Zuvor bei "The Firm"...
Ich habe acht gute Mandaten,
aber einer dieser ist Althea Sanderson, deren Fall kurz vor einem Vergleich steht.
DC Tech hat keine Absicht, diesen Fall beizulegen.
Im Gegenteil, wir haben die feste Absicht die Sache auszuprobieren.
Sarah Holt. Sie wurde diese Woche offiziell wegen Mordes angeklagt.
Der Bericht des Gerichtsmediziners sagt, dass Margaret Whittaker erstickt wurde.
Ich habe sie nicht umgebracht. Ich bin unschuldig, Sie müssen mir glauben!
Ihr Sohn, sagen Sie, dass er es war?
Er überrascht Sarah Holt in der Wohnung, sie stürmt hinaus, er nutzt seine Chance,
Er ist ein Cop, er weiß, wie es aussehen muss.
Als Sarah Holt verhaftet wurde, hatte sie einen Laptop bei sich.
Er beinhaltet belastende Beweise in einem Mordverfahren,
welche zu unserer Kanzlei führen können.
- Was passiert mit dem Computer? - Oh mein Gott!
Gute Nachrichten. Wir konnten Sarah Holts Laptop aus der Ferne löschen.
- McDeere ist gerade angekommen. - Verliert ihn nicht wieder.
Mitch, sei vorsichtig.
- Okay, ich sehe Andrew, er ist hier. - Wie sieht es aus, ist es sicher?
- Ja, ich denke es. - Mitch, sei vorsichtig.
Es ist in Ordnung. Andrew ist ein Freund.
Ich werde einfach sehen, ob er uns sagen kann, was vor sich geht.
- McDeere ist gerade angekommen. - Verliert ihn nicht wieder.
Alles ist in Ordnung. Ich bin fast da.
Stehen bleiben! Ich sagte, stehen bleiben!
- Mitch, was ist los? - Was geht hier vor sich?
Geht es dir gut? Was ist los?
Ich habe McDeere.
- Verdächtiger ist in Gewahrsam. - Weswegen?
Sie haben einen Kerl von einem Hotelbalkon gestoßen, deshalb.
Sie sind wegen Mordes verhaftet.
Mitch!
~ The Firm ~ ~ S01E07 "Chapter Seven" ~
~ Übersetzt von Fuzzy, Dorethe, ~ ~ **butterfly** & Reifen ~
~ Überarbeitet von ~ ~ TheFaceOfBoe & Fuzzy ~
~ www.SubCentral.de ~
Drei Wochen zuvor.
Althea Sanderson ist nicht die einzige Mandantin der Kanzlei.
Ich weiß.
Hat Kinross & Clark überhaupt schon etwas bei Altheas Fall geleistet?
- Infarkt? - Das bedeutet Herzanfall.
Was ist eine Gefäßprothese genau?
Das ist ein kleiner Schlauch in dir drin, damit dein Herz besser funktioniert.
Wenn er das Herz besser funktionieren lassen soll, warum machte er es bei Althea schlechter?
Weil die Leute, die dein Dad verklagt, die die Gefäßprothese herstellten,
- einen sehr, sehr schlechten Job machten. - Oh, ich verstehe.
Also ein fehlerhaftes Design.
Was liest du?
Althea Sandersons Gerichtsakte.
Schatz!
Okay, ein bisschen Hilfe, bitte.
Julias Mom wird in 20 Minuten hier sein.
Also wie gut ist das Angebot?
210.000.
- Du weißt, dass das nicht genug ist. - Deshalb sollst du mit ihnen reden.
Du führst die Bücher bei diesem Fall seit Monaten.
Zeig ihnen unsere Situation, Altheas Finanzen...
Wird sie das überhaupt interessieren?
Kinross ist eine große Kanzlei, sie sind wahrscheinlich auf einen schnellen Vergleich aus.
- Das wissen wir nicht. - Althea wird dieses Jahr nicht überleben, Mitch.
Caroline verdient mehr als $200.000 dafür, dass sie ihre Mom 28 Jahre zu früh verliert.
Und das werden wir ihnen sagen.
Wenn du möchtest, treffe ich mich nach meiner Vormittagssitzung mit dir bei Kinross.
Schon in Ordnung, ich gehe.
Aber wenn Andrew den Vergleich anstrebt, musst du mich als Nächstes für seinen Mord verteidigen.
- Geh. - Bye, Claire!
Bye!
Beantworten Sie die Frage noch mal.
Wie oft werden wir das machen?
Bis Sie mich überzeugen, dass es Selbstverteidigung war.
Das ist die Wahrheit.
Das hat niedrige Aussicht auf Erfolg, Jud. Sie sind ein Spieler.
Sehen Sie sich die Chancen an.
Wir haben bereits einen schweren Kampf vor uns bei diesem Fall.
- Warum? - Weil Sie ein Anwalt sind.
Und Sie entschieden sich lieber dazu, ein illegales Casino zu eröffnen, als zu praktizieren.
Und machte mehr Geld in einem Jahr als jeder andere Absolvent aus meiner Stufe.
Ja, das ist etwas, das ich nicht der Jury sagen werde.
Ich versuchte, ein Anwalt zu sein, Mr. McDeere.
Aber es gibt keinen Markt für neue Anwälte.
Weniger als die Hälfte der Law School-Absolventen heutzutage, hat einen Job bei seinem Abschluss.
Damals bekam man von einer Kanzlei wahrscheinlich ein neues Auto und ein Haus.
Ich weiß nicht, ob wir gewinnen können, Jud.
Ich möchte einfach ein faires Verfahren.
- Ich bin unschuldig, wenn das was zählt. - Das Angebot waren sechs Jahre.
- Wenn wir verlieren... - Nein.
Jack Riggs war ein Gangster.
Er verletzte Leute als Lebensunterhalt und er hätte mich getötet.
Ich vertraue darauf, dass eine Jury das sieht.
- Und wenn sie es nicht tut? - Es ist meine Entscheidung, Mr. McDeere.
Keine Deals.
Keine Diskussionen mehr.
Fangen wir mit dem Verfahren an.
Entschuldigen Sie mich.
Entschuldigung, da muss ich rangehen.
- Ja? - Hat Jud den Deal angenommen?
Nein, er hat zu viel Angst und ist zu stur.
Mann, es ist schwer, Anwälte zu repräsentieren. Sie denken, sie wissen alles.
- So wie du? - Das ist nicht hilfreich, Ray.
- Wo bist du? - Ich besuche deine Mandantin, Sarah Holt.
- Ich dachte, du würdest dich mit mir treffen. - Ich schaffe es nicht. Der Prozess startet bald.
- Kommst du damit klar? - Weiß ich nicht.
Kommt sie mit mir klar?
Gib ihr einfach ein Update und komm wieder her.
Der Staatsanwalt ist schlau. Du musst vielleicht ein wenig für mich schnüffeln,
- sicherstellen, dass ich nicht überrascht werde. - Verstanden.
Sie baten mich, Ihnen Bescheid zu sagen, wenn McDeere hier ist.
Er kam nicht. Aber sein Bruder.
Müssen wir uns um McDeeres Bruder Gedanken machen?
Ray? Er ist in Ordnung.
So etwas wie ein Stellvertreter.
Keine Sorge. Die Dinge sind unter Kontrolle.
Sarah Holts Computer wurde neutralisiert.
- Mitch kam der Wahrheit kein Stück näher. - Stellen Sie sicher, dass er das nicht tut.
Abby kommt wegen des Sanderson-Falles später vorbei.
Ich bin in Bereitschaft.
Von meinem eigenen Anwalt versetzt. Sehr nett.
Nehmen Sie es nicht persönlich.
Er ist mein Bruder. Er versetzt mich die ganze Zeit.
Ein Prozess fängt gerade an.
Entschuldigen Sie. Ich bin einfach müde.
Sie haben keine Ahnung, wie schwer es ist, auf einer dieser Pritschen zu schlafen.
- Die guten oder die schlechten Nachrichten? - Schlecht.
- Ich kann mich dann auf etwas freuen. - Wir haben ein Problem mit Ihrem Computer.
Sie arbeiteten in der Nacht, als Margaret starb, daran.
Mitch bat uns, die Dateien als Beweis auszudrucken.
- Was ist passiert? - Wissen wir nicht.
Er ging kaputt, als wir ihn hochfuhren.
Wir sicherten ein kleines bisschen, aber was auch auf Ihrer Festplatte war, es ist verschwunden.
Und die guten Nachrichten?
Wir nahmen Margarets Sohn, den Hilfssheriff, unter die Lupe. Er hatte vielleicht ein Motiv.
Seine eigene Mutter zu töten?
Seine Freundin machte ein paar Tage vorher mit ihm Schluss.
Sie sagte, in seinem Leben wäre nicht Platz für sie beide.
Vielleicht hat er den Platz geschaffen.
Danke. Danken Sie Mitch.
Ich weiß nicht einmal genau, was ich im Moment fühle.
Das nennt man Hoffnung.
Lassen Sie die sich von niemandem hier drin nehmen, okay?
Die Ermittlung begann vor ungefähr einem Jahr.
Meine Einheit erfuhr, dass in einer Bar namens "Double Down" ein illegales Casino geführt wurde.
- Auf der 11th Street. - Das stimmt.
Mit der Zeit erfuhren wir, dass es von dem Angeklagten geleitet wurde.
Und die Bar?
Sie gehört Thomas Connelly, seinem besten Freund.
Sie wuchsen zusammen auf.
Tom beschütze ihn in der Nachbarschaft. Tom ist der Grund, dass alles anfing.
Bitte sagen Sie uns, was Sie meinen.
Am Anfang war das Geschäft des Double Downs ziemlich klein.
Aber mit der Zeit fingen sie an, richtiges Geld zu machen.
Die Art von Geld, die die Aufmerksamkeit von einem Kerl wie Jack Riggs auf sich zieht.
- Wer ist Jack Riggs? - Der Verstorbene.
Bevor Jud ihn ermordete, betrieb er alle Glücksspiele an der 14.
Riggs hörte von dem Casino und verlangte einen Anteil.
- Und bezahlte der Angeklagte ihn? - Nein.
So landete Tom in diesem Stuhl. Riggs schlug ihn so hart, er hätte ihn fast getötet.
- Das muss den Angeklagten aufgebracht haben. - Ich sage es mal so,
zwei Wochen später bekamen wir einen Anruf wegen einer Schießerei im Double Down.
Als wir ankamen, war der Ort verlassen. Riggs war tot. Jud hielt eine Waffe.
Danke. Keine weiteren Fragen.
Fakt ist, Detective, mein Mandant rief den Notruf.
Ja, das stimmt.
- Er floh nicht, oder versteckte die Waffe? - Nein.
- Jack Riggs hatte auch eine Waffe. - Nein.
Die Waffe wurde nach der Tag in seiner Hand platziert.
Das wissen Sie nicht. Sie sind kein Gerichtsmediziner, oder?
Jack Riggs war ein Kredithai, oder?
Er war ein Verdächtiger in mehreren Schlägereien, selbst Morden.
Soweit ich weiß kann man Kredithaie nicht töten.
Haben Sie nie von Selbstverteidigung gehört?
Mein Mandant ist ein Anwalt, ein vereidigter Anwalt.
- Jack Riggs ist ein Mörder. - Genau wie Ihr Mandant.
Von mir aus kann er sich hinter seinem Jurastudium verstecken, Herr Anwalt.
Mich täuscht er nicht. Jud Grafton ist ein Verbrecher.
- Hi. - Abby.
- Vielen Dank, dass Sie vorbeikommen. - Ich habe die Bücher mitgebracht.
- Alles, was wir von Altheas Fall haben. - Ich nehme die...
Und ich habe auch alle Rechnungen von Altheas Behandlung mitgebracht.
Sie können keinen Vergleich erzielen, ohne Ihre Finanzen zu verstehen.
Niemand möchte im Moment einen Vergleich erzielen.
Altheas war der erste Fall, den Mitch und ich angenommen haben, als wir in DC neu anfingen.
Wir sorgen uns um sie. Wir sorgen uns um ihre Tochter.
- Caroline. - Ja, Caroline.
Sie bedeutet uns etwas.
Also bevor ihr Jungs für 210 die Flinte ins Korn werft und ich...
210 ist eine ganze Menge Geld, Abby.
Sie ist 19, Andrew.
Sie verbringt die Tage damit, bei ihrer Mutter auf der Intensivstation zu sitzen, und ich...
Ich behaupte nicht, dass das fair ist. Aber ich habe mir den Fall angesehen,
und am Ende, haben Sie nichts, was uns gewinnen lässt.
Cromwell bietet uns nur 210, wegen des Rufes, den diese Kanzlei hat.
Dann helfen Sie uns, etwas zu finden, das uns gewinnen lässt.
Kommen Sie mit, Abby.
Bitte.
Sarah Holt ist nicht so, wie sie zu sein scheint.
Warum das? Wo bist du?
Ich bin auf dem Weg zurück ins Büro. Irgendetwas stimmt nicht.
Sarah war nicht gerade geschockt oder wütend, dass ihr Computer gehackt wurde.
Es war, als ob sie es erwartet hat.
Sie ist am Ende, Ray. Du kannst nicht erwarten, dass sie normal reagiert.
Was sie überraschte, war, dass wir denken, Magarets Sohn sei der Mörder.
- Das hat sie wirklich bewegt. - Du denkst wirklich, dass sie etwas verbirgt?
- Wie lange war sie beim Militär? - Militär?
Sie ist ein Schadenreguliererin. Sie hat nie erwähnt, dass sie gedient hat.
Ja, in meiner ganzen Zeit unter Verschluss,
waren die einzigen Jungs, die ihr Bett wie Sarah machten, ehemalige vom Militär.
Die Cops haben gerade ihre Schlüssel freigegeben. Ich werde mal bei ihrer Wohnung vorbeischauen.
- Nein. - Es kann nicht schaden, die mal durchzusehen.
Es kann schaden, Ray. Hör mir zu.
Du kannst ihre Wohnung nicht ohne ihre Erlaubnis durchsuchen.
Sorry, Bro, Ich kann dich nicht hören. Schlechte... Verbindung...
Schau, ich rufe Tammy an, Sie wird dir die Schlüssel nicht geben.
Mein Name ist Dr. Rada Purdip, Gerichtsmedizinerin und forensische Analytikerin.
- Doctor, Sie untersuchten das Opfer in dem Fall? - Ja...
Mr. Riggs erlitt drei Schusswunden. Die erste in seine rechte Schulter,
die zweite in seine linke Brust und die letzte in den Rücken.
Tut mir leid, haben Sie gesagt dem Opfer wurde in den Rücken geschossen?
Doctor, das ist sehr wichtig. In der Aussage des Angeklagten,
sagte er deutlich, dass das Opfer eine Waffe auf ihn richtete, als er ihn in Notwehr erschoss.
Das kann nicht sein.
- Und woher wissen Sie das? - Es ist ganz einfach.
Der rechter Arm des Opfers war an seiner Seite, als der erste Schuss traf.
Die Kugel drang in die Schulter ein und ging in einer geraden Linie hinten wieder raus.
Wenn das Opfer eine Waffe gehalten hätte, wäre die Kugel nicht frontal in die Schulter eingedrungen.
Und was ist mit der Waffe in der Hand des Opfers?
Ich glaube, sie wurde nach der Tat reingelegt.
Das Opfer hatte Blutspritzer auf seiner rechten Handfläche.
Hätte er eine Waffe gehalten, wäre das Blut nicht da.
Vielen Dank, Doctor. Keine weiteren Fragen.
Keine Waffe, und ein Schuss in den Rücken.
Vielleicht sollte ich einfach nach Hause gehen.
- Außer Sie irren sich. - Ich irre mich nicht.
Es sei denn, Sie haben einen entscheidenden Fehler gemacht, und veränderten die Schussfolge.
- Habe ich nicht. - Was, wenn doch?
Was, wenn der erste Schuss ihn in die Brust traf, was ihn veranlasst hat, seinen Arm zu senken,
und ihn dann der zweite Schuss frontal in die Schulter traf?
Nein.
Er senkte seinen Arm, und ließ die Pistole fallen, und das erklärt das Blut auf seiner Handfläche.
Das ist falsch. Der Schuss in die Brust war eine tödliche Wunde.
- Er war zu schwach, um den Treffer auszuhalten... - Wissen Sie nicht. Jack Riggs war ein Kämpfer.
Einspruch! Die Zeugin sollte die Möglichkeit haben, zu antworten.
- Und der Verteidiger weiß, das ist Spekulation. - Ist es möglich, Doctor?
- Überstimmt. - Möglich, ja.
Aber nach meiner Erfahrung, eher unwahrscheinlich.
Ihrer Erfahrung nach,
haben Sie schon einmal gesehen, dass sich durch die Kraft einer Kugel ein Opfer herumdreht?
Ja.
Und könnte das erklären, warum die zweite oder dritte Kugel Riggs in den Rücken getroffen hat?
Wieder, unwahrscheinlich.
Aber möglich.
Ich glaube, ich bin froh, dass ich hiergeblieben bin.
Wir sind nicht wie andere Kanzleien. Es geht nicht nur um Geld, Macht und Ego.
- Oh, wirklich. - Nur 86 Prozent.
Okay, und die anderen 14 Prozent?
Lassen Sie mich raten, Eitelkeit und Spesenkonten.
Eigentlich ist es einfach nur harte Arbeit.
Lernen Sie das Team "Althea" kennen, Abby.
All diese Leute arbeiten an dem Fall von Althea?
Mehr machen sie im Moment nicht.
Die andere Seite wird Ihnen eine Tonne gefundener Dokumente um die Ohren schlagen.
Sie wollen nicht, dass Sie das goldene Ticket oder den rauchenden Colt finden.
Was auch immer in all diesen Papieren versteckt ist, das Altheas Fall beweist.
- Ist es da irgendwo? - Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, Sie und Mitch könnten es ohne uns nicht finden.
Es war eine gute Idee, sich uns anzuschließen, Abby.
Für Sie, für Caroline und für ihre Mutter.
- Zumindest gaben Sie ihnen begründete Zweifel. - Vielleicht.
Machen Sie Scherze? Sie haben es geglaubt. Wir gewinnen.
Ich weiß ein wenig über Prozessrecht, Tom. Genug, um zu wissen, dass ich nichts weiß.
Glauben Sie mir, man weiß nie, was die Jury denkt.
Sobald ich aussage, ist es vorbei. Sie werden sehen, wie gefährlich Jack Riggs war.
Jud, Kumpel, du gehst nach Hause.
Veränderte Schussfolge. Nicht schlecht, McDeere.
- Was, wenn es stimmt, Gordon? - Das tut es nicht.
Ich ändere meine Zeugenliste. Bobby Monaghan kommt als nächstes.
- Wer? - Er ist ein Stammgast im Casino Ihres Klienten.
Der perfekte Zeuge, um das Motiv zu beweisen.
Ihr Mandant wurde gerade hintergangen.
Hör auf mich zu küssen, Ray. Mitch hat angerufen und ich weiß, dass du nur Sarahs Schlüssel willst.
Autsch, das stimmt nicht. Ja, ich will den Schlüssel, aber...
- das ist nicht das Einzige, was ich will. - Stopp.
Ich bin ein Detective, Baby. Ich bin ein Ermittler.
Möchtest du, dass ich meinen Job schlecht mache?
- Ach komm, ich bin nicht gut im Schlösserknacken. - Da habe ich was anderes gehört.
Hör zu. Sara Holt ist eine Klientin.
Du kannst nicht einfach ihre Sachen durchwühlen, weil du Lust dazu hast.
- Jeder Idiot weiß das. - Du nicht.
- Ich bin nicht nur irgendein Idiot. - Nein, bist du nicht.
- Ray! - Was?
- Ray... - Was?
Du bringst mich in Schwierigkeiten.
- Hast du die Tür abgeschlossen? - Nein.
Warte.
Das ist eine schlechte Idee.
Okay, wer hat hier ein großes Stück von mir bestellt?
Sie beziehen sich auf den Angeklagten?
Wir waren zusammen auf der Law School. Wir waren Freunde.
Das heißt, bis Jud begonnen hat, sich für einen Gangster zu halten.
Wussten Sie, dass Jack Riggs Juds Business bedrohte?
- Ja. - Aber Jud hat ihn nicht bezahlt?
Nein.
- Und kurz darauf war Tom Connelly gelähmt. - Ja.
Der Chirurg sagt, Toms Rückgrat sei gebrochen und dass er vielleicht nie wieder laufen kann.
Es könnte Wochen oder Jahre dauern. Er wusste es nicht.
- Wie hat der Angeklagte reagiert? - Er drehte durch.
Ein paar Wochen nach dem Vorfall besuchten wir alle Tom im Krankenhaus,
das war die Nacht, in der Riggs getötet wurde.
Jud, hat die Kontrolle verloren. Er ist hin- und hergelaufen.
Er schmiss fast einen Stuhl durch ein Fenster. Er sagte, dass er Jack töten würde.
Sagte, er schuldete es Tom, alles wieder richtigzumachen.
Danke. Keine weiteren Fragen.
- Sie haben einen Deal mit der Regierung, oder? - Ja.
Sie haben nicht nur in Juds Casino gespielt,
Sie haben geholfen, es zu betreiben.
Sie haben neue Kunden gefunden und Jud hat Sie dafür bezahlt.
Manchmal.
Und im Austausch für Ihre Aussage, stimmte der Staatsanwalt zu, Sie nicht zu verfolgen, oder?
Ja.
- Sie sagten, Sie kennen ihn von der Law School. - Ja?
Also verstehen Sie etwas von Beweisen?
Sie wussten genau, was die Staatsanwaltschaft von Ihnen hören wollte, um den Fall zu beweisen.
- Einspruch! - Abgelehnt.
Hier ist die Fußnote, Bobby.
Hat Jud Grafton Ihnen gegenüber jemals erwähnt, dass er beabsichtigt, Jack Riggs zu erschießen?
- Nein. - Also, soweit Sie wissen,
hatte er Todesangst, als er den Abzug drückte.
Sehen Sie, ich kenne Jud schon sehr lange.
Ich habe ihn glücklich, wütend, traurig gesehen, was Sie auch sagen.
Ängstlich? Niemals.
Gewinnst du?
Nein, ich gewinne nicht, was du wüsstest, wenn du hier wärst.
Bleib ruhig. Wo ist das Problem?
Ich wurde gerade von einem kooperierenden Zeugen geschlagen.
Und das hat uns getroffen. Schlimm.
Müssen Sie dich wegen so was nicht vorwarnen?
Ja, Ray das haben sie getan. Aber ich erwarte nicht, dass die Regierung fair spielt,
Ich erwarte, dass mein Privatermittler-Bruder mich vorwarnt.
- Hey, ich bin ein Ermittler, Kumpel, kein Medium. - Wo bist du?
Im Büro. Warum, was brauchst du?
Du musst bitte ins Krankenhaus gehen.
Hol dir jedes Überwachungsvideo aus der Nacht, in der Jack Riggs erschossen wurde.
- Wonach suchst du? - Nach der Wahrheit.
Unser Mandant führt sich wie eine ganz normale Person auf,
und führt sich nicht auf, als würde er gleich jemanden töten.
Normale Person. Alles klar.
Um genau zu sein, suche jeden Besuch von Jud heraus.
Irgendetwas, das beweist, dass er nicht außer Kontrolle geriet.
Bis später.
- Caroline, wie geht es Ihnen? - Mir geht's gut, denke ich.
- Ist Mitch da? - Nein, er ist bei Gericht.
Wie geht es Ihnen? Können wir Ihnen irgendwie helfen?
Unsere Miete war gestern fällig. Mit Moms Arztrechnungen...
glaube ich, könnten wir zwangsgeräumt werden.
Ich kann den Vermieter anrufen, das erklären und Ihnen mehr Zeit verschaffen.
Ja.
Wir sind schon drei Monate im Rückstand.
Es tut mir leid. Es ist nur...
Welches Geld meine Mom auch hatte, von dem haben wir längst nichts mehr.
Ich habe jetzt einen Job als Kassiererin bei Hamilton's.
200.000? Das ist das Angebot im Moment?
210.
Ich will Sie nicht enttäuschen.
Diese Firma soll dafür bezahlen, was sie getan hat.
Und was sie immer noch anderen Familien antut.
- Natürlich sollen sie das. - Und das werden sie. Hören Sie mir zu:
Ich weiß, Sie glauben jetzt, diese $210.000 wären sehr viel Geld.
Aber wir können das gewinnen.
Aber ich kann nicht mehr.
Meiner Mom geht es nicht besser.
Ich sitze fast jeden Tag bei ihr, und sie weiß nicht einmal, dass ich da bin.
Noch eine Woche.
Ihre Mom ist eine Kämpferin. Und Sie auch.
Und wir werden sie nicht in Ruhe lassen. Nicht für 210.
- Noch eine Woche. - Okay.
Du hättest sie sehen sollen, Mitch. Sie ist am Boden zerstört.
Wir machen doch Fortschritte, oder?
Andrew hat zehn Mitarbeiter, die den ganzen Tag daran sitzen.
Das haben wir ihr gesagt, aber sie ist 19 und sie hat Angst.
Wir könnten ihr etwas Geld leihen, bis der Fall vorüber ist.
Nein, Schatz, können wir nicht. Anwälte dürfen ihren Mandaten kein Geld leihen.
Kein Gesetz schreibt vor, dass ich ihr kein Geld leihen könnte. Ich bin kein Anwalt.
Du arbeitest für mich. Dagegen gibt es ein Gesetz.
Habt ihr ohne mich zu essen angefangen?
- Und auch aufgehört, Babe. - Igitt!
- Hey, warst du im Krankenhaus? - Ja, ich bin gerade fertiggeworden,
mir zwei Stunden lang Überwachungsmaterial anzugucken.
Das wirst du nicht glauben.
Jud besuchte Tom in der Nacht der Schießerei im Krankenhaus.
- Er war ein paar Stunden vorher dort. - Ja, Bobby Monaghan sah ihn dort.
Ja.
Bobby Monaghan hat aber das hier nicht gesehen.
Wir müssen mit Jud reden. Sofort.
Ray hat das im Überwachungsmaterial des Krankenhauses gefunden.
Ich musste es mir ein paar Mal ansehen, bevor ich verstand, was ich da sah.
Das ist die Kamera im hinteren Treppenhaus.
Das ist Tom Connelly.
Er verließ das Krankenhaus, 30 Minuten, bevor Jack Riggs erschossen wurde.
Die Ärzte sagten, es könnte Wochen oder Jahre dauern, bis Tom wieder gehen kann.
Ich denke mal, es waren Wochen, oder?
Ich habe nichts zu sagen.
Was zum Teufel ist los, Jud? Haben Sie davon gewusst?
Haben Sie wirklich Jack Riggs erschossen? War Connelly da?
Ich sage nichts.
Dann werden wir es dem Richter zeigen.
Warten Sie!
Okay, hören Sie.
Ich habe Riggs nicht erschossen.
Wir sind ganz Ohr.
Ich ging zum Krankenhaus, um Tom zu besuchen. Er hatte Geburtstag.
Ich sagte, fünf Wochen reichen aus.
- Wir würden das Casino wieder eröffnen. - Was ist mit Riggs?
Ich sagte Tom, dass wir ihn auszahlen würden. Offensichtlich war er nicht so glücklich deswegen.
Ich rief Riggs an, forderte ihn auf, vorbeizukommen, wenn wir geschlossen haben.
- Haben Sie eine Waffe? - Im Büro, aber ich brauchte sie nicht.
Wir zahlten Riggs aus! Tom muss von hinten reingekommen sein.
Er wurde verletzt, aber...
Er schaffte es.
Tom, nicht!
Das ist meine Schuld. Ich wollte Riggs nicht auszahlen.
- Tom wurde wegen mir angegriffen. - Also haben Sie es verschleiert.
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte!
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du...
Ich wusste es nicht, bis ich es versuchte.
Ich konnte nicht zulassen, dass du ihm dieses Geld gibst.
Verschwinde hier. Niemand weiß, dass du hier warst.
- Jud... - Hör mir zu!
Lass mich dich einmal in deinem Leben beschützen.
Lass mein Jurastudium für etwas nützlich sein.
Das war Notwehr.
Ich kann das wieder hinkriegen.
Wir bekommen das wieder in den Griff.
- Wir müssen das dem Gericht zeigen. - Nein.
- Ich weiß, Sie wollen ihm helfen. - Durch mich wurde er fast getötet!
- Jud, Sie werden wegen Mordes verurteilt. - Ja, gut, das ist meine Entscheidung!
Hören Sie, niemand weiß, dass Tom da war.
- Nichts hat sich geändert. - Alles hat sich verändert.
Sie sind unschuldig, und wir können das beweisen.
- Nicht ohne meine Erlaubnis. - Was haben Sie vor, Jud?
Wollen Sie für ihn für den Rest Ihres Lebens ins Gefängnis wandern?
Das wird nicht passieren! Wir gewinnen das.
- Und was meinst du? - Ich glaube, Tom ist wie ein Bruder für ihn.
- Brüder beschützen sich gegenseitig. - Da ist er.
Ich werde mal mein Glück bei ihm versuchen.
Hey.
- Haben Sie mal kurz Zeit? - Klar.
- Sie arbeiten mit Mr. McDeere zusammen. - Ja, Ray.
Ich bin sein Bruder. Und sein Ermittler.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Danke für Ihre Hilfe.
Eigentlich braucht Jud meine Hilfe nicht. Ich glaube, Sie sind derjenige, der ihm helfen kann.
- Ich bin bereit, auszusagen. - Sie wissen, was ich meine.
Sie würden Ihren Freund wirklich die Schuld für Sie aufnehmen lassen?
Lebenslange Freiheitsstrafe für etwas, was Sie begangen haben?
Lassen Sie sich eines gesagt sein.
Jud glaubt vielleicht, dass er weiß, was er da tut.
Vom Gefängnis hat man keine Ahnung, bis man drin gewesen ist.
- Sind wir hier fertig? - Warten Sie.
Wenn Jud weggeht, dann kommt er nicht zurück. Selbst wenn er irgendwann entlassen wird.
Glauben Sie mir.
Man ist nicht mehr derselbe, wenn man aus dem Knast kommt.
Hört mal, der Mann will das Risiko eingehen, dann soll er es machen.
- Wir können nichts dagegen tun. - Na ja, wir müssen aber.
Wir dürfen ihn nicht das Risiko eingehen lassen.
Wenn jemand eine Idee hat, ich bin für alles offen.
- Warum sagt Ray nicht einfach übers Video aus? - Das mache ich nicht.
Warum nicht? Du hast das Video gesehen. Du weißt, dass Tom Connelly das Krankenhaus verlassen hat.
- Ja, aber... - Selbst wenn er wollte,
denke ich nicht, dass es geht.
Was ich nicht will! Der Mann versucht, seinen Freund zu beschützen.
Ich respektiere seine Entscheidung. Das muss jetzt Tom in Ordnung bringen.
Die Frage ist, wie führe ich das Überwachungsvideo als Beweismittel auf,
wenn unser Mandant uns ausdrücklich darum gebeten hat, es nicht zu tun?
- Hallo? - Abby, ich bin's, Andrew!
- Andrew, geben Sie eine Party? - Das werden wir.
- Abby, wir haben es gefunden. - Ihr habt was gefunden?
Das goldene Ticket! Eine Möglichkeit, um Altheas Fall zu gewinnen.
Ich sagte euch doch, dass wir nicht aufgeben würden.
Abby, wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.
Das ist nicht gerade ein eindeutiger Beweis.
Nein, aber verdammt nah dran, wenn man sich damit auseinandersetzt.
Also, das ist der Stent, den sie Althea implantierten?
Das ist ein Entwurf für einen besseren Stent.
Einer, der die Konstruktionsfehler, durch die Althea so krank wurde, behebt.
Und wie lange wussten sie, dass der Stent in Althea defekt war?
Dieser Entwurf wurde 18 Monate bevor Althea ihren Stent bekam, verfasst.
Also warum haben sie Althea nicht einfach den sicheren Stent implantiert?
Weil sie ihn nicht haben.
- Sie haben ihn nie hergestellt. - Das Risiko eines Defektes war also gering.
Die Kosten, um alle Stents, die auf dem Markt sind, zu ersetzen, waren aber riesig.
Und DC Tech entschied sich geschäftspolitisch und legte dieses neue Modell ad acta.
Das ist dein Schlussplädoyer. Hört sich für mich wie ein Gewinner an.
Andrew! Danke! Vielen Dank.
Die Mitarbeiter haben die ganze Arbeit geleistet. Aber sagt ihnen nicht, dass ich das sagte.
- Sie werden sonst mehr Geld wollen. - Moment.
Dieses Dokument ist bloß die halbe Miete.
Wir brauchen immer noch einen Experten, der das einer Jury erklären kann.
Kumpel... Deshalb hast du dich Kinross angeschlossen:
Für die Feuerkraft, die wir in diesen Zeiten brauchen, nicht wahr?
Vereinbare ein Meeting für einen Vergleich.
- Was ist mit deinem Prozess? - Mein Prozess könnte vorbei sein.
- Ich bitte den Richter, mich zurückzuziehen. - Zurückziehen?
Sie bringen mich in eine schwierige Lage, Anwalt.
Es tut mir leid, Euer Ehren.
Mir auch. Sie sind nicht der erste Anwalt, der erkennt,
dass sein Mandant schuldig ist, Mr. McDeere.
Ich bitte nicht darum, weil er schuldig ist. Sondern, weil er unschuldig ist.
- Das ist mir ja ganz neu. Woher wissen Sie das? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Wie bitte?
Mein Mandant hat mir ausdrücklich angeordnet, das nicht zu sagen.
- Dann haben wir nichts mehr zu besprechen. - Das kann doch nicht dem Gesetz entsprechen.
Nein, die Rechtslage ist ganz eindeutig:
Es besagt, wenn ein Mann wegen Mordes vor Gericht steht,
wird er sich selbst verteidigen wollen.
- Und wenn er das nicht will? - Dann sind mir die Hände gebunden.
Wenn er auf Selbstverteidigung beharrt, dann nimmt er das Risiko auf sich.
Na ja, ich tue das nicht. Also muss ich mich zurückziehen und aussagen.
- Abgelehnt. - Bei allem Respekt, Euer Ehren,
- die Rechtslage ist in diesem Fall falsch. - Ich verstehe Sie, Anwalt.
Aber ob eine Jury Sie hört, hängt von ihm ab.
- Also, werden Sie Beweise aufführen? - Nein, Euer Ehren, die halten wir zurück.
Na gut, dann sehen wir uns morgen Früh bei dem Schlussplädoyer.
Okay, mit den Rändern anfangen.
- Was machst du da? - Mach dir deswegen mal keinen Kopf.
Im Gefängnis war ich verdammt gut im Puzzeln.
Mensch, das hier wird dir gefallen.
So viele Anwälte. Sehr beeindruckend, Mitch.
Sollen wir um den Tisch gehen und uns vorstellen?
Kommen wir gleich zur Sache.
Dann wird das ein kurzes Treffen. Wir erhöhen uns Angebot um keinen Cent.
Hat das jeder gehört?
Gut.
Weil ich nur sicherstellen möchte, dass wir alle auf der gleichen Seite stehen.
Welche Seite wäre das?
Diese.
Die unter all den Befunden versteckt war.
- Das sagt mir nichts. - Mir auch nicht.
Das sagte uns gar nichts, bis wir das Datenblatt dazu fanden...
- 50 Kisten später. - Datenblatt?
Das, was besagt, dass das neue Design eine bessere Gefäßprothese ist.
Und wenn Althea Sanderson es bekommen hätte, nicht sterben würde.
Gegenmaßnahmen, um einen Mangel nachträglich festzustellen,
können bei der Verhandlung nicht eingebracht werden. Es ist unzulässig.
Das wurde nicht nachträglich erfasst. Das wurde vor 18 Monaten geschrieben.
Die Firmen forschen und entwickeln immer. Ich sehe immer noch nicht die Relevanz.
Ich glaube nicht, dass das stimmt, John.
Ich denke, Sie sehen die Relevanz ganz genau.
Ihre Firma verkaufte lieber bewusst ein defektes Produkt, statt das Problem zu beheben,
weil es zu teuer war.
Diese Gier zerstörte Althea Sandersons Leben.
Das war's?
Deswegen beriefen Sie dieses Treffen ein?
- Kann ich ehrlich zu Ihnen sein, Mitch? - Wäre zur Abwechslung mal schön.
Bis jetzt nahm ich an, dass Sie der Sache nicht gewachsen wären.
Ein Profigeieranwalt. Billig.
Aber jetzt, nach diesem Treffen, erkenne ich, dass ich Sie überschätze.
Sie dachten, eine Armee von Anwälten würde uns Angst einjagen?
Wir haben unsere eigene Armee. Sie dachten, dieses Dokument würde uns Angst einjagen?
- Das tut es nicht. - Weil?
Weil Sie keine Ahnung haben, was es bedeutet.
Selbst wenn es relevant wäre, bräuchten Sie einen sehr speziellen Experten, um es zu erklären.
Das sind Cromwell and Tafts Experten in diesem Fall.
Wir verpflichteten vor sechs Monaten jeden glaubwürdigen Experten in den USA.
Oh, tut mir leid. Habe ich vergessen, jeden vorzustellen?
Mr. Bolson, das ist Dr. Jean Armand aus Frankreich.
Und das ist Dr. Sakida von der National University von Tokio.
Das sind die führenden Konstrukteure von Gefäßprothesen in der Welt.
Und wenn Sie Ihre Akte lesen,
werden Sie sehen, dass Unsere die meisten Ihrer Leute unterrichteten.
Warum setzen Sie sich nicht hin, Mr. Bolson.
Meine Mandantin möchte heute eine Vergleichszahlung.
Und bevor Sie was sagen, egal, welche Zahl Sie im Sinn haben,
vergrößern Sie sie. Um sehr viel.
- Hi, ich kam so schnell ich konnte. - Wie geht es Ihrer Mutter?
Es geht ihr gut. Was ist los?
Ist irgendwas beim Fall passiert?
- Nichts Schlimmes. - Nein, überhaupt nichts Schlimmes.
- Gib es ihr einfach, Dad. - Sie haben sich endlich geeinigt, Caroline.
Es ist nicht alles, was Sie verdienen, aber es ist eine gute Zahl.
Es ist eine großartige Zahl.
Wie haben Sie...?
Sie sind Teil einer der größten Schadensersatzfälle des Jahres.
Kinross and Clark werden im ganzen Land Kläger unterschreiben lassen
und D.C. Tech zur Rechenschaft ziehen.
Sie haben es geschafft, Caroline.
Leute werden dank Ihnen und Ihrer Mom Gerechtigkeit erlangen.
Vielen Dank.
Sie wollen ein Motiv? Gier.
Jud Grafton tötete nicht, weil er Angst hatte.
Er tötete, weil er keinen Anteil seines illegalen Glücksspielgeschäfts an das Opfer abgeben wollte.
Nicht genug?
Wie wär es mit Rache?
Sein bester Freund wurde vom Opfer gelähmt.
Er musste mit ihm abrechnen. So was machen Verbrecher.
Sie wollen Beweise?
Er wurde am Tatort erwischt, über dem Opfer mit der Mordwaffe in der Hand stehend.
Und er gestand die Schießerei.
Was hätte er sonst sagen können? Notwehr.
Er ist ein Anwalt. Er weiß, dass nur das ihn retten kann.
Jud Grafton ist ein Spieler.
Er wettet, dass Sie ihn nicht verurteilen.
Zeigen Sie ihm, dass Sie ihn durchschaut haben.
Befinden Sie ihn für schuldig.
Mein Mandant gestand, dass er Jack Riggs erschoss.
Die einzige Frage ist, warum?
Wir stimmen alle zu, dass Riggs ein schlechter Mensch war.
Er war gewalttätig.
Und in dieser Nacht war er bewaffnet.
Leute hatten zu Recht Angst vor Riggs.
Jud Grafton hatte zu Recht Angst vor Riggs.
Schauen Sie, was er Tom Connelly antat.
Stellen Sie sich vor, Sie stehen dem Mann gegenüber,
der Ihren besten Freund so stark schlug,
dass er laut den Ärzten eventuell nie wieder gehen kann.
Riggs wollte Geld.
Er bewies, dass er gewillt war, Menschen dafür zu verletzen.
Die Staatsanwaltschaft kann es im Nachhinein anzweifeln,
aber mein Mandant tat, was er tun musste.
Und er ist so weit gekommen, weil er unschuldig ist.
Er ist kein Verbrecher. Er ist kein Mörder.
Er ist nur ein verängstigter Mann, der dem nicht gewachsen ist.
Er riskiert.
Er riskiert es, dass Sie die Wahrheit sehen und ihn gehen lassen.
Lassen Sie ihn nach Hause gehen.
Was immer passiert...
Danke.
- Es ist nicht zu spät. - Sie haben das toll gemacht.
Wir werden gewinnen. Ich fühle es.
Jud... Denken Sie daran, was ich Ihnen sagte.
- Man kann niemals wissen, was eine Jury denkt. - Vielleicht hat er recht.
Uns geht es gut.
Du musst das nicht tun. Ich schaff das. Ich habe dich niemals darum gebeten.
Hey!
Wie oft hast du mich gerettet, hm?
Meine große Klappe brachte mich immer in Schwierigkeiten.
Und du hast mir immer geholfen.
Du hast dich nie richtig ausgekannt.
Nein, aber ich weiß, wie die Chancen stehen.
Und wir gehen beide heute nach Hause.
Ich fühle es.
Jud, wenn die Geschworenen Sie für schuldig befinden, selbst wenn Sie Ihre Meinung ändern,
könnten wir es nie schaffen, Sie rauszubekommen.
Sie wissen das, ja?
Bevor wir weitermachen, möchte die andere Seite noch was sagen?
Möge sich der Angeklagte bitte erheben.
Geschworene, sind Sie zu einem einstimmigen Urteil gekommen?
- Sind wir, Euer Ehren. - Was ist Ihr Urteil?
Im Fall "Das Volk vs. Jud Grafton" befinden wir den Angeklagten Jud Grafton
im Mordanklagepunkt...
für nicht schuldig.
Geschworene, Sie haben Ihren Dienst erfüllt.
Sie sind mit dem Dank des Gerichts entlassen.
Sie können Geschworene lesen. Sie werden ein richtig guter Anwalt.
Hey, Baby. Siehst gut aus.
Ja, ich weiß, ich muss mich noch für die Party umziehen.
- Ray... - Nein, mach dir keine Sorgen.
Ich fahre nach Hause...
Was hast du getan?
Dein Puzzle beendet.
Es war hauptsächlich eine leere Seite, aber du hattest Recht.
Mit den Rändern anzufangen, hat geholfen.
Das stand drauf?
Vier Namen. Vier Frauennamen.
Du hast es aus Sarahs Wohnung, nicht?
Ich würde jetzt wütend sein, aber ich bin ein wenig schockiert.
Martha Epps.
Das war die Nachtschwester, die Margaret Whittaker feuerte.
Die Sarah Holt ersetzte. Die drei anderen sind auch Schwestern.
Die hatte Margaret Whittaker in den 1,5 Jahren gefeuert, bevor sie starb.
- Das ist schlecht. - Ich weiß.
Sarah sagte, sie kannte Margaret Whittaker nicht. Hätte sie erst am Tag ihres Todes getroffen.
Warum hat Sarah also eine geschredderte Seite mit den Namen aller gefeuerten Schwestern?
Weil sie log!
Sie kannte ihre Vergangenheit, sie benutzte es, um in die Wohnung zu kommen.
Vielleicht war sie wirklich dort, um sie auszurauben.
Wir müssen es Mitch und Abby sagen.
Komm schon, wir kommen zu spät zur Party.
Da ist er!
Da ist er, der Mann der Stunde!
Ja, ich bin froh, dass ihr es geschafft habt.
Es ist irgendwie peinlich, wenn der Ehrengast nicht auftaucht.
- Vielen Dank, Andrew, für alles. - Nein, ich danke euch.
Und...
Das sollte eine Weile reichen.
Wenn der Fall so groß ist, wie wir denken, ist das nur der Anfang.
- Die McDeere-Familie! - Ah, hallo.
Gratulation, Mitch.
- Danke. - Danke für unsere 50%.
- Hallo, Ray. - Sehr erfreut.
Würden Sie uns kurz entschuldigen?
Hey...
Du sagtest, du wolltest über was reden?
Nein, alles ist okay.
Ich sage es dir morgen.
Genieß deinen Abend.
Du verdienst es...
Kumpel.
Drei Wochen später
~ www.SubCentral.de ~