Sie sagen dir, du sollst nicht in Panik geraten.
Sie sagen dir, du sollst ruhig bleiben.
Leiste keinen Widerstand.
Fange keinen Kampf an.
Verwickle sie nicht in ein Gespräch. Sprich nicht, bis du angesprochen wirst.
Sei folgsam...
... und du wirst den nächsten Tag erleben.
Alles in Ordnung, Boss?
Alles bestens, Tom.
An dem Tag, an dem du diesen Job üernimmst, warnen sie dich, dass es passieren kann.
Sie warnen dich vor den Gefahren...
... und sie betonen deine Verletzlichkeit.
Sie bereiten dich vor.
Sie sagen dir alles...
außer wann.
Los.
Sauber.
Bewegung!
Komm schon. Hände hoch, Hände hoch!
Schneller!
Beeil dich!
Bewegung! Bewegung!
Öffnen!
Vier Nummern, du Held. Gib sie ein.
Alle auf den Boden!
Da rüber!
Bewegung!
Schnauze! Auf den Boden!
Da drüben hinknien! Ich sagte: "Da drüben hinknien!"
Auf dem Boden bleiben! Auf den Boden!
Ich werde mir deine Knie vornehmen, und dann deine Ellbogen.
- Sagen Sie sie! - 6... 6... 6...
Versuchen wir es noch einmal, okay?
6 - 1 - 5 - 7. 6...
6 - 1 - 5 - 7.
6 - 1... 5 - 7.
Heb ihn hoch! Komm schon!
...die ersten Schritte, um den Rest ...
Er wird alles tun, was Sie ihm sagen. Das bringen sie ihnen bei.
Nicht die persönliche Verantwortung zu übernehmen.
Mein Mann ist kein Held.
Die Nummern!
Wo ist dein Schlüssel? Hol deinen Schlüssel raus!
Auf drei! Eins, zwei, drei...
Nein, nein, nein, nein! Nein, nein, nein, bitte!
Da rüber! Da rüber!
Unten bleiben! Runter, runter, runter! Unten bleiben!
Auf den Boden! Auf den Boden!
Bitte, nicht! Bitte, bitte!
Bewegung!
Da rüber!
Auf den Boden!
Komm schon, komm schon! Los, los, los!
Gut, ihr beide, Verladerampe! Sofort!
Ihr zwei! Nehmt den anderen! Sofort! Bewegung!
Na los!
Schneller!
Wir werden das schaffen! Los!
Bewegung! Schneller! Schneller!
Kommt schon! Bewegung!
Na los!
Die Gitterwagen! Hilf ihnen!
Los!
Wie gut kennst du dich selber wirklich?
Wie weit wirst du gehen?
Welches Opfer bist du bereit zu erbringen?
Wozu bist du letztlich fähig?
Marcus...
Sie kommen zu spät.
Vorausgesetzt, du schaffst es vor dem Boss,
bist du technisch gesehen immer noch rechtzeitig.
Viel Glück beim nächsten Mal!
Danke.
- Danke, Sandra. - Kaffee?
Ähm...
Nein, ich möchte nichts. Danke.
- Gibt es schon irgendwelche Neuigkeiten? - Nein, nein, nichts.
Bisher nichts.
In Ordnung.
Danke, Boss.
- Bis morgen. - Gute Nacht.
Also, sagen Sie... Sie arbeiten als Betriebsleiter?
Das tue ich.
Larson House.
- Und das ist ein Sicherheits-Depot, oder? - Richtig.
- Es ist ein Geldkontor. - Was für Geld?
Bargeld.
Pfund Sterling. Es...
geht jeden Tag rein und raus, Meine Aufgabe ist es...
sicherzustellen, dass alles übereinstimmt.
Wo kommt das her? Wenn ich fragen darf.
Banken, Supermärkte.
Jedem, der es nicht bei sich behalten will. Was so ziemlich jeder ist.
Es ist wirklich nicht so aufregend, wie es klingt.
John ist jetzt seit... sechseinhalb Jahren da
und er hatte nie irgendwelchen Ärger.
Nicht einmal Verbrecher wollen heutzutage Bargeld. Online,
dort findet man sie.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Natürlich dürfen Sie das.
Wie lange müssen wir noch warten?
Denn wir sind bereit. Wir sind mehr als bereit.
Ich weiß.
- Ich habe dir Tee gemacht. - Warum hast du mich nicht geweckt?
Äh, ja. Morgen.
Ich werde Ihnen... eine Chance geben.
Ich möchte, dass Sie es wieder zurücklegen.
Was zurücklegen?
Die Banknote. Die Banknote, die ich Sie nehmen sah.
Ich habe gar nichts genommen.
- Ich habe Sie gesehen, Dita. - Sie nennen mich eine Diebin?
Ich werde Ihnen eine Chance geben.
Und ich... werde es Ihnen durchgehen lassen, wenn Sie es einfach zurücklegen.
Aber wenn Sie das nicht tun...
werde ich keine andere Wahl haben, als Sie zu entlassen.
- Sie können mich nicht feuern. - Oh, ich kann.
- Ich kann. Und ich werde es tun. - Nein, werden Sie nicht.
Dita.
Dita!
Di...
Ich kann von hier aus gehen. Oder werfen Sie mich raus?
Nein, Sie können gehen.
- Keine Polizei? - Für 20 Pfund?
Das ist den Aufwand nicht wirklich wert, oder?
Wie alt sind Sie?
17.
Kennen Sie jemanden?
Ich meine, jemanden, der Ihnen Arbeit geben kann?
Hören Sie...
... lassen Sie mich Ihnen eine Nummer geben.
Das ist ein Mann namens Henry,
er weiß eine Menge über die Zeitarbeitsfirmen hier in der Gegend.
Erwähnen Sie meinen Namen, er wird Ihnen wahrscheinlich helfen.
- Wie ist Ihr Name? - Chris.
Danke.
Chris.
- Hey, erklären Sie mir das noch mal. - Die werden nur bis 850 gehen,
weshalb Sie den Fehlbetrag ausgleichen müssen.
Die sollen sich verpissen. Ich verkaufe an einen anderen.
Sie haben zu viel bezahlt. Niemand wird das Objekt zu diesem Preis übernehmen.
Und was soll ich tun?
Ich verliere 12 Riesen und habe einen nutzlosen, leeren Laden?
Oder verliere ich drei Riesen und habe keinen nutzlosen, leeren Laden?
Es ist eine Frage der Verringerung Ihrer Verluste, Mr Molesey.
Ach, wirklich?
Denn von meinem Standpunkt fühlt es sich an, wie drei Riesen in den Wind zu schießen.
Ist der Typ gekommen?
Mum?
- Der Typ, ist er aufgetaucht? - Welcher Typ?
Du sagtest, jemand würde wegen des zweiten Zählers kommen.
Sie wollten deine Abrechnungen zusammenlegen.
Ich habe die ganze Woche niemanden gesehen.
- Ich werde denen Dampf machen. - Wo ist das Mädchen?
Du bringst sie nicht mehr mit.
Falls du eine Woche aufhören könntest zu trinken, werde ich es vielleicht.
Sie war nett.
Hübsches Ding.
Wie geht es ihr?
John Coniston!
Manager des Monats! Komm hier her, schüchterner Mann!
Eine Rede! Eine Rede!
20 Wörter. Das ist alles, was wir wollen. Komm schon.
Ah, na gut, danke, danke euch allen. Danke sehr!
Ich, ähm, naja, ich habe Glück gehabt, nehme ich an. Ich...
habe gute Mitarbeiter und sie, sie machen nicht allzu viele Fehler.
Also schätze ich, dass ich die mit ihnen teilen werde. Danke sehr, danke.
Einen Scheiß wirst du!
Und jetzt der unangenehmste Teil des Abends.
Der Preis für den Bastard von euch, der am meisten Geld verloren hat.
Paul!
Danke.
Sieht gut aus.
Gut gemacht, John Boy.
Prost!
Meinen Glückwunsch.
- Geht's dir gut? - Ja, ich kann nicht schlafen.
- Lass mich sehen. - Nein, verschwinde! Nein!
- Lass mich sehen! - Es ist nichts.
- Was? Hau ab! - Lass mich sehen!
Nein. Es ist ein Geheimnis.
Wir haben keine Geheimnisse.
- Nein! Hau ab! - Lass mich sehen!
Es ist nichts. Nur etwas, an dem ich arbeite. Nur eine Idee.
Willst du uns schon wieder reich machen?
Ah, sei nicht...
Geben Sie Ihre PIN ein.
In Ordnung. Ich danke Ihnen.
Sie werden am Freitag fertig sein.
Hallo.
Hi. Wie geht's?
Gut.
Ich danke dir.
Wie bitte?
Der Job. Du hast mir geholfen. Danke.
Das war nichts.
Einen schönen Tag noch.
Danke.
- Wir sehen uns morgen. - Ja.
Du hättest mich bezahlen lassen sollen.
Zahlst du mir einen Drink?
Ja.
Ja sicher.
Deswegen hast du gewartet?
Ich schätze schon.
Oi! Oi!
Hey!
Wie geht's dir? Alles klar, kleiner Bruder?
Gut. Wirklich gut.
- Ja, Tilly geht's dir gut? - Ja.
- Alles klar, Kumpel? - Ja.
Er muss atmen.
Hey Babe, hast du das gesehen? Er hat einen Korken und das ganze Zeug.
Du bist ungefähr so lustig wie jeder andere.
Hast du was für mich?
Was, ist das Gras nicht genug?
Ich brauche mein Geld.
Ja nun...
Räder sind in Bewegung.
Was soll das überhaupt bedeuten? "Räder sind in Bewegung"?
Ist das einfach noch mehr Schwachsinn?
Ich habe vielleicht etwas Wertvolles. Etwas mit dem ich handeln kann.
Was hältst du davon?
Was ist das?
Nun für dich und mich, ist es ziemlich wertlos,
aber jemand ist vielleicht bereit, gutes Geld dafür zu bezahlen.
Das ist dein Arbeitsplatz? Das Lagerhaus?
Nun, ich weiß nicht was man mit so etwas holen kann,
aber vielleicht hörst du dich um?
Gerade wenn ich denke, dass du nicht mehr blöder werden kannst.
Du kennst ein paar schreckliche Wichser. Behaupte nicht, dass dem ist so ist.
Ist er das? Dein großer Plan, um es mir zurückzuzahlen?
Du wirst etwas Besseres brauchen, Marcus.
Ich werde so tun, als hätte ich das nie gesehen.
Wa...
Morgen.
- Morgen. Schönes Wochenende gehabt? - Ja, ich danke Ihnen Sandra.
Könnte ich einen Moment haben, Chef?
Sie,...
Sie sind bereits an der Spitze Ihrer Gehaltsstufe, Chris.
Ist das so?
Das ist die größte Summe, die ich je verdienen werde?
In dem Job den Sie machen.
Ich könnte mehr arbeiten?
Der einzige Weg, wie ich Ihnen mehr bezahlen könnte, wäre Sie zu befördern und...
und das würde bedeuten, eine neue Stelle zu schaffen.
Und nun...
ich weiß nicht einmal, ob sie mich das tun lassen würden.
Richtig.
Aber ich werde fragen.
Alles klar? Ich verspreche, es zu versuchen.
- Chris? - Ja?
Da ist etwas für dich in der Tüte.
Ja. Kein Problem.
Es ist kack einfach, wenn man die Werkzeuge hat.
Mach weiter.
Wo bekommst du diese ganzen Klamotten her? Dein Mädchen?
Das ist das letzte Mal, Kumpel. Vertrau mir.
Zu schade.
Ich könnte es loswerden, wenn du es willst.
Für eine Beteiligung.
Etwas nettes Taschengeld.
Wie viel kann sie besorgen?
Sie sind hier.
Wer sollte die Tür öffnen?
Ich oder du?
Du gehst.
Ich mache ihr vielleicht Angst.
Das ist ein reizender.
Hat er einen Namen?
Vielleicht können wir ihm einen geben.
Soll ich ihn an die Wand hängen?
Was haben wir sonst noch?
Warum bist du nicht arbeiten?
Sie waren unfreundlich zu mir.
Du hast gekündigt?
Nein. Andersrum.
Das ist Kacke.
Sie wird etwas Anderes finden.
Wann wurde das letzte Mal bei uns was rausgeholt?
Nicht, seit ich dort arbeite.
Genau. Ich bin seit fünfeinhalb Jahren da. Niemand hat es auch nur versucht.
Scheinbar hat es jemand ein oder zwei Jahre bevor ich angefangen habe versucht,
aber sie haben es nicht mal durch die Absperrung geschafft.
Niemand hat mehr versucht, das viele Geld abzugreifen.
Der einzige Weg es raus zu bekommen, ist wenig und oft.
Das ist nicht machbar.
Meinst du?
Das hier ist nur hypothetisch, richtig?
Zwei Kerle plaudern in einem Pub.
Ich glaube, dass ich jede Woche da ein paar Tausender rausbringen könnte,
und niemand würde es wissen.
Wie?
Richtig, nehmen wir einfach an, dass wir kurz nacheinander zwei Lieferungen bekommen.
Ich kann die erste nicht rein bekommen, bis ich die zweite abgezeichnet habe,
was bedeutet, dass ich zwei Ladungen im Transit habe.
Ich habe das bereits zwei oder drei Mal die Woche gemacht.
Eine Kiste kann unterwegs ganz leicht verloren gehen.
Alles, was wir brauchen, ist jemand, der nicht weiß, was er tut,
jemanden neues, der diese Lieferungen auf die andere Seite bringt.
Wir fragen einen der polnischen Aushilfen.
Die sind da den ganzen Tag unterwegs.
Niemand erklärt denen irgendetwas.
Die vermasseln die ganze Zeit irgendwas. Alles, was Sie tun müssen ist,
den obersten Job abzuzeichnen und den untersten zu ignorieren.
Sie sehen alle einen Käfig, sie nehmen an, dass es ein Job ist.
Nicht meine Schuld, nicht deren Schuld.
Sie können nicht mal dem armen Polaken die Schuld geben. Niemand hat es richtig erklärt.
Plötzlich bemerken Sie, dass es Haufen Geld,
zwischen zwei Lieferungen gibt und die Zahlen passen nicht.
Das ist ein einfacher Fall. Es ist ein Durcheinander.
Sie können sich nicht an den Kunden wenden, weil Sie nicht wissen, wer es versaut hat.
Also machen Sie das Einzige was sie tun können. Den Verlust schlucken...
und es so dezent als möglich halten.
Und die fehlende Kiste?
Wo immer wir wollen, dass sie ist. Wir räumen sie rum. Halten sie versteckt.
Es gibt aber immer noch ein großes Problem.
Wie bekommst du es raus?
Ich schätze das ist der Punkt, an dem jemand wie du nützlich wird.
So wie ich es sehe,
ist es Selbstmord, mit 50.000 rumzulaufen.
Ich kann nicht alles in einer Woche rausbringen, wäre nicht in der Lage mir selbst zu helfen.
Was wir machen wollen, sind kleine, regelmäßige Auszahlungen.
Danke.
Denn eine Menge kleiner Dinge, endet schließlich in einer großen Sache.
Ich habe das hunderte Mal durchgegangen und es ist machbar.
Sofern wir nicht gierig werden.
Wir wissen, dass wir uns gegenseitig trauen können, oder nicht?
Können wir nicht?
Ja. Ja, natürlich.
Ich will das genauso wenig wie du machen. Glaube mir.
Aber mir gehen die Optionen aus.
Und du, nun, ich denke, dass du einen Neuanfang machen könntest, oder nicht?
Du und das Mädchen?
Wie viel könnten wir rausholen? Insgesamt?
Zwischen uns? 50.000
Wir werfen dem Polacken fünf hin, bleiben 22.000 für jeden.
Es dauert eine lange, lange Zeit, um 22.000 zu verdienen.
Bist du dabei?
Tschüss.
- Hallo. - Gordon,
- hier ist John. - Wie geht es dir?
Tut mir leid, ich weiß das es spät ist.
Wir haben ein kleines Problem.
Es sieht so aus, als wenn uns 50 fehlen.
Was? Machst du Witze?
Nun, 51.250 um etwas genauer zu sein.
Was wirst du deswegen machen?
Wir werden es zurückbekommen.
Du hast mein Wort. Wir werden, wir werden es zurückbekommen. Es...
Mach das, John. Das ist nicht gut.
Magst du es?
Ich liebe es.
Wir werden es nehmen. In schwarz.
Braun.
Was ist in dem Karton?
Welchem Karton?
- Oh, du meinst diesen Karton? - Ja. ich meine diesen Karton.
Das ist die nagelneue Sache, die wir auf jeden Fall brauchen.
Was macht es?
Alles. Und es spart uns Zeit.
Wie viel hat es gekostet?
Nicht so viel, wie du wahrscheinlich denken würdest
Ta-Da!
Ich habe keine Ahnung was das ist.
Es frittiert perfekte Pommes und es braucht nur einen Esslöffel Öl.
Ich habe diesen Monat eine kleine extra Zahlung bekommen. Pfusch im Büro.
Genieße es. Es ist umsonst.
Und jetzt, Ladies und Gentlemen,
Rebecca Layton. Ich danke Ihnen.
Komm hier hoch.
Das ist die monatliche Gewinnerin. Gut gemacht.
Hier bitte schön.
Glückwünsche.
Nun, äh...
endlich krieg ich so eine doch noch in die Finger!
Aber nicht vor dem Feierbend, ja?
Ja!
Kein guter Monat, John.
Einmaliger Ausrutscher, Gordon.
Wird nicht wieder vorkommen.
Wenn ich herausfinde, wer dafür verantwortlich ist, werde ich...
Wirst du was?
Ich werde sie verdammt nochmal umbringen.
Ja, John. Natürlich wirst du das.
Ich werde zum Wochenende mal bei dir vorbeischauen. Sehen wir mal, was du bis dahin erreicht hast.
- Tschüss, Tariq. - Ja, danke. Gute Nacht.
Rebecca, großartig.
Wie ist es gelaufen?
Mein Held.
- Soll ich dich mitnehmen? - Der Bus hält direkt vor meiner Wohnung.
Tja, ich brauche eine neue Strecke nach Hause.
Ich soll nicht jeden Tag dieselbe Strecke fahren.
Was ist das, so eine Sicherheits-Sache?
Ja. Wenn ich dich absetze, muss ich eine neue Strecke fahren.
Du würdest mir einen Gefallen tun.
Also, ich habe tolle Neuigkeiten.
Ich habe grünes Licht für die Stelle.
Und das wäre?
Der Leiter der Sicherheit.
Sie lassen mich die Stelle einrichten. Gehaltsstufe "G".
Ah, das ist großartig!
Ja. Ich muss sie noch förmlich ausschreiben,...
du weißt schon, Vorstellungsgespräch.
Damit es fair aussieht. Aber das ist reine Formalität. Der Job gehört dir.
Vielen Dank.
Naja, ich sagte ja, ich mache das.
Dann tust du also immer, was du versprichst?
Das findet man selten, nicht wahr?
Ist das so? Nun, ich gebe mir Mühe.
Nach meiner Erfahrung bescheißen dich die Leute in der Regel nur.
Irgendwo hier ist in Ordnung.
- Danke für's Mitnehmen. - Danke für die neue Strecke.
Ja, bitte hier unterschreiben.
Einfach hier?
- Hallo? - Gordon,
hier spricht John.
Nun, Junge?
Wie geht es dir, Kumpel?
Ja.Ja. Ja, ich will dich nicht lange aufhalten.
Wollte nur sagen, dass ich es gefunden habe.
- Was? - Die 51.000.
Ach ja, richtig. Und wo waren sie?
Hinters Sofa gerutscht, wie üblich.
Tippfehler.
Ja. Ja.
- Es war die ganze Zeit hier. - Gut. Ich muss hier weitermachen.
Alles klar. Alles klar, Kumpel.
- Gut gemacht. - Ja. Wir hören uns dann.
- In Ordnung. - Tschüss.
Komm rein.
Heißt das, dass ich eine Bewerbung einreichen muss?
Schließ die Tür, Chris.
Setz dich.
Was geschieht jetzt?
Nun, ich schätze, ich sollte ein Einstellungsgespräch führen.
Ich dachte, Sie hätten gesagt das wäre reine Formalität.
Das war vorher.
Vor was?
Bevor...
Bevor ich aufgehört habe, dir zu vertrauen.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Also, äh, wo ist das Geld, Chris?
Welches Geld, Boss?
Das Geld, das du genommen hast. Die 51.000.
Gehört das zum Einstellungsgespräch? Wie ein Test?
Ich meine,
was wolltest du davon kaufen? Ein paar schicke Autos?
Nein, das wäre zu offensichtlich, nicht wahr? Nein, äh,...
- ein paar Schulden zurückzahlen? - Warum stecken Sie sich...
den Job nicht einfach in den Arsch, Boss?
Hättest du mir eine Waffe an den Kopf gehalten und es genommen, wäre ich entschädigt worden,
weißt du das?
Ja, bezahlter Urlaub mit einem großzügigen Bonus. Vielen Dank!
Aber so, wie du es gemacht hast--
wie auch immer du es gemacht hast--
bin ich derjenige, der alles verliert.
Wenn Sie doch soviel wissen, wieso rufen Sie nicht die Polizei?
Das muss ich gar nicht.
Ich kann das allein regeln.
Danke, Kumpel.
Nächster.
Überall außer den Eiern.
Hab ein Gerücht gehört, du wärst schwul.
Lustig.
Du befummelst Kerle für Geld.
Ich sag dir was: Wenn es dir soviel bedeutet,...mach nur,
drück mal richtig zu und schau, ob sie reif genug sind.
Mach schon.
Nächster.
Kann ich dich kurz sprechen, Marcus?
Wird das lange dauern, Boss?
Wir warten noch auf jemanden.
Wieso, hast du es eilig?
Bin nach der Arbeit mit meiner besseren Hälfte verabredet.
Wieso rufst du sie nicht an?
Sag ihr, du kommst später.
Wieviel später genau?
Du Bastard...
Hey, hey! Genug! Genug!
Setz dich.
Schlüssel.
- Weichei. - Wir kriegen deswegen keinen dran.
Das hat er dir versprochen, was? Du bist noch dümmer, als du aussiehst.
Er lässt es uns zurücklegen.
Was?
Ich will nur wissen, wie ihr es gemacht habt.
Einfacher, als Sie denken. Wir hatten einen guten Plan.
Nicht gut genug.
Wir haben nur ein paar Riesen genommen.
Das können Sie gerne nachprüfen.
Und ihr werdet das zurücklegen?
Natürlich.
Ja, irgendwie.
Ich meine, all das Risiko,...
hierfür.
Wenn man so was macht, wenn man diese Linie überschreitet,...
dann muss es sich doch lohnen, oder nicht?
Wir können mehr beschaffen. Unter uns dreien wäre das einfach.
- Halt die Klappe! - Was?
Sieh ihn dir an.
Er ist auch nur ein Mensch.
Er ist auch in Versuchung.
Du hast recht, Marcus. Du hast recht, das bin ich.
Aber nicht dafür.
Was denn? Sagen Sie uns, wie viel.
Was wäre, wenn wir alles nehmen?
Nein!
Oh!
Oh, Gott.
Es ist alles drin! Gehen wir! Kommt schon!
Arme in die Luft! Arme in die Luft!
Bewegung!
Weitergehen!
Zumachen!
Weitergehen! Runter da!
Raus! Raus!
Raus!
Rein da oder ich erschieße dich! Los!
Weiter, weiter! Bewegung!
Lasst die Hände auf dem Kopf. Hände auf den Kopf!
Okay, wir gehen nur kurz hier rein, alles klar?
Ist schon okay. Keine Sorge. Sorry.
Wir sind fertig. Komm schon, los geht's!
Los geht's!
"Erste Erkenntnisse deuten auf den größten Bargeldraub der englischen Geschichte."
Wir können einfach gehen. Ich und du, wir verschwinden einfach.
Wir haben einen Plan, und an den halten wir uns.
Ich verspreche es dir. Ich verspreche dir, es ist vorbei.
Etwas ist schiefgegangen. Chris.
- Er wurde verletzt. - Könnte das ein Problem werden?
Nur, wenn er überlebt.
~ Übersetzt von Corax, Zakalwe und Jazzhead ~ ~ www.SubCentral.de ~