~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E11 ~ ~ "Fruit of the Poisonous Tree" ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: SubCentral.de ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~
~ Korrigiert von ninh ~
Hey, Kid.
Auch schön, dich zu sehen.
Der Sturm!
Es ist okay. Wir können es reparieren. Ich werde mit Marco sprechen.
- Denkst du, es ist immer noch hier? - Wonach suchst du?
- Mein Buch. - Warum hast du es hier vergraben?
Damit meine Mom es nicht findet.
Es unter der Matratze zu verstecken war nicht gut genug?
Das wäre der erste Ort, an dem die böse Königin gucken würde.
Wie wäre es, es bei mir zu lassen?
Das wäre der zweite Ort.
Es ist noch hier, gut.
Also weiß deine Mom nichts von dem Schloss?
Nein.
Das ist unser Geheimnis.
Henry?
Henry!
Ich habe überall nach dir gesucht.
Du weißt, dass du heute Morgen einen Termin bei Archie hast.
Ich hätte wissen sollen, dass er bei Ihnen ist.
Henry, ins Auto. Sofort.
Sie lassen ihn hier spielen?
Der Sturm hat es stark beschädigt, aber wir können es reparieren.
Nun, können Sie einen angeknacksten Schädel reparieren?
Denn das haben Sie an Ihren Händen,
wenn eines dieser Bretter unter seinem Gewicht zusammenbricht.
Sie denken weder an Henry, noch an seine Sicherheit,
nur wie Sie es vor mir verheimlichen.
Miss Swan, lassen Sie Ihre Gefühle nicht Ihr Urteilsvermögen trüben.
Menschen könnten verletzt werden.
Was soll das bedeuten?
Sie sind jetzt der Sheriff.
Es ist an der Zeit, verantwortlich zu handeln.
Ich soll meine Gefühle nicht mein Urteilsvermögen trüben lassen?
Das ist alles, was Regina tut.
Sie ist traurig, weil du und Henry einen besonderen Platz habt
Wie hat sie überhaupt von dem Schloss erfahren?
Sie weiß alles über diese Stadt. Sie ist die Bürgermeisterin.
Wir müssen reden. Treffen uns an unserem Platz.
- Alles in Ordnung? - Ja, ich muss nur gehen.
Sieh mal, wenn du dich dadurch besser fühlst,
ich denke, du hast recht.
Ich sehe, welchen Einfluss sie auf Henry hat.
Ich wünschte, jeder würde das.
Ich kann Ihnen Ihren Wunsch erfüllen.
Sidney.
Möchten Sie Speck zum Whiskey?
Sie möchten der Stadt zeigen, wer die Bürgermeisterin wirklich ist?
Ich kann helfen.
Aus ihrer Tasche heraus wird das schwer sein.
Die Bürgermeisterin und ich sind miteinander fertig.
- Sicher sind Sie das. - Sie hat mich bei der Zeitung feuern lassen.
Sie hat bei der Wahl einen Idioten aus mir gemacht.
Also fing ich an, an einem Enthüllungsbericht über das Büro der Bürgermeisterin zu arbeiten.
Und ich habe etwas gefunden, was sie nicht gefunden haben will.
Sidney, Sie sind betrunken.
Gehen Sie nach Hause. Schlafen sie es aus.
Seien Sie froh, dass Sie ihr nicht mehr unterstehen.
Rufen Sie mich an.
Storybrooke verdient es, die Wahrheit über sie zu erfahren.
Los geht's.
Ihr habt den Dschinn von Agrabah erweckt.
Ihr habt drei Wünsche gut. Keiner mehr, keiner weniger.
Aber Ihr müsst wissen, dass Magie begrenzt ist.
Ihr könnt kein Leben und keinen Tod wünschen.
Ihr könnt keine Liebe wünschen. Ihr könnt nicht noch mehr Wünsche wünschen.
Und einmal ausgesprochen, kann ein Wunsch nicht ungeschehen werden machen,
unabhängig von den Konsequenzen.
Also... Sagt mir Euren ersten Wunsch.
Ich wüsste nicht eine einzige Sache, welche ich begehre.
Ich habe alles, was ich brauche.
Ich suche nichts als Glück
für alle, die einen Fuß in mein Königreich setzen.
Ihr seid in meinem Königreich,
und dennoch seht ihr unglücklich aus.
Ich habe als Geist der Lampe länger gedient als Ihr am Leben seid.
Das Leben als Dschinn ist nicht so magisch, wie es vielleicht scheint.
Also wünscht Ihr Euch frei zu sein?
Nichts mehr als das.
Dann kenne ich meinen ersten Wunsch.
Ich wünsche mir Eure Freiheit.
Kann das sein?
Bin ich wahrhaft frei?
Ihr seid der Dschinn. Sagt Ihr es mir.
Es sind noch zwei Wünsche übrig.
Was wollt Ihr mit Ihnen machen?
Mit meinem zweiten Wunsch...
wünsche ich mir, Euch meinen dritten und letzten Wunsch zu überlassen.
In meinem Leben habe ich mehr als 1001 Wünsche erfüllt,
und ich habe sie 1001 Mal schlecht enden sehen.
Einen Wunsch zu äußern, kommt mit einem Preis,
und das ist der Grund, warum ich niemals...
diesen Wunsch...
benutzen werde.
Ihr seid ein Mann der Weisheit, Dschinn.
Jetzt sagt mir...
was werdet Ihr mit Eurer Freiheit machen?
Die eine Sache finden, die ich schon immer begehrt habe,
welche mir mein Gefängnis vorenthalten hat.
Wahre Liebe.
Dann müsst Ihr mich zu meinem Palast begleiten.
Ich bin mir sicher, Ihr werdet sie dort finden.
Kommt. Lernt meine Familie kennen.
Euer Palast ist so herrlich wie Ihr gütig seid.
Es ist mehr als Freundlichkeit, mein Freund.
Dies ist meine wundervolle Tochter Snow.
Wie geht es Euch?
Und Regina, meine Frau, die Königin.
Hallo.
Hey. Was ist passiert? Ich kam so schnell ich konnte.
Das Schloss. Sie reißt das ganze Ding ab!
Mein Buch! Es ist weg!
Glückwunsch, Frau Bürgermeisterin. Sie haben die Sache zerstört, die er liebt.
Eine gefährliche Sache...
die Henry und die anderen verletzen kann.
Sie sehen mich als ein Bösewicht, Miss Swan.
Aber das ist nur Ihre Auffassung und Sie liegen falsch.
Erkennen Sie Ihren Platz in dieser Stadt,
oder Sie werden sehr bald nicht mehr hier sein.
Sidney, hallo.
Ich bin dabei.
Ich will, dass jeder weiß, wer sie wirklich ist.
Ich bekam deine SMS. Was ist los?
Folge mir.
David, du machst mir Angst. Was ist los?
Du bist zu spät, das ist los,
und der Wein wird warm.
Wir müssen hiermit aufhören.
Wir haben gerade erst angefangen.
Wir müssen herausfinden, was wir tun.
Werden wir.
Morgen.
Okay. Morgen.
Okay, ich höre.
Was wissen Sie über sie?
$50,000.
Wie bitte?
50.000 fehlen im Budget
und Regina ist verantwortlich.
Das ist es? Das ist alles, was sie haben?
Das Geld ist nur die Spitze des Eisberges.
Wir finden heraus, was sie tut alles fällt auseinander,
alles zerbröckelt und wir werden letztendlich ihre Geheimnisse kennen.
Sie sehen was sie ist.
Ich sehe es.
Alles was wir brauchen, ist ein Riss im Spiegel, um es allen zu zeigen.
Ich sage Ihnen, das ist es.
Okay. Wie lautet Ihr Plan?
Ihr Handy verwanzen. Ihr Auto orten.
Ihre E-Mails hacken. Schöpfen Sie aus Ihrem Kopfgeldjägerwissen.
Nein.
Ich bin jetzt der Sheriff. Ich muss verantwortungsbewusst sein.
Ich will das nach dem Gesetz tun.
Sie wird wissen, dass Sie hinter ihr her sind,
früher oder später.
Sind Sie auf ihren Zorn vorbereitet?
Oh, ja.
Gut. Denn ich war es nicht.
Wenn Sie dachten, dass sie so schrecklich ist...
wie haben Sie sich selbst erlaubt, so von ihr abhängig zu sein?
Ich dachte einmal, dass sie eine andere Person sei.
Alles Gute zum Geburtstag, Eure Majestät.
Keine Geschenke sind von Nöten, um diesen besonderen Tag zu ehren,
weil sie alle im Angesicht
des Vergleichs zu meinem größtem Geschenk verblassen...
meiner Tochter Snow.
Vater.
Du lässt mich erröten.
Jeden Tag, wenn ich dir ins Gesicht schaue,
werde ich an deine liebliche Mutter erinnert...
Welche, wie du,
wahrlich...
die Schönste im ganzen Land war.
Nicht in festlicher Stimmung?
Niemand scheint mein Fehlen zu bemerken.
Ich habe es bemerkt.
So ein schöner Baum.
Ja, er stammt von einem Baum aus meiner Kindheit.
Der Baum und ich haben etwas gemeinsam.
Keiner von uns kann den Palast verlassen
und keiner von uns gehört wirklich hierher.
Egal wie hart ich versuche, dem König zu gefallen,
er wird mich niemals so lieben, wie er seine erste Frau geliebt hat.
Ich bin in der Erinnerung, wie sie ihr Leben lebten, gefangen.
Ich weiß, wie es ist, gefangen zu sein,
mehr als jeder andere.
Vielleicht wird dies hier Euren Geist erfreuen.
So könnt Ihr...
Euch sehen...
wie ich Euch sehe.
Und wie seht Ihr mich?
Als die Schönste im ganzen Land.
Wann war die Überweisung? Klingt vor drei Wochen richtig?
Ja. Warum?
Weil diese Aufzeichnungen fehlen.
Emma, da gibt es etwas, worüber ich mit dir reden möchte...
Hallo, Sidney.
Hallo. Wir arbeiten nur an etwas.
Ich denke, wir haben eventuell etwas gegen Regina gefunden.
Interessante Arbeit.
Da stimme ich zu.
Sie wollen dem Gesetz nach handeln? Lassen Sie uns einen Beschluss holen.
Welchen Richter werden wir finden, den sie nicht in der Tasche hat?
- Wir sind am Arsch. - Oder...
es gibt noch meinen Weg.
Ich will das hier richtig tun, Sidney.
Und sie bloßzustellen ist richtig.
Manchmal ist es okay, etwas Schlechtes aus gutem Grund zu tun, richtig?
Ja. Ich meine, vielleicht tust du etwas Falsches,
aber wenn es so sein soll, wenn es das Richtige ist,
macht es dich dann zu einer schlechten Person?
Genau.
Ihr zwei rationalisiert sehr.
Aber schauen Sie doch, was sie Ihnen angetan hat,
mir, Ihrem Sohn, und es wird nicht aufhören,
also was immer Sie tun, Sie müssen etwas tun.
Okay.
Beginnen wir damit, mit ihr zu sprechen.
Und wessen beschuldigen Sie und...
dieser in Ungnade gefallene Exreporter mich?
$50,000 wurden von Ihnen überwiesen.
Nun, als Bürgermeisterin bin ich in viele Transaktionen verwickelt.
Überprüfen Sie die öffentlichen Aufzeichnungen, wenn Sie Fragen haben.
Das ist die Sache. Die letzten drei Wochen fehlen.
Haben Sie irgendeine Idee, was mit ihnen passiert ist?
Nun, wenn sie fehlen, werde ich sie mir wahrscheinlich ausgeliehen haben,
so wie es meine Arbeit oft verlangt.
Und wenn sie vor 3 Wochen ausgeliehen wurden,
nun, das bedeutet, dass sie verbrannt sind...
in einem Feuer.
In einem Feuer, wenn ich erinnern darf, das Sie zum Sheriff gemacht hat.
Ich habe nichts zu verstecken.
Okay.
Es gibt nichts für uns zu tun. Lassen Sie uns gehen, Sidney.
Emma.
Nein, sie hat recht. Wir haben nichts.
Das war Ihr Plan? Ich dachte, Sie wollten etwas tun.
Habe ich. Ich habe eine Wanze installiert.
Sie haben gewonnen, Sidney. Tun wir, was auch immer nötig ist.
Ihr habt nach mir gerufen, Eure Majestät?
Ich habe Grund zu glauben...
dass das Herz meiner Frau einem anderen Mann gehört.
Zweifellos würde die Königin niemals wanken, Eure Majestät.
Und dennoch lässt ihr Tagebuch anderes erahnen.
Letzte Nacht machte mir ein Mann ein Geschenk
und dachte, es sei nur ein einfacher Spiegel,
es hat Gefühle in mir erweckt, welche ich vor langer Zeit verschlossen habe.
Die Hoffnung auf Liebe...
und Gemeinschaft...
selbst wenn ich am Hof meines Mannes gefangen bin.
Traurigerweise nennt das Tagebuch
den Namen des Mannes nicht, der ihr den Spiegel gab.
Ich bin kein Dummkopf.
Ich weiß, dass die Königin unglücklich ist
und sich nach jemanden sehnt,
der sie auf eine Art liebt, die ich niemals erreichen kann.
Und dennoch hätte ich nie erahnt...
dass sie mich auf solche Weise betrügen könnte.
Nun, sicherlich
würde die Königin nie diese Gefühle ausleben.
Die Liebe lässt die Menschen dumme Dinge tun.
Und warum habt Ihr mich gerufen, Eure Majestät?
Ich brauche jemanden mit Eurem Geist,
um die Identität
des Mannes zu ergründen, der das Herz meiner Frau gestohlen hat.
Und was werdet Ihr mit ihm tun, wenn Ihr ihn gefunden habt?
Das ist meine Sorge, nicht Eure.
Jetzt...
sagt mir, Dschinn...
könnt Ihr...
den Mann finden, der der Königin diesen Spiegel gab...
oder nicht?
Miss Ginger, ich habe wirklich keine Zeit für noch mehr Beschwerden über die Arbeitsbedingungen.
Die Lufttemperatur gehört nicht zu meinem Bereich.
Faszinierend. Irgendetwas Gutes bis jetzt?
Ja, besser als gut.
Sie machte diesen Anruf vor etwas mehr als einer Stunde.
Wir treffen uns heute Abend an der Road 23 mit dem Rest Ihrer Bezahlung.
Ja, es wird alles in bar sein.
Und ich muss Sie nicht daran erinnern,
dass niemand davon wissen darf.
Ja, ich weiß, dass es heute Nacht sein muss.
- Wer ist am anderen Ende? - Sie haben das Büro verwanzt, nicht ihr Telefon.
- Wir müssen es wohl herausfinden. - Ja.
Eine Geldübergabe im Wald. Das ist vielversprechend.
Eine Übergabe mit gestohlenem, öffentlichem Geld.
Lassen Sie uns herausfinden, wen sie trifft.
Emma.
Es hält nicht.
Sind Sie in Ordnung?
Ja. Sie?
Ja.
Wir werden diese Übergabe verpassen.
Emma.
Was?
Diese Wanze, die sie platziert haben?
Ich denke, Regina hat sie gefunden.
Jemand hat die Bremsen manipuliert.
Sie ist an uns dran.
Warten Sie!
Dieses Miststück hat versucht, mich zu töten. Ich werde sie suchen.
Lassen Sie uns vernünftig sein. Wir müssen klar denken.
Zur Hölle mit der Vernunft. Ich werde herausfinden, was sie tut
und was sie hier macht.
Sie hat sich mit mir getroffen.
Was machen Sie hier draußen mit ihr?
Nur eine kleine Geschäftstransaktion.
Was ist in dem Aktenkoffer?
Alles kommt mit einem Preis.
Bei Land ist das nicht anders.
Deshalb haben Sie sich mit ihr hier draußen getroffen?
Regina hat Ihr Land gekauft?
Genau der Grund und Boden, auf den Sie stehen.
- Wofür braucht sie es? - Im Geschäft
ist es am besten, nicht so viele Fragen zu stellen.
Schmälert das Resultat.
Die Frage ist, Emma,
warum sind Sie mitten in der Nacht hier draußen,
mit Mr. Glass?
Sie wissen nicht, was Regina mir angetan hat.
Sie wissen nicht, was sie ihrem Sohn angetan hat.
Wir können nicht untätig rumsitzen.
Natürlich können Sie das.
Seien Sie vorsichtig.
Emotionale Verwicklungen können uns auf gefährliche Wege leiten.
Ich fing an mich zu sorgen, dass du nicht kommst.
Ihr habt die Königin erwartet?
Wer seid Ihr?
- Was habt Ihr mit ihr gemacht? - Der König hat sie in ihre Kammer gesperrt.
Meine Tochter ist eine Gefangene in ihrem eigenen Königreich.
Ihr...seid der Vater der Königin?
Bitte bringt ihr das.
Die Palastwachen lassen mich nicht in ihre Kammer.
Sie wissen, dass ich für sie sterben würde.
Aber Ihr...
Der König vertraut Euch.
Er weiß nicht, dass Euch das Herz meiner Tochter gehört.
Die Wachen werden Euch rein lassen. Gebt ihr diese Kiste.
Wartet. Ich verstehe nicht. Was ist da drin?
Das ist das Einzige, das sie aus diesem verfluchten Leben befreien kann.
Wenn meine Tochter Euch wirklich etwas bedeutet,
dann weiß ich, dass Ihr alles tun werdet, um sie zu befreien.
Was machen wir hier?
Wir wissen, dass sie von Gold Land kaufte. Wir wissen nicht warum.
Ich wette, dass es zu ihrem Privatgebrauch ist, aber wir müssen uns sicher sein.
Wir brauchen Dokumente, die sie offiziell mit dem Land in Verbindung bringen.
Also wollen Sie in ihr Büro einbrechen? Es ist abgeschlossen,
und sie hat ein hochmodernes Sicherheitssystem.
Wenn wir dieser Stadt nicht zeigen, wer Regina wirklich ist, wer dann?
- Glauben Sie, Sie können ihren Code knacken? - Yep.
Emma!
Wer wird von dem Alarmsystem alarmiert? Die Polizei.
Ich bin die Polizei.
Zwei Minuten, bis sie einen Anruf von der Sicherheitsfirma bekommt.
Eine Minute um ihren Mantel und Schlüssel zu holen.
Drei Minuten bis sie hier ist. Wir haben vielleicht sechs Minuten.
Ich habe gerade die Akten entdeckt,
die Hinweise auf das Stück Land beinhalten, das sie von Gold kaufte.
Schön.
- Was zum Teufel machen die auf? - Ich weiß es nicht.
- Was machen Sie da? - Ich suche nach Henrys Buch.
Wir sind nicht wegen Henry hier. Wir sind wegen den Akten hier und...
Nein, Sie sind nicht wegen Henry hier.
Ich? Ich bin nur aus diesem Grund hier.
Was machen Sie da?
Ein paar Kids sind eingebrochen. Ich hörte den Alarm, also sah ich nach, weil...
ich der Sheriff bin.
Nun, das war aber eine furchtbar schnelle Reaktion.
Sie sagten mir, ich solle meine Job tun. Ich tue ihn.
Und Sie haben ihn mitgebracht.
Er sah alles auf einem Spaziergang, daher ist er ein Zeuge.
Und was haben Sie gesehen, Sidney?
- Ein paar Kinder mit einem... - Stein.
Einem Stein.
Haben sie etwas mitgenommen?
Ich weiß es nicht. Ich müsste alles gründlich durchsuchen um das herauszufinden.
Mir erscheint es, als wäre das alles nur ein Streich.
Sicher, dass ich hier nicht alles auseinander nehmen soll?
Sheriff, Ihre Dienste werden weder gewollt noch gebraucht.
Okay. Nun, Sie wissen, wo Sie mich finden können.
Du bist es.
Mit jedem Herzschlag wird meine Liebe zu dir stärker.
Aber der König hat mein Tagebuch gelesen und fand meinen Spiegel.
Bald wird er die Wahrheit über uns herausfinden.
- Es gibt kein Entkommen. - Es gibt immer ein Entkommen.
Dein Vater sagte, dass das, was in dieser Kiste ist,
dir deine Freiheit geben würde.
Ja, ich glaube das wird es.
Die Agrabah Viper...
eine Schlange so tödlich, dass sie alles töten kann.
Mit einem einzigen Biss.
Diese Schlange ist aus meiner Heimat.
Ich kenne ihr Gift nur allzu gut, aber warum wolltest du sie hier haben?
Für mich gibt es im Leben keine Freude mehr.
Ein kleiner Biss...
Dann werde ich für immer aus diesem Gefängnis befreit sein.
Es tut mir leid, dass wir nicht zusammen sein können, mein Liebster.
Vielleicht finden wir uns in einem andern Leben wieder.
Es gibt einen anderen Weg.
Was ist, wenn der König...
nicht lebt?
Das würdest du für mich tun?
Für dich würde ich alles tun.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.
Das wirst du niemals herausfinden müssen.
- An was arbeitest du da? - Keine Zeit zum Reden.
Ich muss alles aufschreiben, bevor ich es vergesse.
Ja, ich hasse es, wenn ich tolle Ideen vergesse.
Das sind nicht meine Ideen. Das sind Geschichten aus einem Buch, das ich verlor.
Muss ein verdammt gutes Buch sein.
Worum geht es darin?
Zeug.
Hört sich aufregend an.
Sie scheinen schrecklich an mir und meinem Buch interessiert zu sein.
Ich bin nur nachbarschaftlich.
Was machen Sie in Storybrooke?
Ich bin Schriftsteller.
Sie können überall schreiben. Was machen Sie wirklich hier?
Zeug.
Viel Glück mit den Geschichten.
- Blaupausen, Kontoauszüge. - Was baut sie da draußen?
Ein Anwesen?
Was immer es auch ist, es ist egal,
denn auf diesen Treuhänderschreiben, steht überall ihr Name.
Sie hatten Recht. Privatgebrauch. Sie ist erledigt. Wir haben sie.
Was ist los?
Haben Sie mich nicht gehört?
Wir haben uns auf ihre Stufe gestellt.
Ich habe Hanry versprochen, genau das nicht zu tun.
Emma, wir haben sie!
Das ist die Frucht des giftigen Baumes. Illegal erhaltene Beweise.
Das wird keine Sekunde vor Gericht bestand haben.
Nein, wir müssen sie nicht ins Gefängnis schaffen.
Was machen wir dann hier?
Was Sie sich gewünscht haben... jedem zeigen, wer sie ist.
Was sie Henry antat, was sie jedem antat.
Sie zerstört, was Menschen lieben.
Ich zeige Ihnen etwas.
Sie zwang mich Ihnen zu folgen.
Sie zwang mich ihr alles zu erzählen.
Sie weiß seit Wochen von Ihrem geheimen Ort.
Sie wartet mit dem Abriss nur darauf, bis es Ihnen und Henry am meisten wehtut.
Das ist alles meine Schuld.
Wenn Sie das nicht tun, mache ich es.
Okay.
Die Sitzung des Storybrooke Stadtrates hat begonnen.
Wir fangen mit einer Zusammenfassung der letzten Sitzung an.
Entschuldigung, Frau Bürgermeisterin.
Ich habe etwas, das ich gerne dem Stadtrat vortragen würde.
Das ist keine Sitzung für die Bürger.
Und niemand in diesem Stadtrat ist daran interessiert,
die versoffenen Beschwerden eines unehrenhaften Reporters zu erfahren.
Jetzt setzen Sie sich.
Er ist nicht der Einzige, der etwas zu sagen hat.
Ms. Swan,
diese Versammlung ist dafür da, um die Probleme Storybrookes zu besprechen.
Wie die Bürgermeisterin, die der Stadt tausende Dollar stiehlt
um sich ein zweites Zuhause zu bauen?
Ms. Swan, Sie setzen sich sofort hin, oder möge mir Gott...
Was? Sie bestrafen mich?
Sie werden mich schikanieren, wie jeden anderen in der Stadt?
Nein.
Nicht heute.
In meiner Hand halte ich Dokumente, die beweisen, dass diese Frau, eure Bürgermeisterin,
Gelder aus der Stadtkasse geklaut hat. Um sich selbst ein gemütliches Haus im Wald zu bauen.
Und dieser unehrenhafte Reporter... wollt ihr wissen, warum er wirklich gefeuert wurde?
Weil er ihr die Stirn bot. Weil er sie in Frage stellte.
Wir alle wissen, was mit Menschen passiert, die die Bürgermeisterin in Frage stellen.
Sie behaupten, dass Sie in unserem besten Interesse handeln,
aber das ist nicht die Wahrheit, oder?
Die Wahrheit ist, Sie sind ein Verbrecher, der sich um niemand und nichts
kümmert, als sich selbst.
Das sind Sie wirklich,
und es ist Zeit, dass die Menschen von Storybrooke das erfahren.
Sie haben recht, Ms. Swan.
Ich baue ein Haus.
Ein Spielhaus.
Die Anschuldigungen sind wahr.
Ich habe Stadtgelder genommen.
Ich wollte einen Spielplatz bauen, damit mein Sohn Henry...
und alle Kinder in Storybrooke... einen besonderen Platz zum Spielen haben.
In Sicherheit.
Und zu der Zeichnung in Ihrer Hand, die wurde von einem Bild inspiriert,
das ich in einem Buch meines Sohnes fand.
Da haben Sie es, Ms. Swan.
Sie haben enthüllt, wer ich wirklich bin.
Ich hoffe, Sie sind zufrieden.
Verzeiht mir.
Der Schmerz wird bald vorüber sein.
Ihr habt mich gebeten, den Mann zu finden, der Eurer Königin den Spiegel gab.
Ich war das.
Ich bin dieser Mann.
Ihr gabt mir die Freiheit.
Ihr gabt mir die Chance, die Liebe zu finden, und dafür stehe ich für immer in Eurer Schuld,
aber so wie Ihr mich befreit habt, so muss ich jetzt Eure Königin befreien.
Verzeiht mir.
Ihr hattet recht.
Ich hätte...
mir niemals etwas wünschen sollen.
Seht sie an.
Die Königin des Schlosses.
Was Sie da drinnen getan haben, Ms. Swan, war löblich,
aber wenn Sie sie wirklich stürzen wollen, brauchen Sie einen starken Verbündeten.
Wie Sie?
Danke, aber ich bin immer noch nicht interessiert.
Oh, man darf es sich ja wünschen.
Ms. Swan, auf ein Wort?
Allein.
Ich weiß nicht, was Sie erhofften zu erreichen,
aber jetzt hoffe ich, dass Sie zurück an Ihre Arbeit gehen,
in der Sie das Gesetz aufrechterhalten und nicht brechen sollen.
Sie glauben, ich weiß nicht, dass Sie in mein Büro einbrachen?
Tun Sie nicht so, als wären Sie die Unschuldige.
Ich weiß, dass Sie an den Bremsen meines Wagens rumgepfuscht haben.
Ihre Bremsen?
Sind Sie gestört?
Warum sollte ich Sie umbringen, wenn ich, wie Sie gerade sahen, nichts zu verbergen habe?
Nichts was ich beweisen kann.
Nun, bis Sie nichts Gewichtigeres als Verachtung haben, die Sie mir vor die Füße knallen,
halten Sie sich von mir fern,
und noch wichtiger, von Henry.
- Aber das... - Steht nicht zur Diskussion.
Das Recht haben Sie verloren.
Wenn ich wollen würde, würde es kein Richter auf der Welt geben,
der mir nach allem, was Sie getan haben, eine einstweilige Verfügung verwehren würde.
Sie sehen meinen Sohn nicht mehr, bis ich es sage,
und momentan...
sage ich "nein".
Warum bist du so weit weg?
Komm hierher.
Sorry, Kleiner, ich kann nicht.
Du bist Undercover wegen Operation Cobra, oder?
Nein, Henry, ich bin nicht Undercover.
Deine Mom...Sie möchte, dass wir uns eine Weile nicht sehen.
- Du musst nicht auf sie hören. - Eigentlich muss ich es dieses Mal.
Ich habe es vermasselt, Henry.
Ich wurde wegen dir und deinem Buch sauer auf deine Mom...
Nun ja, wir werden eine Weile einfach nur getrennt sein.
Ich möchte nicht getrennt von dir sein.
Ich auch nicht, aber momentan müssen wir es.
Keine Sorge. Ich finde einen Weg zurück.
Und hey, wenn es da draußen ist, Henry,
dann finde ich dein Buch.
Viel Glück.
Es ist wahrscheinlich weg und wahrscheinlich bekomme ich es nie mehr zurück.
Sieht aus, als hätten wir dieselbe Idee.
Nun, wenn man sie nicht schlagen kann, trink.
Wie konnten wir das nicht sehen?
Das haben wir. Wir sahen alles, von Anfang an.
Wir wollten nur nicht hinsehen. Geblendet von unserer Wut,
von allem.
Dieses Mal.
Aber es liegen noch viel mehr Leichen in Reginas Keller.
Und die guten Nachrichten?
Sie haben einen Verbündeten gefunden.
Wir werden nicht nochmal reingelegt.
Es ist erledigt.
Du bist frei, meine Liebe.
Wir können endlich zusammen sein.
Hast du mich nicht gehört?
Unsere Tage der Gefangenschaft sind vorbei.
Du hast das Neuste noch nicht gehört.
Die Palastwachen fanden die Schlange.
Sie wissen, dass sie aus deinem Land kommt.
Sie wissen, dass du den König getötet hast.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie dich gefangen nehmen.
Du wirst hingerichtet werden.
Es tut mir Leid...
aber wir werden niemals zusammen sein.
Komm.
Ich habe ein Boot arrangiert, das dich sicher aus dem Königreich bringt.
Du musst sofort gehen.
Die Agrabah Viper.
Von allen Schlangen der Welt, hast du dir diese ausgesucht.
Du wolltest, dass der Mord zu mir zurückverfolgt wird.
Du...
Du hast mich reingelegt.
Du hast mich nie geliebt.
Dich geliebt?
Ich wollte, dass der König getötet wird und du hast ihn getötet.
Du bist nicht mehr nützlich für mich.
Sei dankbar, dass ich dir einen Fluchtweg biete.
Jetzt fliehe aus dem Königreich und komme nie mehr zurück.
Ich kann nicht ohne dich leben.
Ich werde nicht ohne dich leben.
Hast du mich nicht verstanden?
Ich liebe dich nicht.
Es gibt keinen Weg, dass wir jemals zusammen sein werden.
Es gibt einen Weg.
Es ist noch ein Wunsch übrig.
Ich wünsche mir...
für immer mit dir zusammen zu sein,
immer in dein Gesicht zu sehen, und niemals deine Seite zu verlassen.
Nein!
Sieht aus, als hättest du deinen Wunsch bekommen.
Du wirst bei mir sein...
Für immer.
Setzen Sie sich, Sidney.
Nun?
Sie haben einen Verbündeten gefunden.
Wir werden nicht nochmal reingelegt.
- Sie hat es gekauft. - Alles.
Großartiger Job, Sidney. Klasse.
Und die Bremsen an ihrem Auto durchzuschneiden?
Inspirierend.
Ich bin froh, dass Sie das befürworten.
Jetzt vertraut Sie Ihnen.
Jetzt können wir etwas Spaß haben.
Alles was sie macht,
überall wo sie hingeht...
Sie werden es wissen.
Ich weiß nicht, was ich ohne Sie tun würde, Sidney.
~ www.SubCentral.de ~