Es ist ein Kontor, eine Geldzähl-Firma. Ich sorge dafür, dass alles stimmt.
Ich brauche mein Geld.
Die Räder drehen sich.
Was soll das überhaupt bedeuten, "Die Räder drehen sich"?
Wirst du uns wieder mal reich machen?
Tu es nicht.
Kaufst du mir einen Drink?
Ja, sicher.
- Wir scheinen 50 zuwenig zu haben. - Kein guter Monat, John.
Wenn ich herausfinde, wer dafür verantwortlich ist, werde ich...
Wirst du was?
Wir haben nur ein paar Riesen genommen. Das können Sie gerne nachprüfen.
Wenn man so was macht, wenn man diese Linie überschreitet, dann muss es sich doch lohnen.
Was wäre, wenn wir alles nehmen?
Mein Mann ist kein Held.
Aufmachen! Nein.
Los, los, los, los!
Erst sind deine Knie dran, und dann deine Ellbögen.
Wir sind fertig, gehen wir!
Etwas ist schiefgegangen.
- Ihr habt es nicht? - Wir haben es.
Wir haben alles. Aber Chris... Er wurde verletzt.
Angeschossen.
Von wem?
Ich weiß nicht von wem, und ich weiß nicht wieso.
Ist er tot?
~ Übersetzt von Jazzhead, Zakalwe und Corax ~ ~ www.SubCentral.de ~
"Woran erinnern Sie sich?"
"Wie viel haben Sie behalten?"
An dem Punkt beginnt die eigentliche Arbeit.
An dem Punkt musst du wirklich stark sein.
An dem Punkt denken sie, dass sie dich kennen.
Aber das tun sie nicht.
Das können sie gar nicht.
Alle Personen wurden überprüft. Eine männliche...
Ich brauche noch ein paar Tupfer, Steve.
Tupfer.
Als nächstes bräuchte ich bitte die Säge. Vielen Dank.
Christopher Lebdon! Christopher Lebdon!
Sind Sie mit Mr. Lebdon verwandt?
Der Überfall geschah letzte Nacht...
noch wie viele Personen daran beteiligt waren.
Wir erwarten mehr Informationen auf der Pressekonferenz heute früh.
Hallo?
Dita?
Okay, beruhige dich.
Was ist passiert?
Da sind wir, Sir.
- Bestätige Zielperson erreicht Hotel. - Bestätigt. Roger.
...noch nicht bestätigt, aber erste Erkenntnisse lassen darauf schließen, dass die Summe...
groß sein wird, vielleicht sogar der größte Bargeldraub in der englischen Geschichte.
Hey. Hey...
Es ist vorbei, ich verspreche es. Ich verspreche es dir, es ist vorbei.
Wir wissen jedoch, dass die Bande schwer bewaffnet war und mehrer Schüsse fielen.
- Wir müssen das nicht tun. - Doch, das müssen wir.
Wir können beide gehen, einfach verschwinden. Wer weiß, was er sagt, wenn er aufwacht?
Wir haben einen Plan und an den halten wir uns.
- Sag mir, dass das nicht deine Schuld war. - Natürlich war sie das nicht!
Entschuldige mich.
Du armes Baby.
Frage 8: W... welche Superheldin w... wurde von der Schauspielerin Linda C... Carter von...
Spuck's schon aus, John!
...1976 bis 1979 dargestellt?
War das W... W... Wonder Woman?
Frage 9: Bei welcher Sportart spielen die Spieler lange und kurze Ecken?
Hockey.
Was?
Frage 10.
Soll ich Sie mitnehmen?
Nein danke, ich bin noch nüchtern.
Sie können ruhig noch ein paar trinken und bei uns mitfahren.
Ich habe es nicht eilig.
Ich habe versprochen, ein paar der Jungs nach Hause zu fahren.
- Wir sehen uns morgen. - Gute Nacht.
- Bitte sehr, Kumpel. - Danke.
- Bitte austrinken! - Sollen wir noch woanders hingehen?
Ich kenne eine gute Tittenbar, wo wir hinkönnten.
Wir haben schon andere Pläne.
Was denn, nur ihr zwei? Romantisches Abendessen irgendwo?
Ein Kebap und ein Stößchen in einer Seitengasse?
Eifersüchtig?
Ich glaube, du bist sein Typ, er beäugt dich schon die ganze Zeit.
Könnt ihr zwei es mal gut sein lassen?
Bitte die Getränke austrinken!
Alles klar, ich lass euch Jungs euer Ding machen und gehe mich vergnügen.
- Du wirst die ganze Nacht daran denken, was? - Ich? Nein.
Ich werde in der Tittenbar sitzen und deiner Freundin ein Pfundstück in ihr Döschen stecken.
Lasst das, lasst das! Lasst das!
Gute Nacht, ihr Bückstücke.
Wieso lässt du dich immer so von ihm in Rage bringen?
Wir brauchen einen Ort zum Treffen.
Wir können das nicht jedes Mal so machen, wenn wir reden wollen.
Eigentlich hielt ich das für einen recht erfolgreichen Quiz-Abend, um ehrlich zu sein.
Was soll das? Sarkasmus?
Sorry, kommt nach ein paar Bier immer zum Vorschein.
Es gibt Dinge, die wir brauchen und Dinge, die wir tun müssen.
Unsere erste Aufgabe sollte sein, diese Dinge zu delegieren.
- Sollte nicht jemand Protokoll führen? - Lass ihn doch mal reden.
Der Plan ist ziemlich einfach, soweit ich das beurteilen kann.
Wir täuschen eine Lieferfahrt vor, laden ein, soviel wir können,...
und machen uns wie der Teufel aus dem Staub.
Nein, das wird nicht funktionieren.
Sie brauchen höchstens 3 Minuten, um uns auf die Spur zu kommen.
In der Zeit sind wir schon über alle Berge.
Nein, wir können nicht fliehen. Das ist nicht der richtige Weg.
Da stimme ich zu.
Ich tue das nicht, weil ich nach Brasilien möchte.
Na gut, Mr. Großmaul. Wie lautet dein Plan?
Seht mal, normalerweise würde ein Ding wie dieses...
von außen geplant, und dann rekrutieren sie jemanden,...
- nun, jemanden wie uns. - Wir zäumen das Pferd von hinten auf.
Bis jetzt haben wir drei Männer drinnen und keinen draußen.
Wir brauchen Mitarbeiter.
Ist das etwas, wobei du uns helfen könntest, Chris?
- Wieso fragt ihr mich? - Ich wüsste vielleicht jemanden.
- Wen? Freund oder Familie? - Lasst mich erst mal nachfragen.
Lasst mich erst mal auf den Busch klopfen. Ich werde keine Einzelheiten ausplaudern.
- Kann ich eine Frage stellen? - Leg los.
Wann sollen wir das durchziehen? In einer Woche?
In einem Jahr?
So schnell wie möglich.
September.
Sechs Monate.
Und du denkst nicht, wir sollten darüber abstimmen?
Die Southampton-Filiale soll Ende August geschlossen werden.
Ein Drittel von deren Geschäften wird von uns übernommen.
Bedeutet mehr Bares im Tresor.
Außerdem schafft jeder Zusammenschluss eine Menge Verwirrung in der Übergangsphase.
Schön, September. Ich schreib's mir in den Kalender.
- Das würde ich vielleicht nicht... - Das war ein Scherz!
Na gut, hört zu.
Wenn ich mit diesen Kerlen reden soll, werde ich etwas Spielgeld brauchen.
Ich dachte, du wolltest sie erst mal aushorchen?
Will ich auch.
Aber ich will ihnen zeigen, dass es mir ernst ist.
Damit ich beweisen kann, dass ich etwas herausschaffen kann.
Und wie viel?
Ein paar Bündel sollten reichen.
Was? Denkst du, ich will damit abhauen?
Wir müssen es sofort zurücklegen. Wir dürfen keine Zählung verpassen.
Ich drücke vielleicht nur ein paar Knöpfe in meinem Job, aber ich bin nicht blöd.
Okay.
- Okay, aber ich schaffe es raus. - Alles klar.
Wir sehen uns morgen früh, Leute.
'Ey! 'Ey!
Ich dachte, ihr beide wärt Freunde.
Sind wir ja auch.
Aber er weiß nichts über deinen Vater?
Was weißt du schon?
Du bist ein Sicherheitswachmann in einem Bargeld-Lagerhaus, Chris.
Dein Lebenslauf wurde in dem Moment überprüft, als ich dich eingestellt habe.
Ich nehme an, dass sich seitdem nichts geändert hat.
Gordon, was für eine Überraschung.
Ich halte dich doch nicht von irgendwas ab, oder?
Nein, nein, nein. Nein, überhaupt nicht.
Was hälst du vom Nordwesten?
Von was?
Von England. Das ist eine Region.
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Nun, dann sei dir sicher.
Sei überzeugt, dass du es lieben wirst und sei bereit, mit deiner Familie dahin zu ziehen.
Harriet Lynne geht aus gesundheitlichen Gründen.
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber ich nehme an, es ist Krebs.
Ich wurde gebeten, einige Stellenwechsel und interne Beförderungen vorzuschlagen.
Ich habe ihnen zwei Namen gegeben.
Dich und "Mr. Jemand-Anders".
Wirklich?
Der andere Kerl ist ein todsicherer Kandidat, aber ich wollte dich vorschieben,...
um ihn bei seinem Vorstellungsgespräch besser dastehen zu lassen.
Gut, gut.
Ich mache nur Witze! Erhebe dich und strahle!
Das sind einige Mücken extra in deiner Tasche.
Kommt doch gelegen, mit noch einem Mund mehr zu füttern.
Danke.
- Gute Nacht, Chris. - Gute Nacht.
Drei Tage, nicht länger.
Gina!
Edles vom Chinesen auf einem Dienstag. Ich verwöhne dich.
Es ist kalt.
Ich fasse das als Kompliment auf.
Sei ein Schatz und schmeiß es weg.
Ich will nicht nach unten gehen, ich bin gerade so kuschelig.
Lass mich nicht rumlaufen, davon bekomme ich verschitzte Schenkel.
Du bist ein klasse Mädchen.
Versuch mal einen hiervon.
- Ich will keine kalten Schweinebällchen! - Du ruinierst den Moment.
- Welchen Moment? - Diesen Moment.
Bitte sehr.
Jemand hat ein Geschenk in mein Essen gebraten. Was für eine brilliante Überraschung!
Entspann dich, das ist kein Heiratsantrag. Nur ein Zeichen meiner Zuneigung.
Du hast wirklich den Koch gebeten, das für dich zu tun, nicht wahr?
Nicht so direkt, wie es vielleicht aussieht.
Wieso? Ich meine, wieso?
Ich dachte, es wäre lustig und romantisch und... Ist es das nicht?
Ich brauche nicht jedesmal ein Geschenk, wenn wir Sex hatten.
Gut so, denn sonst würden dir langsam die Finger ausgehen.
Marcus, lass es einfach, okay?
- Was? - Hör einfach mal kurz auf.
Ich brauche das nicht.
Das macht mich nicht glücklich.
Das ist nur eine weitere Sache, für die wir unsere beschissenen Jobs haben.
Mach dir keine Sorgen ums Geld.
Sag das niemals wieder.
Was?
Jedes Mal, wenn du diese Worte sagst, geht etwas für uns schief.
Tja, nicht dieses Mal. Hör mal, ich verspreche es dir.
Nicht dieses Mal?
Da gibt es jemand, den ich dir vorstellen möchte.
Von der Arbeit?
Ja. Ja, ich habe ein Vorstellungsgespräch... nächste Woche.
Als was?
Für den Nordwesten. Posten des Regionalleiters.
Gordon brachte mich da ins Spiel. Ich weiß nicht, warum.
Vielleicht weil er dich schätzt?
Ist das so schwierig zu glauben?
Nein, ich glaube nicht, dass er...
Naja, ich weiß nicht.
Wie auch immer, sie wollen, dass ich raufkomme und mich mit ihnen treffe, also fahre ich.
Dafür wird es ziemlich viele Bewerber geben.
- Und wenn sie es dir anbieten? - Das werden sie nicht.
Aber wenn sie es tun?
Ich weiß es nicht, es ist...
Würdest du...?
Könnten wir...?
Es ist ein großer Schritt und ich glaube kaum, dass es das Geld wert ist.
Man kann nie zu viele Neuanfänge im Leben haben.
Bist du das, Chris?
Mum,...
das ist Dita.
Schön Sie kennenzulernen, Mrs. Lebdon.
Sie spricht komisch.
- Soll ich die Gemüsesoße oder das Fleisch machen? - Fleisch!
- Ich kann beides machen. - Niemand mag vegetarische Soße.
Wo kommst du her?
Aus Krakau, Polen.
Haben die da drüben keine Männer?
Könnte jemand kommen und den Tisch für mich decken?
Dita und ich haben Neuigkeiten, Mum.
Wir bekommen ein Baby.
Du wirst Großmutter.
Gibt es nichts, was du dazu sagen willst?
Ist es das, was du willst?
Mehr als alles andere auf der Welt.
Dann freue ich mich für dich, mein Sohn.
Und ich denke, das bedeutet, dass du im Land bleiben wirst.
Ich brauche etwas Eis.
Dita!
Weißt du, wenn du Eier hättest, würdest du das in deinem eigenen Haus rauchen.
Die Größe meiner Eier steht im Moment nicht in Frage.
- Weiß Gina davon? - Meinst du das ernst?
- Belasse es dabei. - Du kannst einsteigen, wenn du nett zu mir bist.
Was für ein Ding du auch immer laufen hast, es ist zum Scheitern verurteilt, also, nein danke.
Tja...
was, wenn ich dir sagte, ich hätte die Erlaubnis mit so viel rauszuspazieren,
- wie ich tragen kann? - Wer sollte dich das tun lassen?
Meine Partner, die drinnen sitzen.
- Aber... - Oh, da haben wir's...
... es liegt an mir, Hilfe von außen zu beschaffen.
- Yo... wir haben einen Helfer. - Einen was?
- Ich treffe jemanden, der uns helfen kann. - Hast du ihm das schon gesagt?
- Das geht ihn nichts an. - Ich dachte, wir machen das zusammen.
Hör zu, er ist nützlich für uns, okay?
Der Kram über das Verschließen der anderen Seite, den Scheiß müssen wir wissen.
Außerhalb dieser Mauern ist er nicht der Boss.
- Das weißt du, oder? - Ja, ja, klar.
Es ist nicht so, dass ich ihm nicht traue, ich glaube nur nicht, dass er es schafft.
Er kann also denken was er will, aber wir wissen, wir ziehen das durch, stimmt's?
Was wollen Sie vom Leben, John?
Ich...
Ich möchte die Gelegenheit zu beweisen, dass ich...
dass ich in der Lage bin, meinen eigenen Bezirk zu leiten.
So wie der andere Typ, mit dem ich mich unterhalten habe.
Was macht Sie besser als ihn?
Nun, ich bin...
Ich glaube, ich habe Erfahrung.
Ich habe meinen Bereich jetzt seit fast sieben Jahren geleitet.
Respektieren Ihre Mitarbeiter Sie?
- Ähm, nun... ich denke ja. - Sie denken?
Nie denken, John. Im ernst, nie denken, stets wissen.
- Entschuldigung. - Keine Entschuldigen!
Egal, ob du dich irrst und der andere Typ recht hat, keine Schwäche eingestehen.
Die sind sich deiner Erfahrung bewusst, sie wird ihnen vor Augen geführt.
Was sie nicht wissen und verzweifelt erfahren wollen, ist, wie sehr du diesen Job willst.
Die wollen sehen, wie du einen Mann in Stücke reißt, nur um ihn zu bekommen.
- Wirklich, meinst du? - Ich weiß es.
Du bist ein netter Kerl, John. Aber das hilft dir nicht.
- Du musst das selber in die Hand nehmen. - Das werde ich.
Kein "Ähm", kein "Äh", kein Zögern. Du betrittst diesen Raum in dem Glauben,
dass du es kannst, und gehst nicht, bis du Erfolg hast.
Es ist alles da drinnen, John.
Ich kann es sehen.
Gleich hinter diesen Augen.
- Also, wer ist dieser Typ nochmal? - Kalpesh? Er ist ein Freund.
Erledigte eine Sache für mich, stellte mich überall vor.
Gutes Geschäft, hat viele Kontakte.
Paki?
Indien, Pakistan, irgendwo daher.
- Tu mir nur einen Gefallen, ja? - Jeden.
Versuche nicht lustig zu sein.
- Mein Freund. - Wie geht's dir?
- Ist das der Typ, den du tot sehen willst? - Was?
Ich nehme dich auf den Arm, Mann.
- Ihr Jungs... steht euch nahe, ja? - Nahe genug.
- Er ist der Freund meiner Schwester, Marcus. - Er nagelt deine Schwester?
Ich habe selber drei, ich kann den Gedanken daran nicht ertragen.
Hey, das ist ein Glücksfall. Sie ist hässlich, ich bin der Beste den sie bekommen wird.
Was ist das für eine Art von deinem Mädchen zu sprechen?
Das war ein... Witz.
Ich lasse euch Jungs dann mal reden.
Du hast also etwas, das ich vielleicht sehen will?
Was hast du da?
- 40.000? - Treffer.
Und ich kann viel mehr davon besorgen, mit ein bisschen Hilfe.
Erzähl weiter und nehmen wir an, ich weiß bereits wo du arbeitest. Wenn du "mehr" sagst,...
wie viel mehr?
- Ich kann an alles kommen. - Und das wäre...?
In einer guten Nacht...?
Bis zu 150 Millionen.
Niemand benutzt mehr Bargeld.
Das macht es nicht weniger wertvoll.
Du bist ein relativ reicher Mann. Warum willst du mit darüber reden?
Ich brauche jemanden der mir hilft, es rauszuholen.
- Also willst du Muskelmänner? - Ja, im wahrsten Sinne des Wortes.
Und du hast die Erlaubnis reinzugehen, zu nehmen was du willst und niemand hält dich auf?
Nicht ganz...
- aber es wird einen Plan geben. - Oh, fantastisch.
Es wird also einen Plan geben?
Du brauchst dir darum keine Gedanken zu machen, das ist das Schöne daran.
Wir können alle Details ausarbeiten und überlassen nichts dem Zufall.
Wir? Jetzt gibt es ein "wir"?
Ich habe eine Menge Hilfe von Drinnen.
Ist das etwas, über das wir reden können, oder nicht? Denn...
ich kann sofort gehen, wenn das nicht in Ordnung ist, nichts für ungut.
Lass mich einen richtigen Blick darauf werfen.
Mich überzeugen, dass es das ist, was es zu sein scheint.
- Das sind keine Fälschungen. - Trotzdem, lass es mir eine Weile da.
Willst du Vertrauen schaffen, Marcus, dann musst du den ersten Schritt machen.
Du wirst alles zurückbekommen.
Sieh mich an, das ist mein Laden. Wo soll ich hingehen?
- Wir müssen reden. - Nicht hier.
Ich weiß. Ich kenne einen Ort.
Ein leerstehendes Geschäft.
Nur das Übliche, Sir?
Hier.
Ich habe... die anderen Nummern voreingestellt.
Sollte es einfacher machen, in Kontakt zu bleiben.
Pink?
Ja.
Könnte dich ermutigen, es nicht offen herumliegen zu lassen.
Also...
wo stehen wir?
Ich hatte eine Verabredung. Inder, mit dem Namen Kalpesh.
Hat so etwas wie seine eigene Armee.
Und wie bist du auf ihn gekommen?
- Er wurde mir empfohlen. - Von...?
Von wem?
Spielt das eine Rolle?
Ja, ja, das spielt eine Rolle. Denn, wenn er zu dir zurückverfolgt werden kann,
- dann ist es wichtig... - Hast du einen anderen an der Hand?
Denn, wenn es so ist, dann werden wir den nehmen.
Wenn nicht, dann bleibst du vielleicht besser bei deiner geheimen E-Mail Scheiße,
- und lässt uns mit wichtigem Zeug weitermachen. - Erzähl ihm einfach, was er gesagt hat.
Das er uns mit Leuten versorgen kann.
In Ordnung.
Und wo ist das Geld?
Ich bekomme es zurück.
Zurück?
- Zurück von wo? - Er wollte es überprüfen.
Sicher gehen, dass es echt ist.
Tut mir leid, was?
Du hast 40.000 £ unseres Geldes wem übergeben?
Jemandem mit einem kriminellen Ruf, den wir nicht kennen?
- Er gibt es zurück. - Wann?
Bald.
Oh, toll. Das ist...
- Tja, das ist großartig. - Hör mal, wenn er sagt, er gibt es zurück,
- dann... - Also hast du ihn ebenfalls getroffen?
- Nein. - Nein, aber anscheinend vertraust du ihm?
Was habe ich darüber gesagt, uns vorher über solche Dinge zu einigen?
Wir brauchen das Geld zurück.
Kein Geld, kein Ich, kein Job, kein Plan.
Ich hole es.
Morgen, spätestens.
- Ruf ihn eben für uns an, ja? - Um was zu sagen?
Dass ich es zurück brauche.
Hör mal, egal was ihr beide besprochen, vereinbart, ausgetauscht habt, was auch immer,
es hat nichts mit mir zu tun. Zieh mich nicht in deine Scheiße rein.
- Kann ich ihm vertrauen? - Nein.
Oh, toll. Gute Arbeit, vielen Dank, Kumpel.
Du hast mich um einen Kontakt gebeten, und den habe ich dir vermittelt.
Vertraue ich ihm? Nein. Solltest du ihm vertrauen? Nein.
Ich dachte, das sei eine Selbstverständlichkeit.
Wenn er dich über den Tisch zog, sorry, nicht mein Problem.
- Was, hast du Angst vor ihm, oder was? - Nein, er tut niemandem etwas.
Aber er hat Leute, die es tun.
- Hast du hier auf mich gewartet? - Ich wollte nicht reingehen.
- Ich wusste nicht, ob ich das sollte. - Was willst du?
- Ich brauche es zurück. - Du brauchst was zurück?
- Komm schon, du weißt, was. - Ich habe keine Ahnung.
- Das war nicht der Deal. - Du solltest mir besser nicht folgen.
- Du kannst mir vertrauen. - Sehe ich dich hier draußen noch ein Mal,
wird jemand runterkommen.
Hast du das begriffen, Marcus?
Was erwartet er von mir? Dem Kerl in die Knie zu schießen?
Wenn es alles schief geht, besser jetzt, als am Ende.
Es wird nicht schief gehen! Wir müssen nur Geduld haben.
Das ist alles. Das Geld ist nicht da.
Der Boss wird einen Weg finden müssen, das zu vertuschen.
- Es kann nicht alles unser Problem sein. - Dann sag ihm das.
Stotterndes Arschloch.
Weißt du, dass er ein Kind adoptieren musste, weil er es nicht selber hinbekommen hat?
Ich habe Neuigkeiten.
Du hast nicht gerade 40 Riesen unter dem Tisch gefunden, oder?
Dita und ich...
wir bekommen ein Baby.
- Scheiße, wirklich? - Ja,...
wirklich.
- Sauber, Kumpel. Gut gemacht. - Danke
Ich habe es noch niemandem erzählt. Nur der Familie.
- Und alles in Ordnung? Alles gesund? - Soweit wir wissen.
Ich meine, es ist winzig. Es ist ganz klein.
- Weißt du, als wir den Ultraschall... - Wann werden wir wieder kontrolliert? Freitag?
Wir haben noch bis Freitag, richtig? Mindestens.
- Hoffe besser, nicht in Verkehr zu geraten. - Wann bin ich je irgendwo zu spät gekommen?
Moment mal, warte.
Ein Vorstellungsgespräch erfordert einen Windsor-Knoten.
Das zeigt Ihnen, dass du darauf achtest und auf kleine Details Wert legst.
Ja, ich glaube nicht... dass es die Krawatte für mich richten wird.
Du kannst diesen Job bekommen.
Wenn du ihn nur genug willst, kannst du ihn bekommen.
- Du klingst wie Gordon. - Nun...
wir beide wissen, wozu du fähig bist.
Mach sie fertig.
Jepp.
Jepp, das ist der Plan.
- Überlasst mir das Reden, ja? - Nein.
Du sagst kein verdammtes Wort.
- Hat jemand den Herren Kaffee angeboten? - Wie haben abgelehnt.
Das ist also die Gang, was? Die drei Desperados.
Der Fußsoldat, der Wachmann und Sie...
der Einfaltspinsel, der den Anzug eines Sesselfurzers trägt.
Sie haben 40.000 Pfund von unserem Geld.
- Euer Geld? - Es ist unser, wenn ich sage, es ist unser.
Wie ich es richtig verstanden habe, habt ihr garantierte 150 Millionen am Laufen.
Ich bin ein wenig überrascht zu sehen, dass ihr so geballt für nur 40.000 auftaucht.
Ja, ich denke nicht...
Ich glaube nicht,...
dass Ihnen die Situation... richtig erklärt wurde.
Ich hätte mich gewundert, wenn das der der Fall gewesen wäre.
Wir haben eine Gelegenheit.
Und gerade jetzt, ist es kaum mehr als das. Aber ohne dieses Geld...
verstreicht diese Gelegenheit.
Warum sind Sie nicht gleich zu mir gekommen? Warum haben Sie ihn geschickt?
Wir hatten ein paar Führungsdifferenzen, aber die sind jetzt alle beseitigt.
Jetzt, wo ich weiß, mit wem ich es wirklich zu tun habe...
... tun wir mal so, als wäre ich interessiert.
Wie lautet der Plan?
Er ist relativ einfach.
Sie entführen mich.
Sie zwingen mich, Sie an den Wachleuten vorbeizubringen.
Sie schüchtern alle auf Ihrem Weg ein.
Wenn alles gut geht, töten Sie niemanden.
20 Minuten später, fahren Sie mit dem Ganzen davon.
Sie und ich teilen es zur Hälfte auf. Wie wir unsere jeweiligen Leute bezahlen,
- ist unsere Sache. - Was werden die beiden machen?
Er wird die Türen öffnen ohne Alarm auszulösen.
Er wird meiner Frau eine Pistole an den Kopf halten.
- Ihr habt Waffen? - Nein.
- Einen Wagen, um es fortzuschaffen? - Vorzugsweise ein Lastwagen, und nein.
Sind das Dinge, die Sie uns besorgen können?
- Ich kann sie besorgen, wenn nötig. - Dann tun Sie das.
Wenn Sie so weit sind, zeigen Sie sie mir.
Klingt, als könnte ich das fast ohne euch machen.
Nein.
Nein, könnten Sie nicht. Fangen Sie mit den Waffen an.
Ich will sie sehen.
- Wie kann ich Sie erreichen? - Ich schätze, das ist...
- wo er ins Spiel kommt. - Schön Sie kennenzulernen, Kalpesh.
Ebenfalls.
John.
Wo kam das denn her?
Du weißt nichts über mich.
Ich habe eine Frage. Wann haben wir irgendetwas von dem zugestimmt?
Wir erfinden den Clou nicht neu, Marcus. Es gibt nur eine Art, so viel Geld rauszubekommen.
Es mag altmodisch sein, aber es funktioniert.
- Werden die Waffen geladen sein? - Natürlich.
Und die, die ich deiner Alten an den Kopf halten soll?
Wir müssen hinterher als Opfer dastehen. Das ist die einzige Möglichkeit.
Hätte ich lieber, dass einer seiner Leute meine Familie als Geisel hält? Nein.
Bring das noch heute in die Stahlkammer zurück.
Das kann ich erledigen.
Du musst dich zurückhalten, Marcus. Und du?
Du musst etwas beitragen. Und fahrt mit dem Bus zur Arbeit.
Ich sehe euch morgen, werde aber nicht mit euch sprechen.
Kannst du uns irgendwo absetzen?
Ich muss nach Liverpool. Vorstellungsgespräch.
- Wozu willst du in Liverpool arbeiten? - Will ich nicht.
Fertig?
Eins, zwei, drei.
Genau hier.
- Weißt du, was ich denke? - Will ich das?
Es ist zu viel.
Warum Zeit damit verschwenden, etwas zu verladen, was man nicht braucht?
- Er will es alles. - Warum?
Ich verstehe es nicht.
Warum es nicht sicher machen und einfach genug holen?
Hast du ihn heute Morgen gesehen?
Ja. Klar habe ich ihn gesehen. Er war...
- Nun, er war gut. - Und du kannst es nicht tun.
Und deswegen werde ich ab jetzt auf ihn hören.
Gordon hatte einige nette Dinge über Sie zu sagen, John.
Ich bin sicher, dass er nur höflich war.
Er erwähnte auch die Bescheidenheit. Er glaubt, dass Sie sehr fähig sind.
- Und wir lieben Gordon. - Er ist urkomisch.
Ja. Alle lieben Gordon.
Aber er hat uns auch gesagt, dass wir verrückt wären, Ihnen nicht die Stelle zu geben.
Nun, das ist... das ist sehr schmeichelhaft.
Und sehr Gordon.
Also lassen Sie es uns hören.
Hauen Sie uns um.
Sagen Sie uns, warum Gordon an Sie glaubt.
Okay...
Nun, ich...
Es... tut mir leid, ich... ich denke ich muss...
Ich habe einen g... g... guten...
Nehmen Sie sich Zeit, John.
Entschuldigung, k... könnte ich... könnte ich bitte ein Glas Wasser haben?
Anscheinend brauche ich einen Schlüssel für die Garage.
Einen Moment, Sir.
- Hier bitte. - Ich danke Ihnen.
Wie ist es gelaufen?
Was, haben sie "nein" gesagt, oder...
Sie mussten es eigentlich gar nicht.
Du bist ein Pessimist.
Vielleicht mögen Sie dich viel mehr als du denkst.
Ich habe es versaut.
Ich meine, ich...
Ich konnte kaum ein Wort rausbekommen.
- Es tut mir leid. - Es ist in Ordnung.
Es macht nichts.
Es ist nicht etwas, was wir brauchen.
Es ist Liverpool.
Wir sind hier.
Wir sind glücklich.
Wir sind eine Familie.
Das ist doch genug, oder?
Bring sie in ihr Zimmer.
Schlafe heute Nacht hier.
Gina?
Scheiße.
Können wir reden?
Warte bis du dran bist.
Sie haben Nudeln, falls Sie welche wollen.
Wie bitte?
- Nudeln. Die wallenden Dinger. - Richtig!
Danke.
Das ist unser erstes Mal.
Für eine Anfängerin ist sie gut.
Ja.
Ein gut aussehendes Mädchen hast du da, Sohn.
Dad... das ist Dita.
Hallo, Mr. Lebdon.
Sidney.
Sid.
Wenn er dich hier her bringt,
dann hat er etwas was er mir wirklich sagen will.
Wir bekommen ein Baby.
Alle zuhören!
Ich werde Großvater!
Willkommen in der Familie, Liebes.
Tut mir leid, es ist etwas wie ein Autounfall.
Schau sich dich einer an.
Bist du meiner?
Also du diesen Job angenommen hast, wusste ich, dass wir am Ende über das reden würden.
- Bin ich vorhersehbar? - Für mich.
Noch ist nichts entschieden. Es ist nur eine Idee.
- Deine Idee? - Nicht ganz.
Gut. Vielleicht kann jemand anders es richtig durchdenken.
Du bist nicht wütend auf mich?
Das ist so wie alles andere. Es spielt keine Rolle was ich sage,
welche Warnungen ich dir gebe,
wenn du es tun willst, wirst du einen Weg finden.
Es könnte unser Leben verändern.
Was immer dabei rauskommt, das ist garantiert.
- Wirst du mit mir sprechen? - Ich spreche mit dir.
- Du wartest darauf, das zu hören, was du willst. - Und was ist das?
Dass ich dich unterstütze.
Dass ich... was? An dich glaube?
Und das tust du nicht?
Ich denke, dass du die Dinge in deinem Kopf durchspielst und nichts läuft je falsch.
Und das bist du.
Das ist es, was so ansteckend an dir ist.
Aber irgendwas läuft immer schief.
Etwas, was du tust. Etwas, was du vergessen hast zu bedenken.
Du denkst, dass ich ein Verlierer bin.
Ich muss nicht an dich glauben, um dich zu lieben.
Aber dieses Mal...
dieses Mal wird es anders laufen.
Dieses Mal wirst du mir alles zutragen.
Schritt für Schritt, jede Alternative, jede Entscheidung.
Ich werde dich das nicht versauen lassen.
Das ist es. Kraftvolle Tritte.
Reizend.
Nicht mehr weit.
Tritt mit den Beinen aus.
Gut.
Er ist wie du.
Mein Dad?
- Nein. - Ja.
Er ist ruhig und stark.
Weißt du, warum er drin ist?
Willst du wissen warum?
Er hat Menschen verletzt.
- Wen? - Jeden.
Jeden, bei dem er gefragt wurde, ihn zu verletzen?
Dann also für Geld?
Manchmal für Geld.
Manchmal nur für den guten altmodischen Stolz.
Aber ich bin nicht wie er.
Ich will nicht wie er sein.
Ich weiß, in seinem Innersten ist er ein guter Mensch.
Mein Dad hat nie zu jemanden "nein" gesagt.
Du hast dein Handtuch vergessen. Beeil dich.
Geh rein. Trockne dich selber ab.
Tue deine nassen Sachen in eine Tasche. Ich bin nur kurz draußen.
- Es tut mir leid. - Was war das?
Ich sagte, es tut mir leid.
Ich bin in SIE reingelaufen. Warum entschuldigen Sie sich?
Es war ein Unfall.
Entschuldigen Sie sich oft, wenn Sie nichts Falsches getan haben? Sind Sie diese Art Mann?
- Ich weiß nicht was Ihr Problem ist... - Nein, es gibt hier kein Problem.
Ich bin nicht die Muschi, die einen Rückzieher macht, oder?
Der Name welcher uns gegeben wurde, ist Christopher Lebdon,
ein 31 Jahre alter Sicherheitsmann, der in der Nachtschicht arbeitete als der Überfall stattfand.
Sein Zustand soll kritisch sein.
Es wurde gemeldet, dass er seit einigen Jahren für Larson House arbeitet...
und er wird als wertvoller Angestellter bezeichnet,
der sehr zurückgezogen lebte.
Die Details rund um den Raub...
Ich werde ein paar Zeitungen holen.
- Sie werden Sie nicht vor morgen drucken. - Gut.
Vielleicht geht sonst noch was im Land vor.
Nur fünf Minuten. Ich schwöre es.
Okay.
Heute Morgen ist das Larson Haus immer noch abgesperrt und es bleibt ein Tatort.
Ich gehe nur zur Rezeption und komme zurück, ok?
Ihr könnt zu ihm.
Er ist wach.
Geh du. Ich bleibe bei Dita.
Was ist mit Christopher passiert?
Einer Ihrer Jungs hat über die Stränge geschlagen.
Wird das ein Problem werden?
Nur, wenn er überlebt.
Es wird für Sie da sein, wenn Sie bereit sind.
Ich habe das hier genossen, John.
Ich auch.
Viel Glück da draußen.
Entschuldigen Sie, haben Sie bitte noch Zeitungen übrig?
Ja, einen Moment Sir.
John?
Gordon.
Gord, Gott sei Dank.
Kirsty sagte, dass du... sie sagte, dass du vorbei kommst.
Bist du okay, Kumpel?
Nun, nein, nein.
Nun, i... i... ich weiß es nicht wirklich.
Gordon, es tut mir so leid.
Was?
Nun, sie das tun,
du weißt, sie das... sie das tun lassen. Ich wollte nicht...
Ich bin denen nicht entgegen getreten.
Niemand von uns hat das.
Wir konnten nicht.
Es ist der Schock, das ist alles.
Ich konnte Sie einfach nicht aufhalten, Gordon.
- Ich hatte einfach solche Angst und ich bin... - Du bist in Ordnung.
- Ich konnte einfach nicht. - Du bist in Ordnung, John.
Hey.
Wie viel haben wir?
Zwei Wochen und sie sind mit nichts rüber gekommen.
Sie werden bis sie ihn haben nirgendwo hingehen.
Er sollte Kontakt herstellen, aber bisher hat er das nicht.
- Fühle mich verraten. - Es sollte nicht so laufen.
Offenbar hatte jemand anderes eine andere Idee.
Ich bin ein Verdächtiger, ärgern Sie mich nicht.
Anklagen werden in diesem...
Multi Millionen Pfund Raub morgen erhoben werden.
Der Plan ist vorbei. Es gibt keinen Grund, dass wir beide hier bleiben.
Ich will dich nicht verlassen.
Was immer du bekommst, war es das wert, das zu verlieren?
Ich wusste immer, dass es das nicht sein würde.
www.subcentral.de