie.
Wenn Sie auf mich zukommen, sind Sie gearscht.
Hey.
Was dagegen, wenn ich dich begleite?
Also, was zum Teufel ist "Bergarbeiter Tag",
und warum hängst du dich da so rein?
Es ist ein jährlicher Feiertag, der mit einer alten Tradition gefeiert wird.
Die Nonnen stellten früher die Kerzen her und tauschten sie gegen Kohle mit den Bergarbeitern.
Kohle? In Maine? Wenn sie Hummer abbauen würden, würde ich es verstehen.
Ich weiß es nicht. Mittlerweile ist es eine Spendenaktion.
Es ist eine großartige Veranstaltung.
Jeder liebt es.
Es scheint nicht so, als würde es jeder lieben.
Das liegt nicht am Bergarbeiter Tag.
Es liegt an mir.
Letzte Woche hatte ich noch zehn Freiwillige. Diese Woche sind alle ausgestiegen.
Du denkst, es hat mit dir und David zu tun?
Ich weiß es. Einige von ihnen haben mir so viel gesagt.
Ich wurde noch nie...
eine Ehebrecherin genannt.
Es wird vorbeigehen.
Du hast einen Fehler mit David gemacht. Das passiert.
Aber du musst keine Wohltätigkeitsveranstaltung machen, um die Herzen der Leute zurückzugewinnen.
Aber ich muss etwas tun.
Und das ist das Beste, was ich tun kann.
Die Liebe ruinierte mein Leben.
Sheriff Swan.
Ja, ich bin gleich da.
Nun, anscheinend ruft die Pflicht.
Lass dich nicht hängen.
Und wenn es irgendetwas gibt, womit ich dir helfen kann, dann tue ich es.
Ich weiß.
Danke.
Es tut mir so leid.
Es ist mir einfach aus der Hand gefallen. Ich...
Überhaupt kein Problem.
Es tut mir so leid. Ich...
Ich war so damit beschäftigt, dass das Licht funktioniert, dass mir nicht klar war,
dass es mir von der Leiter gefallen ist.
Lassen Sie mich einen Blick auf die Lichter werfen.
Hier ist Ihr Problem.
Sie überlasten den Transformator.
Hätten Sie weiter mit den Lichtern rumhantiert, hätten sie hochgehen können.
Dann macht Sie das zu meinem Helden.
Ich bin niemandes Held, Schwester.
Sie können mich Astrid nennen.
Ich nenne jeden "Schwester".
Ich bin Leroy.
Wie haben Sie das gemacht?
Sind Sie ein Elektriker?
Ich bin in der Gebäudereinigung tätig.
Das ist...
großartig.
Nein, ist es nicht.
Was ich wirklich wollte, war...
segeln.
Ich habe sogar ein Boot gekauft.
Es ist eine richtige Schrottkiste. Ich wollte es reparieren,
die Welt umschiffen, mich von dieser Hölle verabschieden.
Es tut mir leid, Schwester.
Ist schon in Ordnung.
Wissen Sie,
einst sagte mir jemand,
dass man alles tun kann, solange man es erträumen kann.
- Denken Sie das wirklich? - Sicher.
Schauen Sie doch, wie leicht Sie diese Lichter reparierten.
Ich wette, Sie könnten alles tun.
Ich sollte zurück ins Freiwilligen Center.
Es war schön, Sie kennenzulernen, Leroy.
- Macht es etwas, wenn ich einen Blick draufwerfe? - Warum?
Nur weil ich beim "Mirror" gefeuert wurde,
bedeutet das nicht, dass ich keine freien Reportagen machen kann.
Also, was haben wir hier?
Sportlehrer fand das Auto am Straßenrand, verlassen,
Motor lief, niemand war dort.
Auf Kathryn Nolan zugelassen.
- Sie wird vermisst. - Kathryn Nolan?
Die, deren Ehemann sie so öffentlich verlassen hat?
Ich meine, die Story schreibt sich fast selbst. Wenn ich eine solche Exklusivmeldung bekomme,
kann der "Daily Mirror" nicht anders, als mich wieder einzustellen.
Beruhigen Sie sich, Tiger. Sie arbeiten nicht mehr für Regina.
Kathryn wurde in Boston für Jura angenommen.
Vielleicht wollte sie die Stadt verlassen, nachdem David sie sitzen gelassen hat.
Auto gab den Geist auf. Sie trampte den Rest des Weges.
Das würde ich tun, wenn ich von meinen Problemen wegrennen würde.
Und...
würden Sie Ihre Kleidung im Auto lassen?
Zeit, Kathryns Telefonverbindungen anzufordern und herauszufinden, mit wem sie zuletzt sprach.
Wissen Sie, wenn Sie es über das Büro des Sheriffs laufen lassen,
wird es Tage dauern, bis Sie die Informationen bekommen.
Ich kenne jemanden bei der Telefongesellschaft, der mir immer mal wieder geholfen hat,
als ich noch bei der Zeitung war. Ich kann sie Ihnen innerhalb von Stunden besorgen.
Gut. Rufen Sie mich sofort an, wenn Sie sie bekommen.
Dort ist er.
Zeit, die Nachrichten zu überbringen.
Denken Sie wirklich, dass er nichts weiß?
Ich werde es herausfinden.
Arme hoch.
- Was bin ich? - Du bist ein Zwerg.
- Was mache ich? - Sauber gemacht werden.
- Wer ist die Frau, die ich gesehen habe? - Welche Frau?
Die, die ich sah, bevor ich schlüpfte.
Sie war wunderschön. Ich möchte sie wiedersehen.
Du musst geträumt haben.
Es gibt keine weiblichen Zwerge.
Zwerge verlieben sich nicht,
Zwerge heiraten nicht,
und Zwerge haben keine Kinder.
Warum schlüpfen wir sonst aus Eiern?
- Was tun wir also? - Wir arbeiten.
- Und wir mögen es? - Wir lieben es.
Wir pfeifen dabei sogar.
Wir bauen die Diamanten ab,
die werden zu Staub zerstoßen,
welcher der Welt Licht gibt.
Du und deine sieben Brüder
werdet euch und allen anderen Freude bringen.
Komm.
Das ist deine Mannschaft. Dies sind deine Brüder.
Nehmt euch alle eine Axt.
Sie wird euch euren Zwergennamen geben.
Die Axt lügt nie, Dreamy.
Okay, Leute, schnappt euch eine Laterne und los.
Heute ist der erste Tag eures restlichen Lebens.
Willkommen in den Minen!
Wo kann ich mich eintragen?
Wie bitte?
- Ich möchte mich eintragen, Kerzen zu verkaufen. - Nein, möchten Sie nicht.
Sie haben das heute Morgen bei Granny's sehr deutlich gemacht.
Also...
Vielleicht habe ich Licht gesehen.
Ich meine, vielleicht hat es mir jemand gezeigt.
Welchen Unterschied macht das, Schwester?
Es sieht aus, als könnten Sie jede Hilfe gebrauchen, die Sie bekommen.
Okay, ich brauche Hilfe beim Kerzenstand.
Kein Gefluche, kein Alkohol,
und ich habe das Sagen.
Sie haben wie viele Kanister mit Helium bestellt?
Ich wollte zwölf bestellen.
Sie haben zwölf Dutzend bestellt.
Bringen Sie sie zurück.
Es gibt keine Erstattung.
Wir brauchten das Geld. Sie wussten das.
Sie wissen, was er von uns hält.
Bringen Sie das in Ordnung, Schwester Astrid. Sie bringen es jetzt in Ordnung.
Hey.
Was ist das Problem?
Das Problem ist, dass ich eine Idiotin bin.
Wir bekommen jedes Jahr einen Etat für die Ausgaben und es ist alles umsichtig kalkuliert,
außer den Teil, den ich...
für Helium ausgegeben habe.
Und jetzt können wir unsere Miete nicht bezahlen.
Also machen Sie es wieder gut, wenn Sie Ihren nächsten Etat bekommen.
Was erst nächsten Monat der Fall sein wird.
Die Miete ist nächste Woche fällig.
Und das einzige Einkommen, das wir haben, sind die Kerzen.
- Wie viel müssen Sie verkaufen? - Ungefähr... Tausend.
- Wie viele haben Sie letztes Jahr verkauft? - 42.
Fragen Sie Ihren Vermieter, ob er Ihnen einen Aufschub gibt.
Mr. Gold lässt nicht viel Spielraum.
Mr. Gold ist Ihr Vermieter?
Wenn wir eine Zahlung versäumen, dann schmeißt er uns raus.
Und dann werden sie uns neu zuteilen und wir müssen Storybrooke verlassen.
Nein, werden Sie nicht.
Wissen Sie, warum Sie letztes Jahr nur 42 verkauften?
Weil Sie mich nicht hatten.
Dieses Jahr werden wir alle verkaufen.
Leroy,
ich schätze, Sie sind wahrhaftig mein Held.
Sie ist einfach weg?
Sie wissen wirklich nichts, oder?
Ich verstehe das nicht. Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Ich versuche, es herauszufinden.
Was können Sie mir sagen?
Wann haben Sie das letzte Mal mit Kathryn gesprochen?
Gestern Nachmittag.
Okay, ich weiß, dass es...
Lug und Trug gab,
und ich verurteile Sie nicht, aber...
ist das die Wahrheit?
Ja.
Ich habe nicht mehr mit ihr gesprochen, seit...
ich die Dinge beendet habe.
Und als ich gestern nach Hause kam, waren all ihre Sachen fort.
Ich nahm an, sie sei auf dem Weg nach Boston.
Das ist das, was sie mir sagte.
Bin ich ein Verdächtiger oder so etwas?
Nein.
Ich weiß es, wenn Menschen die Wahrheit sagen, David, und Sie tun es.
Sie ist noch keine 24 Stunden weg.
Genau genommen ist sie nicht einmal vermisst.
Aber wenn sie es ist, vertrauen Sie mir,
werde ich sie finden.
Hallo, Sidney?
Die Telefonverbindungen, die du haben wolltest...
ich habe sie.
Und ich denke, du wirst sie sehr hilfreich finden.
Komm schon.
Hilfe!
Irgendjemand!
Danke.
Du bist es.
Kennen...
wir uns?
Du bist du Frau, die ich in meinen Träumen sah,
bevor ich letztes Jahr geschlüpft bin.
Du bist ein Jahr alt?
Ich weiß.
Ich sehe für mein Alter jung aus.
Oh nein!
Der Feenstaub?
Ich bin eine Idiotin.
Alles, was ich je sein wollte, war eine gute Fee.
Das war mein Traum, aber...
ich kann nicht einmal Feenstaub allein einsammeln.
Ich bin so ungeschickt.
Nein, bist du nicht.
Ich denke, du wärst eine tolle gute Fee.
Denkst du das wirklich?
Ich glaube, du kannst alles tun, was du willst,
solange du es erträumen kannst.
Ich bin Nova.
Ich bin Dreamy.
Weißt du, Dreamy,
wir Feen verbringen nur sehr wenig Zeit in eurer Welt, und...
und ich dachte daran, einen Zwischenstopp
auf meinem Heimweg einzulegen.
Hast du je die Glühwürmchen gesehen?
Ich komme kaum aus den Minen.
Ich hörte, es sei wunderschön,
dass sie nach dem Sonnenuntergang zum Glühwürmchenhügel kommen.
Ich wollte sie mir heute auf meinem Heimweg ansehen.
Klingt nach Spaß.
Hab einen schönen Tag.
Dreamy?
Danke.
Du bist mein Held.
Kauft hier eure "Bergarbeiter Tag"- Kerze!
Handgemacht von den Nonnen aus Storybrooke!
Sie leuchten euch den Weg zu guten Dingen!
Wenn ihr eine Kerze kauft...
- Es funktioniert nicht. - Sie haben recht.
- Wir sollten einpacken. - Jetzt geben Sie auf?
Wenn die Käufer nicht zu uns kommen, dann müssen wir zu ihnen gehen,
von Tür zu Tür.
Wenn sie uns hier hassen, was lässt Sie dann glauben, dass sie uns in ihren Heimen mögen?
Genau.
Sie werden uns bezahlen, nur damit wir gehen.
- Was zur Hölle machen Sie da? - Was ist los?
Ich habe gerade mit Kathryns Uni in Boston telefoniert.
Die Einschreibung war heute Morgen und sie ist nicht aufgetaucht.
- Etwas ist geschehen. - Es sieht danach aus.
Emma, hilf mir! Was ist sympathischer...
Schal oder kein Schal?
Schal.
- Okay. - Komm. Wir haben einen Zeitplan.
Danke. Ich muss los.
Warum haben Sie nichts gesagt?
Sie suchen nach einem Verdächtigen, jemanden mit einem Motiv.
Pixie dort drüben hat ein riesengroßes.
Sie hat damit nichts zu tun. Vertrauen Sie mir.
- Aber sie ist diejenige... - Vertrauen Sie mir. Ich kenne sie.
Besorgen Sie mir nur diese Telefonverbindungen.
Hallo. Wir verkaufen Kerzen für den Bergarbeiter Tag.
Wir sind nicht interessiert.
Was ist los?
Du hast dein Essen kaum angefasst.
Ich weiß es nicht.
Ich kann nicht essen. Ich kann nicht schlafen.
Ich fühle mich nicht wie ich selbst.
Vielleicht sollte Doc einen Blick auf mich werfen.
Du willst einem Zwerg vertrauen, der seinen medizinischen Abschluss von einer Axt bekommen hat?
Ich würde mir keine Sorgen machen. Zwerge werden nicht krank.
Es muss in deinem Kopf sein.
Es ist nicht in seinem Kopf. Es ist in seinem Herzen.
Du bist verliebt.
Das ist unmöglich.
Zwerge können sich nicht verlieben.
Vertrau mir.
Ich kenne die Liebe, und...
du bist verliebt.
Wie ist es so?
Es ist das Wunderbarste und Großartigste auf der Welt.
Liebe ist Hoffnung.
Sie schürt unsere Träume.
Und wenn du verliebt bist,
musst du das genießen.
Denn Liebe hält nicht immer für immer.
Wenn die Liebe aber doch so toll ist, warum fühle ich mich dann so schlecht?
Du musst mit dem Menschen den du liebst zusammen sein.
Ja, aber woher weiß ich, ob sie genauso empfindet?
Sie sprach nur davon irgendwelche Glühwürmchen anzusehen,
nicht mich zu lieben.
Was sagte sie dir über diese Glühwürmchen?
Dass sie sie heute Abend, oben auf dem Hügel ansehen möchte,
dass sie hörte, dass sie das Schönste im ganzen Land wären.
Was?
Sie sprach nicht von den Glühwürmchen.
Sie lud dich ein, mit ihr zusammen zu sein.
Glaubst du?
Mein Herz wurde schon oft genug gebrochen...
um zu wissen, wann jemand Interesse hat.
Jetzt geh. Finde deine Liebe.
Finde deine Hoffnung.
Finde deine Träume.
Schwester Astrid?
Hi.
Ich muss mit Ihnen reden.
Sehen Sie, ich habe schlechte Nachrichten.
Oh, nein.
Was ist los?
Die schlechte Nachricht ist...
Dass...
Ihr Nonnen werdet mit der Kerzenherstellung ziemlich beschäftigt sein,
denn ich und Mary Margret haben alle verkauft.
Ihr verliert den Konvent nicht. Ihr geht nicht weg.
Wie konnten Sie Astrid sagen, dass wir alle Kerzen verkauft haben?
Das sind 5000$, Leroy.
5000$, die wir nicht haben.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich habe einen Plan.
Welchen Plan? So ein Plan wie von Tür zu Tür zu gehen
und uns von jedem aus der Stadt ins Gesicht lachen lassen?
Geben Sie mir nur bis zum Ende des Tages.
Ich denke mir etwas aus.
Und warum ist Ihnen das so wichtig?
Die Nonnen...
Sie müssen sonst gehen.
Oh mein Gott.
Sie mögen sie.
Sie ist eine Nonne, Leroy.
Hätten Sie sich nicht jemanden aussuchen können, der noch weniger greifbar ist?
Sagt das Mädchen, das hinter einem verheirateten Mann her war.
Unterm Strich sind Sie nicht besser als ich.
Sie haben Ihre Gründe hier zu sein und ich meine.
Und wenn ich sage, ich bekomme diese 5000$,
bekomme ich diese 5000$.
Ich dachte nicht, dass du auftauchst.
Ich hatte Angst, dass ich zu spät bin.
Nun, du hast es ziemlich knapp geschafft.
Na komm.
Sieh dir all diese Lichter an.
Sind das die Glühwürmchen?
Nein!
Das ist das Dorf.
Und dahinter sind all die Lichter des Königreichs.
Du hast viel von dieser Welt gesehen, oder?
Aus der Entfernung, ja.
Was ist daran verkehrt?
Über die Welt zu fliegen oder ein Teil davon zu sein
ist nicht genau dasselbe.
Nun, zumindest hast du die Welt gesehen.
Ich lebe in den Minen, unter der Erde.
Alles, was ich je sehe, sind Diamanten, Schmutz und Zwerge.
Weißt du...
wir könnten sie zusammen sehen.
Besorgen uns ein Boot,
segeln überall hin, erkunden alles, was die Welt zu bieten hat.
Sieh!
Okay, machen wir es.
Morgen Abend, nachdem ich den Staub abgegeben habe,
treffen wir uns wieder hier.
Wir laufen zusammen davon.
Wir werden die Welt sehen.
Scheint als würde ein Traum wahr werden.
Ich weiß, es ist etwas renovierungsbedürftig,
könnte wohl etwas neue Farbe vertragen,
etwas Duftspray hier und da,
aber Sie können mir nicht sagen, dass 5000 kein angemessener Preis für diese Schönheit ist.
3000 denke ich.
Ich brauche 5000.
Sie brauchen 5000.
Wem schulden wir diese Spezifizität?
Ich versuche einem Freund zu helfen.
- Oh, ich verstehe. - Hören Sie...
Sie müssen mir nicht mal etwas bezahlen.
Erlassen Sie den Nonnen nur eine Monatsmiete.
Den Nonnen?
Sie können das Boot haben. Sie bezahlen es Ihnen irgendwann.
Das ist ein guter Deal. Sie bekommen alles.
- Darum geht es also. - Kommen Sie, Sie sind ein reicher Kerl.
Sie können es sich leisten ihnen Zeit zu geben um es nachzuzahlen, oder?
- Sie haben Recht. Könnte ich. - Das ist toll.
Werde ich aber nicht.
Ich habe eine sehr genaue Mietvereinbarung.
Wenn sie eine Zahlung auslassen, habe ich das Recht sie rauszuschmeißen.
- Kommen Sie schon. warum würden Sie... - Und ehrlich gesagt,
es wird eine große Erleichterung sein solche geschmacklosen Mieter los zu sein.
Sie mögen keine Nonnen?
Wer mag denn keine Nonnen?
Ich habe meine Gründe.
Und sie gehören mir.
Sagen wir einfach, dass ich eine lange und...
komplizierte Vergangenheit mit ihnen habe,
und belassen wir es dabei.
Hallo?
Astrid.
Marty Margret sagte, dass ich Sie hier finden könnte.
Ich habe Ihnen einen Kuchen gemacht.
Es ist das Mindeste was ich nach all Ihrer Hilfe tun konnte.
Das Boot ist toll!
Es wird großartig sein, wenn Sie es draußen auf dem Wasser haben.
Ich kann mich nicht mal daran erinnern, wann ich das letzte Mal drauf war.
Was ist das?
Wenn Sie alle Kerzen verkauft haben,
warum sind sie dann noch hier, Leroy?
Ich habe nicht alle verkauft.
Ich versuchte es, aber niemand wollte sie von mir kaufen.
Ich wollte Ihnen die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst, dass Sie mich dann fallen lassen.
Also haben Sie gelogen.
Es tut mir leid, Astrid.
Ich denke, Sie haben dem falschen Kerl vertraut.
- Haben Sie etwas gefunden? - Kathryns Anrufliste.
Jeder Anruf den sie am Tag des Autounfalls hatte,
inklusive einem 8-minütigem Gespräch zwischen ihr und David,
nur kurz vor dem Unfall.
Das ist unmöglich. Er sagte, dass er an diesem Tag nicht mit ihr sprach.
- Dann lügt er. - Nein.
Ich weiß, wenn jemand lügt, und David...
Es ist hier auf dem Papier, Emma.
Anruflisten lügen nicht. Menschen schon.
Und unser Freund David macht es besser als die meisten.
Machen Sie sich deswegen nicht fertig.
Sie sind nicht die Einzige, die David reinlegte.
Ich bekomme was sie hat.
Und?
Haben Sie es?
Was denken Sie denn?
Ich denke, Sie haben recht.
Ich habe wohl geträumt, als ich dachte, die Stadtdirne
und der Stadtsäufer könnten etwas erreichen.
Ja.
Nur geträumt.
Stealthy.
Weißt du, wenn du dich rausschleichen wolltest, hättest du zu mir kommen sollen.
Du verlässt uns? Ohne auch nur Auf Wiedersehen zu sagen?
Aber...
aber wo gehst du hin?
Mit Nora zusammen sein.
Wir lieben uns. Wir werden gemeinsam die Welt sehen.
Ich verstehe das nicht.
Ich dachte, wir sind dazu bestimmt unsere Leben hier zu leben, in den Minen.
Das dachte ich auch...
aber die Dinge ändern sich, wenn du dich verliebst.
Plötzlich scheint alles möglich zu sein.
Nimm das mit dir.
Es könnte dir nützlich sein.
Das brauche ich nicht mehr.
Du darfst das nicht tun, Dreamy.
Du darfst nicht zu ihr gehen.
Warum nicht?
Du hast eine Verantwortung.
Du musst die Diamanten abbauen, die wir in Feenstaub verwandeln.
Aber ich liebe sie.
Du bist ein Zwerg, Dreamy.
Wir sind nicht fähig zu lieben.
So sind wir nicht gemacht.
Was, wenn ich anders bin?
Was, wenn du dich irrst?
Bossy irrt sich nicht, junger Mann.
Was du empfindest...
ist nur ein Traum.
Wer bist du?
Ich bin Novas Lehrerin.
Und wenn ihr beiden davon lauft, wird es nicht gut enden.
Nova wird ihre Flügel verlieren.
Aber wenn du in die Minen zurückkehrst
und Nova die Möglichkeit lässt, die Fee zu werden, zu der sie bestimmt ist,
werdet ihr beide unsagbares Glück in die Welt bringen.
Nova kann eine großartige Fee werden...
wenn du sie lässt.
Es ist deine Entscheidung.
Leroy,
Ihnen ist klar, dass es eine Beziehung
zwischen Ihnen und Schwester Astrid nicht geben kann.
Ja. Ja.
Mein ganzes Leben lang machten die Menschen es sich zu ihrer Aufgabe
mir zu sagen, was ich tun kann und was nicht.
Sie war der erste Mensch, der sagte, ich könne alles tun,
der an mich glaubte.
Ich wollte sie nicht enttäuschen.
Aber es gibt Konsequenzen die folgen,
wenn die Welt dir sagt, es nicht zu tun.
Ich meine, sehen Sie mich an.
Ich bin eine Ausgestoßene in dieser Stadt.
Was ist mit Ihren guten Erinnerungen?
Was meinen Sie?
Hatten Sie keine Momente mit ihm, die Sie lieben?
Bereuen Sie die?
Nein, natürlich nicht.
Ist es nicht das, worum es im Leben geht?
An den guten Erinnerungen festhalten.
Ich wollte immer nur einen Moment mit Astrid haben...
einen Moment, der mir Hoffnung gibt, dass jeder Traum möglich ist.
Sie hatten das alles, Mary Margret,
also hören Sie auf, sich selbst zu bemitleiden und genießen Sie es.
Denn ich habe es nicht.
Wenn ich den Traum hatte, tut es mir leid, sagen zu müssen, dass er es nicht wert war.
Und hier zu sitzen und zu trinken, wird den Schmerz nicht beenden.
Was dann?
Mir fällt da nur eine Sache ein.
Perfekt.
Leroy!
Was machen Sie da?!
Bitte tun Sie das nicht.
Ich springe doch nicht.
- Nicht? - Nein. Sind Sie verrückt?
Ich könnte jemanden treffen.
Wissen Sie, wie viel Schaden ich anrichten könnte? Ich bin kräftig gebaut.
Leroy, was machen Sie hier oben?
- Ich bekomme meinen Moment. - Warten Sie.
- Was? - Sie sollten sich ducken.
Was machen Sie da?
Ich verkaufe Kerzen, Schwester.
Dreamy, komm. Ich muss dir etwas zeigen.
Nova...
- wir müssen reden. - Nein.
Das musst du sehen.
Sieh hin.
Es ist großartig.
Es hat alles, was wir brauchen um die Welt zu erkunden...
Vorräte, Karten von allen Königreichen, ein starkes Segel.
Nova.
Ich kann nicht mit dir gehen.
Was ist mit unserem gemeinsamen Leben?
Unserem Traum?
Ich bin ein Zwerg, Nova.
Ich gehöre in die Minen.
Du gehörst zu den anderen Feen,
und das wird sich niemals ändern.
Dreamy.
Du kontrolliert, was sich in deinem Leben ändert.
Vergesse niemals...
du bist besonders.
Warum?
Was unterscheidet uns von jedem anderen Zwerg oder Fee da draußen?
Unsere Liebe.
Ich denke nicht, dass es Liebe ist.
Es ist ein Traum. Wir müssen ihn vergessen.
Ich möchte ihn nicht vergessen.
Ich bin nicht dein Traum, Nova.
Dein Traum ist es, eine gute Fee zu werden, und das kannst du immer noch sein.
Du hast mit der blauen Fee gesprochen.
- Das ist egal. - Was hat sie gesagt?
- Es ist egal. - Was hat sie gesagt?!
Nova!
Was wichtig ist...
ich kann deinem Glück nicht im Wege stehen.
Aber du bist mein Glück.
Ich liebe dich.
Liebst du mich nicht?
Ich bin ein Zwerg.
Ich kann nicht lieben.
Legen wir einen Gang zu, Jungs!
Wir erschaffen hier Magie!
Wo ist meine Axt.
Wo ist meine Axt?
Dreamy, du bist...
zurück!
Nun, Heigh, ho, Jungs!
Schön dich zurück zu haben, Dreamy.
Nirgendwo wäre ich lieber.
Heigh-ho.
Bossy...
Gib mir eine andere Axt.
Bitte schön, Dreamy.
Jetzt heißt es "Grumpy"
Bitte schön.
Leroy...
wir sind ausverkauft.
Na los.
Erzähl es ihr.
Habe deinen Moment.
5000 Mäuse. Kinderspiel.
- Sie haben alle verkauft? - Ich hatte etwas Hilfe.
Sie haben es wahr gemacht.
Sie haben ja keine Ahnung.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Gern geschehen.
Hören Sie...
mein Boot?
Ich werde es reparieren.
Und...
vielleicht könnten Sie mein erster Passagier sein.
Das würde ich gerne tun.
Nun, dann werden wir das tun, Schwester.
Es ist wunderschön, oder?
Wenn es um den Stromausfall geht,
die Jungs vom Stromlieferanten arbeiten gerade daran.
Darum bin ich nicht hier.
Es sind 24 Stunden vergangen, seit meine Freundin Kathryn verschwand.
Haben Sie etwas gefunden?
Ich habe etwa gefunden. Ich weiß nur noch nicht, was es bedeutet.
Nun, was ist es?
An diesem Punkt der Ermittlung ist es das beste, wenn ich diese Information nicht teile.
Wenn Sie jemanden decken,
wenn Sie nicht Ihren Job tun, Sheriff Swan,
finde ich jemanden, der es tut.
Emma.
David, wir müssen reden.
Hast du etwas von Kathryn gehört?
Nein, ich fürchte nicht.
Was ist es dann?
Du musst mit mir auf das Revier kommen und mir alles erzählen.
Es tut mir leid. Ich dachte, ich habe das schon.
Genau wie ich.
~ www.SubCentral.de ~