Gott, Chelsea, wieso bekommst du immer mehr Trinkgeld als ich?
Weil ich netter bin als du.
Und weil du dich aufführst, als wärst du etwas besseres.
Das stimmt ja auch.
Alles klar, Jungs, die Drinks gehen auf mich!
Leute, seht mal, die Iron Pigs.
Sicher, dass es nicht Menudo sind?
Nein, das ist die AAA-Ersatzmannschaft der Philadelphia Phillies.
AAA? Das ist meine BH-Größe.
Und meine Batteriegröße.
Süße, die Iron Pigs sind Helden.
- Sie schlugen die Yankees. - Wirklich?
Naja, es war das Minor-League-Team der Yankees.
Aber ich wurde so aufgezogen, dass jeder, der die Yankees besiegt, zur Familie gehört!
Das ist mein Mädchen.
Naja, das war so ziemlich die einzige Lektion, die du mir als Kind beigebracht hast.
Chelsea! Niemals mit Feuer spielen.
Aber ich wollte das hier anzünden.
Das ist mein Mädchen!
Hey, Iron Pigs. Gratulation zu eurem Sieg.
Wow. Ich finde, heute ist mein Glückstag.
Erst gelingt mir der spielentscheidende Grand Slam,
und jetzt treffe ich eine wunderschöne Frau, die mir mein Essen bringt.
Das ist süß.
Aber mal ernsthaft, was wollt ihr? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Ich will, dass du mit mir tanzt.
Oh, ich kann nicht tanzen, ich arbeite.
Oh, kommst schon, du tanzt die ganze Zeit während der Arbeit.
Jerry liebt es, wenn die Kellnerinnen tanzen.
Ich bin so ein Yenta (=Tratschweib).
Hey, Bro, hast du etwas Salsamusik, die du auflegen kannst?
Man, ich weiß nicht. Sowas haben wir eigentlich nicht...
Ja, siehst du, sowas haben wir nicht..
Aber wenn es Chelsea irgendwie erniedrigt, werde ich sehen, was ich tun kann.
Ich bin keine gute Salsatänzerin.
Du musst dich nur darauf konzentrieren, wie ich führe.
Ja, weißt du, ich bin keine Tänzerin, die sich gerne von Männern führen lässt.
Wow, sieh dir mal diese Arme an.
Und ich wette, er hat kann ewig im Bett,
weil er nur an Baseball denkt.
Ich finde, das Problem hier ist,
Verdammt, er ist gut.
~ www.subcentral.com proudly presents ~
~ Resync and Subbed by katalaki ~
Werft ihr Darts auf die Yankees?
Ja, so feiern wir die Saisoneröffnung.
Ooh. Ich habe Jeter getroffen.
Sauber! Genau in die Eier!
Also gut, es reicht, Leute. Nikki ist ein Yankees-Fan.
Danke, Rick. Die sind nur neidisch, weil die Yankees Sieger sind.
Und wenn ein Spieler schlecht ist, kaufen wir uns einfach einen neuen.
Ich hasse die Yankees so sehr, ich würde noch nicht mal eine Yankees-Kerze kaufen.
Ooh, lassen Sie ich raten... Sie sind ein Sox-Fan.
Korrekt. Geboren und aufgezogen in Boston.
Aber ich bin auch für die Mets, weil die die Yankees auch hassen.
Ja, diese Bar ist Mets Territorium.
Wie kannst du das, 30 Meilen entfernt vom Yankee Stadion, sagen?
Ich versuche, nicht daran zu denken.
Mein Vater war 34 Jahre lang Platzanweiser im Fenway Park, und er genoss jeden Tag davon,
außer, als die Yankees in die Stadt kamen.
Diese Fans haben jeden erniedrigt, der dort arbeitete.
Ich weiß noch als mein alter Herr nach Hause kam,
erschöpft, dehydriert, seine Uniform war voll gespuckt. - Dehydriert?
Ja, er hat natürlich zurück gespuckt.
Ok, hören sie mal, Chelseas Vater.
Meine Oma Tess ist auch eine wütende, alte Person.
Aber ich habe gelernt, ihre Ekelhaftigkeit zu tolerieren,
indem ich sie in einem weißen Licht einschließe,
und sie mir mit einem ansprechenderem Gesicht vorstelle.
Und mit Ihnen werde ich dasselbe machen...
Ryan Gosling.
Interessante Philosophie.
Namasté.
Da ist Tommy.
- Hast du grade dein Haar zurückgeworfen? - Nein!
Aber du trägst Lipgloss auf.
Ich behindere auch den Verkehr,
willst du da auch drüber reden?
Hey, Tommy.
Hey, Babe.
Hey, weißt du, das könnte was festes werden.
- Es sind schon 2 Wochen. - Ja, ich weiß.
Für uns wären das schon zwei Jahre.
Läuft es wirklich schon so lange...
Darling?
Hey, Dad. Du erinnerst dich an Tommy.
- Ja! - Hey, wie geht's, Sir?
Hi, mein Junge. Ich finde, es ist Zeit für unser Gespräch.
Oh, absolut, Sir. Ich möchte nur, dass Sie wissen,
dass Sie sich keine Sorgen um Ihre Tochter machen müssen.
Ich wurde dazu erzogen, Frauen zu respektieren.
Ja, wie auch immer. Hör zu.
Worüber ich mit dir reden möchte
ist meine High School Baseballkarriere.
Ich hätte da ein paar Anekdoten, die ich mit dir teilen möchte.
Drei davon sind witzig,
aber es gibt auch eine, die erst witzig erscheint, man am Ende aber Schwierigkeiten bekommt.
Sei besser vorsichtig mit ihm, Chels.
Professionelle Athleten sind notorische Schürzenjäger.
Hmm. gibt es nicht noch schlimmere, zufällig vielleicht Barkeeper?
Oh, ja, ja. Baseballer
haben Groupies, die sich an Motelparkplätzen anstellen, um abgeschleppt zu werden.
Oh, die stellen sich an? Gott, Baseballschlampen sind so höflich.
Ich möchte Melvin ein Bier spendieren.
Eigentlich möchte Melvin, dass ich Melvin ein Bier spendiere.
Hier, bitte.
Hey, eine Frage.
Wann musst du wieder auf Tour gehen?
- In drei Tagen. - Drei Tage?
Ja, ich dachte, ich hätte es dir schon gesagt. Ist nur für ein paar Wochen.
Und wo schlaft ihr dann, wenn ihr unterwegs seid?
In Motels.
Die haben bestimmt Parkplätze.
Ja, Parkplätze. 'Belegt'-Schilder. Läuft.
Läuft, was?
Davon hab ich schon gehört.
Hat er mal Ball gespielt?
Um, nein. Wieso?
Ich hätte gewettet, er hat mal was gegen den Kopf gekriegt.
Was macht ihr?
Wir versuchen, einen Trend zu starten.
Und wenn das nicht klappt dann fress' ich meinen Hut.
Wir versuchen auch, den Spruch zurückzubringen.
Uns war wirklich langweilig heute.
Wisst ihr was, ich habe heute erfahren, dass Tommy bald wieder weg muss.
Oh, das muss so viel Spaß machen, ganz Amerika zu sehen.
Ich war bisher nur in New York und New Jersey.
- Wirklich? - Ja.
Ich weiß, es fällt nicht auf, denn
denn ich war schon 'Auf der ganzen Welt mit Matt Lauer'.
Hey, machst du dir Sorgen, dass Tommy sich eine andere sucht, wenn er weg ist?
Ich denke schon.
Ich finde jemand scheint auf jemand bestimmten zu stehen.
Oh, du bist der Jemand und Tommy ist jemand bestimmtes.
Ich weiß nicht, eigentlich mag ich keine Alphamännchen.
Aber Tommy ist so gut darin.
Ich folge ihm einfach und es ist fantastisch.
Aber folgen passt nicht zu mir, aber ich liebe es.
Es ist nichts für mich. Aber ich liebe es.
Mein Körper schmerzt.
Mein Dad sagte immer, 'Überlasse das Folgen den Methodisten'.
Habe ich Recht, Ladies?
Weißt du, Chelsea, wenn du dir Sorgen wegen Tommy machst,
warum sagst du ihm dann nicht, dass du etwas festes willst?
Nein, das wäre echt peinlich.
Bevor ich das mache... fress' ich meinen Hut.
Es verbreitet sich!
Weißt du was, Chelsea,
du kannst nicht immer die Coole sein.
Manchmal musst du der Idiot sein.
- Sie hat recht. - Ich weiß, du kannst austeilen,
aber kannst du auch dein Herz... teilen?
Wow, du hast echt keine Angst davor, der Idiot zu sein.
Liebst du mich nicht auch ein bisschen?
Du hattest mich schon bei 'austeilen'.
Ok, was kann ich dir anbieten?
Willst du eine Bloody Mary oder gegrillten Käse?
Ich nehme beides.
Ok, aber ich muss dich warnen..
wenn du den gegrillten Käse in die Bloody Mary tunkst,
wirst du nichts anderes mehr essen wollen
für mindestens eineinhalb Jahre.
Ich werde dich vermissen.
Oh, ich dich auch.
was wirst du machen, während du unterwegs bist?
Baseball spielen.
Nein, ich meine, NACH den Spielen.
Was willst du mich fragen, Chelsea?
Sieh mal, das klingt vielleicht etwas übereilt,
aber...
könntest du vielleicht keine andere bumsen, solange du weg bist?
Ich möchte nicht, dass du dir eine Geschlechtskrankheit einfängst.
Das ist so romantisch, Chelsea.
Halt die Klappe.
Sieh mal...
Selbst wenn du...
Selbst, wenn du nichts gesagt hättest,
Ich möchte nichts mit jemand anders anfangen.
- Wirklich? - Wirklich.
Gott, du bist so ein Mädchen.
Hi, Rick.
Dir auch einen wunderschönen guten Morgen.
Hast du dir einen Kobold geangelt?
Nein, und das kann ich auch nicht, denn ich habe was festes... mit Tommy.
Mit allen Typen, die Tommy heißen,
oder nur mit diesem speziellen Tommy?
Warte, hab ich da gerade gehört, dass Chelsea einen festen Freund hat?
Ja, und ich bin sehr glücklich, also gibt es nichts und niemanden,
der mich heute runterziehen könnte.
Mein altes Ich hätte dir klar gemacht,
wie wenig Geld Minor-League-Spieler verdienen.
Und das ist wirklich wenig.
Ich stelle mir vor... Betty White.
Hey, das funktioniert wirklich.
Darf ich heute früher gehen?
Ich muss meine Großmutter ins Krankenhaus fahren,
wegen eines Eingriffs. Und ich hasse Krankenhäuser.
Du wolltest einen Arzt heiraten.
Ja, aber stell dir vor,
ich hatte nicht vor, ins Krankenhaus zu ziehen.
Äh, ja, hör mal zu, Nikki.
Wenn du willst, komme ich als moralische Stütze mit.
- Wirklich? - Ja, sicher.
Ich habe so ein Glück, dass du Teil meiner Reise bist.
Du versuchst immer noch, in sie reinzukommen, oder?
Ach komm schon, kann ein Mann
nicht einfach in einem Krankenhaus rumhängen
und auf eine 80jährige warten,
ohne dass es direkt um... Sex geht?
Reinkommen, mein Freund.
Reinkommen.
Hey, Chelsea.
Hey!
Ich dachte, du wärst schon weg.
Ja, ich werde nicht auf Tour gehen.
Wieso, was ist passiert?
Ich wurde getradet. Ich spiele jetzt in der Major-League!
Oh, mein Gott, das ist klasse!
Ja! Ich spiele für die Yankees!
Ich kann es nicht glauben, endlich treffe ich einen tollen Typen,
und dann spielt er im falschen Team.
Ich weiß, was das heißt.
Ich arbeite in einem Blumenladen.
Also, was willst du tun? Machst du Schluss?
Warum sollte sie Schluss machen?
Sie hasst die Yankees so sehr wie ihr Dad.
Die einzigen Dinge, die mein Dad gehasst hat, waren Pontius Pilatus
und wenn Kinder nach 19 Uhr sprechen.
Chelsea, du musst entscheiden, ob das ein 'No-Go' ist.
Meine normalen 'No-Gos' sind... Wenn ein Typ größere Nippel als ich hat.
- Oh, das hasse ich. - Nicht wahr?
Oder wenn er nur Haare an den Nippeln hat und sonst nirgends.
Oder wenn die Nippel zu weit auseinander stehen.
Und das sind nur die 'No-Gos' zum Thema Nippel.
Ich habe auch noch andere.
Kannst du aufhören, "Nippel" zu sagen?
Ich werde schon ganz nervös.
Mein größtes 'No-Go' ist, wenn Typen annehmen,
ich würde ihre Wäsche waschen, nur weil ich Asiatin bin.
Chelsea, ich kann mir nicht vorstellen, dass Baseball so ein wichtiges Thema ist.
- Ist doch nur Baseball. - Nur Baseball?
Genauso gut könntest du sagen ''nur Amerika'',
oder ''nur nackte, gutgebaute Typen''.
Ok, ich übersetze es dir mal so, dass du es verstehst.
Es ist wie wenn jemand sagen würde, es ist ''nur Twilight''.
Niemand würde das sagen.
Und dann, völlig unvorhersehbar, wechselt jemand von Team Edward zu Team Jakob.
Naja, das ist einfach nur dumm. Ich meine, ein WOLF?
Das wäre ein 'No-Go' für dich, oder? Du würdest den Typen abschießen.
Nun, es wäre eine schwierige Entscheidung,
aber über kurz oder lang würde ich versuchen wollen, die Unstimmigkeiten zu bereinigen.
Ich meine, wie viele Leute trifft man im Leben,
die einem wirklich wichtig sind?
Weißt du was, du hast recht.
Ja, Tommy ist der gleiche wie gestern.
Es ist nur ein anderes Trikot.
Also, wie willst du es deinem Dad beibringen?
Ich weiß nicht, einerseits könnte es ihn umbringen.
aber andererseits, es könnte ihn umbringen.
Was ist dein Geheimnis bei meiner Oma, Rick?
Sie redet nur noch von dir.
Ich weiß nicht, alte Leute lieben mich.
I kann nicht mal in ein 'Loehmanns' gehen,
ohne mich wie Frischfleisch zu fühlen.
Naja, junge Leute lieben dich auch.
Oh, besteht die Chance, dass du bei der Nachuntersuchung dabei bist?
Ich versuche, meine Spiritualität weiter zu entwickeln,
aber manchmal will ich der alten Hexe den Hals umdrehen.
Ja, mach das nicht, ich komme mit.
Oh, du bist mein Held! Wir können das Spiel spielen,
in dem man erraten muss, wer von den Patienten versichert ist, und wer nicht.
wer von den Patienten versichert ist, und wer nicht.
Hey, Dad.
- Hi. - Hier, ein Bier.
- Danke. - Setz dich.
Dad, es gibt etwas, worüber ich mit dir reden muss,
aber das muss nichts schlimmes sein.
Wie weit bist du schon? Brauchst du Geld?
Tut mir Leid. Ich meine, willst du es behalten?
Nein! Das meine ich nicht.
Wie denkst du von Tommy?
Oh, er ist ein guter Junge.
Und er scheint dich sehr zu mögen, das gefällt mir.
Er wurde zu den Yankees getradet.
Dieser Hurensohn!
Ich habe geahnt, dass etwas nicht mit ihm stimmt...
Die Dunkelheit in seinen Augen!
Dad, ich gehe mit ihm und das bleibt so.
Also akzeptiere es einfach.
Kann er akzeptieren, was du bist,
ein stolzes Mitglied der Red-Sox-Nation?
Ich habe es ihm noch nicht erzählt.
Aber ich will auch nichts kaputt machen.
Das ist nur sein Job. wenn er das nicht akzeptiert,
dann... fress' ich meinen Hut.
Warum sagen das auf einmal alle?!
- Hey. - Hey.
Ich hatte den besten Tag aller Zeiten.
Ich habe mein Yankees-Schließfach,
und meinen Yankees-Parkplatz bekommen,
und die haben 200 Bilder davon gemacht, wie ich das hier mache.
Tommy...
Es gibt etwas, worüber ich mit dir reden muss.
Ich will jetzt nicht reden.
Ich will jetzt Liebe machen.
Deine Nippel sind perfekt.
Und das sage ich nicht einfach so.
Darüber wolltest du mit mir reden?
- Nein. - Ist nicht wichtig.
Darüber können wir später reden.
Ich hab dir was mitgebracht.
Oh, nein, nein, ich sollte DICH bezahlen.
Nein, es sind Tickets
für mein erstes Spiel morgen Abend.
Die Yankees gegen die Red Sox.
Bei den Yankees.
Es sind tolle Plätze.
Danke.
Und hier habe ich etwas, was du morgen während des Spiels tragen kannst,
falls du ins Fernsehen kommst.
Oh, eine Yankees-Jacke.
Das ist nett.
Oh, sieh mal, sie ist nicht entzündlich.
Hey, Tess, Sie waren toll da drin.
Oh, es war sehr nett von dir, dass ich deine Hand drücken durfte,
während sie die Nähte rausgerissen haben!
Es dreht dich nicht alles um dich, Oma. Immerhin bin ich in Ohnmacht gefallen!
Wir haben Glück, dass Rick dabei war
und sich um uns beide gekümmert hat.
Danke, Rick.
Aw, kommt schon. Ich durfte den Tag mit 2 wunderschönen Frauen verbringen.
Was gibts besseres?
Es ist nicht wirklich ein Kompliment,
wenn du mich auf eine Stufe mit meiner Oma stellst.
Spirituelle Reise, klar.
Wenn du spirituell bist, dann fress' ich meinen Hut.
Nikki? Ich dachte mir schon, dass du es bist.
Elliot! Was machst du hier?
Ich wurde zur Beratung gerufen.
Hey, Tess, wie geht es Ihnen?
Nicht so gut, Doktor.
Nein, Oma, das ist Elliot.
- Er war mein Verlobter. - Ich weiß!
Wow, Nikki, du... siehst toll aus.
Oh, tut mir leid. Ich bin Dr. Elliot Goldman.
Oh, Ich bin Barkeeper Rick Miller.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Oh, Rick ist nur ein Freund von der Arbeit.
Oh. es ist schön zu sehen, dass du dich um deine Großmutter kümmerst.
Ich bin jetzt auf einer spirituellen Reise.
Aber trotzdem rasiere ich mir die Beine und schminke mich.
Kann ich dich kurz sprechen?
- Sicher. - Entschuldigt uns
Sie fängt wirklich an zu strahlen,
wenn sie mit ihm redet.
So hat sie mich noch nie angesehen.
Oh, Rick. Von allen Freunden von Nikki,
warst du mein liebster.
Und Sie waren meine Liebligsoma von Nikki.
Natürlich bin ich das. Die andere ist nur ein Schwein mit Lippenstift.
Es sind noch 6 Innings.
Oh, sorry, ich wurde mitgerissen.
Das ist so aufregend.
Oh, Chelsea, du sitzt auf meinem Schaumfinger.
ja, das ist das einzige Vergnügen, was ich bei dem Spiel habe.
Was, bist du blind? Der war im Aus!
Also gut, er ist der Schiri, lass ihn seinen Job machen.
Für wen bist du?
Uh, für die Regeln.
Jawoll, Pedroia, du kriegst sie!
Was bist du, ein Sox Fan? Komm schon!
Siehst du, was ich anhabe?
Ich hatte mit Pedroia vor 18 Stunden Sex.
Alles klar, schon gut. Ist okay.
Denn ich würde es hassen, neben einem
'Red Sucks' Fan zu sitzen, weißt du?
Oh, 'Red Sucks'? Ja.
Wie einfallsreich.
Du klingst nicht wie ein Yankees Fan.
Ja, naja ich habs versucht, war aber nicht dumm genug.
Hey, Leute Hier ist ein Sox Fan.
Weißt du was, ja, ich bin Sox Fan,
und wir treten euch in den Arsch!.
Ich würde gerne was zum Thema 'Sportsgeist' sagen.
Mein Vater hatte recht, ihr seid Tiere!
- Was, er hat angefangen! - Sie ist ein Sox Fan!
Du wirst untergehen, Yankee!
Das ist überhaupt nicht wie in "Twilight"!
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du die Yankees hasst?
Ich wollte es. Aber jedes Mal, als ich es versucht habe,
sahst du so glücklich aus... Ich konnte es nicht.
Naja, das ist mein Leben Alles, wofür ich je gearbeitet habe.
Ich brauche jemanden, der hinter mir steht.
Ich weiß, und das verdienst du auch.
Chelsea, lass mich dir eine Frage stellen.
Wenn ich auf diesen Platz gehe,
wirst du mir zujubeln, wenn ich einen Home Run schlage?
Nur, wenn die Sox so weit vorne liegen, dass es keine Rolle mehr spielt.
Das ist nicht nur ein Witz.
Unterstützt du mich oder nicht?
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht.
Ich bin Sox Fan bis zum Tod.
Sox Fan?!
Hey, du kleiner Yankee Zwerg!
Wenn du das nicht erträgst, wirf keine Milchshakes.
Ja, renn lieber weg!
Tommy, ich habe es versucht.
Wirklich.
Ich für niemand anderen je einen Fuß
in diesen Stadion gesetzt.
Es wird nicht funktionieren, oder?
Sorry. Ich sollte wahrscheinlich gehen.
Ja, wahrscheinlich. Außerdem kommt da hinten die Security.
Oh, kacke. Hey, warte.
Ruf mich an, falls du getradet wirst.
Aw, Chelsea, mein Liebling,
heute hast du einen fürs Team eingesteckt,
und zwar auf eine komplett andere Art und Weise als sonst.
Ich bin stolz auf dich.
Hey, willkommen zurück, Randalierer.
Oh, Gott, ich bin so ein Idiot.
Es ist offiziell zu Ende zwischen mir und Tommy.
- Wieso? - Ich bin wie Bill Buckner, weißt du.
Ich will nicht noch mehr Fehler zwischen meine Beine bekommen.
Naja, hey,
falls du dich dadurch besser fühlst,
das mit Nikki und mir wird nicht passieren.
- Oh, nein, du willst lieber was mit einer netten Person haben? - Richtig.
Hey, du bist eine nette Person. Rebound-Sex?
Weißt du, eines Tages werde ich ''Ja'' sagen
und du wirst ausrasten.
Eines tages werde ich aufhören, zu fragen und dann wirst DU ausrasten.
Eines Tages werde ich einfach
Sex mit dir haben, ohne dass du mich fragst.
Ja, eines Tages werde ich... Warte... nein, das finde ich gut.
Belassen wir es dabei.
~ Resync and Subbed by katalaki ~ ~ www.subcentral.com ~