Ich bin gerne Cocktail-Kellnerin.
Aber meine Freundin Olivia hat größere Träume.
Olivia hat einen Abschluss in Journalismus gemacht, damals, als Leute
sich noch was aus Zeitungen gemacht haben.
Die heutige Schlagzeile: "Kleine, koreanische Frau wieder abgelehnt,
Freundin bietet echte Unterstützung an"
Ich sollte es aufgeben.
Das solltest du.
Hey, Olivia, ich kann dich aufheitern.
Weißt du noch, das Vögelchen das ich gerettet habe?
Ich habe ihn Lancelot genannt.
Schau was ich ihm beigebracht habe.
Dee Dee, wenn eine alte Frau versucht, dir einen Apfel anzudrehen,
dann sagst du der Schlampe: "Nein!".
Ich habe 3 Wochen gebraucht um ihn aufzupäppeln.
Jetzt denkt er ich bin seine Mami.
Kannst du "Mami" sagen?
Sag: "Mami, Mami, Mami, Mama. "
Sag: "Mama".
Das war's dann wohl damit.
~ Are you there, Chelsea! SO1EO6 ~ ~How to Succeed in Business Without Really Crying~
~ Übersetzung und Resync: zoraline ~ ~ Korrektur: katalaki ~
~ www. SubCentral. de ~
Hey Mädels, habt ihr von dem Hooters gehört,
das unten an der Route 10 eröffnet?
Hooters?
Ach, Bitte.
Ich werde eine Bar namens "Lümmels" eröffnen.
Alle Kellner müssten enge Höschen tragen,
wo nur die Spitze ihres Lümmels oben herausguckt.
Niemand will Penis-Dekolletés sehen.
Vor allem nicht mit meiner Augenhöhe.
Seht mal Jungs, die Essenz der Geschichte ist:
Wir treten in Konkurrenz zu Hooters.
Also haben Jerry und ich uns unterhalten, und ich
hatte eine kleine Idee für die Uniformen, die er genial fand.
Du wirst darin spitze aussehen, Rick.
Ich weiß, dass ihr denkt, dass das Frauen zu Objekten degradiert, und das stimmt,
aber das ist unser Geschäftsmodell, also macht einfach mit.
Was das noch schlimmer macht ist,
dass meine Cousins in Korea die möglicherweise gemacht haben.
Danke schön.
Ich konnte nicht verhindern dass ich ihre Konversation belauscht habe,
über ihre neuen Uniformen, und ich kann verstehen, dass sie sie nicht mögen.
Aber aus Marketingsicht machen sie Sinn.
Ich drehe keine Pornos.
Oh Nein, Nein.
Ich bin Partner in einer Marketingfirma.
Tim Cornick.
Cornick und Chung.
Stellt ihr Leute ein?
Sind sie auf der Suche?
Nein, aber meine Mitbewohnerin, und sie hat einen Abschluss in Journalismus.
Oh, das ist hart.
Nein, aber sie ist wirklich klug.
Und sie ist Asiatin, da hätte Chung jemanden,
mit dem er Pai Gaw Poker spielen kann.
Ich glaube wir suchen nach einem Werbetexter.
Ich besorge ihr gerne ein Bewerbungsgespräch,
wenn ich Sie zu einem Abendessen einladen darf.
Wow. Das ist ein unmoralisches Angebot.
Natürlich bin ich dabei.
Dee Dee, was tust du?
Ich möchte voluminöser aussehen.
Warum isst du nicht einfach etwas?
Ich habe online gelesen, dass A-Face anscheinend ein Dominanzproblem hat.
Dee Dee, er ist eine Katze.
Katzen töten Vögel.
A- Face muss einen Weg finden
in Frieden mit Lancelot zu leben.
Das Ding hat überlebt?
Ja, aber er wird massive Probleme haben, zu vertrauen.
Und ich glaube nicht, dass er jemals Kinder haben kann.
Chelsea, vielen Dank, dass du mir das Bewerbungsgespräch besorgt hast.
Ich schlafe dich gerne nach oben.
Ich hoffe nur, du findest einen Job den du magst.
Ich arbeite gerne im Blumenladen.
Ich liebe den Geruch. Ich liebe meinen Kittel.
Es macht mir nicht mal was aus, die ganze Zeit zu frieren und nass zu sein.
Ich stelle mir einfach vor, ich arbeite in einer Hundenase.
Dee Dee, falls du jemals das LSD aufgibst,
geh bitte sicher dass ich dabei bin.
Wisst ihr was?
Ich hatte seit zwei Jahren keine so vielversprechende Aussicht mehr.
Ich bin so nervös.
Bei "The Apprentice" ist das persönliche Gespräch
immer der wichtigste Teil. Wir sollten üben.
Chelsea, wir sind die Personalabteilung.
Ich bin Frau Feinipo.
Und ich bin Frau Rein-in-Po.
Ach du. OK.
Nun, Fräulein Pack, bei all den qualifizierten Bewerbern:
Warum glauben Sie, wir sollten Sie als Assistenz-Webetexterin einstellen?
Frau Feinipo, darf ich unterbrechen?
Oh ja, natürlich dürfen Sie.
Fräulein Pack, geht Irgendeine ihrer Freundinnen mit Tim Cornick aus?
- Ja. - Sie haben den Job.
So funktioniert das nicht.
Haben Sie so ihren Job bekommen, Fräulein Rein-in-Po?
Jupp.
Und meinen Namen.
An dem Abend ging ich mit Tim Cornick aus.
Da ich dies tat um Olivia zu helfen,
spielte ich meinen vollen Liebreiz aus.
Ich muss dich warnen, ich bin ein olympiareifer Achselfurzer.
Ich war die Jüngste von fünf Kindern,
also suchte ich immer nach Aufmerksamkeit.
Ich war auch eine Katastrophe.
Soll ich das Alphabet für dich rülpsen?
Kellner, wir brauchen Sprudelwasser, sofort.
Oh, Olivia hatte heute ihr Bewerbungsgespräch.
Weißt du, wie es gelaufen ist?
Sie ist sicher durch die erste Runde geschippert.
Mit fliegenden Fahnen.
Erste Runde?
Ja, es herrscht hier so viel Wettbewerb.
Es gibt eine ganze Reihe Bewerbungsgespräche.
Sie muss es durch den Prozess schaffen.
Aber keine Sorge, ich unterstütze sie.
OK.
Ist das...
Was?
Hör zu.
Was ist?
Es ist "Butterfly Kisses".
Es geht um einen Vater, der seine Tochter zu Bett bringt
und ihr Schmetterlingsküsse gibt...
Mit seinen Wimpern.
Und die letzte Strophe ist die Hochzeit des Mädchens,
und die Mutter flicht ihr Kinderatem in ihr Haar.
Und ihr Vater gibt ihr Schmetterlingsküsse.
Und er ist einfach so riesig... er ist ein riesiger, klobiger Kerl.
Und er liebt seine Tochter so sehr.
Hast du eine Tochter?
Nein. Ich... finde nur die Idee so schön.
Ich verstehe nicht was hier vorgeht.
Willst du mich verarschen?
Hör den Worten zu.
Oh Gott, mein Handy vibriert.
Warum geht denn das Licht nicht an?
Die Arbeit.
Ich muss rangehen. Hallo?
Oh mein Gott!
Na ja, ich habe eine wirklich lustige Verabredung,
aber ich denke ich komme direkt vorbei.
Was ist los?
Eine meiner Kolleginnen,
Missy, ist in einen Autounfall geraten.
Geht es ihr gut?
Nein, sie ist tot.
Ich muss für sie einspringen.
Ich weiß, wenn ich sterben würde, würde sie einspringen.
Ich meine, das hätte sie.
Natürlich kann sie das jetzt nicht...
Danke für das Abendessen.
Ich muss weg.
Das ist furchtbar.
Lass mich bezahlen, und ich fahre dich rüber.
In einem Auto?
Zu früh.
Hey, was tust du hier?
Ich dachte du bist mit Tim Cornick aus.
Mädel, du weißt ich würde alles für dich tun.
Ich wachse dir die Bikinizone,
wenn du knapp bei Kasse bist,
aber ich werde nicht mit einer Heulsuse ausgehen.
Hast du im Bett was angsteinflößendes getan?
Nein, wir waren Abendessen.
Er hat einen Country-Song gehört.
Na ja, dann hat er möglicherweise nur versucht,
sensibel zu wirken, um dich ins Bett zu kriegen.
Er wusste ja nicht dass er nur zu fragen braucht.
Nein, er ist wirklich ein sensibler Kerl.
Ich glaube er hatte seine Tage.
Chels, hör zu, die meisten Frauen würden einen Mann lieben,
der emotional in der Lage ist zu weinen.
Du bist eher wie ein Kerl.
Ja, wenn das heißt dass ich nicht vor allen Leuten durchdrehe,
dann bin ich wie ein Kerl.
Und deine tiefe Stimme erschreckt meine Mutter.
Danke.
Na ja, es ist egal.
Komm schon, du musst weiter mit Tim Cornick ausgehen.
Ich brauche diesen Job.
Ich muss mein Studentendarlehen zurückzahlen.
Ich sollte keine Footballs auf meinen Brüsten tragen.
Es gibt noch Baseballs.
Hey Rick, hast du mal deine E-Mail gecheckt?
Nein, wieso? Was ist los?
Jerry will, dass wir auch neue Uniformen tragen.
Was? Wie sehen die aus?
Keine Ahnung.
Ich hoffe wirklich, dass wir keine Hosenträger tragen müssen.
Die schreien förmlich: "Heb mich hoch, Saufkopf".
Ich frage mich wie die neuen Uniformen aussehen.
Ich frage mich, warum Jerry sein Blackberry an der Bar vergisst.
Du hast die E-Mail geschickt?
Ja.
Warte bis du die Uniformen siehst.
Im Gegensatz zu deiner Ausbildung, sind manche Dinge ihr Geld wert.
Oh nein, Tim Cornick.
Er darf mich nicht so sehen.
Okay geh. Aber halte um Himmels Willen die Musik auf peppig.
Fragt einfach nicht.
Chelsea, ich hoffe ich habe nicht etwas getan, was dich abschreckt.
Ich bin ein emotionaler Kerl, irgendwie.
Du bist nicht wie die meisten Marketingleute, was, Tim?
Naja, ich bin der Kreative.
Mein Partner regelt das Geschäftliche.
Ich bin das Herz. Er ist der Kopf.
Was ist seine Telefonnummer?
Ach, übrigens, tut mir leid wegen deiner Freundin.
Aber die Leute scheinen gut damit klarzukommen.
Oh, Missy.
Sie ist nicht wirklich gestorben.
Sie hat nur einen Fuß verloren.
Wirklich? Das ist trotzdem traurig, und hier sind alle so auf Pep.
Nein, na, die Leute haben gesehen wie sie sich über einfüßige Menschen lustig gemacht hat,
Also dachten alle, sie verdient es irgendwie.
Wow, Karma.
Ja.
Kennst du den Song "Karma Chameleon"?
Auswendig, ich brauche keine Auffrischung.
Aber wann darf ich dich wieder ausführen?
Morgen Abend.
Toll.
Ein Schmetterlingskuss für unterwegs?
Während Olivias Bewerbungsprozess zermürbend war,
versuchte sie ihr Bestes, um aufzufallen.
und ich versuchte mein Bestes um nicht auszufallen.
Da ich gezwungen war Zeit mit ihm zu verbringen,
begann er, mir leid zu tun.
Seine verletzlichen Gefühle weckten meinen Beschützerinstinkte für ihn,
genau wie bei Dee Dee, und ihrem halb gegessenen Lancelot.
oder es waren einfach die sechs Wodka vor dem Hauptgang.
Und noch einen.
Chelsea, ich denke wir werden die besten Freunde,
aber du bist nicht an mir interessiert.
Oh glaub mir, Tim, wir sind nicht die besten Freunde.
Aber wir sind auch kein Paar, und ich kann es dir nicht verdenken.
Keiner will mit mir Liebe machen.
Ich schnarche.
Ich bin auf alles allergisch.
Die letzte Frau mit der ich zusammen war, gerade als wir intim waren
sagte sie: "Das ist ein Fehler. "
"Mach' noch Schluss, aber das ist ein Fehler. "
Also habe ich Schluss gemacht.
Ich war seit
18 Monaten mit niemandem mehr zusammen, und ich bin so einsam.
Tim, du bist ein großartiger Kerl.
Jede Frau wäre glücklich, mit dir zusammen zu sein.
Du willst nicht mit mir zusammen sein.
Natürlich will ich.
- Du willst? - Ja.
Oh Chelsea du weißt nicht was mir das bedeutet.
Ja aber... nicht heute Nacht.
Ich habe so viel getrunken,
ich befürchte, ich kann mich nicht... öffnen.
Ich liebe es dass du das mit mir teilst.
Hey, krieg ich noch einen?
Ich weiß nicht was ich tun soll, Dee Dee.
An deiner Stelle würde ich mir einen Job suchen, wo man ein Shirt trägt.
Nein, ich rede über Tim Cornick.
Wir beide haben Männerprobleme.
Was?
Mein Herr Kater. Er ist wirklich schwierig.
Aber wir lieben sie, oder?
Chelsea, ich habe gute Nachrichten!
- Du hast den Job? - Ja!
Ich muss noch in der Bar Schichten schieben,
aber ich darf im Sitzen arbeiten,
und du kannst mit Tim Cornick Schluss machen.
Nein, kann ich nicht.
Er war letzte Nacht so traurig,
dass ich mich betrunken habe, und ihm versprochen habe mit ihm zu schlafen.
- Was? - Ja.
Und wenn ich ihn jetzt fallen lasse,
wird das sein Herz brechen.
Aber wenn du mit ihm schläfst, wird er dich heiraten wollen.
Na ja, wenn ich mit ihm schlafe,
können wir wenigstens seine Tränen als Gleitmittel benutzen.
Das ist inakzeptabel.
Es macht dich also zum Objekt?
Das ist unser neues Geschäftsmodell.
Deswegen habe ich bei Adidas aufgehört.
Wow. Todd ist wirklich gequetscht.
Ja, die Götter der Proportionen
haben gemischte Gefühle wenn es um ihn geht.
Wisst ihr was? Das reicht.
Ich rufe Jerry an und sage ihm, dass wir
diese Uniformen nicht tragen werden.
Wir auch nicht.
Ja, ich meine, was soll er tun?
Uns alle rausschmeißen?
Nein. Das ist erniedrigend. Es ist falsch,
und wir werden es nicht mehr tun.
- Weiter so, Mädel. - Danke.
Jerry!
Hier ist Rick.
Weißt du, ich stehe hier
in dem engsten kleinen Outfit, und ich dachte ich ruf' mal an.
Vergiss es.
Du warst das?
Warum sollte ich allein den Spaß mit einer komplett entwürdigenden Uniform haben?
Zumindest ist deine sexy, okay?
Kein vernünftiges Mädchen wird
mit mir schlafen wollen wenn ich so aussehe.
Weil du widerlich aussiehst.
Und Leute wollen nicht mit Leuten schlafen, die widerlich aussehen.
Das Wort widerlich habe ich nicht benutzt, okay?
Und, um das festzuhalten, es ist kalt hier.
Nicht hier drüben.
Um Tim Cornicks zartes Herz zu schützen,
machten wir diesen Abend Überstunden, um mich so abstoßend zu machen,
dass er lieber nach Hause ginge und
Sex mit sich selbst hätte, anstatt mir.
Deine Oma hatte echt hässliches Zeug.
Was ist das?
Das ist ein echter Arschsack.
Nett.
Hey, Ricks Geburtstag steht an.
Wir können das benutzen, um den Kuchen zu dekorieren.
Habt ihr A-Face gesehen?
Nein, wieso?
Lancelot ist gestorben.
Oh Dee, das tut mir leid.
Es ist das Beste.
Der Tierarzt sagte er könne ihn retten,
aber am Ende wäre er mehr Maschine als Vogel.
Denkt ihr ich sollte A-Face ihn fressen lassen?
Was?
Na ja, er ist schon tot,
und A-Face wollte ihn so dringend.
Ich denke das ist eine tolle Idee.
Kreis des Lebens, Dee Dee.
Klasse. Ich hole ihn aus dem Gefrierfach.
Wow, guck mal, hier ist eine Perücke drin.
Er hat dein echtes Haar schon gesehen, Chelsea.
Mädel, das ist nicht für meinen Kopf.
Willkommen am Ort wo ich Sex habe.
Du wirst es mögen.
Viele Kerle mochten es.
Weinst du?
Nein, meine Augen jucken nur.
Tim...
Bevor wir Liebe machen...
Muss ich ein kleines, peinliches Geheimnis mit dir teilen.
Wenn du mich klapsen willst,
zieh ich sofort die Hosen runter.
Nein, behalt die Hosen an.
Ich habe Besenreiser. Hunderte.
Schau.
Ich bin so froh dass du einen Makel hast.
Du bist so einschüchternd.
Lass mich sie liebkosen.
Tu das nicht.
Ich denke ich sollte mich ausziehen.
Oh, warte, warte, überstürze es nicht.
Ich möchte jede Minute genießen.
Lass uns kuscheln, und sehen was uns kommt.
Nein, es ist nur so heiß, ich...
Lass mich einfach meine Kleider ausziehen.
Fertig?
Fertig.
Du bist genau das, was ich mir vorgestellt habe.
Das hast du dir vorgestellt?
Du bist die der beste, natürlichste,
schönste Frau die ich je gesehen habe.
Und das von einem großen Janis Joplin Fan, also...
Egal was ich tat, Tim akzeptierte mich für das, was ich bin.
Also erfand ich eine Lüge,
die mir mit Würde und Grazie aus dieser Situation helfen sollte.
Tim, ich habe Herpes.
Ich auch!
Ich bin so erleichtert!
Ich wusste nicht wie ich es dir sagen soll.
Aber jetzt muss ich mich nicht einmal sorgen, dass ich einen Ausbruch habe!
Heilige Schieße!
Nach Jahren des Springens von der Herpesschaufel,
wollte ich nicht so untergehen.
Aber dann kam Hilfe von einer ganz unerwarteten Seite.
- Du hast eine Katze? - Ja.
Kein Wunder dass meine Augen tränen!
Ich bin absolut allergisch.
- Wirklich? - Ja.
Hängst du sehr an dieser Katze?
Absolut.
Sie ist die Katze meiner Großmutter.
Und als sie starb,
sagte sie auf ihrem Totenbett:
"Chelsea, ich lege meine Seele in diese Katze.
Und wenn sie stirbt,
musst du seine Seele in eine andere Katze legen.
Kurz: du musst immer eine Katze haben. "
Was tun wir denn jetzt?
Ich weiß es nicht.
Wir können niemals heiraten.
Wir können niemals zusammen leben.
Das ist so tragisch.
Dies ist wohl der Abschied.
Bekomme ich einen Schmetterlingskuss auf den Weg?
Leb wohl, Chelsea.
Leb wohl, Tim Cornick.
Ruf nicht an. Komm nicht in die Bar.
Lass mich nur den Rest meines Lebens heilen.
Vielleicht wird die Medizin eines Tages...
- Hey, Chels. - Hey, Kumpel.
Bist du froh, dass du deine alte Uniform wieder hast?
Ja, Danke dass du mit Jerry geredet hast.
Gern geschehen.
Weißt du, wenn du auf mich gehört hättest,
von Anfang an, hätte ich dich nicht
demütigen müssen, um meinen Standpunkt darzulegen.
Der war gut.
Danke.
Weißt du was noch gut ist?
Dieses Schloss, welches ich für den Stereoschrank gekauft habe.
Wieso sollte mich das jucken?
Mann, ich hoffe das ist nicht auf Wiederholung eingestellt.
Viel Spaß bei der Schicht, Chels.
Das ist nicht gut fürs Geschäft!
Sie komponieren sie heutzutage einfach nicht mehr so.
~ www. SubCentral. de ~