Bisher bei The Firm...
Keine Bewegung! Sie sind wegen Mordes verhaftet.
Der Bericht des Gerichtsmediziners besagt, dass Margaret Whittaker
erstickt wurde.
Ich habe sie nicht getötet.
Ich bin unschuldig! Das müssen Sie mir glauben!
Das Dokument, dass wir in Sarah Holts Apartment gefunden haben...
Tammy hat herausgefunden, wo sie es her hat.
Da ist eine IP-Adresse in der unteren Ecke
und sie stammt von Noble Insurance.
Sie hat sich in das Firmensystem ihres Mutterunternehmens gehackt
und hat die Informationen genutzt, um ihre Opfer zu bestimmen.
Ich bin Martin Moxon, ein Vizepräsident hier bei Noble.
Das ist Kevin Stack, unser Senior Vizepräsident.
Hat die Staatsanwaltschaft irgendwelche Ihrer Daten zu Rate gezogen?
Selbst wenn sie es hätten, Sie verstehen, dass wir keine laufende Ermittlung kommentieren könnten.
Ich weiß nicht, ob Sie eine Lebensversicherung haben, Mitch,
aber wenn Sie mehr Informationen brauchen, könnte das helfen.
- Mr. Moxon, hier ist Mitch McDeere. - Was machen Sie?
- Sie können mich hier nicht anrufen. - Ich wollte Sie etwas über das Dokument fragen.
Ich weiß nicht, worüber Sie reden.
Rufen Sie mich nicht noch einmal an.
Wir können hier den ganzen Tag sitzen, McDeere.
Sie können mich nicht ohne hinreichenden Verdacht festhalten und das wissen Sie.
Das ist richtig, also lassen Sie uns ansehen, was ich habe.
Ich habe Martin Moxon, einen durchschnittlichen Vizepräsident einer Versicherung,
abgesehen davon, dass er zu einem Monetgemälde vor dem Parkview Hotel wurde.
Er ist vom Balkon gesprungen.
Ich bin noch nicht fertig. Ich habe einen Zeugen,
der Sie vom Schauplatz wegrennen gesehen hat.
Sie sehen wie ein anständiger Kerl aus, McDeere.
Sie würden nicht vom Schauplatz eines Selbstmordes fliehen.
Wenn Sie am Schauplatz gewesen wären,
wüssten Sie, dass die Tür zu diesem Raum eingetreten worden ist.
Und wenn Sie irgendeine Art von Detective wären, dann wüssten Sie, dass ich das nicht getan habe.
Wer hat es dann getan?
Ich weiß es nicht.
Aber ich wollte nicht dableiben und es herausfinden.
Wer auch immer es war,
Moxon zog es vor zu sterben, anstatt "Hallo" zu sagen.
Sehen Sie, auch wenn ich Ihnen mehr sagen wollte, könnte ich das nicht.
Das ist vertraulich.
Ich weiß nicht, wo Moxon dringesteckt hat.
Und das ist die Wahrheit.
Jetzt können Sie mich anklagen, oder Sie können mich gehen lassen.
Ich nehme Option drei.
Das Gesetz gibt mir 24 Stunden, einen Fall aufzubauen,
bevor ich Sie laufen lasse.
Und wenn Sie diesen Mann getötet haben,
dann werde ich das.
Nehmen Sie Platz, Herr Anwalt.
~ The Firm ~ ~ "Chapter Seven" ~
~ Übersetzt von ~ ~ janaiky, **butterfly**, Dorethe & Reifen ~
~ Überarbeitet von ~ ~ TheFaceOfBoe ~
~ www.SubCentral.de ~
Eine Woche zuvor.
Vielleicht haben die Nummern nichts mit Sarah Holt zu tun.
Aber wieso hat Moxon mir das dann zugesteckt?
Er hat gewusst, dass ich bei Noble war, um ihren Fall zu bereden.
Hast du die Nummern mit den Noble Insurance Akten verglichen?
Nicht ein Treffer. Ihre Aktennummern haben acht Ziffern, diese neun.
Also gehen wir zurück zu Moxon.
Er hat uns das aus einem Grund gegeben. Er möchte helfen.
Du hast ihn doch am Telefon gehört.
Er wird nicht reden.
Vielleicht denkt er, dass jemand seine Anrufe überwacht.
Dann vereinbaren wir ein Treffen, irgendwo, wo er sich sicher fühlt.
Super und wie bekommen wir ihn an Bord?
Darum kann ich mich kümmern.
Was, du denkst nicht, dass ich einen Mann dazu bekomme, das zu tun, was ich will?
Zeit eure Hausaufgaben beiseite zu legen. Küchenchefin Claire
nimmt ihr speziell zubereitetes Essen sehr ernst.
Okay... Abendessen ist fast fertig.
Setzen Sie sich bitte im Speiseraum.
Kommt, lass uns essen!
Kommt, legt los!
Alle raus!
- Du hast mich gehört, die Zeit ist vorbei. - Ed?
Notruf, was ist Ihr Notfall?
Tammy, wer es auch ist, ruf zurück, du verpasst das Abendessen!
Tut mir leid, es ist ein Anruf, der aus dem Büro weitergeleitet wurde.
Es ist der Lieferjunge vom Feinkostladen die Straße entlang.
Sag ihm, er soll wieder Zwiebeln auf mein Truthahnsandwich legen.
Er ist wegen bewaffneten Raub und Mord festgenommen worden.
Okay, vergiss die Zwiebeln.
Das ist sein einer Anruf. Wir sind die einzige Kanzlei, die er kennt.
Er ist so ein guter Junge, Mitch.
Claire, Liebling...
Ich weiß. Du musst gehen.
Ich mache es wieder gut, ich verspreche es.
- Wie ist sein Name? - Nate Murphy.
Okay, sag ihm ich bin gleich da und er soll mit niemanden sprechen.
Es war schlimm.
Das war schlimm. Es sollte so nicht ablaufen.
Entschuldigung.
Sie klagen euch drei wegen bewaffneten Raubüberfall und vorsätzlichen Mordes an.
Dich, deinen Bruder und seinen Kumpel.
Wo ist mein Bruder, Sean? Er kann das in Ordnung bringen.
Nein, Nate, das kann er nicht.
Ihr wurdet im Auto festgenommen, mit gestohlenem Schmuck
und der Waffe, die benutzt wurde, um den Ladenbesitzer zu töten.
Nate... Nate, sieh mich an.
Du steckst in ernsten Schwierigkeiten.
Verstehst du das?
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Wir waren dabei zu gehen, aber der Mann hat Eds Stimme erkannt.
Das war schlimm!
Ed, ist das der, der den Besitzer erschossen hat?
Ich und Sean haben niemanden umgebracht.
Das weiß ich.
Aber sie können euch alle unter der vorsätzlichem Mord anklagen.
Wenn du einmal dem Raub zugestimmt hast, dann ist es egal, wer abgedrückt hat.
Ihr seid alle schuldig.
Ihre Zeit ist um. Das Gericht schließt.
Ich bin mit dem Gespräch mit meinen Klienten noch nicht fertig.
Ich bin mit dem Gespräch mit meinen Klienten noch nicht fertig!
Du musst mir helfen.
Tammy hat gesagt, Sie könnten mir helfen.
Ich werde das Beste tun, was ich kann,
aber ich werde dich nicht anlügen.
Wir sind hier an einem schwierigen Punkt.
Sean!
Es ist okay, Nate, halt durch, okay?
Es wird alles wieder gut. Hey, Brucklier!
Vergessen Sie nicht, meine Freundin anzurufen, ja?
Weiter.
- Sie haben den anderen Bruder. - Ja, sieht schlecht aus.
Erwischt mit dem Schmuck und der Mordwaffe?
Um nicht das Überwachungsvideo zu erwähnen.
Die Polizei hat das Fluchtauto nochmal untersucht,
haben es unter dem Vordersitz versteckt gefunden.
Ich hätte auf die Medizinschule gehen sollen.
Die sind im Arsch. Können uns wahrscheinlich nicht einmal bezahlen.
Mom, leben deine Eltern immer noch in Kentucky?
Ja.
Woran arbeitest du?
Das ist ein Stammbaum für die Schule.
Wir sollen das eintragen, was wir über unsere Vorfahren wissen.
Ich weiß, dass dein Vater Harold und deine Mutter Maxine heißt.
- Aber wie ist ihr Nachname? - Sutherland.
Sutherland...
- Also hat du früher Abby Sutherland geheißen. - Ja.
In welchem Jahr wurden deine Eltern geboren?
Mein Vater wurde...
1948 geboren.
Und meine Mutter wurde 1951 geboren.
In welchen Städten?
Beide in Danesborough, Kentucky.
Hast du Bilder von ihnen, die ich verwenden kann?
Bilder?
Ist schon gut.
Ich habe eine bessere Idee.
Sieh her. Da.
Es wird so aussehen, als ob die Blätter ihre Gesichter bedecken.
- Cool, oder? - Sehr cool.
- Wie wär's mit acht Jahren? - Wie wär's mit achtzig?
- Er hat einen Unschuldigen Mann getötet, Mitch. - Er hat niemanden getötet.
Kommen Sie schon, Greg, haben Sie ihn schon mal getroffen?
Er hat keine Vorstrafen. Der Junge kann kaum
zwei Sätze verbinden. - Und?
Also ist der Junge wohl kaum ein kriminelles Genie.
Er ist einfach nur ein naiver Junge, der von
seinem kriminell veranlagten, älteren Bruder mit reingezogen wurde.
Wissen Sie, soviel ich es auch genieße, Verteidigern beim
Arschkriechen für Deals zuzuhören, ist das nicht der Grund, warum Sie hier sind.
- Warum haben Sie mit dann angerufen? - Ich habe nicht nur Sie angerufen.
Der Name des Schützen ist Ed Morris. Wir haben Schmauchspuren überall an seinen Händen gefunden.
Der Besitzer muss seine Stimme erkannt haben. Ed ist mit seiner Tochter ausgegangen.
Sehen Sie, um Ed sorgen wir uns am meisten.
Er ist der, den wir festnageln wollen.
Was mich zum Zweck meines Vortrags führt.
Dieser Fall sollte eine todsichere Sache sein. Aber wie das Glück so wollte,
endete unser letzter todsicherer Fall mit einem Freispruch durch die Geschworenen.
Die Staatsanwaltschaft steht unter einigem Druck.
Wir hatten einige Niederlagen in Prozessen von öffentlichen Interesse und Leute schauen auf uns.
- Sie wollen eine Absicherung - Der Ladeninhaber war ein Gemeindeführer.
Die Leute mochten ihn sehr. Wir gehen kein Risiko ein.
Also bieten wir einen Deal an.
Wir möchten, dass entweder Sean oder Nate als Zeuge für die Staatsanwaltschaft aussagt.
Der Deal ist nur für einen von ihnen?
- Das stimmt. - Sie sind Brüder.
Die vorsätzlichen Mord begangen haben.
Sehen Sie, es gibt nur einen Sitz in diesem Rettungsboot.
Wir werden etwas für den ausarbeiten, der aussagen möchte.
Der andere geht mit Ed unter.
Wenn Mr. McDeere in einem moralischen Dilemma wegen dieser Vereinbarung ist,
würde ich mich freuen, Sie beide diskutieren zu lassen, während ich mit meinem Mandanten rede.
- Ich habe kein Problem. - Gut.
Jetzt müssen wir schnell handeln.
Also für den ersten Anwalt, der in meinem Büro
mit seinem Mandanten auftaucht, der bereit für einen Deal ist,
ist es Weihnachten.
- Wo ist mein Mandant? - Wir bringen ihn her, wenn wir ihn geholt haben.
- Was passiert hier? - Ich erkläre es drinnen.
Wo ist mein Mandant verdammt noch mal.
Nein, ich möchte ihn nur annehmen,
wenn sie ihn uns beiden geben, mir und Sean.
Wir sind nicht in der Position Forderungen zu stellen, Nate.
Das ist ein Ein-Mann-Angebot mit einer tickenden Uhr.
Sieh mal...
er ist dein älterer Bruder. Ich verstehe das.
Und ich weiß, wie es ist, seinem Bruder nahe zu stehen.
Aber so sieht es nun einmal aus.
Du hast doch den Anwalt da draußen gesehen. Sobald Sean hier ist,
wird man ihm denselben Deal anbieten, den ich dir anbiete.
Sean liebt mich.
Ich weiß, dass er dich liebt, aber das ist nicht... Okay, folgendes.
Wenn ihr beide den Deal ablehnt,
dann werdet ihr beide gemeinsam mit Ed Morris untergehen.
Das willst du doch nicht, oder?
In diesem Augenblick könnte Sean da oben sitzen und diesen Deal annehmen.
Wenn er dir zuvorkommt,
dann wirst du diesen Moment für den Rest deines Lebens bereuen.
- Ich kann nicht! - Du kannst nicht?
- Dann erkläre es mir! - Sean liebt mich.
Er beschützt mich.
Ich bin nicht so klug wie er.
Schon mein ganzes Leben lang machen sich...
die Leute über mich lustig, weil ich begriffsstutzig bin.
Ich weiß, er liebt dich. Und ich weiß, dass du ihn liebst.
- Aber... - Ich sagte Nein!
Der andere Anwalt, ist er schon hochgegangen?
Nein, er wartet immer noch darauf, an den Rädern der Justiz drehen zu können!
Fürs Protokoll, Sie bekommen den Deal nur, weil Ihr Mandant als erstes da war.
Ja, gut, das wird mir jetzt nicht zu Kopf steigen.
Dann mal los. Bringen Sie Ihren Mandanten hoch, schnappen Sie sich den goldenen Ring.
Officer, mein Mandat kann dann nach oben gebracht werden.
Kommen Sie.
Wissen Sie was, was ich vorhin über die Brüder sagte, meinte ich auch so.
- Wie bitte? - Das ist falsch.
Ganz gleich für welches Verbrechen.
Brüder sollten nie dazu gezwungen werden, sich gegen einander zu wenden.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich will damit sagen, dass wir hierbei vielleicht zusammenarbeiten können.
Uns wurde gesagt, dass es nur einen Platz im Rettungsboot gibt.
Aber der Staatsanwalt ist nervös. Er braucht einen Zeugen.
Also sagen wir ihm, dass unsere Jungs als Gesamt-Deal eintreffen.
- Dass wir zwei Plätze in diesem Rettungsboot haben wollen. - Genau.
Sie sind ein sentimentaler Mistkerl,
- aber langsam komme ich auf den Geschmack. - Haben wir einen Deal?
Sie haben vollkommen Recht.
Wir können nicht zulassen, dass man uns beide gegeneinander ausspielt.
Ich werde Sean mit ins Boot holen, und wir sehen uns dann oben.
Also Claire arbeitet an diesem Projekt,
das eigentlich Familiengeschichte in ihr Leben bringen sollte,
und das Einzige, was sie von ihren Großeltern hat,
ist ein Blatt.
Ach, Schätzchen.
- War sie wütend? - Nein.
Weißt du, wie sonst auch ist sie eine 10-Jährige, die bald 40 wird.
Sie weiß, dass Mitch und ich eine...
komplizierte Beziehung mit meinen Eltern führen, und dass das...
der Grund ist, warum sie sie nie kennengelernt hat.
Sie nimmt das total locker.
Aber du nicht.
Keine Ahnung.
In solchen Momenten komme ich mir wie eine schlechte Mutter...
- und eine schlechte Tochter vor. - Weshalb denn?
Weil du einen liebevollen Ehemann über engstirnige Eltern gestellt hast?
Tut mir leid, aber das war ihre Entscheidung, nicht deine.
Zu behaupten, Mitch wäre nicht gut genug? Deine Hochzeit boykottieren?
Willst du, dass ich mit der Liste von Straftaten fortfahre?
Ich weiß!
Das Zeugenschutzprogramm machte auf bizarre Art vieles einfacher.
Ich durfte sie nicht sehen. Ich fühle mich nicht mal schuldig, mich nicht gemeldet zu haben.
Aber jetzt, wo ich wieder die Chance habe...
Ja, Freiheit ist kein Zuckerschlecken.
Tammy...
Kannst du mir einen Gefallen tun und...
die aktuelle Telefonnummer meiner Eltern heraussuchen?
Du willst sie anrufen?
Zuerst will ich mit Mitch darüber reden,
aber vielleicht wird es Zeit, um zu vergeben und zu vergessen.
- Ich weiß nicht, ob ich das könnte. - Könntest du sie...
- einfach nur für mich heraussuchen? - Ich meine ja nur, Abbs,
ein paar Familienmitglieder sind wie Zigaretten.
Man überzeugt sich, dass man sie braucht,
und dann verschwinden sie schließlich alle jahrelang aus deinem Leben...
- und vermiefen dein Haus. - Das ist ein guter Rat.
Du solltest ihn irgendwann befolgen.
- Anwaltskanzlei von Mitch McDeere. - Hey, Tammy, ich bin es.
- Hey, du. - Was gibt es Neues von Moxon?
- Konntest du ein Treffen arrangieren? - Ich rief zweimal in seinem Büro an,
er wollte den Anruf nicht entgegen nehmen. Als ich dort hin ging,
hielt ihm seine Sekretärin den Rücken frei.
Das macht doch keinen Sinn.
- Wir müssen einen Zahn zulegen. - Keine Sorge, ich habe einen Plan B.
Wie geht es Nate? Ist die Staatsanwaltschaft auf den Deal eingegangen?
Die Pläne haben sich leicht geändert. Ich informiere euch, wenn es...
Was zur Hölle? Brucklier!
- Was ist los? - Ich muss Schluss machen.
Die beiden Jungs, die gerade mit dem Officer hochgefahren sind,
haben Sie eine Ahnung, in welches Stockwerk sie wollten?
- Ins Büro der Staatsanwaltschaft. - Büro der Staatsanwaltschaft...
Hey!
- Hey, Brucklier, wir hatten einen Deal! - Hatten. Mein Mandant hat keinerlei Interesse.
Sie wollen also den Deal nur für sich selbst festmachen?
Sie wollen gar nicht erst versuchen, ihn für sich und Nate zu bekommen?
Sie wollen nur einen Zeugen.
- Wir können ihre Meinung ändern. - Das bezweifle ich.
Wenn wir es auf die Spitze treiben,
könnte man für beide einen Deal bekommen. Wir nehmen ihn an.
Ihr Bruder würde das nicht tun, Sean.
Er hatte die Möglichkeit, Sie zu verraten, und er ließ es sein.
- Sie sollen ihn beschützen! - Sie wissen nichts über mich und meinen Bruder.
Wissen Sie, wie oft ich seinen Arsch gerettet habe? Tagtäglich, seit seiner Geburt,
kämpfte ich seine Kämpfe, zahlte seine Miete.
Ich habe ihn für jede Idee, die er je gehabt hat, bevormundet.
- Ja? - Ja.
Was ist mit der Idee, bewaffnete Überfälle zu verüben?
Kommen Sie.
Ohne mich wäre er ein Niemand.
Verdammt, ohne mich ist er immer noch ein Niemand.
Ich kann ihm dieses Mal nicht helfen. Sagen Sie ihm, dass er auf sich selbst angewiesen ist.
Dein Bruder, der sich nie gegen dich wenden würde, ist jetzt oben und nimmt den Deal an.
Lass mich dir helfen!
Nate! Nate! Schau mich an!
Das war's! Wenn Sean diesen Deal bekommt, gehst du lebenslänglich ins Gefängnis.
Willst du das etwa?
Also hat Ihr Anwalt Ihnen erklärt, wie das funktionieren würde?
Ja, Sir, ich weiß wirklich diese Chance zu schätzen.
- Ich werde alles tun, was ich kann, um zu helfen. - Gut.
Zunächst muss ich Ihnen einige Fragen stellen.
Sieht so aus, als hätte die Party fast ohne uns begonnen.
- Was zum Teufel soll das? - Ich bin hier, um über einen Deal für meinen Mandanten zu reden.
Sean, willst du das wirklich tun?
Bei allem Respekt, mein Mandant war bereit, den Deal zuerst zu machen.
- Ich bitte darum, dass wir fortfahren dürfen. - Bei allem Respekt,
der einzige Grund, warum Sie zuerst hier sind, hat nichts mit Respekt zu tun.
Was für ein überwältigender Enthusiasmus.
Okay.
Ich gebe Ihnen beiden 48 Stunden.
Dann werde ich Ihnen beiden eine Gelegenheit bieten,
mir die Vorzüge Ihrer Mandanten zu empfehlen.
- Dann werde ich meine Entscheidung treffen. - Ihnen empfehlen?
Überzeugen Sie mich, dass Ihr Mandant diese zweite Chance mehr...
als sein Bruder verdient.
Beide kann ich nicht retten.
Moment, du meinst wie eine Abstimmung? Komm schon, gibt es so was wirklich?
So habe ich es noch nicht gehört, aber ja, das passiert ständig.
Zwei Angeklagte setzen alles daran, um in den Zeugenstand zu kommen.
Wie erreichen wir, dass die Anklage Nate auswählt? Was ist unser bestes Argument?
Tammy, weißt du etwas über seinen Hintergrund?
Das sieht ziemlich düster aus.
Er erzählte mir, dass sein Vater ihn sitzen ließ, als er zwei war,
ließ ihn bei einer Mutter, die es mehr interessierte, sich Drogen zu besorgen,
- als ihre Kinder großzuziehen. - Es gibt tausend Kinder mit dieser Geschichte.
Sean wuchs im gleichen Haushalt auf, also können wir das nicht bringen.
Hört mal, wir haben 48 Stunden.
Redet mit allen. Alle, die uns dabei helfen können,
Beweise für Nate zusammenzutragen. Seid ihr dabei?
- Natürlich. - Und ob.
Nate hatte Schwierigkeiten mit dem Lesen.
Er hatte eine schwere Lernbehinderung,
was die anderen Kinder dazu brachte, noch mehr auf ihm herumzuhacken.
Ich wollte helfen, aber im öffentlichen Grundbildungswesen...
können Lehrer nicht so viel tun.
- Auf welchem Level liest er? - Vielleicht auf dem der 6. Klasse.
Er ist ein guter Junge, aber er wird erdrückt.
Die anderen Kinder hänselten ihn brutal.
Sean konnte nicht gegen alle angehen, aber er hat es versucht.
Lassen Sie sich von Sean nicht täuschen.
Klar, er hat seinem Bruder immer geholfen,
aber sehr oft hat er Nate zu seinem Vorteil benutzt.
Wie meinen Sie das?
Sean würde in Schwierigkeiten geraten.
Er würde Dinge stehlen, ein Autofenster aufbrechen,
und dann Nate davon überzeugen, die Schuld auf sich zu nehmen.
Er dachte, niemand würde ein begriffsstutziges Kind bestrafen. Und es funktionierte.
Das Traurige daran ist, Nate hätte das sowieso auf sich genommen. Er liebte Sean.
- Waren Sie Seans Sachbearbeiter? - Für seine Jugendfälle.
Die Leute denken, er hat keine Vorstrafen, aber er hatte ein paar knappe Sachen.
Einbrüche, Überfälle...
Und er nahm Nate immer mit.
Seine Art, das Kind dazu zu bringen, erwachsen zu werden. Sich wie ein Mann zu benehmen.
Nate hätte das alles nicht ohne Sean gemacht.
Also, ich sprach mit ein paar Leuten, Freunden und Nachbarn. Sie sagten,
dass Sie nie wirklich ihre Söhne geliebt haben, keinen von ihnen.
Das ist nicht fair.
Liebe?
Es war nicht leicht, diese Jungs alleine großzuziehen.
Sagen wir einfach, dass es bei uns nicht viel Liebe gab.
Sie haben was zu Essen bekommen, oder?
Sie gingen zur Schule.
Ich sage, dass wir auf seine Ausbildung eingehen.
Durch seine Behinderung erregt er Mitleid.
Auf Mitleid können wir uns nicht verlassen. Alles, was die Staatsanwaltschaft sieht,
sind zwei Fallnummern, die wegen Mordes angeklagt werden.
Das stimmt, aber dann tragen wir unser Argument vor.
Sean ist der wahre kriminelle Geist.
Wenn jemand eine zweite Chance verdient, dann Nate.
Okay, beginnen wir mit der Behinderung.
Wir bringen seine Ausbildung mit ins Spiel.
Dann kommen wir zur Familiengeschichte.
Dann sind wir fertig mit Sean.
Bruder verrät Bruder.
Ich denke, wir sind soweit.
Ja, aber ich wette Brucklier auch.
Ich möchte nur noch einmal sagen, dass mein Mandant die Chance zu schätzen...
Ersparen Sie uns die Höflichkeiten, Mr. Brucklier.
Wir sind hier nicht im Gerichtssaal.
Sagen Sie uns einfach, warum Sie.
Weil Sean Murphy ein äußerst intelligenter junger Mann ist,
der das zutiefst bereut.
Hören Sie, wir sind hier, um darüber zu reden, jemanden zu retten.
Und es tut mir leid, wenn dass jetzt hart klingt,
aber deshalb sind wir hier.
Und es kann keinen Zweifel daran geben, dass die Person in der besten Position,
ein normales und produktives Leben außerhalb des Gefängnisses zu führen, Sean ist.
Das hat er bisher nicht gemacht.
Das ist nicht wahr.
Er hat keine offizielle Vorstrafen.
Und er arbeitete jahrelang legitim und in festen Jobs.
Er zog Nate groß. Sorgte für ihn.
Beschützte ihn.
Er kümmerte sich sogar um seine eigene Mutter.
Eine Drogensüchtige. Unfähig, ein Elternteil zu sein.
Nur Sean hat das Potenzial, eine Familie zu ernähren.
Nur Sean hat die Möglichkeit, seine Miete zu bezahlen.
- Kann ich darauf antworten? - Sie bekommen Ihre Chance.
Sie benötigen einen Zeugen. Jemand, der Sie durch das, was geschehen ist bringt
- und mit dem Druck im Zeugenstand klarkommt. - Einspruch!
Es gibt keine Regeln für die Beweisführung...
Ich wäre nicht gefragt worden hier zu sitzen, ohne...
Fein! Sagen Sie was Sie wollen.
Lassen Sie uns über ein naives Kind sprechen.
Lassen Sie uns über einen Jungen reden, der im Wesentlichen ohne Eltern aufwuchs.
Ein Junge, der sein junges Leben
im Schatten seines selbstsicheren älteren Bruder verbrachte.
Einen Bruder, den er mehr als sonst jemanden liebte.
Nun dieses Kind, er hatte Probleme.
Er hatte Probleme sich anzupassen.
Es war schwer für ihn Freunde zu finden.
Er hatte nicht viel.
Aber er hatte seinen älterer Bruder.
Und was auch immer sein großer Bruder tat,
er wollte es tun. Auch wenn es bedeutete, in Schwierigkeiten zu geraten.
Die Leute verloren den Glauben an ihn.
Seine Lehrer, seine Mutter,
sie sahen nie sein Potenzial.
Aber dieser junge Mann, er hatte Potenzial.
Alles, was er brauchte war, dass eine Person ihn sah.
Eine Person die ihn beiseite nahm, und ihn in die richtige Richtung lenkte.
Eine Person die sagte, "Hey, sei nicht wie ich."
Und dieser Junge, er hatte Glück. Er hatte diese Person.
Sein älterer Bruder,
der sich eines Tages hinsetzte
und die Fäden abschnitt, ihn ziehen ließ.
Er sagte ihm, er soll ein selbstständiger Mann werden.
Der ältere Bruder ging ins Gefängnis.
Und der Junge, er ging nach Harvard.
Und er wurde Anwalt.
Und deshalb sitze ich in diesem Raum heute.
Wegen meinem älterer Bruder Ray,
er sah, wie ich mein Leben zerstörte
und er brachte mich dazu aufzuhören.
Nun, Nate, hatte das nicht.
Sein älterer Bruder, zog ihn weiter rein.
Er machte ihn zu einem Verbrecher.
Unter voller Ausnutzung seiner Hingabe.
- Er trägt also keine Verantwortung? - Nein, nein, er ist verantwortlich.
Und er ist darauf vorbereitet.
Hier geht es um eine zweite Chance.
Wenn Sie diesen Deal an Sean geben,
wird er am Ende im Gefängnis, zusammen mit Nate, landen.
Dass verspreche ich Ihnen.
Aber wenn Sie sich für Nate entscheiden, dann zum ersten Mal in seinem Leben,
kann er zu einem Mann werden ohne dass sein Bruder ihn runter zieht.
Greg...
alles, was er braucht, ist eine Person.
Seien Sie diese Person.
Sieht so aus, als wenn jemand einen Drink gebrauchen kann.
Bist du okay?
Wenn Nate diesen Deal bekommt, dann ja.
Aber wenn nicht...
Lass uns einfach das Thema wechseln.
Was denkst du darüber, nach meinen Eltern zu suchen?
Ich denke, du hättest mir etwas stärkeres als ein Bier mitbringen sollen.
Was bringt dich darauf?
Claire hat ein Familienstammbaumprojekt gemacht,
und es gab mir zu denken.
Schau, ich weiß...
sie waren unglaublich verletzend zu uns beide.
Aber es ist...
Jahre her, dass wir nicht wenigstens telefoniert haben.
Familie...
Gott.
Schau dir Nate und Sean an.
Jeder möchte an die Familie glauben.
Aber manchmal muss man diese Bindungen trennen, um sich selbst zu schützen.
- Ich weiß. - Und das Schlimmste daran ist, Abby,
Nate kann verlieren. Und ich kann in seinen Augen sehen, dass er am Ende ist.
Aber nicht, weil er vielleicht für den Rest seines Lebens ins Gefängnis muss.
Sondern, weil sein Bruder ihn nicht mal anguckt.
Ich verstehe.
Aber wir sind nicht Nate.
Vielleicht bin ich zu optimistisch, aber ich würde gerne glauben,
dass wir stark genug sind, alles zu überleben.
Selbst meine Eltern.
Ich liebe deinen Glauben in unserer Unzerstörbarkeit.
Ich liebe es aber auch, dass wir nicht unzerstörbar sein müssen.
Zum ersten Mal seit langer Zeit.
Sage ich nur... bevor wir diese Tür öffnen,
sind wir bereit für das, was auf der anderen Seite ist?
Ein Mann! Genau das was ich brauche.
Ich glaube, ich habe einen Platten. Könnten Sie kurz mal nachsehen?
Ich bin nicht sehr gut mit Autos.
Oh, es wird nur eine Sekunde dauern. Es ist der hier hinten.
Vielen, vielen Dank.
Sind Sie sicher, dass er platt ist?
- Sieht nicht so aus. - Ausgezeichnete Auffassungsgabe, Mr. Moxon.
Mein Name ist Tammy Hemphill, ich arbeite für Mitch McDeere.
Ich habe versucht, ein Treffen zwischen Ihnen beiden zu organisieren.
Einen schönen Abend noch.
Mr. Moxon, Sie haben Mitch das Dokument gegeben.
Jetzt benötigt er Sie um zu erklären, was diese Zahlen bedeuten.
Ich weiß nicht wovon Sie reden.
Wir verstehen die Notwendigkeit diskret zu sein
wahrscheinlich mehr als Sie ahnen.
- Ich kann hier nicht reden. - Dann das Parkview Hotel, morgen, 14:00 Uhr.
- Nicht morgen. - Okay, Freitag.
Ich habe ein Zimmer unter Mitchs Namen reserviert.
Ich weiß nicht.
Vielleicht.
Es tut mir leid, Miss.
Wie ich schon sagte, ich bin nicht so gut mit Autos.
- Ist das Ihr Ernst? - Komm, Mitch, Sie wissen wie das funktioniert.
Hier ist, was ich weiß. Wenn Sie diesen Deal Sean Murphy geben,
Verraten Sie Ihren Amtseid.
Oh, das ist ein wenig übertrieben.
Das ist sein Leben. Für Sie und mich, ist es nur ein Fall.
- Doch das ist sein Leben! - Nein, es ist nicht nur ein Fall, Mitch.
Der Eigentümer der gestorben ist, war ein guter Mann. Ich will seinen Todesschützen verurteilen.
Und Sie haben Recht, Sean ist ein besserer Verbrecher, aber er ist auch ein besserer Zeuge.
- Er ist wortgewandt... - Nate kann dorthin kommen.
Das bezweifle ich. Er schafft ja kaum die Befragung.
Wie soll er ein Kreuzverhör, in einem vollen Gerichtssaal aushalten?
- Das ist mein Job! - Nein,
gute Staatsanwälte repräsentieren das Volk.
Die Angeklagten, verfolgen unsere Leute.
Ihre Aufgabe ist es, mehr als nur einen Zeugen zu sehen.
Na ja, sagen Sie dass der Familie des Opfers.
Es tut mir leid, Mitch, aber ich habe meine Entscheidung getroffen.
Seien Sie ehrlich.
Wenn Sie an meiner Stelle wären,
wen würden Sie im Zeugenstand wollen?
Ich werde ins Gefängnis gehen?
Ich weiß, es scheint, als wenn die Wände nachgeben würden,
- aber ich gebe nicht auf. - Können Sie es ändern?
Es ist nicht zu früh, über eine Verteidigung nachzudenken.
Die Staatsanwaltschaft weiß, dass du das nicht geplant haben.
Sean, kommt raus.
Er wird eine gewisse Zeit bleiben müssen, aber ja.
Wir können argumentieren, dass du kaum Engagement gezeigt hast.
- Du hattest keine Waffe, oder? - Nein.
- Und du hast das Auto nicht gefahren. - Nein, das hat alles Sean getan.
Es waren seine Waffen und sein Auto.
Er bewahrt die Waffen im Kofferraum auf.
Sein Auto?
Nein, sie haben ein gestohlenes Auto benutzt, es war nicht Seans Auto.
Nicht das Auto vom Raub, das Wechselauto.
- Es gab ein Auto zum wechseln? - So macht es Sean.
Klau ein Auto für den Raub,
und dann fahr zu dem Wechselauto.
Nur ein Idiot würde das gestohlene Auto behalten.
Es waren Waffen im Auto? Wie viele Waffen?
Eine Menge. Im Kofferraum.
Nate, das ist gut!
Die Staatsanwaltschaft weiß nichts von den Waffen.
Im Rahmen seines Deals, muss Sean seine anderen Verbrechen offen legen.
Wenn er die Waffen nie erwähnt, kann die Regierung den Deal für ungültig erklären,
und sie müssten ihn dir geben.
Wo ist Seans Auto?
- Ich weiß es nicht. - Du musst es wissen! Ihr seid
in der Nacht des Raubes dort hingefahren, bevor ihr festgenommen wurdet!
Sean hat es mir nie gesagt.
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Du hast ein Auto gestohlen? Bitte sag mir, dass du kein Auto gestohlen hast.
Bleib ruhig. Ich kenne einen Typen, der ein Autohaus hat.
Ihm wurden einigen Autos von seinem Grundstück geklaut. Ich habe ein bisschen überwacht,
- fand die Jungs, die es waren. - Er muss sehr dankbar gewesen sein.
Du kennst mich.
Ich fahre gerne mit Stil.
Schnall dich an.
Sie sollten versuchen auf Kräutertee umzusteigen.
- Es ist hilft beim Abbau von Stress. - Sie können das nicht machen.
Ich weiß, Sie zu stalken, ruiniert mein Sexleben total.
Aber Sie sind derjenige, der damit angefangen hat,
und jetzt müssen Sie uns sagen warum.
- Ich habe Ihnen alles gegeben was ich kann. - Mr. Moxon, Sie haben uns nichts gegeben.
Sie haben uns ein Dokument gegeben, das wir nicht verstehen.
Was immer Sie wissen, Sie wollen anscheinend, dass wir es wissen.
Wenn Sie damit leben können, es für sich zu behalten, hätten Sie das tun müssen.
Bitte.
Sie wirken wie ein anständiger Mann.
Das Parkview Hotel, morgen, 14:00 Uhr.
- Du bist sicher, dass wir hier richtig sind? - Ganz sicher.
Ich habe meine Zeit, mit einigen der besten Juwelendieben auf der Welt verbracht.
Ich weiß, wie sie denken.
Angesichts der Lage des Geschäfts,
würde Sean das Wechselauto irgendwo hier in dieser Gegend verlassen haben.
Warum?
Einfacher Zugang zu zwei verschiedenen Autobahnen,
nicht viel Anwohnerverkehr.
Das denkst du dir aus.
Nen Hunderter, dass das der Ort ist.
Was zur Hölle.
Es muss hier sein.
Brauchst du mich um dir nen Hunderter zu leihen?
Eigentlich...
schuldest du mir einen Hunderter. Ich weiß genau, wo deine Waffen sind.
Hey, wie geht es Ihnen?
Wir haben wegen dem Auto von Sean Murphy angerufen.
- Können Sie uns zeigen wo er ist? - Nö.
Der Typ hat ihn gerade abgeholt
Mistkerl!
Mal sehen was dieses Baby hier drauf hat.
- Hast du gesehen wer es war? - Nö.
Kein Druck, aber wenn wir ihn verlieren, geht Nate für den Rest seines Lebens ins Gefängnis .
Pass auf! Pass auf!
Ray, pass auf!
Falls ich es noch nicht deutlich gemacht habe, ich würde hier gerne lebend raus kommen.
Mir egal, wer das ist, er wird sich auf keinen Fall dieser Waffen entledigen.
Erinnerst du dich, als wir Kinder waren und ich dich zwang, mit der Achterbahn zu fahren?
Woran denkst du?
Du hattest Angst und ich versprach dir, dass es dir gut gehen wird.
Ray, mach nichts Verrücktes.
Dir wird es gut gehen.
Brucklier versuchte, die Waffen loszuwerden.
Mir ist Brucklier egal, ich interessiere mich nur für Sean.
Und die sind nicht sein persönlicher Vorrat, Greg. Er verkauft.
Sie wollen ihn als einen Zeugen?
- Es ist nicht ideal. - Es ist ein Worst-Case-Szenario.
Er ist wegen vorsätzlichen Mordes angeklagt. Jetzt die Waffen?
Er wird sagen, was immer Sie wollen und eine Jury weiß das.
Eine Menge unserer Zeugen sind auch Kriminelle.
Es schwimmen nicht viele Schwäne in der Kanalisation.
Also geben Sie ihm einfach einen Freibrief?
- Mein Mandant kann aussagen. - Nein, kann er nicht!
Nate, wann war der Überfall?
- Was? - Zu welcher Zeit?
Sind Sie mit dem Verständnis von Zeit vertraut?
Ja.
Ich weiß nicht, vielleicht so 18:30 Uhr?
Was ist es? Ich weiß es nicht oder vielleicht 18:30 Uhr, denn 19:03 Uhr ist die Antwort.
Warum dieses Geschäft? Warum wählten Sie diesen Ort?
Ed.
Seine Freundin. Es ist das Geschäft ihres Dads.
- Er hat Recht. - Ja, hat er.
Wie heißt sie, Nate? Die Freundin?
Was sagte der Besitzer, bevor Ed ihn erschoss?
Wer kaufte die Skimasken?
Wo haben Sie das andere Auto geparkt?
Stimmt es, dass Ihnen ein Deal für diese Aussage angeboten wurde? Lügen Sie?
- Nate, lügen Sie? - Okay, okay.
Nate... Nate, sieh mich an.
Ich kann dir nicht helfen. Sean kann dir nicht helfen.
Du sagst dem Gericht, was passierte.
- Du weißt es. - Ich kann mich nicht konzentrieren.
Doch, kannst du. Ich habe dich gehört.
Wann immer du über Sean redest, redest du darüber, wie toll er ist.
Wie sehr er dich liebt, er dich beschützt. Du musst dich selber beschützen.
Denk nach. Sag einfach die Wahrheit.
Sean kannte Eds Freundin.
Er wusste, dass ihr Dad ein Juwelierladen gehört.
Ed hatte eine Waffe.
Sean hatte eine Brecheisen.
Und ab da lief alles falsch.
Der Eigentümer, er erkannte Eds Stimme.
Es war so traurig.
Er sagte: "Wie konntest du mir das antun?"
Aber Ed wollte nur gehen,
er hatte Angst.
Aber Sean sagte nein.
"Er kennt dich!"
Ich sagte: "Sean, verletze ihn nicht."
Aber Sean meinte, er könnte die Cops rufen.
Er sagte Ed, dass er ihn erschießen muss.
Und wenn er es nicht tut,
sagte Sean, dass er es machen würde.
Und dann würde er Ed töten.
Es tut mir so leid.
Greg...
Lassen Sie mich darüber nachdenken.
Mom, der Auflauf.
Ich komme.
Oh, und Dad, du gehst nicht. Sag deinen Mandanten, sie sollen niemanden erschießen,
während wir zu Abend essen.
Ich werde es ihnen sagen.
Entschuldigung, wir sind zu spät.
- Wie lief es mit Moxon? - Schwer zu sagen.
Keine Ahnung, ob er beim Parkview auftauchen wird.
Hey, Schatz.
Erinnerst du dich an die Sache, über die wir sprachen?
Ich habe dir eine SMS geschickt.
Du hast sie gefunden?
Neue Wohnung, aber sie sind immer noch in Danesborough.
Ich habe die aktuelle Nummer.
Danke.
Wirst du anrufen?
Vielleicht.
Mitch ist nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
Ich ehrlich gesagt auch nicht.
Okay, alle mögen sich bitte setzen.
- Abendessen wird gleich serviert. - Wir reden später darüber.
Hey, das ist für dich.
Was ist das?
Mitch sagte, dass du darüber nachdenkst, deine Eltern anzurufen.
Er bat mich, die Nummer rauszufinden.
Mitch bat dich darum?
Er will nur, dass du glücklich bist.
Das ist alles, was er will.
Ich hab es dir gesagt, McDeere ist ein ernsthaftes Problem.
Beruhige dich, Kevin, wir können das kontrollieren.
Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll, Alex.
Er rief Moxon mehrere Male an.
Wir warteten ab, genau wie du wolltest.
- Moxon wird ihnen gar nichts sagen. - Noch nicht.
Aber sie geben eindeutig nicht auf.
Geheime Treffen in unserem Parkhaus?
Dann ergreifen wir bei Moxon schärfere Maßnahmen.
Stell sicher, dass er weiß, was passiert, wenn er redet.
Aber ich bin nicht damit einverstanden, dass das schmutzig wird.
Wir sind da, Alex. Ich weiß nicht, was Moxon ihm sagte.
Aber wir können es uns nicht leisten, abzuwarten.
- Aber Kevin... - Nein!
Wir haben es auf deine Weise gemacht, jetzt machen wir es auf meine. Ich hole ihn rein.
Ich will wissen, was er weiß.
Er macht unerlaubte Züge!
Unerlaubt!
Das nennt sich undurchdringliche Verteidigung!
- Schieß! - Dad!
Das ist nicht fair.
- Okay. Los, los, los! - Ich bin nicht...
Ray!
- Gleich hier! Gleich hier! - Nein!
Gebt es zu!
Die Frauen können den McDeere-Männern nicht das Wasser reichen!
Betrüger!
- Mitch! - Oh mein Gott.
- Abby! - Was ist los?
Mom, geht es dir gut?
Ich weiß nicht...
Zählt nicht!
Was war es, was du über die McDeere-Männer gesagt hast?
- Nicht schlecht. - Was war es?
Das ist vermutlich die NBA, die dir einen Vertrag anbieten.
Vermutlich.
- Hast du angerufen? - Nein, ich bin noch nicht bereit.
Aber danke.
Mitch, es ist das Büro des US-Staatsanwalts.
Sie haben bei Nate eine Entscheidung gefällt.
Sieht aus, als wurde der Fall für eine Verhandlung markiert.
Mr. Hathaway, wie ist der derzeitige Stand?
Euer Ehren, wir haben entschieden, eine Zeugenvereinbarung mit...
Nate Murphy einzugehen.
- Wovon reden Sie? Wir haben einen Deal. - Mein Büro stimmt zu, die Mordanklagen
gegen Nate Murphy im Austausch für seine Aussage
und einem Schuldeingeständnis wegen Verabredung zum Raub zurückzuziehen.
Was ist mit Sean Murphy?
Wir beabsichtigen, mit der Anklage wegen vorsätzlichen Mordes fortzufahren.
Einspruch! Euer Ehren,
wir haben eine Abmachung mit der Regierung, auf die uns verlassen haben!
Euer Ehren, wir haben eine neue Erkenntnis im Verbrechen.
Eine Information, dass dieser Angeklagte auch Waffen verkaufte.
Außerdem untersucht das Büro des US-Staatsanwalts Mr. Bruckliers Rolle
im Verkauf und der Unterschlagung dieser Waffen.
Abmachungen sind solch unsichere Sachen, Mr. Brucklier.
Was ist los? Sie mögen es nicht, wenn jemand hinter Ihrem Rücken seine Meinung ändert?
Euer Ehren, ich hätte gerne ein paar Minuten, das mit Mr. Hathaway zu besprechen.
Das ist nicht nötig, Euer Ehren. Unsere Entscheidung ist endgültig.
Nate, du hast mich verraten?
- Nach allem, was ich für dich getan habe? - Wir sind hier fertig.
Als Nächstes ist in diesem Fall für den 11. des nächsten Monat die Antragsschrift eingetragen.
Du schuldest es mir!
Sie glauben, Sie retten sein Leben?
Ohne mich hat er kein Leben!
Hey... Hör nicht auf ihn.
Dir wird es gut gehen.
Mitch McDeere, mein Held!
Ich bin nur froh, dass alles geklappt hat.
Wir werden auf ihn aufpassen. Wir werden es sicherstellen, hm?
Da ist wer auf der anderen Leitung.
Das war Moxon!
- Ja, hat er einem Treffen zugestimmt? - Er ist beim Parkview Hotel.
Ich sagte ihm, dass du nur fünf Minuten brauchst, also beeile dich!
In Ordnung,
wenn Sie mich nicht hören können, kommen Sie näher.
Dieses Denkmal...
Abby McDeere.
Abby!
Mitch, hey, von welcher Nummer rufst du mich an?
Abby, Code Red, du musst sofort verschwinden.
Code Red!
Was? Wieso?
Ich verspreche, ich werde später alles erklären,
aber im Moment musst du unserem Notfallplan folgen.
Wirst du dort sein?
So schnell ich kann.
Ich muss mich zuerst mit Martin Moxon treffen.
McDeere...
- Mr. Moxon. - Martin.
Das Gesetz gibt mir 24 Stunden, um was zu beweisen, bevor ich Sie freilasse.
Und wenn Sie den Kerl getötet haben,
werde ich das schaffen.
Setzen Sie sich, Herr Anwalt.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Und Sie können mir nicht helfen.
Martin! Was machen Sie...
Martin Moxon ist tot.
Oh mein Gott.
Ich habe Andrew auf dem Weg angerufen.
Bei einem Code Red sind die einzigen Leute, denen wir vertrauen können, genau hier!
Hör mal, das wird schon.
Andrew ist ein Freund.
Ich werde einfach mal sehen, ob er uns sagen kann, was los ist.
Mitch, sei vorsichtig.
Keine Bewegung!
Ich sagte, Sie sollen sich nicht bewegen!
Mitch, was ist los?
Sie warfen einen Mann von einem Hotelbalkon.
Sie sind wegen Mordes verhaftet.
Woher kannten Sie Martin Moxon?
Wenn Sie ihn nicht getötet haben,
warum sind Sie dann weggelaufen?
Und es geht wieder los.
~ www.SubCentral.de ~