Ich brauche einen neuen Gynäkologen.
Wieso, was ist passiert? Hat dein alter an dir genug Geld verdient, um in Rente zu gehen?
Oder konnte er einfach nicht mehr damit leben, was er alles gesehen hat?
Nein, er war sowieso schon ziemlich gruselig,
und dann hat er sich einen Kinnbart in einer sehr beunruhigenden Form wachsen lassen.
Wir warten nur noch, bis das Spekulum warm genug ist.
Ziemlich kalt draußen, was?
Und dann hat er auch noch angefangen, ihn so zu streicheln.
Ja, zu dem Typen gehe ich nie wieder.
Also, Olivia, wie ist dein Arzt denn so?
Oh, ich habe eine tolle Ärztin.
Weißt du, ich bevorzuge einen Mann.
Für eine Frau ist es nur ein Job.
Ein Mann aber denkt davon:
''Was, und dafür werde ich auch noch bezahlt?!''
Vor männlichen Ärzten bin ich ungern nackt.
Ich habe den Körper eines neunjährigen Mädchens.
Nein, hast du nicht. Eher den eines neunjährigen Jungen.
Hi, Chels.
Hey, Dad. Hast du den Schrank schon für mich aufgebaut?
Oh, tut mir leid, Schatz.
Die Schweden machen das viel zu kompliziert.
Die sollten sich lieber auf Massagen,
Fleischbällchen und Gummifische beschränken.
Weißt du was, Chels, Ich mache das für dich.
Ich mag es, so etwas selbst zu machen.
Das kann ich bestätigen.
Ich meine, ich bin geschickt.
Oh, ja.
Also gut, vergiss es.
Ich versuche andauernd, das zu vergessen.
Was?
Also schön, tut mir leid. Bitte hilf mir.
- Alles klar. - Danke.
Hey, weißt du was, ich helfe dir.
Meine Freundin ist nicht in der Stadt, und so gerate ich nicht in Schwierigkeiten.
Wenn die Katze weg ist, kommen die Mäuse heraus, was, Kumpel?
Nein. Wenn die Katze weg ist, wacht die Maus nackt
im Hummerbehälter eines chinesischen Restaurants auf.
- Hast du je herausgefunden, was da passiert ist? - Nein,aber ich habe Hausverbot
im 'Golden Dragon Buffet Gardens'.
Oh, sieh sich einer meine kleine Enkelin an.
Wo ist mein dickes Mädchen?
Fett fett fetty.
Jetzt wird sie nicht nur dich zum Großvater haben, nein,
jetzt kriegt sie auch noch Bulimie.
Was redet ihr da? Ihr beiden seid so hübsch
Ich könnte den ganzen Tag nur herum sitzen und euch beobachten.
Hey, Sloane, wie ist dein Gynäkologe so?
Oh, sieh mal einer an, da hinten gibt es Darts!.
Ich finde ihn klasse.
Ich gehe schon seit Jahren zu ihm.
Er ist ein enger Freund geworden.
- Kriege ich seine Nummer? - Nein.
Warum nicht?
Weil ich nicht will, dass er dich kennenlernt.
Wirklich? Du willst mir seine Nummer nicht geben
weil du dir Sorgen machst, was andere davon denken?
Was würde Jesus tun, Sloane?
Ich denke, er würde mir die Nummer seines Gynäkologen geben.
Es ist schwer, eine Nummer aufzuschreiben,
wenn seine Hände wegen deinen Sünden an ein Kreuz genagelt sind.
Sloane, gib mir einfach deine Nummer.
Ich gebe dir die Nummer,
aber ruiniere bitte nicht meine Beziehung zu ihm
und beschäme mich auch nicht, OK?
Halte die Beine geschlossen, bis die Untersuchung beginnt.
~ Subcentral.de proudly presents ~
~ Übersetzt von katalaki ~
Hi. Ich bin Dr. Thomas.
Schön...
dich kennenzulernen.
Ich bin Sloanes jüngere Schwester.
Nun, ich werde das nicht gegen dich verwenden.
Du bist witzig.
Ich mag das an meinen Ärzten.
Ja, ich meinem Beruf braucht man einen guten Sinn für Humor.
Obwohl nicht jeder auf Witze steht, wenn man untenrum nackt ist.
Aber ernsthaft, sei vorsichtig da unten
mein Schätzchen mag zwar hübsch sein, aber sie könnte dir deine Uhr stehlen.
Irgendwelche besonderen Gründe heute, Chelsea,
oder bist du nur zur generellen Untersuchung hier?
Zur generellen. Weißt du, Sex ist mir wichtig,
also mache ich regelmäßige Inspektionen,
und gehe sicher, dass da unten alles glatt läuft.
Ich wünschte, es gäbe mehr Frauen, die so denken.
Du hast ja keine Ahnung, was ich denke.
Gab es irgendwelche besondere Änderungen in deinem Tagesablauf in letzter Zeit?
Ich mache seit kurzem Yoga.
Also ist sie vielleicht ein bisschen zu geschmeidig.
Magst du Boote?
Tiefsee-Fischen Ist eines meiner Hobbys.
Ich stehe auch total drauf.
Machst du Witze?
Nein, ich liebe Tiefsee-Fischen.
Die Tiefe, der See, das mit dem Fischen.
Ich weiß, Sie sollten hier dabei sein, aber,
aber falls Sie daran Interesse haben, Schmerztabletten zu stehlen,
wäre das jetzt ein guter Zeitpunkt.
Ich dachte schon, die würde nie gehen.
Weißt du, man trifft nicht viele Frauen, die
auf das Fischen stehen.
Einatmen.
Und Ausatmen.
Ich habe ein Boot.
Wirklich? Was für eins?
Ein blaues.
Wie nennst du es?
"Girls just want to have chum."
Hör mal, ich weiß nicht, ob du schon meinen Partner kennst,
Dr. Rosen, im Büro neben uns.
Er und ich haben uns für diesen Wochenende ein Boot gemietet
um Nacht-Fischen zu gehen.
Wenn du mitkommen möchtest, und vielleicht noch eine Freundin mitbringst,
würden wir uns sehr freuen.
Nacht-Fischen, was?
Ja, würde ich gerne. Danke, Dr. Thomas.
Klasse. Ich freue mich drauf.
Also gut, wenn du bereit bist, Chelsea,
kannst du deine Beine in die Halterungen legen
und ich sehe mich mal um.
Das wette ich.
Oh, zu Ehren des Karneval,
habe ich ein brasilianisches Motto da unten.
Wie schmeckt dir mein Chili, Dee Dee?
Es ist super. Was ist drin?
Lamm.
Und Kalb.
Oh, nein.
Und Einhorn.
Oh, Todd, jetzt willst du mich nur fertig machen.
Das ist nur nur ein Sprichwort, Dee Dee.
Jetzt kommst du mir etwas zu nahe.
Hey. Wie war dein Termin beim neuen Arzt?
Es war so toll.
Oh, das ist gut. Es ist schwer, einen Arzt zu finden, dem man vertraut.
Nein, Süße, er ist witzig und niedlich,
und echt schmutzig.
Und das Beste ist, du wirst ihn kennenlernen.
Wir gehen mit ihm und seinem heißen Arzt-Freund fischen.
- Ist er Jude? - Ich denke schon.
Super. Das heißt, es besteht die 90%ige Chance, dass er
einen Fetisch für Asiatinnen hat.
Alles klar, wir treffen uns Samstagnacht.
Oh, Mist, da muss ich arbeiten.
Was?
Aber ich muss jemanden für seinen Freund mitnehmen.
Hey, Nikki, willst du mit mir morgen Abend
fischen gehen?
Oh, das würde ich gerne,
aber ich schon auf Walfang mit einer anderen Person, die mich nervt.
Oh, das ist zu schade, denn es werden zwei Single-Ärzte dabei sein.
Ich komme liebend gerne mit, beste Freundin.
Alles klar.
Weißt du irgendwas über Tiefsee-Fischen?
Ich habe nämlich gesagt, ich bin so etwas wie ein Experte.
Hat jemand was von Tiefsee-Fischen gesagt?
Ich liebe Fischen.
Mein Opa Kreshick hat mich immer mitgenommen, als ich noch klein war.
Er hat die Fische gefangen
und ich habe ihnen mit einem Hammer die Köpfe eingeschlagen,
und sie dann ausgenommen.
Ich habe schöne Zeiten mit meinem Opa.
Möge er seine Ruhe finden.
Wann ist dein Opa gestorben, Dee Dee?
Oh, er ist nicht tot, er leidet an Schlaflosigkeit.
Dee Dee,du musst mitkommen
und musst es so aussehen lassen,
als wüssten wir, was wir tun.
Ich bin so aufgeregt.
Heute Nacht werde ich so viele Sachen
in meine große, pinke Tasche stopfen.
Hey, Dee.
Ich hoffe, das Boot hat einen Kapitän.
Wie Kapitän Stubing in "The Love Boat."
Weißt du, er hatte das Recht, Paare zu vermählen.
Ich würde so einiges bei einem ersten Date machen,
aber Heiraten, das ist mir dann doch zu pervers.
Wo zum Teufel ist Nikki?
Während wir warten, erzähle ich dir etwas über Fischköder.
Das ist ein Kunst- und das ein Echtköder.
Ooh. So wurden Olivia und ich auch in der Highschool genannt.
Na endlich.
Also gut.
Gehen wir fischen.
Was hast du da an?
Den Arztköder.
Ich will, dass er sieht, wie heiß ich bin.
bevor ich eine enganliegende Jeans
und einen Sweater, der meine Nippel zur Schau stellt, trage.
Sind sie die Dame, die Hilfe bei ihrem Schrank benötigt?
Zu viel Story, Todd. Ich mag meine Pornos ohne Vorgeplänkel.
Ich dachte, um einen IKEA-Schrank zu bauen, braucht man kein Werkzeug.
Oh, das ist eigentlich nicht wahr.
Alles was man braucht, ist einen Engländer (Schraubenschlüssel)
und 12 Stück hiervon.
Also gut, wir sind spät dran, wir müssen los.
Alles klar.
Danke, dass ihr den Schrank baut,
aber ich kenne euch, Jungs. Also, kein Herumschnüffeln.
OK.
Kein Herumschnüffeln. Ja, als wäre sie so interessant,
dass wir darauf brennen, ihre Sachen zu durchwühlen.
Was denkst du, was sie versteckt?
Was, du denkst, sie versteckt etwas?
Warum sonst würde sie sagen ''kein Herumschnüffeln''?
Du hast Recht.
Egal, wollen wir uns ein paar Bierchen gönnen,
- und mit der Arbeit anfangen? - Ja, klingt gut.
Also, was denkst du, wo der Flaschenöffner ist?
Unterwäscheschublade.
Irgendwo müssen wir ja suchen.
Ich kann die Thunfischsaison nicht erwarten.
Was ist mit dir, Chelsea?
Ja, aber ich hasse diesen ganzen Kommerz.
Weißt du, ich hoffe, diese Saison geht es nur um den Thunfisch.
Übrigens, ich habe die Ergebnisse von deinem Abstrich,
und du bist so sauber wie eine Pfeife.
Ich habe geübt,
und ich hoffe, eines Tages lerne ich, mit meinem Schätzchen zu pfeifen.
Es ist so fantastisch, dass Sie neues Leben
auf die Welt bringen, Dr. Rosen.
Das lässt mich darüber nachdenken, was wichtig ist im Leben.
Was für ein Auto fahren Sie?
Nennen Sie mich Carl.
Und ich fahre einen Ferrari.
Sie mögen also kleine Dinge italienischer Herkunft?
Oh, hey, seht mal.
Steuerbord ist ein Schweinswal.
Nein, Steuerbord.
Wo warst du? Du solltest uns doch mit dem Zeug hier helfen.
Oh, Kapitän Steve hat mir das Boot gezeigt.
Sie ist sehr interessiert für eine Landratte.
Landratte?
Weißt du, ich habe jedes Wochenende
meiner Jugendzeit damit verbracht, Fische auf einem undichten Boot
mit meinem Großvater zu schuppen.
Ich kann mit einem Netz, einem Speer und einer Stange fischen.
Wenn du gesehen hättest, was wir mit den Pfeilschwanzkrebsen gemacht haben,
wärst du glatt aus einem Bullauge gesprungen.
Willst du mit mir diese Blaufische säubern und ausnehmen?
Warum gibst du mir nicht ein Messer, ein paar Handschuhe und gehst mir aus dem Weg?
Wow, Dee Dee.
Entschuldige, dass ich dich eine Landratte nannte.
Weißt du, die meisten, die dieses Boot chartern,
sind nur hier zum trinken.
Behandeln es wie eine riesige, schwimmende Limousine.
Aber du, du bist echter Seeman.
Whoo! Der hier ist immer noch am zappeln.
Schwimme ins Licht, kleiner Fisch.
Du hast echt beides, Gehirn und Muskelkraft.
Mein Dad sagte immer, wenn man einen Fisch ausnehmen,
ein Rad wechseln, und ein Geweih aufbereiten kann,
kann man eine Apokalypse überleben,
nachdem die ganzen Zombies ausgestorben sind.
Du hast etwas Fischgedärm auf deiner Wange.
Darf ich?
Weg damit.
Nun, ich gehe besser zurück auf die Schiffsbrücke.
Dee Dee, möchtest du mich begleiten?
I...ich lasse dich steuern.
Die Fische werden sich nicht von selbst köpfen.
Weißt du, als Kapitän dieses Schiffes,
kann ich dir befehlen, mit auf die Brücke zu kommen.
Es tut mir so leid.
Manchmal steigt mir die Macht zu Kopf.
Nein, mir hat es gefallen.
Aye, aye, Captain.
Meine Dame.
Dir gefällt also Fischen und die weibliche Anatomie.
Sonst noch etwas?
Ich braue mein eigenes Bier.
''Be still my beating liver''. (Anspielung auf einen Song)
Du bist urkomisch.
Ich bin froh, dass ihr gekommen seid.
Ich auch.
Wir haben keinen Wodka mehr.
Keine Sorge, ich habe unten noch ein paar Reserven.
Ich hole ein paar Snacks.
Hast du Kondome?
Hast du eine schöne Zeit?
Die schönste.
Aber ich habe auch schöne Zeiten mit dir.
Gefallen dir meine Freunde?
Die Damen? Sie sind urkomisch.
Aber ich bekomme seltsame Signale von Nikki.
Du bist sicher, dass sie Lesben sind, oder?
Sagen wir es mal so,
wie viele Hetero-Frauen kennst du,
die Tiefsee-Fischen mögen?
Du hast recht.
Dumme Frage.
ich kann dir eines sagen.
Carl hat den Gentleman-Test bestanden.
Ich meine, die meisten hätten längst versucht,
ihre Hände unter mein T-shirt zu legen.
Insbesondere, weil ich ihm meine Brüste quasi in die Hand gedrückt habe.
I weiß, was du meinst.
Ich respektiere total, dass Ben mir in die Augen schaut
und mir zuhört, wenn ich etwas sage.
Aber er sollte besser bald seine Titanic in meinen Eisberg steuern.
Danke, dass du mich eingeladen hast, Chelsea.
Vielleicht spricht der Wodka aus mir, aber
Ich liebe dich, Chelsea.
Also, hast du dadurch, dass du so viele Frauen nackt siehst
irgendwelche Probleme im Schlafzimmer?
Für mich passen diese beiden Dinge überhaupt nicht zusammen.
Das ist toll.
Denn wenn ich in deiner Position wäre,
würde ich die ganze Zeit daran denken.
Das wette ich.
Wie lange sind du und Dr. Carl schon Partner?
Im April sind es 10 Jahre.
Whoa. Habt ihr euch bei der Ausbildung kennengelernt?
Oh, das klingt bestimmt super schwul,
aber eigentlich haben wir uns auf einer Parade kennengelernt.
Das ist super schwul.
Ich weiß.
Ich habe dich und Chelsea beobachtet.
Es scheint, dass es zwischen euch beiden echt heiß werden kann.
Da hast du recht.
Ich meine, wir wissen, wo unsere Knöpfe liegen
und wissen, wie man sie drückt.
- Ich finde das gesund. - Ja.
Aber ehrlich gesagt, sie ist so groß
und ihre Hände sind so riesig, dass ich manchmal Angst bekomme.
Hier ist es. Das hat sie versteckt.
Chelseas Sextape?
Sollten wir? Nein. Todd, wir können nicht.
Sie ist ein guter Freund. Ich lege das hier einfach auf den...
Laptop.
Hey, willst du noch ein Bier?
Sicher, ja. Das ist toll.
- Hier, bitte. - Danke, Kumpel.
Was?
Hast du etwas gesagt?
Nope.
OK.
Ich dachte, du hättest gesagt, wir sollten das Video gucken.
Das habe ich nicht gesagt.
Gut.
Denn das wäre eine schreckliche Idee.
Junge, diese Ladies können echt was einstecken.
Du scheinst ganz gut mit ihnen mitzuhalten.
Hey, ich wollte dich eigentlich überraschen,
aber ich kann es nicht mehr erwarten, es dir zu erzählen .
Für unser zehnjähriges Jubiläum
habe ich uns einen zweiwöchigen Trip nach Australien gebucht.
Oh, mein Gott, das Great-Barrier-Riff?
Hey, denkst du, man würde uns vermissen,
wenn wir uns für 10 Minuten in die Kabine verdrücken würden?
Seit wann schaffst du es denn 10 Minuten?
Die lassen sich ganz schön Zeit mit ihrem Schritt.
Sie sind besser nicht verheiratet.
Vertrau mir, ich würde es merken, wenn die beiden verheiratet wären.
Und ich kriege überhaupt keine Signale.
Oh, sieh mal, Carls Angel bewegt sich.
Carl?
Da knabbert jemand an deiner Stange.
Hallo?
Dr. Thomas, Dr. Rosen, hört sofort damit auf!.
Das gehört da nicht rein!.
Ernsthaft, Jungs, ihr müsst mir glauben,
ich respektiere alles, was zwei Menschen glücklich macht.
Ja, du warst der Inbegriff von Toleranz.
Kann ich auch etwas sagen, bitte?
Und ich hoffe, das klingt nicht oberflächlich,
denn ich bin ein spiritueller Mensch, aber
kommt schon.
Ich meine, wenn ich lesbisch wäre,
würde ich doch nichts mit einer Cocktailkellnerin anfangen, okay?
Ich wäre mit einer Anwältin oder Talkshow-Moderatorin zusammen.
Oder mit Jennifer Aniston.
Sie ist keine Lesbe.
Wenn ich mit ihr fertig wäre, würde sie eine werden.
Wie lange dauert es, bis wir wieder im Hafen sind?
6,5 Stunden.
Lust zu schwimmen?
Wir würden ertrinken.
Eben.
Das ist zum Wohle von Chelsea.
Richtig, ja, wir sind ihre Freunde.
Wir wollen nur sichergehen, dass
sie in nichts gefährliches herein geraten ist.
Du bist ein böses Mädchen. Ooh.
Du bist ein versautes Mädchen. Oh.
Geh zur Schule. Oh, das fühlt sich so gut an.
Och, mein Date hat für heute Abend abgesagt.
Oh, und du bist so hübsch.
Bist du auch so kribbelig wie wir?
Vielleicht sogar noch mehr als ihr.
Oh, mein Gott, das geschieht wirklich.
Ich finde, wir müssen nur noch eins tun.
Meinst du ... Ich habe ein bisschen Angst.
Aber ich bin auch neugierig.
Keine Sorge, Mädels. Ich weiß, womit wir anfangen sollten.
Sag es. Sag es laut.
Zeigen wir Rick und Todd die Geburt eines Wasserbüffels!
- Das war Intensiv. - Ja.
- Willst du es nochmal sehen? - Zum Teufel, ja.
Ich kann nicht glauben, dass ich so ausgerastet bin.
Es war so seltsam.
Ich weiß. Du bist mit allem immer gut klargekommen.
Sogar als wir mit Puppen gespielt haben, hatte jeder etwas mit jedem.
Schäbige Ann und Andy, Schäbiger Andy und GI Joe.
Schäbiger Andy und mein kleines Pony.
Deswegen war Andy so schäbig.
Hallo, Ladies. Hey!
Nun, ich habe gerade mit Dr. Thomas telefoniert.
Und wenn du nicht erkannt hast, dass er schwul ist,
muss ich dich noch etwas sagen.
Elton John ist auch schwul.
OK, Schwule, die miteinander arbeiten, sollten sich nicht "Partner" nennen.
Schwule, niedliche Doktoren.
Es ist einfach grausam.
Wie Desserts aus Plastik.
Ich bin ausgerastet.
Wisst ihr, vielleicht ist ein kleiner Teil von mir
Prüde.
Hat Prüde jetzt eine andere Bedeutung?
Du bist prüde, das ist sicher.
Du suchst dir immer Männer, die unerreichbar sind.
Tue ich nicht.
Das schreiende Baby, der französische Boss,
Sloanes Ex, oh, und diesen Clown.
Ich bin einfach achtsam.
Man muss eine Menge Frösche küssen.
Ok, manchmal ist der Frosch, den man küssen muss,
direkt vor deiner Nase,
und du kannst ihn noch nicht einmal riechen.
- Sei leise, Sloane. - Was?
Sie redet von Rick.
Oh, Rick ist toll.
Selbst wenn er kein Verdiener ist, man kann damit umgehen.
Du bist kräftig genug, um campen zu gehen
oder um ein Industriekart durch Kostco zu ziehen.
Rick wie ein Bruder.
Ein Bruder, mit dem du schon fast im Bett warst.
Ok, ich bin noch nicht bereit, mich fest zu binden, Leute.
Ich stoße mir noch die Hörner ab.
Eigentlich stößt du etwas anderes.
Ich bin auf Chelseas Seite.
Darauf, sich die Hörner abzustoßen!
Mit Hetero-Männern, bitte.
Habt ihr schon den heißen Typen von UPS bemerkt?
- Das ist eine Frau. Verdammt!
Vergiss es. Ich setze mein Geld
auf das kleine Nugget in der Bar.
Ich will, das du dir wenigstens mal seinen Hintern anguckst.
Du bist so hübsch.
Magst du mich?
Ja, ich mag dich.
Ich möchte dich küssen.
Ich mag keine Mädchen küssen.
Keiner der Jungs küsst gerne Mädchen.
Ich möchte dein Haar bürsten.
Möchtest du lieber einen Baum hochklettern oder Baseball spielen?
Ich möchte lieber die Schuhe deiner Mutter anprobieren.
Du bist der beste Ehemann auf der Welt.