"Dann werden wir die Brotbröcklein sehen,...
"die zeigen uns den Weg nach Haus."
Komm schon!
Los, Steven, gib nicht auf.
Komm schon, Steven, du musst rennen.
- Ich kann nicht. - Du musst aber!
Lass mich zurück.
Geh einfach.
Steven!
Sicher, dass du keinen Latte möchtest?
- Nein, schwarz ist gut. - Alles klar.
Wenn du meinst.
Du wirkst ein wenig unbehaglich. Es ist nichts,
über das du tatsächlich reden willst?
Bevor meine Tante starb,
sagte sie mir, ich solle mit Juliette Schluss machen.
Sollten wir darüber nicht abends bei ein paar Bier reden?
- Ich will es ihr sagen. - Ihr was sagen?
Was ich kann... Du weißt schon,
wie ich Blutbads und Siegbarsts und Hexenbiests sehen kann...
Okay, okay, okay. Ich sehe schon, wo das hinführt. Jetzt könnte ich
das Bier wirklich gebrauchen.
Es ist zu gefährlich für Juliette geworden.
Sie hat keine Vorstellung, mit was ich es zu tun habe.
Und als ich in der einen Nacht in meinem Haus angegriffen wurde...
Sie hätte getötet werden können.
Hast du dir nicht überlegt, wie du das alles angehen wirst?
Ich habe gehofft, du könntest mir einen Tipp geben.
Musstest du noch niemandem erklären, wer du wirklich bist?
Du meinst, einer normalen Person?
Nein.
Das geht niemals gut aus.
Entweder glauben sie dir und denken, sie seien verrückt,
oder viel wahrscheinlicher, sie glauben dir nicht und denken, du seist verrückt.
- In jedem Falle belastet es das Verhältnis. - Ich muss ihr irgendwas erzählen.
Ich kann sie nicht weiterhin solchen Gefahren aussetzen.
Vielleicht hat dir deine Tante deswegen gesagt, was du tun sollst.
Gibt es nicht einen Weg,
dass du ihr vielleicht...
Du weißt schon, dein wahres Blutbad-Gesicht zeigst?
Okay, Moment mal.
Was übrigens, ganz nebenbei, der Grund für die vielen Legenden von euch sind.
Wir wären mit noch viel schlechterem Benehmen davon gekommen,
wenn ihr Grimms nicht gewesen wärt,
die uns sehen können, wenn wir nicht gesehen werden wollen.
Okay. Also könnte ich sie hierherbringen,
und du könntest... einfach nur ein bisschen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Die große Mehrheit der Menschheit kann diese Art von Information nicht verarbeiten.
Sie können an alles Mögliche glauben, weißt du?
Götter zum Beispiel.
Oder an Engel und Dämonen und Dinosaurier, an die Urknalltheorie und an e=mc², Mann,
aber nur, weil es sich nicht direkt vor ihren Nasen befindet.
Sie schauen nicht direkt in den brodelnden Kern unseres rauen Universums.
Wenn sie mit dieser Art von Realität konfrontiert werden,
würden sich eine Menge Hirne zu Brei verwandeln.
Und was soll ich tun?
Als wenn ich dir Rat geben könnte. Ich bitte dich.
Allein eine normale Beziehung verwirrt mich.
Ja?
Weißes, männliches Opfer in den späten Jugendjahren.
Sieht aus, als hätte etwas seine Augen ausgepickt.
Irgendein Ausweis?
Nichts, außer das. Es war in seiner Tasche.
Eine Pukamuschel-Halskette.
Ich habe so eine nicht mehr gesehen,
seitdem ich auf Waikiki auf meiner ersten Hochzeitsreise war.
Der Junge sieht aus, als hätte er 50 Runden mit Mike Tyson gekämpft.
Ja, der Fall von der Klippe hat ihm keine Gefallen getan.
Und die Quetschungen sehen postmortal aus.
Er ist vermutlich gestorben, bevor er gefallen ist.
Die weiße Flüssigkeit in seinen Nasenlöchern und am Rand seines Mundes
lassen auf Ertrinken schließen.
Er sieht sehr blass aus, selbst für einen Toten.
Ja. Könnte das kalte Wasser gewesen sein.
Ja, oder das hier.
Glaubt hier jemand an Vampire?
~ Grimm S01E10 ~ ~ "Organ Grinder" ~
~ Übersetzt von Maiooo & Kreator ~
~ Überarbeitet von Fuzzy ~
~ www.SubCentral.de ~
Ich kann Ihnen nicht genau sagen, wie hoch die genaue Anzahl
an Hämoglobin oder Hämatokriten war, bevor er gestorben ist,
aber nach meiner Einschätzung trieb der Junge
mit noch höchstens einem Viertel seines Blutes in seinem Körper auf dem Wasser.
Wie viele Liter sind das zu wenig?
Ungefähr drei.
Könnte er ein Bluter gewesen sein?
Das habe ich getestet. Nein.
Auch keine Drogen in seinem Kreislauf.
Was ist mit den Wunden an seinem Nacken?
Nun...
könnten Vampire gewesen sein, oder jemand, der gern ein Vampir wäre,
oder jemand, der in einer sehr kurzen Zeit schnell an eine Menge Blut kommen wollte.
Die haben ungefähr die Größe einer Infusionsnadel.
Meine Hoffnung? Dass es eine war.
Okay, wie bekommt ein Junge in seinen Nacken eine IV-Nadel gestochen,
und landet anschließend an der Mündung eines Wasserfalls?
Ich habe eine Menge solcher Sachen in den späten Achtzigern gesehen,
als die satanistischen Kulte in voller Blüte waren.
Aber nicht in letzter Zeit.
Vielleicht starten sie einen Neuanfang.
Was hat ihn getötet?
Er ist ertrunken.
Aber ich glaube, er ist ertrunken, weil er durch den schweren Blutverlust
unglaublich schwach war.
Also war es ein Unfall oder Mord?
Niemand sticht sich IV-Nadeln aus Versehen in den Nacken.
Wir haben einen Treffer für die Fingerabdrücke.
Sein Name war Steven Bamford.
- 18 Jahre. - Und er hatte bereits einige Einträge.
Ladendiebstahl, Drogenbesitz und Einbruch.
Die letzte bekannte Adresse ist ein Postfach in Portland.
Die Postleitzahl ist irgendwo in Downtown. Und schau dir das an.
Wir haben die Leiche hier an der Mündung der Fälle gefunden.
Der Fluss darüber deckt mehrere Meilen eines Gebietes ab, dessen Zutritt beschränkt ist.
Es gibt keine Möglichkeit, festzustellen, wo er in der Fluss gefallen ist.
Wir fangen einfach beim Postfach an, vielleicht kennt ihn jemand dort.
Ja. Drucken ein paar Fotos aus, die wir mitnehmen können.
Er hat das Fach vor etwa sechs Monaten gemietet.
Wie oft hat er seine Post abgeholt?
Alle paar Wochen, aber...
Ich habe ihn jetzt seit mindestens einem Monat nicht mehr gesehen.
Ist er jemals zusammen mit jemandem gekommen?
Darauf habe ich nie geachtet.
Viele dieser Straßenkinder mieten Fächer von uns, aber...
solange sie ihre Rechnungen bezahlen, stelle ich keine Fragen.
- Danke Ihnen. - Sicher.
Hey, Nick. Warte mal kurz.
Hey, diese Halskette, die du da trägst.
Pukamuscheln, richtig?
Ja, warum?
- Hast du diese Jungen hier schon mal gesehen? - Sind Sie Cops?
Keine Sorge, er hat nichts Falsches gemacht.
Wenn du ihn gesehen hast, wäre das sehr wichtig.
Ich habe ihn hier gesehen, aber ich kenne ihn nicht.
Wo hast du diese Halskette her?
Ich habe sie getauscht.
Mit wem?
Schau mal...
Er ist tot.
Wir versuchen nur herauszufinden, was mit ihm passiert ist.
Sie verkauft sie gegenüber vom Stadtplatz.
Ihr Name ist Gracie.
Schöne Halsketten.
Wie viel?
Ich verkaufe sie nicht. Sie sind nur für Spendenzwecke.
Sie könne mir dafür geben, was Sie wollen, und nehmen, welche Sie wollen.
Also weißt du, dass wir Polizisten sind.
Wir suchen gar nicht nach einer Geschäftslizenz oder ähnlichem.
Wir brauchen nur ein bisschen Hilfe.
Ist dein Name Gracie?
Okay, das hier ist Steven Bamford.
Erkennst du ihn?
Es tut uns leid, dir das zu sagen, aber wir haben Stevens Leiche gefunden.
Steven ist tot?
Oh mein Gott, das kann ich nicht glauben.
- Sind Sie sicher? - Ja, es tut uns leid.
- Was machen Sie da? - Beruhig dich.
Wir stellen nur ein paar Fragen.
Warum? Wer sind Sie?
Sie hat nichts verbrochen, in Ordnung?
Das habe ich nicht gefragt.
Er ist mein Bruder.
Steven ist tot.
Sie haben es mir gerade erzählt.
Was?
- Wie ist er gestorben? - Er ist ertrunken.
Habt ihr irgendeine Idee, wie er in den Fluss
über den Triple Falls gelangt ist?
Nein.
Das Letzte, von dem wir wissen, ist, dass er einen neuen Job bekommen hat.
Was für einen Job?
Er hat so eine Art Rancharbeit gemacht.
Sie haben ihn für irgendetwas abgeholt.
Wann war das?
Vor vier bis fünf Wochen.
Wisst ihr, wo sie ihn abgeholt haben oder wer ihn abgeholt hat?
Nein.
Wann habt ihr ihn das letzte Mal gesehen?
Nachdem wir ihn in die Klinik gebracht haben.
Die freie Klinik auf der 15.?
Genau.
War er in irgendwelche Gruppen oder Gangs verwickelt?
Nein, nicht er.
Wenn mehr als drei Leute um ihn herum waren, wurde er unruhig.
Vielen Dank auf jeden Fall.
Weißt du was?
Meine Freundin wird die lieben.
Softie.
Hi.
Wer spricht hier mit der Polizei?
Das wäre unser Büromanager, Tom Daniels.
Lassen Sie mich schauen, ob er verfügbar ist.
Tom?
Zwei Polizeibeamte wollen mit dir sprechen.
Okay.
Er ist begeistert.
Durch die Tür. Ich lasse Sie rein.
Tut mir Leid.
Man muss hier essen, wann man kann. Ich bin der Büromanager, Tom Daniels.
Nochmal Entschuldigung. Was geht?
Ich bin Detective Griffin. Das ist Detective Burkhardt.
Wir möchten Ihnen ein paar Fragen
über einen Patienten stellen, den Sie hier behandelt haben.
- Absolut. - Sein Name war Steven Bamford.
Er sieht vertraut aus.
Wenn er auf der Straße lebt, dann wurde er hier
mit Sicherheit behandelt. Ich kann die Akten überprüfen.
Ja, wir haben ihn vor ungefähr fünf Wochen behandelt, am 17.,
wegen eines Spinnenbisses.
Was hat er getan?
Er wurde getötet.
Das ist nicht gut.
Das tut mir Leid. Darf ich fragen, was passiert ist?
Wir befinden uns noch mitten in der Untersuchung.
Wer hat ihn behandelt, als er reinkam?
Das müsste Dr. Levine gewesen sein.
Sie ist die Chefärztin der Klinik.
Wir würden gern mit ihr sprechen.
Sie hat gerade einen Patienten.
Es wird nicht lange dauern.
Wir müssen seinen Gesundheitszustand zum Zeitpunkt,
an dem er hier reinkam, ermitteln.
Ja, sicher, ich verstehe. Ich werde ihr die Akte ausdrucken.
Komm einfach morgen zurück für die Ergebnisse.
Für die Zwischenzeit werde ich dir etwas Prednison geben,
aber du musst es jeden Tag nehmen, hörst du?
- Okay. Danke. - Werd gesund.
Entschuldigen Sie die Störung, Dr. Levine.
Diese Detectives haben ein paar Fragen über einen Patienten, den Sie behandelt haben.
Ich werde mein Mittagessen fortführen.
Wie kann ich helfen?
Wir haben Steven Bamfords Leiche gefunden.
So eine Schande.
Bitte sagen Sie mir nicht, dass er eine Überdosis hatte.
Nein, eigentlich ist er ertrunken.
Können Sie uns irgendwas über ihn sagen?
Krankheiten, die er vielleicht hatte?
Ich verbringe nicht gerade viel Zeit mit meinen Patienten.
Sieht so aus, als hätte ich ihn wegen eines Spinnenbisses behandelt.
Hier steht, dass ich eine oberflächliche Untersuchung durchgeführt habe.
Er schien sehr gesund zu sein, für jemanden, der auf der Straße lebte.
Ich habe ihm ein paar Antibiotika gegeben
und ihm gesagt, er solle sich wieder melden. Er hat es nie getan.
Hat er etwas darüber gesagt, dass ihm ein Job angeboten wurde?
Nicht zu mir.
Es tut mir wirklich leid. Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr sagen.
Dr. Levine.
Ich habe eine Menge Patienten hier.
Danke für Ihre Zeit.
Wer bietet einem Straßenkind einen Job an, holt es ab und bringt es weg?
Hört sich nach Kinderarbeit an.
Nach Geld unter dem Tisch.
Wird schwer sein, das nachzuverfolgen.
Burkhardt.
Ein PKW Unfall? Warum braucht ihr uns?
Das sieht für mich nach einem menschlichen Herzen aus.
Und das hier sieht wie eine Leber aus.
Und nach einer Menge Blut.
Das ist kein medizinisches Fahrzeug.
Warum transportiert es dann menschliche Organe und Blut?
Vorsicht, Vorsicht.
Okay, Trauma Team, er gehört euch.
Wir werden aus ihm nicht viel herausbekommen,
aber wir brauchen sein Handy.
Der Name des Fahrers war Andrew Probasco,
geboren 1932.
Und jetzt pass auf...
Gestorben 2005.
- Also ist er heute noch mal gestorben? - Anscheinend.
- Gefälschter Führerschein? - Sieht so aus.
Ironischerweise war er ein Organspender.
- Was ist mit den Nummernschildern? - Gestohlen.
Registriert auf einen Kleinwagen in Tillamook.
So, ich habe hier...
abgelaufene Lottoscheine,
einen Pizza-For-Free Gutschein bei Gianni's...
Wenn er nur sechs mehr gegessen hätte...
Und eine Kreditkarte auf den Namen...
Hallie Calder.
Er sah mir nicht nach einer Hallie aus.
- Was ist mit Fingerabdrücken. - Lustig, dass du fragst.
Habe einen Treffer auf seine Abdrücke für ein halbes Dutzend
Straftaten im gesamten Land,
aber keine Identifizierung.
Er war ein Unbekannter.
Wurde nie geschnappt.
Also haben wir nichts.
Sind wir etwa deprimiert?
Konntest du irgendwelche Informationen auf dem Handy des Fahrers finden?
Ja und Nein.
Kannst du uns nicht einfach nur das Ja geben?
Nein.
Erst schien alles gelöscht,
aber wir konnten dennoch die geschützte Datensicherung von der SIM Karte ziehen.
Natürlich verlangt der Service Provider einen Durchsuchungsbefehl, damit er die Daten freigibt,
und das wäre dann eure Angelegenheit.
Das ist alles, was du hast?
Das ist alles, was ich habe.
Wir haben einen Haufen Blut, der illegal transportiert wird
und einen toten Jungen, dem fast drei Liter fehlten.
Vielleicht sollten wir eine Verbindung dazwischen suchen.
Wenn wir die DNA-Ergebnisse von dem Unfall zurückbekommen,
schauen wir, ob wir eine Übereinstimmung zu Steven bekommen.
Es ist einen Versuch wert.
Ich bin jetzt schon echt lange in diesem Job, weißt du,
aber diese Stadt wird immer verrückter.
"Geier haben eine angeborene Fähigkeit, sich über Bäume zu bewegen,
"stetig über ihren Opfern bleibend,
"die unter ihnen gehen, ohne Vorahnung.
"Geier sind die abscheulichsten von allen.
"Sie ernten menschliche Organe, während die Opfer noch lebendig sind,
"als ob sie Gefallen an den brutalen Schmerzen finden, die sie verursachen.
"Das Blutbad in vorderster Linie scheint sie mit einem beinahe
"endlosen Vorrat an inneren Organen für ihren schrecklichen Handel ausgestattet zu haben."
Hey, was gibt's bei dir zum Abendessen?
Da war ein Herz, eine Niere, eine Leber,
Gallenblasen,
und eine Menge Blut, die transportiert wurden, als er getroffen wurde.
Der Fahrer hatte einen gefälschten Ausweis, wir können ihn nicht identifizieren.
Das Einzige, was ich weiß,...
ist, dass er ein Geier war.
Ich habe ihn gesehen, kurz bevor er gestorben ist.
Was ist meine Lieblingsfarbe?
Was?
Du fragst mich nie etwas zu anderen Dingen.
Wie Sport oder Musik oder wer das heißeste Bond Girl war.
Normale Konversation, verstehst du?
Ich sage nur, dass es schön wäre, mal ab und an zu wechseln.
Nun...
Was ist deine Lieblingsfarbe?
- Das meinst du doch nicht ernst. - Nein, ich will es wirklich wissen.
Rot.
Ich fühle mich dir jetzt so viel näher.
Ist ja gut.
Also...
Wenn Organe im Spiel waren, dann handelte es sich sehr wahrscheinlich
um einen Geier Deal.
Was meinst du mit "Deal"?
Geier sind wie...
Kräutermediziner, weißt du?
Vom Typ "östliche Medizin". Du weißt doch, dass manche Menschen
exotische Tierteile verwenden,
wie Gallenblasen von Bären und Nashornhörner für Sachen wie
medizinische Heilmittel und Liebeszauber und ähnliche Dinge.
Was lächerlich ist, da es überhaupt keinen Effekt hat.
Hier ist die Sache.
Menschliche Einzelteile für Kreaturen...
verstärkung?
Das funktioniert sogar richtig gut.
- Meinst du das ernst? - Oh ja.
Unsere exotischen Tiere seid ihr.
Willst du mir erzählen, dass Geier mit menschlichen Organen handeln?
Nun...
Okay.
Das mag jetzt ein wenig komisch klingen, aber...
zum Beispiel wusstest du wahrscheinlich nicht, dass deine Hoden...
Ich meine, nicht...
deine Hoden im Speziellen, aber...
dieser Teil der menschlichen männlichen Anatomie...
hat einen viagraähnlichen Effekt auf bestimmte Spezien.
Nicht, dass ich jemals hätte...
- Ich meine, bei mir funktioniert alles. - Oh, nein.
Das war in der Tat nicht komisch.
Okay, also,...
wo würde jemand...
wie du...
so etwas bekommen?
Es gibt einen Laden, von dem ich gehört habe.
Nicht, dass ich jemals, dort war oder so.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Ich bin wegen dem...
"Fang des Tages" hier.
Haben Sie einen Ausweis?
Ein Blutbad war schon lange nicht mehr hier.
Habe einen Fuchsbau im Alter eines Waschbar auch lange nicht gesehen.
Was suchen Sie?
Vielleicht ein wenig Gallenblase.
Sie ist frisch, nicht wahr?
Gallenblase bleibt nicht lange genug im Regal, um zu verderben.
85 Gramm oder 170 Gramm?
Oh, es ist wirklich für einen Freund, ja, ich weiß nicht...?
170 Gramm.
Kommt sofort.
- Soll ich es als Geschenk einpacken? - Nein, danke
Wenn Sie eine Vorliebe für Mischgetränke haben,
ich finde Gallenblase passt sehr gut zu einem weißen Tee.
Nur das Pulver, danke.
Das sind $300.
Wollen Sie mich verarschen?
Sie haben wohl schon lange nicht mehr gekauft.
Die Preise gehen förmlich durch die Decke.
Danke.
Das wirst du nicht sagen, wenn du den Preis hörst.
- $300. - Willst du mich verarschen?
Das ist genau das, was ich gesagt habe.
Woher weißt du, dass du nicht $300 für Oregano bezahlt hast?
Ich weiß nicht. Misch es mit weißem Tee und finde es heraus.
- Ich denke, ich gebe es dem Labor - Weichei.
Übrigens, ist er ein Fuchsbau,
zähle immer deine Finger nach dem Händeschütteln.
- Richtig. - 300 Mäuse.
Ich schulde dir was.
Wir haben eine Verbindung.
Das hier bestätigt, dass die DNA von dem Blut in dem SUV zu dem Jungen passt.
Das würde die Löcher im Nacken erklären. Jemand nahm sein Blut.
Und hat es verkauft.
Doch keins der Organe in dem SUV gehört Steven oder derselben Person.
Wir haben also eine Menge Blut und viele menschliche Organe von verschiedenen Personen.
Jemand erntet menschliche Organe, und nicht von einem Krankenhaus.
Schau dir mal die Histologie an.
Keine Läsionen, Fett, Zirrhose, oder Pathologie jedweder Art.
Jung und gesund. Perfekte Exemplare. Ein Rotmarkt.
Sie holten Steven von der Straße.
Vielleicht bekommen sie so ihre Opfer.
Heimatlose Kinder und Ausreißer. Niemand vermisst sie.
Das sollten wir überprüfen. Vielleicht werden noch andere Straßenkinder vermisst.
Vielleicht gibt es keine Vermisstenmeldungen.
Lass uns über die Staatsgrenzen hinaus suchen.
Ja, Burkhardt.
Ich habe den Bericht über den Inhalt der Flasche, den Sie wollten.
Ich muss schon sagen, sehr bizarr.
Reine menschliche Gallenblase, getrocknet und gemahlen.
Nicht mehr und nicht weniger.
Wollen Sie sonst noch etwas wissen?
Nein, das war es. Danke.
Weißt du was? Ich schaue mal nach dem Beschluss für das Handy des Fahrers.
- Wie geht es Ihnen? - Ich bin wegen dem...
"Fang des Tages" hier.
Fuchsbau, richtig?
Oh, mein Gott.
- Lassen Sie uns über Gallenblase sprechen. - Töten Sie mich nicht.
Wo bekommen Sie die Gallenblase her?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Oh doch.
Menschliche Gallenblase.
Tun Sie mir nicht weh, ich habe nichts getan!
Sie verkaufen menschliche Organe.
Mir gehört nur der Laden. Ich töte sie nicht.
Sind Sie deswegen unschuldig? Sie erzählen mir jetzt alles, was Sie wissen.
Die Geiers werden mich töten.
Dann sollten Sie vielleicht keine Geschäfte mit ihnen machen!
Sie können es mit denen oder mit mir probieren.
Aber ich bin gerade hier und die nicht.
Ich kenne ihre Namen nicht oder wo sie wohnen.
Einer von denen liefert jede Woche.
Wie nehmen Sie Kontakt auf?
Ich sende eine SMS, wenn ich etwas brauche.
Schreiben Sie die Nummer auf.
Es kommt jede Woche der gleiche Mann?
Er ist der Einzige, den ich sah.
Ist das der Kerl?
Ja.
Wann kommt er das nächste Mal?
Ich sollte gestern eine Lieferung bekommen, aber er kam nicht.
Weil er tot ist.
Oh, Gott. Sie haben ihn getötet.
Zeigen Sie mir die restlichen Waren.
Sie verkaufen keine menschlichen Organe mehr.
Ja, Zentrale. Hier ist Detective Burkhardt. Sie müssen eine Nummer überprüfen.
- Schießen Sie los. - Ich sende Ihnen eine SMS.
Und rufen Sie mich an, wenn Sie was heben.
Okay, werde ich tun.
Wow, solche Sachen habe ich an der Uni getragen. Wo hast du die her?
Ich habe sie von einem Straßenkind, das ich befragt habe.
Das heißt, dort gibt es noch mehr, als dieses billige Geschenk.
Das mich $20 gekostet hat.
Du Softie.
Weißt du, ich dachte eigentlich...
zum Abendessen heute Abend, könnten wir...
- Wohin gehen wir mit dem Kind? - Es sind eigentlich zwei Kinder.
Bruder und Schwester.
Leben auf der Straße? Das ist traurig.
Wie alt sind sie?
Sie sind noch Teenager.
Weißt du überhaupt, wo wir sie finden können?
Ich denke schon.
Okay, lass uns gehen. Ich habe Hunger.
Ist das für dich in Ordnung?
Ich kann dich nicht allein gehen lassen. Wer weiß, was du sonst noch kaufst.
Gracie. Hanson.
Das ist Juliette.
Hi. Ich liebe die Halskette wirklich.
Du hast sie gemacht, richtig?
Was wollen Sie?
Hanson.
Er ist nicht zufällig hier.
Ich will nur herausfinden, was mit eurem Freund Steven geschah.
Und Juliette und ich wollen etwas essen, wenn ihr mitkommen wollt.
Wir können uns selbst versorgen.
Sprich für dich.
Ich gehe mit.
Ja, ich gehe mit.
Brauchst du Hilfe?
Nein, es geht schon.
Von woher kommt ihr?
Idaho.
Ich war schon in Idaho. Wo da?
In der Nähe von Pocatello.
Warum wollen Sie das wissen?
Entschuldigung, Hanson traut der Polizei nicht.
Das ist okay, er musste mich auch überzeugen.
Danke für das Essen. Ich weiß, Sie wundern sich wahrscheinlich, warum wir auf der Straße leben.
Es ist einfach. Unsere Eltern sind scheiße.
Gracie, du musst ihnen überhaupt nicht erzählen.
Nein, müsst ihr nicht.
Ich möchte nur wissen, ob ihr außer Steven noch jemand kennt, der verschwand.
Leute kommen und gehen.
Ja, aber bekam jemand einen Job und kam nie wieder?
Ja, Kevin.
Er ging vor vier Wochen mit Steven.
Okay, hat er etwas gesagt, bevor er ging?
Etwas über den Job, wo er hin ging?
Nur das sie zehn Mäuse die Stunde zahlen würden.
Haben sie euch Jobs angeboten?
Nein.
Haben Kevin oder Steven erwähnt, wie sie an den Job gekommen sind?
Ja, Kevin sagte, jemand in einem weißen Van sprach ihn auf der Straße an.
Welche Straße?
Weiß ich nicht.
Hast du den weißen Van je gesehen?
Wie heißt Kevin mit Nachnamen?
Standish.
Du hast Kevin gemocht, oder?
Ja, habe ich.
Du musst ihn vermissen.
Als er mit Steven ging, hat er dich gefragt, ob du mitkommst?
Ja.
Das hast du mir nie erzählt.
Ich hätte dich nicht verlassen.
Du warst krank.
Sagte Kevin irgendetwas, als er ging?
Ja, er sagte er würde anrufen und eine Nachricht im Asyl hinterlassen,
aber das hat er nie gemacht.
Okay, wenn einer von euch den weißen Van sieht,
würdet ihr mich anrufen?
Ja.
Wir müssen los, also... danke für das Essen.
Tschüss.
- Danke. - Gern geschehen.
Weißt du, du machst das richtig gut.
- Du solltest ein Cop sein. - Nein, das ist einfach weiblicher Instinkt.
Ich weiß, wie es ist, wenn ein Junge dich verlässt und nicht anruft.
Mir tun die Kinder leid.
Ja, mir auch.
Und ich schulde dir einen besseren Abend.
Nein, tust du nicht. Er war gut.
Egal, wir haben noch Zeit für einen Nachtisch.
Was?
Ich liebe dich.
Burkhardt.
Ich habe eine Adresse für Ihre Telefonnummer.
Ja, was haben Sie?
21343 Murtaugh Road.
21343 Murtaugh Road?
Ja.
Okay, ich habe es.
Es tut mir leid, dass ich nicht erzählte, was Kevin mich fragte.
Es ist in Ordnung.
Ich hätte dich nicht verlassen.
Ich weiß. Ich weiß.
Denkst du es geht ihm gut?
Ja. Ja.
Es geht ihm gut.
38°.
Ich würde dir raten, das Bett zu hüten, aber...
Ich gebe dir Antibiotika, und wenn dein Hals schlimmer wird, nimm welche davon.
Du machst das auch, oder?
Ja.
Verkaufst du noch die Muschelhalsketten?
Ja, wollen Sie noch eine?
Vielleicht nächstes Mal.
- Wo ist dein Bruder? - Draußen, er wartet auf mich.
Wann hast du das letzte Mal gegessen?
Gestern Abend.
Was ist mit heute Morgen?
Ich habe gestern Abend viel gegessen.
Ein Detective hat mich zum Abendessen eingeladen,
und ich hatte ein Steak mit Pommes.
Ein Detective hat dich zum Abendessen eingeladen?
Mich und meinen Bruder.
Er versucht, herauszufinden, was mit Steven und Kevin geschah.
Sie können sich wahrscheinlich nicht an sie erinnern, aber...
egal, Steven ist tot, also...
er versucht, herauszufinden...
ob wir noch jemand kennen, der auch so einen Job hat.
Und, kennst du?
Ich weiß es nicht, ich sagte ihm,...
dass sie Jobs bekamen von jemand in einem weißen Van, und ich soll ihn anrufen, wenn ich ihn sehe.
Meide bitte den Regen. Ich will nicht, dass du eine Lungenentzündung bekommst.
Und nimm die zweimal am Tag beim Essen, wenn du etwas hast.
Danke, Doktor.
Kevin Standish wurde letztes Jahr im Mai in Cody, Wyoming als vermisst gemeldet.
Anscheinend verließ er Portland in derselben Nacht wie Steven in einem weißen Van.
Steven taucht tot auf und Kevin wird immer noch vermisst?
So sieht es aus.
Wenn jemand an den Kinder herum operiert, wo machen sie das?
Wissen wir nicht, aber wir haben Informationen vom Handy des Fahrers.
Glauben Sie es oder nicht, es wurde nur eine Telefonnummer angerufen,
aber die jede Menge.
Wir haben es auf einen Radius von 300 Meter trianguliert.
Nordwestlich der Stadt, ziemlich abgelegen.
Die nächste Adresse ist: 21343 Murtaugh Road.
Wenn jemand mit gestohlenen Organen handelt, wird es viele Familien geben, die Antworten wollen.
Ich werde euch begleiten, Jungs.
Ich mag nicht, wie dieser Ort aussieht.
Portland P.D.
Wir haben einen Beschluss, aufmachen.
Wir haben hier eine Art von Gewächshaus.
Was zur Hölle?
Das sind Organe von Menschen.
Herzen, Gallenblasen,
Nieren.
Das ist ungeheuerlich.
Warum trocknet die jemand, anstatt das Transplantat zu verkaufen?
Manche Kulturen nutzen Tierorgane für Medizin und Aphrodisiaka.
Bärengallenblasen, Rhinozerushorn.
Na und? Wenn Tierleber gut ist, ist eine vom Menschen besser?
Wie immer man es sieht, es ist immer noch Kannibalismus.
Ich denke es wird "Kapitalismus" ausgesprochen.
Folger Klinik, mit wem darf ich Sie verbinden?
- Wer ist das? - Es ist die Klinik.
Du gehst heute ins Asyl.
Nicht ohne dich.
Du bist krank, nicht ich.
Ich gehe nicht allein da hin.
Hey! Du bist das Mädchen, das die Halsketten verkauft.
Ja.
Ich würde gern ein paar kaufen. Ist es zu spät?
Nein, sie sind im Rucksack. Ich muss sie nur raus holen.
Du bist Hanson, richtig?
Ja.
Ich denke, ich kenne dich aus der Klinik.
Was machen Sie...
Beeilung. Schafft sie rein.
Los. Los!
- Wo sind wir? - Lasst mich los!
- Wohin gehen wir? - Bringt sie rein.
- Hanson! - Was machen Sie?
- Beeilung! - Gracie!
Die Leute werden uns finden. Damit kommen Sie nicht durch.
- Weiter! - Das können Sie nicht machen.
Weiter!
Weiter.
Macht schon.
Wir haben einen Beschluss, um das Gebäude zu durchsuchen.
Niemand ist hier. Alle sind zu hause.
Öffnen Sie oder wir reißen sie ein.
Hier operieren sie an niemandem.
Es muss noch einen anderen Platz geben.
Lass mich mit ihr reden.
Schauen Sie mich an, sehr genau.
Ich weiß, was Sie sind.
- Ich weiß nicht, von was... - Sie sind ein Geier.
- Oh, mein Gott. Ich... - Wo sind die Kinder?
Ich frage nicht als Cop, erwarten Sie also nicht, dass ich mich wie einer verhalte.
Ich hab's.
Wir haben sie.
Wo sind sie?
Werden vorbereitet.
Ich dachte mir, dass du nicht warten willst.
Will ich nicht. Wir machen sie als nächstes.
Wir fangen mit dem Mädchen an.
Wir beenden noch die Arbeit von heute Nacht und das war es dann.
Die LKWs können morgen Früh hier sein.
Was ist mit den Aufzeichnungen in der Klinik?
Alles was wichtig ist, wurde zerstört. Wir können gehen.
Gracie... bitte...
Nein...
Ich kümmere mich darum.
Nein... bitte...
So viel zum Überraschungseffekt!
Polizei!
Ich mach das hier, hol sie.
Gracie.
Gracie, kannst du mich hören?
Hey. Alles ist gut.
Alles wird gut werden.
Wo ist Hanson?
Hanson geht es gut.
Ich habe Kevin gesehen. Er ist hier.
Und wir haben Kevin.
Wie haben Sie uns gefunden?
Diese Stadt wird definitiv verrückter.
- Hallo? - Haben Sie Ihr Geschenk erhalten?
Wohin soll ich die "Dankeskarte" senden?
Sie machten Ihren Standpunkt klar. Nun sind wir dran.
Die Welt wird immer komplizierter.
Nur für die Dummen unter uns.
Sie müssen den Grimm kontrollieren oder ihn loswerden.
Was ich tue und wie ich es tue, geht Sie nichts an.
Ich spreche für die Ferrat, und sie haben eine andere Meinung.
Die Dinge geraten aus dem Gleichgewicht.
Ein Grimm ohne Führung, ist wie ein Samurai ohne Meister.
Dieser hat eine Marke und ein Gewissen.
Das ist Ihr Problem.
Das nächste Mal...
sollten Sie die Nachricht persönlich übergeben.
Das nächste Mal...
werden wir es tun.
~ www.SubCentral.de ~