~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E09 ~ ~ True North ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: SubCentral.de ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~
~ Korrigiert von ninh ~
Was liest du da?
"Der Hulk... vs. Wolverine".
Ich bin Ava. Ich glaube, ich habe dich schon mal in der Schule gesehen.
Du bist in Miss Blanchards Klasse, oder?
Fertig, Ava?
Das ist mein Bruder Nicholas.
Hallo.
Komm. Lass uns gehen.
Willst du was mit uns rumhängen?
Sicher.
Wo zur Hölle denkst du, dass du gehst?
- Öffne deine Tasche. - Was?
Denke nicht, dass ich dich nicht gesehen habe, wie du mich ausgeraubt hast. Öffne deine Tasche.
Aber ich habe nichts genommen.
Und auch noch ein Lügner.
Darum hast du mit mir geredet.
So konnte dein Bruder mir das Zeug unterjubeln.
Henry, ich bin schockiert.
Und ihr zwei, wer denkt ihr, das ihr seid?
Ein gutes Exemplar.
Der Wald wird dafür sorgen, dass es unsere Familie diesen Winter über warm hat.
Kann ich keine Axt haben?
Du sagtest, du willst mich hier haben, damit ich helfe.
Das wollte ich.
Hier ist also deine Aufgabe...
nimm den Karren.
Fülle ihn mit Kleinholz. Je trockener desto besser.
Okay.
Und lass dich von deinem Bruder begleiten.
Okay.
Komm.
Warte.
Nimm das hier.
- Dein Kompass? - Damit ihr nicht verloren geht.
Eine Familie muss immer in der Lage sein, einander zu finden.
- Ja. - Okay. Geht.
Hey!
Gib es zurück.
Komm schon Gretel. Gib es zurück.
Nein, Hänsel. Wir müssen zu Vater zurück.
Fein.
Folge mir.
Hier haben wir ihn zurückgelassen.
Warum ist er nicht hier?
Vater?
Vater!
Vater?
Vater!
Kommt hoch.
Was tut ihr in meinem Wald?
Es tut mir leid, Frau Bürgermeisterin, aber ihr Sohn hat gestohlen.
Hast du das?
Schauen Sie selbst.
Mein Sohn isst keine Süßigkeiten,
und er weiß es besser, als zu stehlen.
Es waren offensichtlich diese zwei.
Wir gehen.
Henry. Was ist passiert?
Miss Swan, muss ich Sie daran erinnern, dass Genetik nichts bedeutet?
Sie sind nicht seine Mutter und es wird sich um alles gekümmert.
Ich bin hier, weil ich der Sheriff bin.
Oh, stimmt.
Machen Sie weiter. Tun Sie Ihren Job.
Kümmern Sie sich um diese Schurken.
Haben Sie ihre Eltern angerufen?
Die Nummer, die sie mir gegeben haben war... nicht erreichbar.
Habt ihr Mr. Clark eine falsche Nummer gegeben?
Warum ist sie dann nicht erreichbar?
Weil unsere Eltern die Rechnung nicht bezahlen konnte.
Ihr zwei wolltet nur helfen?
Bitte. Bitte verhaften Sie uns nicht.
Es wird alles für unsere Eltern nur noch schlimmer machen.
Bitte vergebt uns.
Wir wollten Euch nicht stören. Wir haben nur...
Wir haben nur unseren Vater verloren.
Zwei hilflose Kinder,
verloren und allein,
eine Familie auseinander gerissen.
Solch eine traurige und bewegende Geschichte.
Wachen.
- Ergreift sie. - Hänsel, lauf!
Vor mir wegzulaufen ist töricht.
Töricht.
Aber auch mutig.
Und dieser Mut...
hat euch und eurer Familie vielleicht das Leben gerettet.
Ihr lasst uns gehen?
Oh, ich tue so viel mehr als das.
Ich werde euren Vater finden.
Werdet Ihr?
Warum?
Weil ihr zwei etwas für mich tun werdet.
Und dann...
lasst Ihr uns nach Hause?
Das ist es?
Bitte. Nicht.
Wenn unsere Eltern Sie sehen, werden sie so beschämt sein.
Hat Henry euch von meiner Superkraft erzählt?
Wir haben ihn gerade erst kennengelernt.
Ich habe die Fähigkeit zu sagen, ob jemand lügt.
Also sagt mir die Wahrheit.
Die Geldprobleme beiseite gelassen, ist alles in Ordnung bei euch Zuhause?
Ja, uns geht es gut.
Können wir gehen?
Okay.
Sie ist weg.
Gut gegangen.
Warum habt ihr mich angelogen?
Wo sind eure Eltern?
Wir haben keine.
Kennst du sie? Gehen sie auf deine Schule?
Ich habe sie schon mal gesehen, aber...
ich hatte keine Ahnung. Keiner von uns.
Ava und Nicholas Zimmer.
Hier steht, ihre Mutter sei eine Frau namens Dorrie Zimmer.
Vor vier Jahren gestorben.
Keiner scheint sie zu kennen oder sich an sie zu erinnern.
Und der Vater?
Es gibt keinen... zumindest keinen, von dem man weiß.
Was sagt... was sagt das Jugendamt dazu?
Du hast ihnen nichts berichtet.
Ich benachrichtige sie, ich kann ihnen nicht helfen. Sie gelangen ins System.
Das System, das helfen soll.
Ja, sagt die Frau, die keine 16 Jahre ihres Lebens darin verbracht hat.
Weißt du, was passiert?
Sie werden zu Leuten gesteckt, für die sie nur Essenstickets sind.
Nichts mehr.
Diese Familien werden für diese Kinder bezahlt,
und sobald sie zu viel Arbeit sind,
werden sie rausgeschmissen und alles fängt von neuem an.
Aber sie sind nicht alle so.
Alle, bei denen ich war.
Was, sollen wir sie einfach adoptieren?
Ich möchte nach ihrem Vater suchen.
Sie kennen ihn nicht.
Er weiß vielleicht nicht, dass sie existieren.
Und du denkst, wenn er es weiß, will er sie haben?
Ich weiß es nicht.
Aber was ich weiß, ist,
dass es hart genug ist, eine Pflegefamilie zu finden,
die ein Kind aufnimmt, das nicht das ihre ist, geschweige denn zwei.
Es ist ihre beste Chance oder...
Wir werden getrennt?
Nein.
Das wird nicht geschehen.
Bitte.
Bitte lassen Sie es nicht zu.
Entschuldigen Sie.
Mr... Kryzowksi?
Es ist Kryzyszkowski.
Jeder nennt mich "K".
Mr. K., ich bin Sheriff Swan.
Ich habe gehofft, die Geburtsurkunden
von Ava und Nicholas Zimmer einzusehen.
Füllen Sie diese Formulare aus...
In dreifacher Ausführung.
Okay.
Es tut mir leid.
Diese Dokumente wurden kürzlich verlegt.
Von wem?
Keine Sorge, Miss Swan. Sie können sich entspannen.
Ich habe das Jugendamt informiert.
Es stellte sich heraus, dass diese Kinder auf sich allein gestellt sind.
Sie brauchen Hilfe.
Das ist genau das, was ich versuche.
Ich versuche ihren Vater finden.
Also...
Er existiert nicht.
Er muss.
Natürlich, biologisch existiert er...
aber es gibt keine Aufzeichnungen von ihm,
was bedeutet, dass wir keine andere Wahl haben.
Diese Kinder brauchen ein Zuhause,
also werden wir sie ins Fürsorgesystem einbinden.
Storybrooke hat ein Fürsorgesystem?
Nein, aber ich habe den Staat informiert.
Die Waisenhäuser in Maine sind leider überfüllt,
aber sie haben uns zwei Häuser in Boston vermittelt,
ein Waisenhaus für Jungen, eins für Mädchen.
Sie trennen sie?
Ich mag es auch nicht,
aber wir haben keine andere Wahl.
Sie müssen dafür sorgen, dass sie heute Abend in Boston sind.
Ich?
Sie wollten der Sheriff sein.
Das ist, was Sheriffs tun. Ja, Sie bringen sie.
Nein. Ich habe ihnen versprochen, dass sie nicht getrennt werden.
Nun, dann sollten Sie keine Versprechen geben, die Sie nicht halten können.
Diese Kinder brauchen ein Zuhause.
Ich versuche nur, das beste zu finden.
Was ist das?
Der Kompass meines Vaters.
Er gab ihn mir, damit ich ihn finden kann,
aber jetzt ist er kaputt.
Wann sagt Ihr uns, wohin wir gehen.
Das ist nah genug.
Nah genug zu was?
Das Zuhause der blinden Hexe.
Das klingt nicht gut.
Sie besitzt etwas von mir,
und ich brauche es zurück.
Was ist es?
Etwas, das ich brauche, um einen sehr gefährlichen und mächtigen Feind zu bekämpfen.
Es ist in einem schwarzen, ledernen Beutel...
in ihrem Haus.
Warum holt Ihr es euch nicht selbst?
Warum braucht Ihr uns?
Weil dieses Haus mit Magie geschützt ist.
Ich kann nicht hinein.
Aber glücklicherweise funktioniert dieser Spruch nicht bei Kindern.
Ihr müsst hier bis zum Einbruch der Dunkelheit warten.
Und dann...
Wenn die Hexe erst schläft...
könnt ihr reinschleichen.
Und wenn wir es tun, versprecht Ihr, unseren Vater zu finden?
Natürlich werde ich das.
Aber es gibt noch etwas.
Das Haus der Hexe ist...
einzigartig,
und deshalb müsst ihr dort drinnen besondere Vorsicht walten lassen.
Wie?
Egal was ihr tut,
egal wie sehr ihr in Versuchung kommt...
Esst...
nichts.
Was gefunden?
Nein.
Ich weiß, wer sie sind.
Bruder und Schwester,
verloren,
keine Eltern.
Hänsel und Gretel.
Steht da irgendetwas von ihrem Vater?
Nur, dass er sie verlassen hat.
Super. Klingt nach einer bekannten Geschichte.
Wer auch immer der Kerl ist, er könnte bereits in Laos sein.
Nein, er ist hier.
Woher weißt du das?
Weil niemand Storybrooke verlässt.
Niemand kommt her.
Niemand geht.
So ist es nun mal.
Ich bin hergekommen.
Weil du besonders bist.
Du bist der erste Fremde, der jemals herkam.
Richtig. Ich vergaß.
Nun, wenn er hier irgendwo ist, werde ich ihn finden.
Kannst du mir von ihm erzählen?
Ich weiß noch gar nichts.
Nicht über ihren Vater.
Meiner.
Ich habe dir von deinen Eltern erzählt.
Jetzt wohnst du sogar schon bei deiner Mutter.
Mary Margaret ist nicht...
sie ist...
Egal.
Bitte?
Ich war sehr jung.
Ich kam gerade raus aus dem Fürsorgesystem,
und der einzige Job, den ich bekommen habe,
war in diesem 24-Stunden-Diner an der Autobahn.
Und...
dein Vater war in der Ausbildung zum Feuerwehrmann.
Er hatte immer die beschissensten Schichten, deshalb kam er immer
und bestellte Kaffee und Kuchen und saß am Tresen und...
beschwerte sich immer, dass wir keinen Kürbiskuchen verkaufen,
aber er kam jede Nacht wieder.
Habt ihr geheiratet?
Oh, nein. Nichts wie das.
Wir... wir haben einige Zeit nach der Arbeit miteinander verbracht.
Und...
So wie das Leben spielt.
Seins wurde besser und meins schlechter, und...
ich rutschte in Ärger.
Als du ins Gefängnis kamst.
Ja.
Und bevor ich reinging...
habe ich herausgefunden, dass ich mit dir schwanger war.
Und... ich versuchte, ihn zu kontaktieren.
Und ich fand heraus...
dass er starb...
als er versuchte, eine Familie aus einem brennendem Gebäude zu retten.
Du denkst also, dass ich ein Retter bin, Henry?
Er war es.
Dein Vater war ein echter Held.
Hast du irgendetwas, das ihm gehörte?
Etwas, das dich an ihn erinnert?
Etwas, das ich sehen könnte?
Ich...
Habe ich nicht.
Henry...
Es tut mir leid. Ich muss los.
Ich weiß vielleicht, wie wir den Kerl finden können.
Ich möchte euch etwas zeigen.
Hier.
Was ist das?
Das ist meine Babydecke.
Es ist etwas, an das ich mich mein ganzes Leben schon klammere.
Es ist das einzige, dass ich von...
von meinen Eltern habe.
Ich habe sehr viel Zeit mit Kindern in eurer Situation verbracht,
und alle...
Wir alle...
wir halten an Dingen fest.
Ich will euren Vater finden,
aber ich brauche eure Hilfe.
Habt ihr irgendetwas von ihm,
an dem ihr festhaltet?
Ich habe vielleicht etwas.
Aber wenn ich es Ihnen gebe,
stellen Sie sicher, dass wir nicht getrennt werden, oder?
Richtig.
Ein Kompass?
Unsere Mom hat ihn behalten.
Sie sagte, er gehörte unserem Vater.
Danke.
Haben Sie sie gefunden?
Wen?
Ihre Eltern.
Bisher nicht.
Aber ich werde eure finden.
Wie kannst du dir sicher sein, dass sie schläft?
Kann ich nicht. Und erinnere dich daran, was die Königin sagte.
Nicht mal ein Lecken.
Du hast recht.
Sieh.
Da ist der Beutel.
Was glaubst du, ist da drinnen?
Ist das wichtig?
Es ist nur wichtig, ihn zur Königin zu bringen,
damit sie Vater finden kann.
Nein!
Ich rieche Abendessen.
Emma.
Wie reizend Sie zu sehen.
Ich bin geschmeichelt, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders Zeit für mich haben.
Was ich kann ich für Sie tun, Sheriff?
Ich suche nach Informationen über diesen alten Kompass.
Irgendeine Idee, wo er her sein könnte?
Sieh an, sieh an.
Sehen Sie sich die Details an.
Wissen Sie, das ist Kristall,
diese Juwelen?
Abgesehen von dem unglücklichen Zustand in dem er sich befindet,
ist das tatsächlich ein sehr ungewöhnliches Stück.
Die Person, die das besitzt hat offensichtlich einen tollen Geschmack.
Und wo würde man so etwas kaufen?
Natürlich direkt hier.
Sie kennen ihn?
In der Tat. Ein Stück wie dieses kann man nur schwer vergessen.
Wissen Sie zufällig, wer es gekauft hat?
Nun, ich kann mir Namen gut merken, Ms. Swan,
aber vielleicht nicht so gut.
Wie auch immer, wie das Glück so will,
bewahre ich wertvolle Aufzeichnungen auf.
Und...
Ja.
Da haben wir ihn.
Was ist Ihr Preis?
Vergebung.
Wie wäre es mit Toleranz?
Nun ja, das ist ein Anfang.
Der Kompass wurde von einem Mr. Michael Tillman gekauft.
Sonst etwas?
Nur ein Name,
aber ich denke, dass das alles ist, was man braucht.
Viel Glück bei Ihrer Ermittlung.
- Unmöglich. - Eigentlich ist es möglich.
Es tut mir leid. Hören Sie, Dorrie... sie war nicht meine...
Es war nur einmal.
Manchmal ist das alles, was es braucht.
Ich traf sie, als ich zelten war...
Und wir...
Nein.
Das ist unmöglich. Ich habe keine Zwillinge.
Doch, haben Sie.
Sie haben Zwillinge, die seit dem Tod ihrer Mutter Obdachlos sind.
Sie haben Zwillinge, die in einem verlassenen Haus wohnen,
weil sie nicht voneinander getrennt werden wollen.
Und Zwillinge, die dabei sind nach Boston abgeschoben zu werden,
es sei denn Sie treten vor und übernehmen die Verantwortung für sie.
Hören Sie...
Ich komme kaum mit dieser Werkstatt zurecht. Da komme ich doch nicht mit zwei Kindern zurecht.
Und warum sind Sie so sicher, dass es meine sind?
Abgesehen von dem Zeitpunkt?
Haben Sie das schon mal gesehen?
Den habe ich verloren.
Lassen Sie mich raten. Vor 12 Jahren und 9 Monaten?
Ich weiß, es ist viel. Glauben Sie mir, ich weiß das.
Vor einem Monat tauchte ein Kind auf meiner Türschwelle auf,
das ich zur Adoption freigab, und bat mich darum ihm...bei etwas zu helfen.
Und am Ende zog ich wegen ihm hierher.
Davon habe ich gehört. Es ist der Sohn der Bürgermeisterin. Aber...
in der Stadt zu bleiben, ist...
etwas ganz anderes, als ihn aufzunehmen.
Ich habe mein Kind nicht, weil ich keine Wahl habe.
Sie haben eine.
Diese Kinder baten nicht darum auf diese Welt zu kommen.
Sie brachten sie hierher. Sie und ihre Mutter.
Und sie brauchen Sie.
Wenn Sie sich entscheiden, sie nicht aufzunehmen,
müssen Sie dafür jeden Tag in Ihrem Leben die Verantwortung übernehmen.
Und früher oder später, wenn sie Sie finden,
denn glauben Sie mir, sie werden Sie finden...
müssen Sie ihnen Rede und Antwort stehen.
Es tut mir leid. Wirklich.
Ich weiß nichts davon, wie man ein Dad ist.
Wenn Sie nach einem guten Zuhause suchen, dann nicht bei mir.
Hallo?
Hey, ich bin es.
Du musst sofort raus kommen.
Ist alles okay?
Sage nichts vor den Kindern, aber nein, ist es nicht.
Er will die Kinder nicht.
Und du willst es ihnen nicht sagen?
Ich kann nicht, denn alles, was ich ihnen sagen kann,
ist, dass ich ihnen nur falsche Hoffnungen gemacht habe.
Die Wahrheit kann schmerzhaft sein, Emma, aber sie kann auch erlösend sein.
Dem schmerzhaften Teil stimme ich zu.
Sieh mal, du hast Henry die Wahrheit gesagt,
dass sein Vater tot ist und er kommt gut damit zurecht.
Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt.
Was?
Henrys Vater war kein Held,
und glaube mir, er muss die wahre Geschichte nicht kennen.
Vielleicht können wir die Kinder verstecken. Nur bis wir eine Familie für sie gefunden haben,
jemand der sich um sie kümmert.
Ja, die 12jährigen zu verstecken ist ein guter Plan.
- Hast du eine bessere Idee? - Vielleicht gibt es keine Idee.
Vielleicht musst du nur...
Sheriff?
Sollten Sie nicht auf der Autobahn sein?
Was machen Sie hier?
Dafür sorgen, dass Sie Ihren Job machen.
Sie müssen mich nicht kontrollieren.
Ich weiß, was ich zu tun habe.
Wirklich?
Denn diese Kinder sollen heute Abend in Boston sein.
Wo seid ihr?
Ja.
Schön zart.
Du wirst einen saftigen Braten abgeben.
Schnell! Sie wird mich kochen!
Wir müssen schnell etwas tun!
Bleib ruhig. Wenn sie den Käfig aufmacht um dich zu holen, versuch dich nicht zu wehren.
Während sie dich dann zum Ofen trägt, schnappst du dir den Schlüssel in ihrer Tasche
und wirfst ihn mir zwischen den Gitterstäben zu.
Sie kommt. Sie kommt. Ich kann das nicht. Ich werde sterben!
Soße oder Butter?
Was soll es sein?
Komm mit mir, kleiner Junge.
Soße oder Butter?
Soße...
oder Butter?!
Wie soll ich dich begießen?
Butter soll es sein.
Zeit zum Kochen.
Schnell, Gretel! Sperr sie ein!
Lasst mich raus!
Ihr kommt sofort zurück!
Lasst mich raus!
Dafür werdet ihr bezahlen!
Lasst mich raus!
Ich hätte Soße genommen.
Meine lieben Kinder.
Hattet ihr Erfolg mit eurer Aufgabe?
Ja, Eure Majestät.
Obwohl wir beinahe zum Abendessen wurden.
Wie Barbarisch.
Nun...
wenn ich meinen Beutel bekommen könnte.
Ich habe sehr lange darauf gewartet.
Hoffen wir, dass ihr mich nicht im Stich gelassen habt.
Ihr habt es geschafft.
Ja, haben wir.
Du hast ein starkes Herz, Mädchen.
Du erinnerst mich an mich selbst in deinem Alter.
Wir haben all das getan...
wegen einem Apfel?
Oh, glaube mir, mein Junge, das ist nicht nur ein einfacher Apfel.
Das ist eine Waffe.
Eine Waffe für einen ganz bestimmten und abwegigen Feind,
einer der sich einbildet...
dass sie sicher ist.
Was immer Ihr auch vorhabt, wir taten, wie Ihr es wolltet.
Jetzt müsst Ihr Euer Versprechen halten und unseren Vater finden.
Natürlich.
Eure Familie wieder vereinen,
damit ihr glücklich bis an euer seliges Ende leben könnt.
Ihr wurdet allein im Wald zurück gelassen.
Ihr verdient etwas besseres, als einen Vater, der euch im Stich lässt.
Aber er ist alles, was wir haben.
Vielleicht muss er das nicht sein.
Was meint Ihr?
Du und dein Bruder, ihr habt mich beeindruckt.
Ihr wart nicht die ersten Kinder, die ich in dieses...
klebrige, süße Haus schickte,
aber ihr wart die ersten, die erfolgreich waren.
Und als Belohnung...
entschied ich, euch einzuladen, mit mir hier...
zu leben.
Ihr meint, dass wir in einem Schloss wohnen werden?
Ja.
Ihr hättet natürlich eure eigenen Zimmer,
persönliche Kutschen und auch Diener.
All eure Träume könnten wahr werden.
Nein.
Wir wollen unseren Vater zurück.
Er würde uns nie verlassen.
Und selbst wenn,
würden wir nie bei jemandem so schrecklichen wie Euch leben wollen.
Ist das so?
Ja. Wir werden ihn finden, mit oder ohne Eure Hilfe.
Und wenn wir das tun, werden wir zeigen, dass Ihr Unrecht habt.
Das werden wir sehen.
Gretel, was passiert hier?
Na kommt.
Es wird...
Hier.
Es tut mir leid,
aber wir müssen los.
Gehen wir, Henry.
Nein. Du kannst sie nicht mitnehmen.
Sie können Storybrooke nicht verlassen, Emma.
Sie können es nicht.
Etwas Schlimmes wird passieren.
Es ist schon etwas Schlimmes passiert.
Das soll wohl ein Witz sein.
Was ist passiert? Was ist los?
Der Motor ist aus.
- Wen rufen Sie an? - Hilfe.
Jetzt tummelt sie sich mit Zwergen?
Wann ist denn das passiert?
Eure Majestät, der Gefangene, den Ihr sehen wolltet, ist hier.
Bring ihn rein.
Ich verlange freigelassen zu werden.
Meine Kinder sind in diesem Wald aus dem Ihr mich geholt habt. Allein.
Sie könnten in großer Gefahr sein.
Ja, ich weiß alles über deine Kinder.
Dieser Kompass den du der kleinen, süßen Gretel gabst...
nun, ich befürchte, er half ihr nicht dich zu finden, oder?
Was habt Ihr mit ihnen gemacht?
Ihr sagt mir, wo sie sind!
Weg.
Ich sagte ihnen, dass du sie verlassen hast,
und ihnen nur einen Kompass da gelassen hast, damit sie den Weg finden.
Aber ich habe dich nicht hergeholt um deine Fragen zu beantworten.
Du hast mir meine zu beantworten.
Ich bot deinen Kindern alles an...
alles, was ihr Herz begehrte...
und doch wählten sie wegen ihrem blinden Vertrauen in dich, die Unsicherheit.
Sag mir warum.
Warum haben deine Kinder mich abgewiesen?
Weil wir eine Familie sind.
Und Familie sich immer wieder findet.
Lasst ihn frei.
Ihr lasst mich gehen?
Ihr könnt alle zusammen sein...
als eine Familie...
sobald ihr euch gefunden habt.
Hansel, wach auf.
Hansel.
Sie ließ uns gehen.
Ich habe Angst.
Brauchst du nicht.
Alles wird gut.
Nicholas, sieh.
Das sind sie?
Das sind sie.
Und Ihr Auto? Ist es in Ordnung?
Ich wollte nur, dass Sie sie sehen.
Nur einmal.
Ich dachte auch nicht, dass ich es kann.
Ich gab Henry auf, weil ich wollte, dass er es gut hat.
Als ich sah, dass er es nicht hat, konnte ich nicht gehen.
Ich hatte genauso viel Angst, mehr wahrscheinlich.
Aber als ich ihn sah, ihn kennenlernte...
konnte ich nicht zurückgehen.
Sie nehmen sie mit?
Nach Boston?
Ich muss es nicht.
Nein.
Müssen Sie nicht.
Hey.
Was ist passiert?
Ihr Dad?
Er tauchte auf.
Änderte seine Meinung.
Änderte seine Meinung?
Einfach so?
Er bekam vielleicht einen kleinen Stups.
Sie fanden ihren Vater.
Das ist toll.
Ich frage mich, wie das wohl ist.
Vielleicht findest du es heraus.
- Du darfst nicht aufgeben. - Ich weiß nicht.
Irgendwie denke ich, dass aufgeben, der beste Plan ist.
Ich glaube, ich muss loslassen.
Nein, musst du nicht.
Wirklich...
wenn sie mich kennenlernen wollen würden, dann wäre es nicht so schwer zu suchen.
Vielleicht.
Aber vielleicht gibt es andere Gründe. Vielleicht gibt es eine Erklärung.
Wenn es sie gibt, dann ist es etwas verrücktes...
etwas noch verrückteres, als Henrys Theorie.
Ja? Wie ist Henrys Theorie?
Nun...
Dass meine Eltern mich in einen magischen Schrank legten,
und mich in diese Welt schickten um sie zu retten.
Und wer glaubt er, sind sie?
Nun...
Zum einen...
du.
Ich?
Nun, Snow White.
Snow White hat ein Kind.
Scheinbar sind in diesem Buch, das du ihm gegeben hast...
die Geschichten nicht ganz so traditionell.
Ich habe ein Kind.
Man würde meinen, dass man sich daran erinnert.
Ja, würde man.
Irgendwie hast du mein Kinn.
Ich glaube, ich muss etwas Luft schnappen gehen.
Ich muss nachdenken.
Wenn du spät zurückkommst, kann ich mit dem Essen auf dich warten.
Nein, brauchst du nicht.
Ich lasse dir etwas übrig.
Was für eine schöne Decke.
Danke.
Gute Nacht.
Was ist das?
Nur eine alte Akte. Was gibt es?
Kürbiskuchen.
Ich... ich dachte, du möchtest etwas.
Es war doch Kürbis, oder?
Ja.
Henry...
Wegen deinem Vater...
Ja?
- Ich bin froh, es dir gesagt zu haben. - Ich auch.
Gib mir das.
Was du mit Ava und Nicholas getan hast...
du änderst wirklich die Dinge.
Hi.
Hey.
Ist das Storybrooke?
Ja.
Kann man hier irgendwo ein Zimmer bekommen?
Sie bleiben?
So ist der Plan.
Ich suche nur nach einem Bett.
Grannys Pension ist nur die Straße runter.
Noch zwei Blocks.
Danke.
Hey, ich habe Ihren Namen nicht gehört.
Weil ich ihn nicht gesagt habe.
Ich dachte, du sagtest, dass Fremde nicht nach Storybrooke kommen.
Tun sie nicht.
~ SubCentral.de ~