Sein Name war Billy.
Aber Sie sind durch all diesen Schmerz für jemanden gegangen und dann starb er einfach.
Das ändert nichts an dem, was wir hatten.
Ein gefallener Engel, ein richtiger gefallener Engel.
- Halt dich von ihm fern. - Manches von dem, was Richard sagt, macht Sinn.
Natürlich tut es das. Er ist dämonisch, nicht blöd.
Das ist die Uhr, die im Kremlin hang und zum Armageddon runterzählte.
Und Mr. Mountjoy schickte sie mir.
Er wird nicht noch einen von uns fallen lassen.
Solange Sie sich bewusst sind, dass eine Beziehung zu Hannah...
das Ende der Welt bedeutet!
Wie er sich macht?
Sie meinen, abgesehen davon, dass Sie sie ermutigt haben, einen anderen Job anzunehmen?
Ja, er ist immer noch traurig deswegen.
Aber ich sagte ihm, dass wir alle Fehler machen.
Tun wir das nicht?
Anscheinend.
Ihm geht es gut, sogar für einen Chorknaben.
Sie sollten ihn mehr tun lassen.
Auch wenn es schwer zu glauben ist, er schaut zu Ihnen auf.
- Tut er das? - Ja. Geben Sie ihm mehr Verantwortung.
Ich denke, dass er Sie beeindrucken wird.
Wo ist er überhaupt?
- Was tust du diesem armen Fisch an? - Hallo.
Anscheinend von einem haarigen Mann namens Malcolm mit der Angel gefangen.
Ich schätze, du bist ein wunderbarer Koch.
Leicht pochiert, gebratener Spargel, Avocado und Brunnenkresse.
Das... Das klingt unglaublich lecker.
Wenn du jemanden brauchst, der dir essen hilft...
Ich weiß, wo du wohnst.
Würden sie nicht ein tolles Paar abgeben?
Nein, würden sie nicht.
Sie könnten die Brautjungfer sein.
Ein Anblick in lavendelfarbenen Kleidern.
Der kleine Junge Tom könnte der Trauzeuge sein. Es wäre wundervoll.
Das wird nicht geschehen. Und jetzt verschwinden Sie.
Was, wenn es passiert?
Ich meine, Mr. Mountjoys Zorn...
würde keine Grenzen kennen.
Hilfe! Nein!
Helfen Sie mir, bitte!
Hüftearterie, Oberschenkelschlagader...
Ja.
- Was tun Sie da? - Ich versuche, Ihr Leben zu retten.
- Sie sind wunderschön. - Danke.
Ich war der Erste in der Schlange, als sie die Körper verteilten.
Ernsthaft, ich war der Erste in der Schlange.
So. Jetzt...
Das wird Ihnen sehr viel mehr wehtun, als es mir wehtun wird.
Entspannen Sie sich.
Wann immer ein menschliches Wesen in Schwierigkeiten steckt,
hier wirst du sie finden.
Vielleicht Zigeuner oder Schneider, Soldaten oder Seefahrer.
Vielleicht Nonnen oder Müllmänner oder Fremde auf der Straße.
Vielleicht sogar, ich weiß, es ist schwer zu glauben...
Anwälte.
Sie sind hier um zu helfen...
zu leiten... Ratschläge zu erteilen.
~ www.SubCentral.de presents ~
~ Eternal Law ~ ~ S01E05 ~
~ Übersetzt von Elya & harrypearce~ ~ Korrigiert von ninh ~
~ Transcipt: addic7ed.com ~ ~ Resync and edit: Liage ~
- Mrs. Sheringham, ich brauche den Fischbräter. - Geduld.
Mrs. Sheringham!
Halt die Klappe.
Ich koche.
Er ist wo?
Entschuldigung. Ich bin hier, um Major Parker zu treffen.
Ja, Sir. Geradeaus durch die nächste Barriere, erste Tür auf der linken Seite.
Augen geradeaus!
Er schuldet uns das, Dad.
- Major Parker. - Zak Gist.
- Sie sind der Armee-Psychiater? - Das bin ich.
- Anscheinend haben Sie meinen Kollegen. - Ja. Er sagte, er habe sich verlaufen.
Wenn er das sagt, wird es so sein.
Er rettete einem meiner Soldaten das Leben, Mr. Gist.
Er tut diese Dinge.
- Sie werden keine Anklage erheben? - Nein.
Gut. Danke.
Kann ich ihn dann zurückhaben?
- Wollten Sie schon im immer ein Soldat sein? - Seit ich ein Kind war.
Niemand aus meiner Familie hat je gedient.
Es ist, was ich schon immer wollte.
Jetzt gehen sie ohne mich nach Afghanistan.
Ist das nicht eine gute Sache?
Sie werden nicht getötet.
Also, was ist passiert?
- Mit dem Messer. - Es war nur ein blöder Unfall.
Lass die Frau in Ruhe, Tom.
Private Pearson, wie fühlen Sie sich?
- Besser, danke, Sir. - Komm, Tom. Wir gehen.
- Sieh, das ist Laura. Sie... - Jetzt.
Wenn du das nächste Mal mit der Natur kommunizierst, tu es nicht auf einem Kampffeld.
Denkst du, dass Laura sich selbst ins Bein gestochen hat?
Geht mich nichts an.
Danke. Für alles, was Sie für Private Pearson getan haben.
Sir.
- Was ist gerade passiert? - Was? Nichts.
- Da war etwas zwischen dir und Sergeant Faber. - Nein, war es nicht.
Komm. Lass uns von diesem verdammten Ort verschwinden.
Billy...
Ich sage ja nur, dass du mich zumindest das Abschlussplädoyer halten lassen könntest.
Nächstes Mal, versprochen.
Es tut mir leid, wenn ich gestern schnippisch zu dir war.
Männer und Frauen in Uniform, die mit Waffen rumrennen, machen mich verrückt.
- Haben sie schon immer. - Okay.
- Hallo, Gentlemen. - Sehr lustig. Sehr spaßig.
Alles wieder wie es sein soll.
Haben Sie einen Moment?
Ich muss mit Ihnen sprechen... beruflich.
Lassen Sie mich raten. Private Pearson wird vors Militärgericht gestellt,
und Sie wollen, dass wir sie verteidigen.
- Wie lautet die Anklage? - Versuchte Desertation.
Verstoß gegen Abschnitt 8 und Abschnitt 39 der "Bewaffnete Streitkräfte-Verordnung".
- Sie sagte, es war ein Unfall. - Wir bitten diese Leute, in den Krieg zu ziehen.
Sie müssen einander komplett vertrauen.
Es gibt Dutzende andere Anwälte in der Stadt.
Es ist wichtig für das Regiment, dass sie die beste Verteidigung bekommt.
- Bevor Sie sie sowieso für schuldig befinden. - Wir übernehmen den Fall.
- Was? - Sie ist kein Feigling.
Ich weiß, dass sie das nicht ist.
Danke. Ich werde Vorkehrungen treffen, dass Sie mir ihr sprechen können.
Ja! Mein erstes Kriegsgericht.
Für dich auch?
Nein, ist es nicht.
Es hat sich verfangen. Halten Sie einen Moment still.
- Entschuldigung. Tut es weh? - Nein, nein... Ein wenig.
Vielleicht, wenn Sie herum... herum kommen könnten.
Oh nein, nein, nein, das hilft überhaupt nicht.
- Wie sehr hängen Sie an Ihrem Haar? - Sehr.
Sollten Sie auch. Ihr Name ist nicht Rapunzel, oder?
Hannah. Mein Name ist Hannah.
Du bist wirklich ein Scheißkerl.
Sie sagen immer, wir sollen nicht eingreifen.
Jetzt sagen Sie, ich solle Hannah mit diesem Major verkuppeln?
Ich sage nicht, Sie sollen eingreifen. Ich sage unterstützen.
Sie wissen schon, dass Mr. Mountjoy davon ausgeht, dass Sie versagen.
Überzeugt, dass diese Uhr wieder zu ticken anfangen wird.
- Er liegt falsch. - Dann beweisen Sie es ihm.
Wussten Sie...
dass die Höchststrafe für versuchte Desertation eine lebenslange Freiheitsstrafe ist?
Ja, aber das wird nicht geschehen. Wenn sie für schuldig befunden wird,
wird es eine Freiheitsstrafe von etwas über einem Jahr geben.
Tom. Zak muss dir etwas sagen.
Hör mir zu. Ich weiß, dass du wegen dem Kriegsgericht aufgeregt bist.
- Bin ich. Sehr. - Es ist wichtig, dass Hannah und
dieser Major Seelen-Klempner-Bursche ein wenig Zeit miteinander verbringen.
Okay.
Deshalb werde ich sie fragen, ob sie mir hierbei assistieren wird.
Was?
Nein. Nein, das kannst du nicht.
Es ist nicht üblich, mit einem Anwalt eines anderen Gerichts zu arbeiten, aber es geht.
- Das ist mein Fall. Ich habe sie gefunden. - Tom, Zak hat recht.
Es wird andere Fälle für dich geben, um zu zeigen, aus welchem Holz du geschnitzt bist.
Warum tun wir immer, was du willst? Warum nicht das, was ich will?
Weil ich dein Vorgesetzter bin.
Hannah.
Hallo.
- Wie war der Lachs? - Ein Triumph.
Ich wurde gefragt, ob ich eine Soldatin bei ihrem Kriegsgericht verteidige.
Glücklicher.
Nur...
dass ich mich gefragt hatte...
ob du nicht zu beschäftigt bist...
Spuck es aus, Mr. Gist.
Ich dachte, wir könnten das zusammen machen.
Du und ich.
Warum ich?
Weil ich denke, dass ich vielleicht deine weibliche Sicht brauchen könnte.
- Und meine ungeheuerliche Brillanz. - Das natürlich auch.
Tom ist damit einverstanden?
Tom versteht es vollkommen.
English und Gist.
Gefällt mir.
Zak?
Ich bewundere Zaks Beharrlichkeit.
- Ich verstehe nicht. - Tun Sie nicht?
- Er ist klar von Ihnen angezogen. - Zak?
- Ich denke nicht. - Machen Sie weiter.
Hannah.
Er flattert wie ein Blatt...
- wenn Sie in der Nähe sind. - Tut er nicht.
Hat er jemals etwas Ihnen gegenüber gesagt?
Hätten Sie das gerne?
Ich... bin nicht interessiert an einer Beziehung.
Nicht mit Zak Gist oder irgendwem anders.
Richtig.
Nun, genießen Sie die Verhandlung, Hannah.
Bringen Sie uns Ruhm.
Wissen Sie, was sie sagen werden, Laura? Dass Sie ein Feigling sind.
Dass Sie sich selbst verwundet haben, um nicht nach Afghanistan zu müssen.
Aber ich weiß, dass das nicht wahr ist.
Ich habe Männer gesehen, die so viel Angst hatten, dass Sie sich lieber selbst töten würden,
anstatt sich dieser Angst noch länger entgegenzustellen.
Ich sehe diese Angst nicht in Ihnen.
Können Sie uns sagen, was passiert ist, Laura?
- Ich habe meine Klinge gesäubert... - Während eines Kampfes?
- Meine Hand rutschte ab. - Und die Klinge fuhr 15 cm
in Ihre Oberschenkelarterie.
- Wagen Sie es nicht, mich anzulügen! - Mr. Gist!
Ich werde diese Anklage abwehren, Private, aber Sie müssen aufhören, zu lügen.
Kommen Sie, Laura, helfen Sie uns.
- Beschützen Sie jemanden? - Nein.
Jemand aus Ihrer Einheit.
Vielleicht Sergeant Faber?
Sie sind das schwarze Schaf, Laura. Dieses Regiment ist Ihre beste Chance.
- Zak! - Sie lässt ihre Freund kämpfen
und ihre schmutzige Arbeit machen.
- Ich war es nicht. - Wer war es dann.
Ich weiß einfach, dass Laura sich niemals so verletzen würde.
Wie können Sie das wissen?
Wir begannen unser Training am gleichen Tag. Wir sind beste Freunde.
Ich weiß, wie verzweifelt sie war, als sie hierherkam, und sah, wir es war.
- Hat sie irgendwelche Feine, Sophie? - Nein.
Sie ist ziemlich beliebt. Eine Anführerin.
Sie können sich keinen denken, der sie vielleicht verletzten wollte?
Was ist mit Sergeant Faber?
Ich werde zurück zur Basis gehen.
Wissen Sie, Zak Gist ist ein brillanter Anwalt.
Vielleicht wird er sagen, dass sie nicht wusste, was sie tat,
als sie zu Tode erschrocken war.
Eine unehrenhafte Entlassung.
Das würde sie umbringen. Die Armee ist ihr Leben.
Er hatte es wochenlang auf sie abgesehen.
- Wer? - Sergeant Faber.
Als Laura ihm sagte, er solle verschwinden wurde er sauer und hat alles schlimmer gemacht.
Denken Sie, dass er auf Laura eingestochen haben könnte?
Er würde auf seine eigene Großmutter einstechen, wenn sie ihn komisch angucken würde.
Wirklich?
Er würde auf seine eigene Großmutter einstechen?
Legen Sie sich nicht mit ihm an. Ich sage es Ihnen.
Lassen Sie es einfach sein.
Sie sagt jetzt, dass jemand anderes sie gestochen hat.
- Wer? - Sie will es nicht sagen.
Guter alter Korpsgeist.
Seht ihr das Maschinengewehr, Burschen?
Warum macht ihr nicht einen Spaziergang dorthin?
Haben Sie ein Problem mit der Armee, Mr. Gist?
Sie sind der Psychiater. Was ist Ihre Meinung von Private Pearson?
Meiner Meinung nach ist sie psychologisch stabil.
Sich selbst ins Bein zu stechen, um zu verhindern, dass man von keiner Bombe getroffen wird,
ist vielleicht das Gesündeste, was jemand tun kann.
Entschuldigung.
Dürfte ich vorschlagen, dass wir das heute Abend bei Lende und gutem Bordeaux besprechen?
Ich hoffe nur, Sie wissen, was Sie tun. Das ist alles, was ich sage.
- Hannah hat genug durchgemacht. - Es ist das, was Sie wollten.
- Hier trinkt Faber. - Ja...
Erinnern Sie mich noch einmal, warum ich hier bin.
Sie sind hier, weil sie ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen.
Also soll ich mich mit ein paar Soldaten verbrüdern? Was eine Freude.
Okay. Ich übernehme das Reden. Okay?
Nein, nicht okay.
Ich habe ihn gefunden. Ich übernehme das Reden.
Rede es dir von der Leber, Tom.
Haben Sie sich verlaufen?
Nur... durstig.
- Wir sind die Verteidiger von Laura Pearson. - Ja...
Ich weiß, wer Sie sind.
- Was wollen Sie? - Mit Ihnen sprechen, Sergeant Faber.
Habt ihr den Mann nicht gehört?
Wir sind durstig.
Hallo.
- Hallo. - Alles okay?
Sie sehen aus, als hätten Sie einen Geist gesehen.
Es geht mir gut. Ich warte nur auf...
- Mr. Gist. - Hat er Sie nicht angerufen?
Ich schätze, es kam etwas dazwischen, also...
Ja.
Ich fürchte, es sind nur wir beide.
- Mehr? - Ja.
Sie ist ein Feigling. Sie werden von uns keine Hilfe bekommen.
Sie haben sie nach einer Verabredung gefragt.
Ja, selbst Feiglinge können hübsche Titten haben.
Dennoch, besser sie bricht hier zusammen als auf Streife in Helmand.
Auf die Gesundheit von Colonel Puff Puff zum zweiten Mal!
Mrs. Sheringham wird betrunken.
Er hat es bemerkt. Sollten uns besser beeilen, bevor sie den Laden leer trinkt.
Sergeant Faber, stachen Sie sie, weil sie Ihre Avancen ablehnte?
- Das sind mutige Worte für einen jungen Kerl. - Es ist eine vernünftige Frage.
Ich würde bevorzugen, es vor einem Militärgericht zu beantworten.
- Ich denke nicht, dass sie es getan hat. - Sagte ich, dass dir eine eigene Meinung zusteht?
Jetzt verschwinde.
Wenn es eine Sache gibt, die ich mehr verachte als einen Schläger, ist es ein Militärschläger.
Ich gebe keinen Pfifferling auf das, was Sie denken.
Wenn Sie da waren, dann können Sie eine Meinung haben.
Ich trinke auf die Gesundheit von Colonel Puff Puff ein drittes Mal.
Wer ist dieser Colonel Puff Puff?
Was hielt Sie so lange in der Armee?
Nun, ich habe... einige außergewöhnliche Dinge gesehen,
und einige außergewöhnliche Leute getroffen.
Hat sie anscheinend alle getötet.
Entschuldigung. Schlechter Scherz. Schlechter Scherz.
Nein, die Armee... nun, das Regiment...
bedeutet mir alles.
Weshalb diese ganze Sache mit Pearson...
- Sie hat Ihnen nichts gesagt, oder? - Nein, nichts.
Egal, wie ist es bei Ihnen, Hannah?
- Sie und Mr. Gist... - Wie bitte?
- Sie wissen schon... - Nein! Gott, nein.
Okay.
Also... Warum gibt es keinen Mr. Hannah in Ihrem Leben?
Es gab einmal jemanden, aber...
- Es ist zu langweilig. - Das werde ich beurteilen, Soldat.
Er sagte...
ich solle ihn in unserem Lieblings- restaurant treffen.
Er wolle mir etwas sagen.
Sie meinen, er wollte die bestimmte Frage stellen?
Ich wartete und...
wartete.
Und er kam nie.
Ich meine...
wirklich niemals.
Ich habe diesen Kerl niemals kennengelernt, und das werde ich niemals...
aber ich kann ehrlich sagen...
er ist ein verdammter Idiot.
Ich kam, um mein Geld zu verlieren, ich weiß es nicht, Colonel Puff Puff ist fort...
Ja, ist er. Kommen Sie, lassen Sie uns nach Hause gehen.
Wenn Ihnen irgendetwas einfällt, was Private Pearson helfen könnte, lassen Sie es uns wissen.
Lassen Sie uns gehen. Wo ist Tom? Tom!
Sophie...
- Laura braucht Sie. - Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe ein paar Fragen an Sophie.
Keine weiteren Fragen. Haben Sie verstanden?
Zak!
Was zur Hölle denken Sie, was Sie da tun?
Ich dachte, du wärst ins Bett gegangen.
Ich war nicht müde.
Was geschieht mit uns?
- Mrs. Sheringham... - Ich weiß, ich weiß.
Ich werde mit ihr sprechen.
Und du, Zak?
Was geschieht mit dir?
Hol deinen Mantel.
Ich hatte eine lange Tour hinter mir und lechzte nach etwas Erholung und Entspannung.
Dann knallte so ein verdammter Serbe Erzherzog Franz Ferdinand ab.
Erster Weltkrieg? Du warst da?
Ich habe einige Dinge gesehen, Tom, aber niemals etwas wie dies.
Es war... abscheulich.
Hättest du mir das nicht Zuhause erzählen können?
24. August, 1914. Belgien.
Ich war Hauptmann im ersten Cheshire Regiment.
Die Briten waren in der Minderheit, liefen weg,
aber die Cheshires haben den Rückzugsbefehl nie bekommen. Wir...
Sie wurden...
abgeschlachtet.
Die wenigen Überlebenden waren komplett umzingelt.
Sie warteten auf den Tod.
Ich konnte sie nicht sterben lassen.
Nicht auf diese Art. Ich konnte es nicht.
Was hast du getan?
Es gab einen alten, versteckten Bergbauweg.
- Ich habe ihnen nur gezeigt, wo er war. - Nie im Leben!
Das warst du?
In Richtung des Lichtes, Jungs, jetzt!
Du warst der Engel von Mons?
Was hat Mr. Mountjoy getan?
Unter den gegebenen Umständen war er sehr gelassen und gemäßigt.
- Wirklich? - Nein, nicht wirklich.
Die folgenden vier Jahre diente ich an der Westfront.
Meine Aufgabe war, am Kriegsgericht die armen,
gebrochenen Bastarde zu verteidigen, die die Armee "Feiglinge" nannte.
An jedem Morgengrauen vier Jahre lang, hörte ich diese Jungs...
nach ihren Müttern und Göttern schreien,
bevor sie exekutiert wurden.
- Wie viele Fälle hast du gewonnen? - In vier Jahren? Mal schauen.
Keinen.
Nicht einmal.
Nicht ein einziges Mal.
Dann ist es an der Zeit, dass du gewinnst.
Billy...
Billy?
Billy!
Billy?
Mrs. Sheringham.
Mrs. Sheringham, Billy ist tot.
Verschwinden Sie.
Haben Sie wirklich geglaubt, er könnte es sein?
- Mrs. Sheringham? - Verpissen Sie sich.
Wann ist Ihr Hochzeitstag, Mrs. Sheringham?
- Sie Bastard. - Zak hat es vergessen, nicht wahr?
Unartiger Junge.
Sie mögen glauben, dass ich das schwache Glied bin...
Aber ich werde nicht zerbrechen.
- Sehen Sie mich an, Mrs. Sheringham. - Sie werden nicht über mich an Zak rankommen.
Schauen Sie mir in die Augen, Mrs. Sheringham.
Billy.
Billy!
Private Pearson nahm an der letzten Übung des Regiments teil,
vor Abflug nach Afghanistan, welches ihr erster Pflichteinsatz gewesen wäre.
Wie jeder junge Soldat in dieser Lage, war sie nervös...
- verängstigt... - Nein!
Anders als andere, junge Soldaten,
entschied sich Private Pearson, etwas dagegen zu tun.
Sie nahm ihr eigenes Bajonett und stach sich selbst.
- Ohne Zweifel hoffte sie auf eine Fleischwunde. - Nein, das ist nicht wahr!
Ruhe.
In ihrer Angst und Inkompetenz schnitt sie durch die Oberschenkelschlagader.
Nur dank der erstaunlichen Geistesgegenwärtigkeit eines Zivilisten,
eines dort unbefugten Zivilisten,
ist dies ein Kriegsgericht und keine forensische Untersuchung.
Richard Pembroke...
Fahr zur Hölle!
Sie sehen ihm so ähnlich.
Sie hören sich genauso an.
- Ich habe Ihren Brief nie bekommen. - Es tut mir leid, Carl.
Ich war weggezogen. Ich unterrichtete in einem Waisenhaus in einem...
abgelegenen Teil im Nordosten Indiens.
Und da kam keine Post an, glauben Sie mir.
Und dann, einige Monate nach meiner Rückkehr, kam ich...
an der alten Postfiliale im Dorf vorbei, und der...
Typ kam raus und gab mir einen Brief.
Und so haben Sie von Billys Tod erfahren?
So erfuhr ich von der Krankheit.
- So erfuhr ich von der Beerdigung. - Es tut mir so leid, Carl.
Ich glaube...
Ich hatte, als Sie nicht antworteten, angenommen...
dass Sie aus irgendeinem Grund nichts davon wissen wollten.
Sie haben keinen Grund, sich bei mir zu entschuldigen. Ms... Ms...
Mrs. Sheringham.
So nennt mich jetzt jeder.
Ich kann die Frau meines Bruders nicht Mrs. Sheringham nennen.
Wie wäre es mit Birdy?
Woher wissen Sie, dass er mich so nannte?
Da war noch ein weiterer Brief in der Postfiliale.
Der war von Billy.
"Ich habe eine Liebe gefunden, so glänzend..."
"dass sie alle Schatten vertreibt,"
"ausgenommen dieses einen, winzigen, unverscheuchbaren Schattens..."
"dass etwas so wunderschönes eines Tages enden muss."
"Es ist mein liebster Wunsch,"
"dass eines Tages, Carl..."
"du sie treffen wirst, meine erstaunliche und bewunderungswürdige Frau."
"Meine Birdy."
Ich... bin so froh, dass Sie hier sind.
Ich versammelte das Korps und bemerkte, dass Private Pearson fehlte.
Ich leitete die Suche ein, und wir fanden sie.
- Schwer verletzt. - Jawohl, Sir.
Können Sie dem Gericht erzählen, wo Sie waren, bevor Sie das Korps versammelten, um...
Sergeant Faber steht nicht unter Anklage.
Ich war im Einsatzleitwagen mit Major Parker.
- Was machen Sie hier? - Sie wissen etwas.
- Raus hier. - Haben Sie keine Angst. Vertrauen Sie mir.
Raus hier, bevor ich Alarm schlage.
- Wer sind Sie? - Sagen Sie mir, was passiert ist.
Sofort.
- Sie sind ein Feigling. - Was?
Sie lassen Ihre beste Freundin für etwas ins Gefängnis gehen, was sie nicht getan hat.
- Wer sagte, dass sie es nicht getan hat? - Ich sah in ihre Augen.
Das Leben einer Wagemutigen.
- Sie war tapfer. - Halt den Mund!
Aber wenn ich Ihnen in die Augen schaue, sehe ich nur Angst.
Seien Sie still! Hilfe!
Sophie, seien Sie einmal in Ihrem Leben ein Soldat.
Sie kämpften im Irak und Afghanistan?
- Ja. - Also sind Sie ein erfahrener Soldat.
Seien Sie so nett, Sergeant.
Wie lautet Ihre Definition von Angst... und Feigheit?
Wie würden Sie unterscheiden?
Angst ist, was jeder Soldat fühlt.
Und Feigheit...
Feigheit ist das Handeln auf Grund dieser Angst zum Nachteil eines Kameraden.
Haben Sie jemals zum Nachteil eines Kameraden gehandelt...
aufgrund von Angst?
- Euer Ehren, Mr. Gist kann nicht... - Die Karriere dieser Frau, ihr Leben...
steht auf dem Spiel.
Haben Sie den Mut, dem Gericht von dem zu erzählen, was Sie wissen.
Sagen Sie mir, was passiert ist, Sergeant.
Faber.
- Bitte. - Faber, geben Sie mir Deckung.
Es wird losgehen. Es wird losgehen.
Bitte, ich flehe Sie an, hören Sie auf.
Was zum Teufel ist los, Sergeant?
Faber, zurückschießen. Faber!
Ich kann das nicht allein, Faber.
Es wird losgehen. Es wird losgehen.
Faber! Faber, bitte!
Bitte!
Bitte.
Wer war der Mann, Sergeant?
Ein Freund?
- Wer war er? - Gist, um Gottes willen.
Tom?
Zak!
- Warte, Tom. - Zak, ich kann mich nicht bewegen. Sie ist aktiv.
Womit zum Teufel spielt Ihr Leute?
Das ist ein Blindgänger. Wir warten auf das Entschärfungskommando.
- Nein, Zak! - Loslassen!
Warten Sie auf das Entschärfungskommando. - Bitte Zak, du wirst dich umbringen.
Halt still, Kumpel. Ganz still.
Erinnerst du dich, als du sagtest...
Es tut wie verrückt weh, wenn man in dieser Welt stirbt?
Ja. Ich erinnere mich.
- Hast du die Wahrheit gesagt? - Ja.
- Mehr oder weniger. - Was meinst du damit?
Du kannst nicht mehr zurück.
- Du hast dann versagt. - Das war nicht mein Fehler.
Mr. Mountjoy sieht das anders, fürchte ich.
Ich kann nie wieder zurück.
Aber mir gefällt es hier.
- Ich habe gerade erst angefangen. - Dann beweg dich nicht.
Ich sah hunderte von denen bei der Schlacht an der Somme.
- Nur... - Nur was?
Sie sahen nicht gerade wie das hier aus.
- Wir werden sterben, stimmt's? - Ich nicht, ich muss einen Fall gewinnen.
- Ich brauche etwas, um es auszugraben. - Private, vorsichtig!
Nichts berühren. Wenn Sie den Druck auf der Zündkapsel freisetzen, wird sie losgehen.
Private Caple, bleiben Sie wo sie sind.
Wir müssen das Motorrad von ihm runter bekommen, ohne den Druck auf die Mine zu vermindern.
- Wie machen wir das? - Tun Sie genau das, was ich Ihnen sage.
Sie wirken sehr entspannt.
Lass eine Bombe nie deine Angst sehen.
Das hat mein Vater immer gesagt.
Zak?
- Wissen Sie, was das Schlimmste an Furcht ist? - Die Furcht selbst.
- Fertig. - Heißt das, ich kann...
- Nein! - Okay, Okay, Okay.
Drücken Sie die Mine mit mir nach unten.
Erzählen Sie mir von Ihrem Vater. Er war in der Armee.
In diesem Regiment, Bombenentschärfung.
Entschuldigung, können wir diese Unterhaltung ein anderes Mal führen?
Er hat mit Faber gedient.
Er starb, weil Faber ihm keine Deckung gab.
Ich gab ihm die Schuld.
Ich weiß es nicht.
In Ordnung, roll dich weg.
Mein Vater starb.
Ich hatte Angst davor, wegzugehen.
Ich bat Laura darum, es wie einen Unfall aussehen zu lassen, aber sie weigerte sich.
Wir hatten einen Kampf, es rammte sich in ihr Bein, und ich geriet in Panik.
- Ich lief weg. - Und Faber hat sie gedeckt.
Ich glaube Tom hat recht, es ist wirklich nicht die beste Zeit für diese Unterhaltung.
Okay, ziehen Sie das Motorrad hierhin, wir können es auf der Mine platzieren.
- Es ist schwer. - Helfen Sie ihm.
- Sind Sie sicher, dass Sie... - Na los.
Jetzt langsam den Hügel hochgehen.
Wie verängstigt warst du?
Nicht verängstigt.
Nur ein wenig nervös zu Beginn.
Ich stach Private Pearson, Sir.
Neue Unterhosen für Mr. Greening!
Ich muss gestehen, Mr.Gist, das Leben um dich herum ist selten langweilig.
Das ist meine große Schwäche, nehme ich an.
Kennst du... Major Parker?
- Ja. - Er bat mich um ein Date.
- Und... was hast du gesagt? - Ich sagte ja.
Tja, das ist gut.
- Oder? - Ja, sehr gut.
- Ich sollte wirklich weitermachen. - Ja.
- Wir haben gut zusammengearbeitet, oder? - Ja, haben wir.
Genieße dein Date.
Du hast... nichts...
weiteres zu sagen?
Nein, ich denke nicht.
Auf Wiedersehen.
Das war unglaublich. Seine Stimme... Es ist wie...
Wenn ich meine Augen schließe, ist es, als wäre Billy wieder im Zimmer.
Das freut mich für Sie, Mrs. S.
- Wann treffen wir ihn? - Bald.
Aber heute gehört er allein mir.
Ich habe tausend Fragen.
Mr. Mountjoy wird sehr stolz auf Sie sein.
Zak, Sie sollten sehr stolz auf sich sein.
Nun, das Regiment hat immer Vorrang.
- Haken und Ösen, Mr. Gist. - Höhen und Tiefen.
Und selbst wenn es manchmal ein nasser Mittwoch in Arbroath ist.
Eines Tages...
Eines frühen Tages, wird es ein sonniger Samstag in Venedig sein.
Versprochen.
Der Held der Stunde. Lass uns was trinken.
Ich fühle mich nicht wirklich wie ein Held.
Sie haben Laura Pearsons Namen reingewaschen.
- Sie war gebrochen und Sie machten sie ganz. - Ja.
Sophie Caple glaubte, sie sei ein Feigling, du hast ihr gezeigt, dass sie keiner war.
Da ist noch ein interessanter Fall. Ausländerbehörde.
- Ich würde gerne, dass du ihn nimmst. - Aber wofür habe ich sie gerettet?
Damit sie in den Krieg ziehen können und umgebracht werden?
Oder andere töten?
Magst du Kunst?
Es heißt "Die Rückkehr an die Front".
Diese Soldaten gehen zurück zur...
Hölle, im Grunde genommen.
Aber sieh sie dir an, Tom.
Kannst du dir die Tapferkeit dieser Männer vorstellen?
Die Dinge, die sie schon getan...
und gesehen haben?
Und dennoch sind sie alle hier, zusammen...
bereit zur Rückkehr ins Armageddon.
Denn das ist, was man tut.
Man hält zusammen.
Komme, was wolle.
Glaubst du, wir können von ihnen lernen?
Richard Pembroke würde Nein sagen.
Sieh dir diesen an.
Er sieht verängstigt aus.
Wärst du auch, wenn du einen kratzigen Wollrock bei den Dardanellen tragen müsstest.
Bist du das?
Als Mr. Mountjoy wirklich weit, weit entfernt schien, in der Tat.
Du kommst klar.
Kommen Sie, Soldat.
Ich habe keinen Champagner bestellt.
"Hannah liebt John."
Bärte, bärtige Männer...
Er wird mittlerweile in Hannah verliebt sein.
Ich war es.
Also sind wir eigentlich Soldaten, oder?
Was?
Werden auf Missionen geschickt, befolgen Befehle, versuchen unser Bestes.
Es ist nicht unbedingt höflich, eine schlechte Metapher fast zu Tode zu prügeln.
Ich bin der idealistische, junge Private in seinem ersten Pflichteinsatz.
Optimistisch...
- großartig... - Naiv, lästig.
Du bist der grauhaarige Veteran. Hast alles gesehen, zynisch.
Hast es nie zu mehr als Private gebracht, wirst es nie.
Ja, danke.
Und was macht das aus Mrs. Sheringham?
Sie ist die Beste von uns.
Auf Mrs. Sheringham.
- Möge Sie lange über uns herrschen. - Mrs. Sheringham!
Ohne die wir völlig aufgeschmissen wären.
Bis zum Hals in der Scheiße.
Also...
Hannah war Richards große Waffe und wir haben sie entschärft.
Sei auf der Hut, Tom. Er wird hinter uns her sein, mit allem was er hat.
Kann ich etwas sagen, Zak?
Wenn du musst.
Der Engel von Mons.
Du hast es voll drauf.
Marcus?
Was hast du getan?
Marcus Hale, tötete seinen eigenen Bruder. Hat sogar gestanden.
Er ist zu 110% schuldig.
Ich schwöre, Mr. Gist, ich bin ein unschuldiger Mann.
Oh Gott, du fühlst dich wie er an.
Würde es ihm wirklich etwas ausmachen, wenn ich sie noch ein letztes Mal umarme?
Sie hat ihre Entscheidung getroffen, Zak.
Sie haben sie in Gefahr gebracht, um an mich ranzukommen.
~ www.SubCentral.de ~