Hilfe! Helft mir!
Hier drüben!
Name ist Henry Duncan, 42 Jahre,
sein Körper wurde angespült.
Habe sein Paddel eine Meile von hier gefunden.
Versuche immernoch ein Fahrzeug zu finden.
Die Wunden zeigen, dass er von einem Boot aufgespießt wurde, das mit vollem Tempo fuhr.
Haben wir einen Todeszeitpunkt, Tom?
Nach dem Grad der Hautaufweichung....
Ist er seit zwei Stunden im Wasser.
Es wurde kein Bootunfall gemeldet.
Wenn es ein Unfall war, dann war es Fahrerflucht.
Glaub mir, das war kein Unfall.
Hier sind zwei eindeutig angewinkelte Wundmuster.
Er wurde hier als erstes getroffen.
Ich nehme an er war auf seinen Bauch.
Vielleicht hat er versucht wegzuschwimmen.
Sein Körper hat sich dann gedreht.
Es sieht so aus, als seien seine Beine in den Propeller geraten.
Der Bootsfahrer umkreiste ihn und traf ihn wieder, beim zweiten Mal,
hat er ihm beinahe den Kopf abgetrennt.
Und hat ihn mit diesem Rest von hängendem Kopf zurückgelassen.
Nun, meine Herren, wir müssen das Boot finden.
Das Boot ist unsere Mordwaffe.
Bist du dir sicher, dass dies das richtige Boot ist?
Ich sehe keine Anzeichen einer Kollision.
Oh, diese Schönheit ist aus
extrem starken und flexiblen Verbundwerkstoffen gemacht.
Ein menschlicher Körper hätte da kaum Schaden angerichtet.
Die Geschwindigkeit die der Killer drauf hatte,
und der größte Teil des Bootes hat nicht mal das Wasser berührt.
Dann muss es Aquaplaning gewesen sein, Eric.
Yep.
Eric,
schau dir das an.
- Was ist los? - Was ist das am Propeller?
Sieht aus wie menschliches Fleisch.
Ja, das tut es.
Hey, Frank?
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, Dylan Perez.
Das stimmt. Also habt ihr Jungs rausgefunden wer es gestohlen hat?
Wir arbeiten daran.
Wer hatte noch Zugriff, Herr Perez?
Niemand.
Ich meine, ich bin für gewöhnlich der....
Ich hatte ein wenig zuviel Tequilla letzte Nacht.
Habe die Schlüssel stecken lassen als ich angelegt habe und dann...
Ich meine, heute Morgen war es weg.
Es wurde benutzt um einen Mann zu töten.
Was?
Ich meine, ich weiss....ich weiss nichts darüber.
Und Sie wissen nicht, wer das Boot genommen hat?
Nein, es-es tut mir leid, nein.
Eric, hast du was?
Ja, eine Art Schmiere auf dem Lenkrad hier.
Ja, das war letzte Nacht nicht drauf als ich angelegt habe.
Nun, jetzt ist es da, oder nicht?
H, das Zeug auf dem Armaturenbrett ist definitiv Motorenöl.
Passt es zum Motorenöl des Bootes?
Nein, das basiert auf Lithium mit einem Korrosionshemmer.
Das Zeug auf dem Armaturenbrett basiert auf Calcium,
wird benutzt für Trucks, Autos und Motorräder.
Ja.
Sieht so aus, als ob der Sohn unseres Opfers Sean Duncan ist, ein Motocross Champion.
Wetten, dass er weiss, wie man mit einem Schnellboot umgeht.
Zwei Zeugen sagen, dass er sich mit seinem Sohn gestritten hat
kurz bevor er das Rennen verlassen hat.
Ok, hier ist was wir machen werden.
Lasst uns den Fokus auf seinen Job legen und
die Zeitachse rausfinden, was er vor dem Mord getan hat.
Alles klar, ich schnappe mir Calleigh und checke das Privatleben des Opfers aus.
Sean Duncan?
Henry ist Ihr Vater?
Ja, er ist auf der Arbeit. er wird so um 19 Uhr zurück sein.
Ich muss mit Ihnen über was reden, Sean.
Ich komm zu spät zum Unterricht. Wer sind Sie?
Wir sind vom MDPD, Sean.
Was wir zu sagen haben ist nicht einfach.
Was?
Ihr Vater wurde heute Morgen getötet.
Das tut uns leid.
Hey, warten Sie....
Atmen Sie einfach mal tief ein, ok, Sean?
Einfach atmen.
Großer Motocross Champion.
Immernoch im College, huh?
Mein Vater wollte, dass ich den Abschluss mache.
Sean, wir wissen, dass Sie letzte Woche aus einem großen Rennen ausgestiegen sind.
Die Leute haben gesagt, dass sie hörten, wie Sie und Ihr Vater sich gestritten haben.
Wirklich?
Darum geht es also?
Es tut uns leid, wir müssen Sie aber diese Fragen stellen.
Das müssen Sie natürlcih.
Er hat gedacht ich würde betrügen.
Lies mir nicht die Regeln vor, Dad. Alles klar?
Das ist keine große Sache. Jeder macht das.
Beantworte die Frage, Sean.
Wenn ich den Motor freilege und entsiegle,
finde ich dann heraus, dass er zu groß ist?
Würdest du aufwachen?
Ich bin hier um zu gewinnen!
Hier geht es um mehr als ein Rennen!
Ich musste aufgeben oder er hätte mich gemeldet.
Das muss sie ja sauer gemacht haben.
Ja.
Haben Sie ihn heute Morgen bis zum Strand verfolgt?
Nein.
Hatten Sie und Ihr Vater irgendeine...
Stop!
Stop, okay?
Ich habe meinem Dad nichts angetan.
Schauen Sie, was ist mit Miss Jaden?
Sie ist verrückt. Reden Sie mit ihr.
Ich weiss nicht wer das ist.
Connie Jaden, unser Nachbar.
Sie hat schon versucht Tiberius zu töten.
- Wer ist Tiberius? - Mein Hund.
Sie hat ihm Schokolade gegeben.
Er hat überall hingekotzt heute Morgen.
Er ist immernoch beim Tierarzt.
Haben Sie eine Idee wieso sie so etwas machen würde?
Weil sie psychotisch ist.
In der einen Sekunde ist sie total nachbarschaftlich, und dann
genau in dem Moment als Tiberius einen Laut rauslässt, flippt sie aus.
Und sie und mein Dad sind deswegen gestern total aneinander geraten.
Ich schlafe zu dem Geräuch des bellendes Hundes.
I-Ich esse zu dem Geräuch des bellenden Hundes
Ich wasche mich zu dem Geräuch des bellenden Hundes.
Wir arbeiten daran. Es tut mir so leid.
Wenn Sie das Problem nicht lösen können, werde ich es.
Sie hat Ihren Dad bedroht?
Ja, das hat sie.
Wo genau wohnt sie, Sean?
Genau gegenüber der Straße.
Sie ist vermutlich da.
Ich glaube sie arbeitet zu Hause oder sowas. Sie ist immer da.
Bis zum nächsten Mal.
Ist vielleicht der Freund?
Irgendetwas....
Noch ein Freund taucht auf. Hm...
Sie suchen nach der Dame des Hauses?
Oh...uh...
Ich muss die falsche Adresse haben.
Ja, ich glaube Sie haben die falsche Adresse.
Das klärt einiges auf.
Schau dir diesen ganzen Müll an.
Oh, ja....
Nun, eine Menge Schokolade.
Connie Jaden?
Hi, wir sind vom MDPD.
Wir müssen reden.
Ich bin beschäftigt.
Oh, Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Ihre nächste Verabredung hat sich gerade erledigt.
Kommen Sie raus.
Wissen Sie, ich muss sagen, Sie sehen nicht wie der Typ aus
der boxenweise Schokolade isst.
Das, uh, das muss schlecht fürs Geschäft sein.
Wir wissen, dass Sie und Henry Duncan gestern gestritten haben.
Schauen Sie....
Dieser Hund ist widerwärtig.
Henry wurde heute Morgen ermordet.
Er ist tot?
Henry?
Mm-hmm.
Hören Sie, dieser Typ war eine absolute Nervensäge,
hat sich über die Höhe meines Grases beschwert,
oder wenn ich meine Mülltonnen draußen stehen gelassen habe,
aber ich würde ihn nicht töten.
Auch wenn er rausgefunden hätte, dass Sie betrügen
und er drohte Sie auffliegen zulassen?
Er hatte keine Ahnung.
Wenn Sie das Problem nicht lösen können, werde ich es tun.
Tiberius bellt nur, weil Sie hier so viel Verkehr haben.
Was ich in meinem Haus mache ist meine Angelegenheit.
Ihr Geschäft ist das Problem.
Entschuldigen Sie?
Ich weiß, dass sie ein Notar sind.
Das hier ist ein Wohngebiet.
Das verletzt das Hausrecht, dass Sie Ihre Klienten
jederzeit in Ihr Haus kommen lassen.
Meine Klienten?
Ich weiß, dass es hart sein muss alle enden zu verknüpfen
seitdem Sie ihr Immobiliengeschäft schließen mussten.
Aber das ist nicht in Ordnung. Und es muss aufhören.
Henry war ein verklemmter Pfadfinder.
Aber er war süß.
Ich würde ihn nicht verletzen.
Nein, nur seinen Hund, richtig?
Sie sagen er wurde heute Morgen ermordet?
Ja.
Ich hatte einen Klienten.
Wie ist der Name des Klienten?
Will Kingsley. Er ist sogar ein Freund von Henry.
Ich habe ihn bei einem seiner Grillfeste kennengelernt.
Wissen Sie woher sich die beiden kennen?
Sie haben bei der selben Steuerberatungsfirma gearbeitet.
Genau genommen, wenn Sie Will sehen, können Sie ihm das geben?
Weil er sie hier vergessen hat heute Morgen.
Um, sicher.
Danke für Ihre Zeit.
Ja.
Ich denke, das heißt, dass Henrys Mitarbeiter ein Geheimnis hatte.
Ja.
Ryan soll ihn ins Revier bringen.
Also waren Sie heute Morgen zu spät bei der Arbeit.
Vielleicht ein paar Minuten, was?
Haben Sie meine Stechkarte überprüft oder was?
Nein.
Wissen Sie, wir haben Henry Duncan´s Nachbarin Connie Jaden
wegen Prostitution verhaftet.
Und sie sagte Sie wären heute Morgen bei ihr gewesen.
Sie muss mich mit jemand anderem verwechselt haben.
Sie, uh, Sie haben das dort vergessen.
Ok. Also....
vielleicht war ich da um sie ein paar Mal zu sehen, heute Morgen mit eingeschlossen.
Wusste Henry Bescheid?
Ich meine, wollte er Sie verpfeifen?
Nein.
Ich hätte ihn sowas wie das niemals herausfinden lassen.
Warum?
Weil....
Henry glaubte daran, dass jeder nach den Regeln agieren sollte.
Er würde Sie mit nichts davon kommen lassen.
Das machte aus ihm einen großartigen Steuerberater.
Aus dem selben Grund hat ihn seine Frau verlassen.
Hatte er irgendeinen Kontakt mit seiner Frau?
Hmm, nicht dass ich wüsste. Er war sehr beschäftigt mit der Arbeit.
Hatte er irgendwas bei der Arbeit am laufen? Irgendwelche neue Klienten?
Ich weiß es nicht.
Hatte er irgendwelche Schwierigkeiten?
Ja, er hatte etwas erwähnt.
Das hat ihn die Nacht nicht schlafen lassen.
Wow, wir sind spät dran für das Treffen.
Tut mir leid, dass ich dich warten lies.
Henry, was ist los?
Alles ok? Du siehst wie ein Wrack aus.
Ich muss zu Jane gehen.
Ich habe die Finanzen eines Klienten bearbeitet.
Und Will, unsere Firma bearbeitet ein ernstes Problem.
Das ist nicht dein Problem.
Die Leben von Menschen stehen auf dem Spiel.
Lass es sein, Henry.
Schau in die andere Richtung.
Das könnte ich niemals tun.
Haben Sie eine Ahnung um was es ging?
Er hat irgendwas in den Akten unserer Klienten gefunden.
Ich weiß es nicht. Ich habe nicht gefragt.
So krass wie es auch klingt, vielleicht war ich der Schlaue, huh?
Wir müssen diese Akten sehen.
Nun, kontaktieren Sie unseren Boss, Jane Caldicott,
überprüfen Sie ihr Büro.
Aber diese Frau hat nichts weggeworfen.
Da ist eine Tonne Akten die Sie durchgehen müssen.
Danke.
Die Caldicott Steuerfirma folgte unserem Beschluss,
indem sie uns jedes Stück Papier in diesem Gebäude gegeben haben.
Nun, die verheimlichen definitiv etwas.
Und wenn wir auf jede Seite schauen müssen,
werden wir für immer hier sein.
Warte mal eine Sekunde.
Ich glaube ich habe eine Idee.
Vielleicht müssen wir doch nicht auf jede einzelne Seite schauen.
Was meinst du?
Was ist wenn wir uns nur auf die Fingerabdrücke auf den Ordnern konzentrieren?
Und wenn einer von ihnen die Ordner beinhaltet um die sich Henry Sorgen gemacht hat,
dann hat er damit am meisten gearbeitet.
Und das wird derjenige sein mit den meisten Fingerabdrücken drauf.
Guter Gedanke.
Was?
Du hast da nur etwas auf deiner....
Oh, ist es, wie, Spinat zwischen meinen Zähnen oder...
Nein, nein....um..
Hier, ich werde nur....
Nur ein bisschen....
Fingerabdruckpulver.
Danke.
Ja.
Wow, schau dir all diese Fingerabdrücke an.
Also haben diese Abrechnungsdateien Henry´s Fingerabdrücke darauf.
SIe haben auch die Fingerabdrücke von seinem Boss, Jane Caldicott.
Und dann ist da diese Datei.
Scherner Entwicklungen.
Wie du sehen kannst, haben Jane und Henry
mit diesem Ordner mehrmals gearbeitet.
Seine Abdrücke sind in grün. Ihre in pink.
Jetzt baut Scherner ein umweltfreundliches
Wohnungsbauprojekt, und es sieht nicht aus als ob
daran etwas komisch ist.
Außer dass wir die Seiten innerhalb des Ordners bestäubt haben.
Henry´s Abdrücke sind komplett weg.
Jane Caldicott hat die Papiere vertauscht.
H, das ist ein Multi-Million Dollar Konto.
Hier ist was wir machen. Geh zurück zum Haus des Opfers,
und schau ob er dort Papiere aufbewahrt.
Hat Ihr Dad jemals einen Klienten
in seiner Firma erwähnt, Scherner Entwicklungen?
Vielleicht. Ich habe ihn irgendwie ausgeschaltet wenn es um die Arbeit ging.
Es muss ein großes Konto welches Millionen von Dollar wert ist sein.
Es tut mir leid. Ich kann mich nicht daran erinnern.
Wissen Sie ob Ihr Vater irgendwelche Arbeit von sich zu Hause aufbewahrt hat?
Da ist vielleicht etwas Zeug in seinem Schreibtisch.
Darf ich reinschauen?
Ja, bitte.
Standen Sie schon immer aufs Racing?
So ziemlich mein ganzes Leben.
Waren Sie schon immer gut darin?
So ziemlich mein ganzes Leben.
Müssen Sie da ran gehen?
Das Telefon klingelt schon den ganzen Tag.
Nur mehr Fragen vom Bestattungsunternehmen,
mehr Zeug das ich machen soll.
Haben Sie jemanden der Ihnen helfen kann, irgendwelche Verwandten?
Meine Mutter ist mit ihrem Trainer nach Arizona gezogen.
Klischee.
Ich gab meinem Dad die Schuld daran.
Warum?
Mein Vater hatte nie Spaß.
Alles was ihn interessierte waren die Details in allem.
Und was war der Sinn dahinter?
Ich meine, er verschwendete sein Leben damit, zu versuchen
Leute dazu zu bringen den Regeln zu folgen, welche keine Rolle spielten.
Ich weiß, dass ich eigentlich traurig sein sollte.
Aber,
alles was ich fühle ist Wut.
Das tut mir leid.
Ist das Ihre Tasche?
Wissen Sie was komisch ist?
Mein Dad wird verrückt, wenn ich irgendetwas auf dem Boden liegen lasse.
Uh, das sind Schuhe.
Irgendeine Idee woher diese grüne Farbe herkommt?
Keine Ahnung.
Auf was schaue ich da?
Chromsaures Kupferarsenat.
Sieht so aus, als ob das nicht nur grüne Farbe
auf den Sohlen von Henry´s Schuhen war.
- Nun, das ist giftig. - Tödlich,
in dem Grad der in der Bodenprobe gefunden wurde.
Ich habe eine Vermutung, wo Henry das Zeug gefunden hat.
Warum Vermutung? Bist du bereit für einen Außeneinsatz?
- Absolut. - Großartig.
Grüne Farbe.
Ja.
Tut mir leid. Das ist eine abgeriegelte Baustelle.
Wir sind bald bereit für Führungen,
aber wenn Sie nicht authorisiert sind hier zu sein....
MDPD. Ich denke wir sind authorisiert.
Wer sind Sie?
Bob Scherner. Ich bin der Besitzer, und ich möchte, dass Sie gehen.
Nun, Bob, wenn Sie sagen"grün", meine sie eigentlich umweltsicher.
Sie meinen damit nicht, dass Sie den Boden wirklich grün besprühen sollen.
Das ist nur für ästhetische Zwecke.
Nun, ich bin nicht beunruhigt wegen den Pflanzen, Bob.
Was mich beunruhigt ist, was unter den Pflanzen ist.
- Der Dreck? - Ja, der Dreck.
Und wenn der Dreck das Gras tötet, was glauben Sie
macht es mit den Kindern welche auf dem Gras spielen?
Begreifen Sie es, Sam.
Sie können das nicht machen.
Oh, ja? Mein Beschluss sagt ich kann.
Es ist positiv auf Chrom, Kupfer und Arsen.
- Ich rufe meinen Anwalt an. - Hey, warum machen Sie das nicht?
Und, uh, warum sagen Sie ihm nicht, dass er Sie auf dem Polizeirevier treffen kann?
Ich habe ihm nichts zu sagen.
Ich will nicht mit ihm reden, gar nichts, alles klar?
Meine Herren.
Also der Anwalt des Bauunternehmers, lässt uns nicht mit ihm reden,
deshalb habe ich den Chef des Opfers, den Buchhalter, hergebracht.
Jane Caldicott?
Ähm, ja.
Wird das lange dauern?
Ich war gerade dabei
eine Zeremonie für Henry zu organisieren.
Ihr Mandant, Mr. Scherner,
hat ein Grundstück gekauft, das bisher
als Holz-Hochdruckbehandlungs-Anlage verwendet wurde, ist das richtig?
Nun, das ist mir neu.
Das ist interessant zu hören,
wenn man alle Ihre Fingerabdrücke, auf der Akte betrachtet.
Henry hat sich um die Zahlen gekümmert. Mr. Scherner kaufte
das Grundstück unter dem Marktwert.
Und nun baut er maßlos überteuerte
Häuser auf dem Grundstück.
Und Sie haben Mr. Scherner dabei geholfen, zu vertuschen,
dass der Boden krebserregend ist.
Hören Sie, ich addiere und subtrahiere für meine Kunden.
Ich bin nicht für Scherners Aktivitäten verantwortlich.
Warum haben Sie dann die Papiere aus den Akten ausgetauscht?
Er wollte Sie beteiligen, nicht wahr?
Und Henry hat das rausgefunden, oder?
Ich werde es solange sagen, bis Sie mir zuhören.
Sie bauen auf unsicherem Boden.
- Das betrifft Sie nicht. - Also werden Sie
diese Monster einfach weiter Häuser bauen lassen,
von denen ihre Bewohner krank werden oder sogar sterben?
Sie wissen doch gar nicht wovon Sie reden, Boss.
Ich empfehle Ihnen,
sich vom Acker zu machen, bevor es unangenehm wird.
Henry, wir treffen uns im Büro, okay?
Halten Sie einfach ihren Mund.
Ich schätze, hätte Henry sie verpfiffen,
wären sie beide zwei Millionen Dollar leichter,
und würden ins Gefängnis gehen.
Also haben Sie und Bob Henry beseitigt.
Nein.
Ich wollte Henry mit einem Scheck beteiligen, wenn ich gemusst hätte,
aber ich hatte keine Chance.
Ich weiß nicht, was Bob eventuell getan hat.
Sind wir fertig?
Nein, eigentlich sind wir das nicht.
Wir werden Sie für weitere Befragungen hierbehalten.
Gehen Sie bitte mit ihr.
Nun, dann werde ich meinen Anwalt anrufen.
Das empfehle ich sehr.
Nun, sie und der Bauunternehmer haben definitiv ein Motiv,
aber ich glaube nicht, dass sie es gestehen werden.
Okay, du weißt, was wir brauchen, Mr. Wolfe? Ein Druckmittel.
Lasst uns den Wagen zurück in die Garage schaffen.
Hey, Wolfe, hier ist Walter.
Henrys Auto ist endlich in der Garage angekommen.
Ich melde mich, wenn es uns zu irgendwas Neuem führt.
- Was ist los, Sarge? - Hey.
Hat den ganzen verdammten Tag Patrouille benötigt, aber letztendlich haben sie ihn gefunden.
Dann wollen wir mal sehen, was wir hier haben.
Das wird Wolfe sein, der mich zurückruft.
Ich bin es nicht.
Ich auch nicht.
Vielleicht ist es unsere Opfer.
Alles klar.
Unser Opfer hat gerade eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer bekommen.
Hör sie dir an.
Mr. Duncan!
Ich bin es, Manuel, der von gestern morgen.
Ich habe Sie vor dem Coffeeshop getroffen.
Ich brauche ihre Hilfe. Ich habe Schwierigkeiten.
Bitte.
Okay, der Anruf kam von einer blockierten Nummer,
was bedeutet wir können sie nicht zurückverfolgen.
Ja, Benton sammelt Überwachungsvideos,
Material von Verkehrscams, alles was wir verwenden können, um Henrys Tag wiederherzustellen.
Okay, verwendet das. Findet raus wo Henry den Jungen getroffen hat.
Also, das Kind von den Anruf... er bezog sich auf gestern Morgen.
Bedeutet das irgendwas?
Nun, laut des GPS von seinem Auto, verließ Henry sein Haus um 08:11 Uhr.
Die gelben Punkte sind die Überwachungskameras in dem Gebiet.
Ich habe alle Aufnahmen,
die ich von ihm entlang seiner Route finden konnte, einbezogen
Okay, um 8:30 Uhr, parkt er vor dem Maplewood Coffeeshop. Kaufte sich eine Zeitung?
Ja, aber er geht nicht in den Supermarkt.
Warum hält er an, siehst du das?
Nun, sieht so aus, als wenn er mit jemand außerhalb der Kamera redet.
Hast du einen anderen Winkel?
Ja, wir haben eine Kamera in diese Richtung.
Hier.
Mit wem redest du, Henry?
- Hast du etwas großflächigeres? - Ja.
Da ist er.
Das muss Manuel sein.
Was ist da bei seinen Füßen?
Kannst du näher ran?
Sieht aus als wenn Manuel krank war.
Kein Wunder, dass Henry besorgt war.
Henry hat ihm gerade etwas gegeben. Hast du das gesehen?
Ja, ich denke das war eine Visitenkarte.
Der Typ geht direkt zu den beiden.
Kannst du auf den Gürtel von diesem Typen zoomen?
Er hat ein Messer.
Hey. wenn wir das Gesicht von dem Widerling sehen,
können wir ihn vielleicht identifizieren.
Gute Idee.
Komm schon, Trottel, dreh dich um.
Lass es mich nochmal mit dem Sicherheitsvideo versuchen.
Und Henry beobachtet sie.
Wechsel die Kameras.
Das ist sein Auto.
Kannst du auf das Kennzeichen zoomen?
Mal sehen ob ich es schärfen kann.
Wir haben einen Teil des Kennzeichens.
Okay, nun, Henrys Büro liegt im Norden,
aber er fährt Richtung Süden, folgt Manuel und dem Tattoo Typ.
Richtig, und das nächste Mal erwischen wir ihn,
sie sind immer noch auf der Straße, und er fährt immer noch Richtung Süden.
Wir haben ihn direkt hier in einer Taxi-Kamera.
Kann das Kennzeichen immer noch nicht erkennen.
Man, der Truck hat Henry fast erwischt.
Ganz recht, das hat ihn von der Fährte von dem Tattoo Kerl abgelenkt.
Und wir haben die Sicht aus dem Taxi verloren.
Henry nimmt die nächste Ausfahrt.
15 Minuten später kommt er in seinem Büro an.
Und das war's? Das ist alles was wir haben?
Das ist alles was wir haben.
Weißt du was? Könntest du mir einen Gefallen tun?
Zeig mir nochmal Henry in seinem Auto, bitte.
Sicher.
Bitteschön.
Siehst du das?
Er telefoniert über Bluetooth.
Danke, Dave. Das können wir verfolgen.
Hey, Calleigh... Der Junge in der Nachricht...
er ist mit in das Auto, von dem tätowierten Typ, gesprungen.
Henry hat versucht sie zu verfolgen, hat sie aber verloren.
Wie ist dein nächster Schritt?
Ich habe Henrys Telefon in der Spurensicherung. Hast du kurz Zeit?
- Ja. - Danke.
Komm schon, Baby.
Henry hat den Notruf gewählt, während er Manuel gefolgt ist.
Der Anruf wurde an das Miami Shores PD weitergeleitet.
Hier ist er.
Notrufzentrale. Was für einen Notfall haben Sie?
Ich habe einen Jungen gesehen, ca.
12 Jahre alt, er hat geweint, er sah krank aus.
Wann haben Sie ihn gesehen, Sir?
Vor 10 Minuten etwa.
Er ist ist zu einem Mann ins Auto gestiegen, der sagte er sei sein Vater,
aber das fühlte sich falsch an.
Ich verfolge ihn gerade und probiere das Kennzeichen zu erkennen.
Ich empfehle Ihnen das nicht zu tun, Sir.
Sie könnten einen Unfall verursachen.
Ich bin in Ordnung. Ich telefoniere über eine Freisprechanlage.
Es ist ein silberner Chevy, Kennzeichen
Oscar, Bravo, äh, 2...
Den Rest kann ich nicht erkennen.
Bitte lassen Sie uns das ab jetzt übernehmen.
Hey! Hey, nein!
Nein! Mist! Sir, geht es Ihnen gut?
Ja, alles bestens. Ein Truck hat mich geschnitten.
Ich habe sie verloren.
Das Protokoll sagt, dass das Miami Shore PD versucht hat
dem nachzugehen, aber es reichte nicht um weiter zu machen.
Ja, wir haben genug. Wir haben die anderen Hälfte vom
Kennzeichen auf dem Überwachungsvideo.
Das sind die richtige Kennzeichen, aber das falsche Auto.
Jemand hat sie getauscht.
Henry hat einen
Chevy erwähnt.
Hey, du!
Hey! Warte!
Warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte! Warte!
Polizei! Warte! Polizei! Polizei, Moment bitte.
Ich muss dieses Auto überprüfen.
Das sieht wie der Seesack aus, welchen der Junge
im Überwachungsvideo bei sich hatte, H.
Was ist das?
Manuel Gonzales kam gestern Morgen aus Nicaragua an.
- Ohne Rückflug. - Oh, das ist übel.
Walter, überprüfe das und gucke nach ob Henrys Nummer auf der Anrufliste ist.
Ist sie, H. Das muss das Telefon sein, was er benutzt hat.
- Abführmittel. - Das kann nur eins bedeuten, Walter.
Sie benutzen den Jungen als Drogenkurier.
Wenn sie für diese Drogen zum Äußersten entschlossen sind,
dann werden sie ihn ohne Frage aufschneiden.
Nur das Hinflugticket, das heisst sie planen nicht ihn zurückzuschicken, H.
Walter, wir müssen diesen Jungen finden.
Warte.
Da war ein Zeuge.
Der Fahrer auf dem Überwachungsvideo.
Laden wir ihn zu uns ein.
Mr. Olsen, sind Sie als Fahrer beim Clarion Abschleppdienst registriert.
Jetzt muss ich nur wissen, ob Sie derjenige sind der den Truck hier fährt.
Ja, das bin ich.
Ich arbeite nicht mehr bei dieser Firma.
Verkleinert.
Oh, tut mir leid das zu hören.
Sicher. Was kann ich für Sie tun?
Ich muss zum Arbeitsamt.
Ja, ich hatte gehofft, dass Sie uns helfen können diesen vermissten Jungen zu finden.
Natürlich. Was kann ich tun?
Sehen Sie das? Wir glauben...
Wir glauben, dass der Junge in dem grauen Chevy war.
Nun, haben Sie den Fahrer gesehen?
Dunkelhaariger Typ.
Ich war nicht nah genug dran.
Warten Sie. Er hatte ein Tattoo.
Flamen
mit einem Kreuz oder so.
Haben Sie mitbekommen, wohin das Auto gefahren ist?
Ich weiß es nicht.
Ja. Moment.
Er fuhr zu diesem Diner, Tabby's.
Ich erinnere mich, weil ich...
Ich dachte das wäre geschlossen.
Du bist in Sicherheit.
Ich hab deinen Mann.
Ich werde ihn gegen den Jungen tauschen.
Ich komme gleich zurück.
Ich werde ihn gegen den Jungen tauschen.
Das ist fair, aber nun habe ich einen anderen Plan für dich.
Einen 6 mal 9 Pensionsplan, oder eine Reise in die große Unbekannte.
Deine Entscheidung.
Also, du quälst gerne kleine Jungs.
Geh mir verdammt nochmal aus dem Blick.
Während Du noch eins hast.
Henry Duncan.
Ich habe keine Ahnung wovon du redest.
Henry Duncan, ist der Mann den du umgebracht hast.
Er kam zwischen dir und deinem Maultier, und du begonnen ihn zu jagen.
Ich habe niemanden getötet.
Sag was du willst... Das wird es auch nicht ändern.
Weißt du was, mein Freund,
alles wird sich für dich ändern.
Ich komme zurück.
Ähm, sie haben gesagt ich soll hier auf Sie warten.
Haben Sie das Kind gefunden?
Haben wir, und ich wollte Ihnen nur noch danken.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Ich muss jetzt los.
okay.
Ach ja, hören Sie, ein Freund von mir hat eine Abschleppfirma
und ich glaube er stellt gerade ein.
Danke.
Sicher.
H, das Zeug auf dem Armaturenbrett ist definitiv Motoröl.
Sie haben etwas Sand an Ihren Schuhen.
Waren Sie heute am Strand?
Am Strand?
Wissen Sie was?
Können Sie noch kurz warten?
Hört sich an, als wenn Sie zum Bürgermeister gehen wollen,
um mir eine Ehrung oder so zu geben.
Hey, ich habe nur getan
was jeder gute Bürger getan hätte.
Das haben Sie und wir wissen das wirklich zu schätzen.
Geben Sie mir nur zwei Minuten. Ich bin gleich zurück.
Sicher.
Klingt als wenn unsere bürgerliche Held sich um etwas Sorgen macht.
Ja, nun, das sollte er.
Ich habe gerade einen Schmierfleck auf seinem Ärmel gesehen.
Könnte Motoröl sein.
Das ist was ich glaube.
Haben wir die Anruferaufzeichnung von dem Opfer.
Ja, ich habe sie hier.
Das ist es.
Henry hat um 8:55 Uhr einen Anruf gemacht.
Gleich nachdem er den Blick, auf das Auto mit Manuel verloren hat.
Ja, direkt nachdem er mit der Notrufzentrale fertig war,
hat er diese Nummer gewählt.
Sie lautet 1-800-555-0199.
Sie sprechen mit der "Wie ist mein Fahrstil?" Hotline.
Möchten Sie einen Vorfall melden?
Eric, Henry wurde umgebracht, weil
er die schlechte Fahrweise von diesem Schwachkopf gemeldet hat.
Herr Gott nochmal.
Verdammt.
Sie sprechen mit der "Wie ist mein Fahrstil?" Hotline.
Möchten Sie einen Vorfall melden?
Ja, ich möchte einen Vorfall mit dem Truck 08-golf-321 melden.
Der Fahrer hat mich geschnitten, hätte mich fast umgebracht.
Sie müssen ihn von der Strasse schaffen, bevor er noch jemanden umbringt.
Mein Name ist Henry Duncan.
Dankeschön, Mr. Duncan.
Wir vertreten eine Null-Toleranz-Politik.
Unser Fahrer wird entlassen.
Sie haben den Mann den Sie umgebracht haben nicht mal gekannt.
Ich habe meine Rente verloren, meinen Job, alles
nur weil ein Zweiachser meine Fahrweise nicht mochte.
Wie würden Sie das finden, wenn Sie nur einen falschen Schritt machen
und jeder kann Ihren Boss anrufen und das petzen.
Nun, das tun sie, Mr. Olsen.
Ja, das tun sie, feilen an Beschwerden gegen uns,
sie bringen uns vor Gericht.
Wir bringen nur niemanden um.
Die meisten Menschen reichen die Beschwerden anonym ein.
Nur der Typ nicht... Dudley Do-Right. (eine amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1999)
Er hat seine Nummer und seinen Namen im Callcenter hinterlassen.
Und als Sie seinen Namen raus gefunden haben, haben Sie angefangen ihn zu verfolgen.
Der Kerl hat zehn Ziffern gewählt, und ich habe alles verloren.
Man spielt nicht mit dem Job eine Mannes.
Großartige Arbeit heute.
Du hast diesen Fall bearbeitet, als wenn es dein Job wäre.
Nun, eigentlich ist es mein Job.
Es ist dein Job.
Ich sollte drüber nachdenken was ich sage
bevor mein...
Das war peinlich.
Ähm, weißt du was wir tun sollten?
Wir sollten, etwas trinken gehen
und feiern, dass wir den Fall gelöst haben.
Was denkst du darüber?
Ähm, das, das...
Bereit für Abendessen?
Ja.
Das bin ich. Wolfe, das ist mein Freund Josh Avery.
Er ist bei der Staatsanwaltschaft.
Oh, wow, ich bin Ryan.
Nett Sie kennenzulernen. Ich freue mich auch.
- Passen Sie auf mein Mädchen auf? - Josh, komm schon.
Ach ich vergaß, Texasfrauen brauchen keinen Schutz.
Sie stimmen mir zu, Ry, oder?
Aber sicher, Josh.
Wir haben eigentlich eben einen Fall gelöst.
Oh, Du solltest mit uns kommen
und etwas trinken, bevor wir zu Abend essen.
Gute Idee, ja.
Oh, ich würde gerne, aber ich habe...
noch eine Menge zu erledigen.
Aber vielleicht ein anderes mal.
Auf jeden Fall. Auf jeden Fall.
Ah, fester Griff.
Gute Nacht, Wolfe.
Tschüss.
Ja.
Ich finde es raus, sobald ich kann.
Danke.
Hallo.
Ich wollte nur kurz vorbeikommen und Ihnen mitteilen
dass wir heute jemanden verhaftet haben, im Fall ihres Vaters.
Ja, ich habe das in den Nachrichten gesehen.
Ich wollte nur sicher gehen, dass Sie es wissen.
Ja, mein Vater wurde umgebracht, weil
ein Trucker ein schlechter Fahrer war.
Das ist die Pointe von einem schlechten Scherz.
Sean, Ihr Vater war kein Scherz.
Er war nicht peinlich.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Ich bin nicht nur nett.
Ich weiß, dass Ihr Vater taff war.
Ich bin sicher, er war ein Pedant und es war schwierig damit zu leben.
Davon abgesehen, war er einer jener seltenen Menschen.
Er bemerkte kleine Sachen.
Er wusste, dass, wenn es da ein kleines Problem gibt,
die Chancen groß sind, dass es ein großes Problem werden könnte.
Sein Leben war keine Verschwendung.
Wegen ihm, haben wir heute einige wichtige Festnahmen machen können.
Haben Sie?
Ja.
Wir haben einen Hausbauunternehmer gestoppt,
der Hunderte von Familien gefährdet hatte.
Wir haben einen Drogenring zerstört, der mit Kindern gearbeitet hat.
Wegen Ihrem Vater, haben wir das Leben eines kleinen Jungen gerettet.
Manuel... nun bringen wir dich mal zu einem Arzt.
Wegen meinem Vater?
Er hat sich so um Sie gesorgt,
um jeden.
Er konnte einfach nicht wegsehen.
Das ist ein Held.
Ein Held?
Ja.
Mein Vater war ein Held.
Ein Held.