Den Schatz, den Ihr nehmt, Kapitän, Ihr habt kein Recht, ihn zu stehlen.
Ich möchte sofort informiert werden, sobald ein Seefahrer den Pfad entlang kommt.
Black Dog.
Es wird Geld in seiner Truhe sein, Jim.
Ich hörte, dass Flint seinen Schatz versteckt und eine Karte gemacht hat.
Das ist ein Vermögen. Mein Vorschlag ist,
dass ich eine Expedition auf diese Insel mache.
- Willst du noch das Abenteuer deines Lebens? - Ja, Gutsherr.
Alles in Ordnung, mein Junge? Ein ziemliches Durcheinander, was?
- Suchst du nach deinem Liegeplatz? - Ja, Sir.
Wie wäre es, wenn ich dir helfe, ihn zu finden?
Vielen Dank, Sir.
John Silver, Sir.
Ich kann Euer Schiff bis zum Wochenende bemannen.
Du und ich, Jim. Wir halten ihre Bäuche voll auf dieser Reise, nicht wahr, Junge?
Ich bin Kapitän der Hispaniola.
Ich will die Männer nicht über unser Ziel tratschen hören.
- Ihr habt kein Vertrauen in die Männer? - Ich kenne die Männer nicht.
Wenn die Zeit gekommen ist, werden wir uns das Schiff nehmen,
und den Schatz auf dieser Insel, der uns rechtmäßig zusteht.
Wir müssen diese Kabine selbst überfallen und den Jungen zusammen mit den anderen töten.
Habt Ihr mich bestohlen.
- Wo ist sie? - Wo ist die Karte?
Wo stehst du, Junge?
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents: ~
~ Treasure Island 2012 ~ ~ "Part 2" ~
~ übersetzt von ninh ~ ~ überarbeitet von Lisa ~
Schnell, meine Herren, da ist es.
Sie holen uns ein.
Schnell, sie holen uns ein.
- Beeilung! Mr. Joyce. - Kommt, Mr. Joyce.
- Hier. - Kommt!
Nachladen.
Wiederaufladen.
Zurück, Jungs. Wir sind in Reichweite.
Mr. Hunter, Mr. Joyce, bleiben Sie an der Mauer.
- Schießen Sie auf alles, was sich bewegt. - Ja, Sir.
Was ist das?
Die Flagge.
Silver.
Bitte, Sir, bitte. Bitte nicht.
- Was? - Was ist christlich an dir?
Mein Name ist Jim, Jim Hawkins.
Wie der Falke, Jim? Wie der Falke?
Das ist richtig.
Hast du ein Stück Himmel bei dir?
Ein Stück Käse ist wie ein Stück Himmel, sage ich immer.
Ich habe keinen Käse.
Dann kein Himmel.
Meine göttliche Pflicht ist es, Jim, all die zu töten, die den Teufel in ihren Augen haben.
Es gibt die, die in der Gestalt des Teufels zu uns kommen.
Zähes Fleisch.
Der alte John Silver konnte einen Eintopf machen, das konnte er.
Nicht Ben Gunn.
Ben Gunn brutzelt nur.
Du kennst John Silver?
Ich sah Silver am Strand.
Silver im Meer.
Ja.
Flint.
Nicht Flint.
Flint ist tot.
- Bist du der Teufel, der Ben Gunn töten will? - Nein.
- Seinen Palast stehlen? - Ich bin keiner von Flints Mannschaft.
Aufstehen.
Dann geh los, Jim.
Geh los.
Jungs...
- Jungs, was soll das? - Man sieht, wo sie sich verstecken, John Silver.
Ein guter Treffer und sie sind erledigt.
Mit dem Glück des Teufels, erwischst du alle sechs,
mit zwei Kugeln.
Vor allem, wenn ihr den Rum weglasst, Jungs.
- Geh aus dem Weg, Silver. - Koch das Essen.
Hier sind zwei Kugeln.
Laden.
Wir dürfen kein Pulver verschwenden, der Gutsherr und der Kapitän sind dort, wo wir sie haben wollen.
Wie Ratten in der Falle.
Wie Ratten in einer Falle. Hör auf Tom mit seinem plötzlichen Geistesblitz.
Verschwende deinen Vorteil nicht, indem du versuchst, Vögel in einem Nest zu treffen.
Sagt wer, Silver?
Koch das Essen, Barbecue.
Sagt euer Kapitän, das ist, was ich bin.
Aber wir waren uns alle einig...
der Kapitän wird ein Auge wegen der Meuterei zudrücken, die ihr begonnen habt,
bevor ich den Befehl gab.
Nun, die Zeit für Geduld...
war um.
Weil du jetzt Flints Schatzkarte hast.
Noch nicht.
- Nun, der Gutsherr hat sie nicht. - Sie wurde aus seiner Kabine gestohlen.
Tom, schaff den Grill aufs Deck.
- Aye, John. - Alle scheinen hungrig zu sein.
- Ausgehungert, John. - Ich könnte ein Pferd essen.
Uns sind die Pferde ausgegangen.
Wie wäre es mit Fisch?
Oh, Fisch...
In Gottes Namen, holt die Flagge ein, Kapitän Smollett.
Nein, Sir.
Sie ist ein Zeichen unserer Stellung, seht Ihr das nicht?
Wenn ich die Flagge einhole, gebe ich meine Autorität auf, Mr. Trelawney.
Ich werde nicht die kleinste Schwäche gegenüber Silver und seinen Männern zeigen.
Eure Haltung, Sir, wird uns umbringen.
Je mehr sie sich die Bäuchen mit Rum füllen, desto mehr werden sie verschwenden.
- Das ist absurd. - Bleibt wo Ihr seid, Gutsherr Trelawney, Sir.
- Hunter, Joyce. - Sir.
Bleibt wachsam, Jungs.
Alles ist in Ordnung.
Nun, Sir, eine Frage.
Als Ihr diese Expedition geplant habt...
habt Ihr einen Suchtrupp organisiert,
falls wir zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht in Bristol sein sollten?
Das habe ich nicht, Sir.
Wie lange werden unsere Vorräte reichen, Kapitän?
Drei Tage, Dr. Livesey.
Drei Tage.
Und wir haben Munition für einen Kampf.
Da ist ein Gespenst im Schatten,
mit tiefschwarzen Augen.
Renn um dein Leben, Junge. Renn um dein Leben.
Es sind zwischen 4 und 20.000.
Dunkler Himmel.
Renn um dein Leben, Junge. Renn um dein Leben.
Ich kann deine Angst riechen.
und deine Panik spüren.
Renn um dein Leben, Junge. Renn um dein Leben.
Es ist dein Leben,
mit deinem wirren Geist.
Keine gute Musik, aber effektiv, meinst du nicht auch?
Warum hast du das getan?
Ich tat es, Billy O'Brian,
weil auf dieser Insel unser Geld begraben liegt.
Geld, das wir uns mit Flint verdienten.
Durch unsere ehrlichen Morde und als Geschenk für die Diebstähle.
Jetzt kannst du hier wie die verdammten Affen in den Bäumen herum springen
oder wir finden einen Weg, wie wir da rüber kommen und es holen.
Oh, ruhig, Jungs. Ein nüchterner Mann spricht.
Wir alle wissen, wie vertrauenswürdig
ein Mann ist, der nicht trinkt, nicht wahr, Jungs?
Heute Nachmittag werde ich ein Treffen haben,
während die Intellektuellen unter uns
versuchen einen Fahnenmast aus über 900 Meter abzuschießen.
- Was hat uns das gebracht? - Du sagst es, Long John.
- Nichts. - Hat es uns eine Karte gebracht?
Hat es nicht.
Hat es die Kanone auf die Insel gebracht,
wo sie richtigen Schaden anrichten könnte?
Nun, was machen wir als nächstes, Long John?
Wir schicken einen Spion...
und beobachten ihr Lager...
und finden heraus, wo der Junge ist.
Wer wird unser Spion sein, John?
- Kannst du schwimmen, Tom? - Ja...
So, Tom ist unser Spion, und der Rest von euch kann sich wie eine Mannschaft verhalten!
Respektiert mich wieder als Kapitän.
Also, wer ist für mich?
Zeigt eure Hände.
Verdammt einstimmig.
Geh.
Bleib stehen.
Willst du es tun?
Vergib dem Teufel für all sein Tun.
Siehst du meine Rettung dort?
- Du hast dieses Boot gemacht? - Aus der Haut dieser Teufel.
Es ist nicht Flints Walross, aber...
ich werde eines Tages wieder in den Kolonien sein.
Ich und das Boot auf dem Meer.
Bist du mit Flint und Silver gesegelt?
Ich war Schiffsjunge.
So wie du.
Geh.
Frag mich jetzt nichts mehr.
Wohin bringst du mich?
Geh weiter.
Sofort.
Ihre Flagge, Christian Jim.
- Kapitän Smollett. - Geh dorthin.
Das stinkende Paradies hat keine Waffen für dich, Junge.
Geh, Junge.
Geh weiter.
Hey!
Wer ist da?
Nicht schießen, Jim Hawkins.
- Ich habe Essen mitgebracht. - Wer ist bei dir, Jim?
Niemand, Mr. Hunter.
Nimm die Hände hoch.
Wer hat dich geschickt?
Niemand.
- Was willst du? - Mit dem Kapitän sprechen.
Hat Silver dich geschickt?
- Nein, hat er nicht. - Dieser Junge ist ein Spion.
Nein, ich lief von diesem Mörder davon, ich war auf der Insel.
Wir sollten ihn als den Verräter hängen, der er ist.
- Fesselt ihn, Mr. Joyce. - Sir.
Kapitän...
- Komm. - Doktor, Ihr kennt mich.
- Ihr kanntet meinen Vater. - Dein Vater war ein Nichtsnutz, Hawkins.
Ein Schuldner. So unglaubwürdig wie du es bist.
Jetzt ist Silver dein Vater, du wirst dich vor dem Gesetz rechtfertigen.
Nein. Kapitän, ich möchte bei Euch sein. Ich tat nichts, um einen von Ihnen...
- in Gefahr zu bringen... - Hüte deine Zunge, Hawkins!
- Gutsherr, er ist nur ein Junge. - Fesselt ihn an den Mast.
Sir.
Silver wird dich umbringen, wenn du mich berührst.
Jetzt verschwinde.
Silver?
Der mir meinen Schatz nahm und mich ausschloss?
- Verschwinde. - Ich will sein Geld.
Hat er es für sein Weib von der Bank geholt?
Es gehört mir.
Danke.
Ich weiß die Hilfe zu schätzen.
Und Eure Freundlichkeit, Missus.
Und wenn Gutsherr Trelawneys Männer wiederkommen, werde ich ihm gut zureden.
Ihn bitten, uns nicht zu vertreiben.
Denn, Mrs. Silver, mein Sohn...
ist auf einer Expedition mit dem Gutsherren selbst...
genau in diesem Augenblick.
Welche große Belohnung für sie alle verspricht.
Und mit dieser Belohnung, wird mein Sohn die Schulden seines Vaters begleichen können.
Ganz sicher.
Aber ich werde nicht lange bleiben, Mrs. Hawkins.
Ich muss wieder versuchen, nach Bristol zu kommen.
Mein Mann ist ein Seemann.
Er ist ein guter Mensch.
Ich werde einen Weg finden, zu ihm zu kommen.
Dann geht es uns gleich.
Du wartest auf deinen Ehemann, ich auf meinen Sohn.
Was denkst du, Flint?
Flint!
Weiße Fahne.
Seht ihr?
Ich schwenke sie.
Was wollt Ihr mit Eurer weißen Fahne, Silver?
Kapitän Silver, Sir.
Kommt für eine Verhandlung an Bord.
Wir regeln einige Dinge.
Hunter, deckt die Westwand, Gray an die Nordseite.
Dr. Livesey, beobachtet den Schurken wie ein Falke.
Ich kenne keinen Kapitän Silver.
Nun, da der ursprüngliche Kapitän sein Schiff verlassen hat,
um seinen hübschen, kleinen Lappen irgendwo neu aufzuhängen,
haben diese armen Waisenkinder da draußen mich an seiner statt gewählt.
Und widerwillig trat ich die Verantwortung an.
Ich sehe, Ihr habt einen unserer besten gefangen.
Jim.
Nehmt diesen Mann fest, Kapitän Smollett.
Haltet Eure Waffe und den Mund still, Trelawney.
Ist das klar?
Weiße Fahne.
Friedenspfeife.
Wollt Ihr richtig verhandeln?
Ich will richtig verhandeln.
Ich will richtig mit der Friedenspfeife verhandeln.
Was in dieser frühen Morgenstunde nicht leicht auszusprechen ist.
Nun...
Ihr...
seid in der Unterzahl.
Ihr bekommt das Schiff, es wird keine Hilfe kommen.
Man braucht keinen rückgratlosen Quacksalber, um zu erkennen, dass es hier die Pest gibt.
Also sollten wir die Karte nehmen.
Übergebt sie und wir werden Euch nicht töten.
Wisst Ihr, was ich an Freibeutern nie verstanden habe?
Es geht nicht wirklich ums Geld, nicht wahr?
Ihr raubt, Ihr stehlt.
Ihr bekommt mehr Reichtum in die Finger, als ein anständiger Mensch wie ich jemals sehen wird.
Es gibt keine Zufriedenheit, oder, Silver?
Für viele, das ist wahr.
Für viele ist es ein Leben.
Und sie sterben in diesem Leben.
Aber so bin ich nicht, Kapitän Smollett.
Das ist nicht Long John.
Ich werde mein Leben leben,
in feinen Kleidern, mit meiner feinen Frau in Kutschen fahren.
Zurück in Bristol, werde ich ein Bankkonto haben.
Ihr bleibt am Leben, und das sehe ich jetzt.
Gebt mir die Karte.
Wir haben sie nicht.
Wir wissen, dass Ihr sie habt.
Dann gebt mir den Jungen.
Zeigt uns, diesen Akt der Barmherzigkeit, und ich zeige Gnade, indem ich Euch leben lasse.
- Lasst den Jungen gehen. - Nein.
Lasst ihn wählen.
Kapitän.
Steht zu Eurem Wort, Silver.
Als Kapitän.
Aye-Aye, Kapitän.
Komm schon, Jimmy.
Geh einfach weiter, Junge.
Zeig mir, was du in deinen Taschen hast, und alles wird gut.
Es war eine Freude, mit Ihnen zu verhandeln, meine Herren.
Du hast jetzt eine neue Familie.
Ich werde auf dich achten, als wärst du mein eigener Sohn.
Das werde ich, Jim. Das werde ich.
- Kapitän Smollett. - Jimmy!
- Ich habe die Karte, Sir. - Gib sie mir!
Ich habe sie für ihn gestohlen, er hat es von mir verlangt.
Aber ich gab sie ihm nie. Ich gab sie ihm nie, weil ich wusste, es wäre falsch.
Sie sind es, die falsch liegen, Jimmy. Du hast es mit eigenen Augen gesehen.
Raus, Silver!
Komm mit mir, Jimmy.
Wo du hingehörst.
Wenn ich Euch das nächste Mal sehe,
kommt Ihr besser bewaffnet, Mann.
Das werde ich, Smollett.
Das werde ich.
Diejenigen, die sterben...
werden die Glücklichen sein!
Du bist ein Dieb, Junge!
Ihr seid ein Dieb!
- Ihr seid der Dieb. - Jim!
Ihr habt mir und dem Doktor unseren Anteil an der Karte gestohlen!
Und das war Diebstahl. Ihr seid der Dieb.
- Gutsherr. - Gutsherr Trelawney.
Los, Ihr ermordetet den letzten Mann, der Euch traf.
Waffe runter, Sir.
Ich wollte mit Silver und seinen Männern gehen, Sir.
Denn ich sah keinen anderen Weg, am Leben zu bleiben,
denn seine Sturheit und seine Gier führte uns an die Messer der Halsabschneider.
- Also, warum nicht sich ihm anschließen. - Es reicht.
Denn so wie Ihr Mr. Arrow behandelt, Sir...
sah ich kaum einen Unterschied zwischen Eurem Gesetz und seinem.
Ich hatte Angst um mein Leben, Kapitän Smollett.
Ich hatte Angst um mein Leben, wenn ich diesem Mann weiter folge.
Hast du die Karte?
John! Entschuldige, entschuldige, John! Entschuldige! Nicht...
Er wird uns so schnell treffen wie er kann, da er nun keine andere Wahl hat,
was wir auch wollen.
Wir verteilen uns hier.
Wenn es soweit ist, will ich Sie alle dort drinnen.
Dich auch, Jim.
Schärft eure Klingen, Jungs.
Es ist Zeit, Sensenmann zu spielen!
Dein Vater war nicht unglaubwürdig, Jim, Gutsherr Trelawney lag falsch, das zu sagen.
Ich hätte es gleich sagen sollen.
Er war ein guter Freund, und deiner Mutter ein guter Mann.
Du solltest stolz auf ihn sein.
Silver wird bald angreifen. Er kommt.
Sag ihnen nichts von Benny Gunn, hörst du?
Sag dem Teufel nichts. Oder er wird mich töten, wie er dich töten wird.
Warum?
Verrat.
Verrat seiner Mannschaft. Das bin ich.
Und wenn er das weiß, schickt er mich in die Hölle, Jim.
Lass ihn mich nicht zu den Teufeln schicken.
Ich will nur ein Stück Himmel.
Wie hast du ihn verraten?
Ich schlug einen Handel mit einem anderen Besatzungsmitglied vor.
Ich wollte den Schatz für mich.
Brachte sie zur Insel...
und wir suchten tagelang überall.
Aber sie wurden wütend.
Und waren mich leid.
Ließen mich allein.
Alleinsein...
war meine Strafe.
Wie lange?
Ich zählte 1.000 Tage.
Aber ich sage am Sonntag ein schnelles Gebet.
Die meiste Zeit suchte ich nach dem Gold.
Komm und hilf uns zu kämpfen.
Nein, du wirst sterben, bevor du diesen Teufel besiegst.
Aber wenn Wunder geschehen, sag deinem Kapitän, er soll mich auf dem hohen Felsen treffen.
Und keine Fahne. Aber Käse.
Er soll Käse mitbringen.
Ich will ihn, Jimmy.
Das ist alles, was Benny Gunn will.
Ich möchte meinen Himmel zurück.
Alle zusammen.
Kommt schon.
Dr. Livesey nehmt die Tür, feuert über die Veranda. Hunter, die Nordseite.
- Aye, Kapitän. - Gray und Trelawney, den Osten.
Von dort wird die große Welle kommen.
Sie sind alle im Inneren.
George, nimm die Hälfte der Männer und gehe nach Norden.
Dann direkt auf das Blockhaus, Dick und ich werden euch decken.
Der Rest von euch kommt von Osten, wir drängen sie in der Mitte zusammen.
Auf meinen ersten Schuss, Jungs.
Meine Herren.
Zielen Sie auf die Mitte des Körpers.
Es muss wirksam sein.
Hören Sie beim Kampf auf meine Stimme.
Nicht Smollett erschießen.
Er gehört mir.
Und der Gutsherr.
Er auch.
Und erschießt den Jungen nicht.
Er gehört mir.
Dann ist keiner mehr für mich übrig.
Denkt Ihr, dass Ihr etwas für mich tun könnt, Doktor?
Ja, ja.
Mein Gewehr, mein Gewehr!
Aufstehen.
Pistole, Pistole!
Hawkins, beeile dich.
Los, Jungs. Keine Gnade.
Kapitulation.
Bitte nicht!
Bringt sie raus, Jungs. Kommt schon, lasst mich an sie ran.
Nehmt die Tür, Mann an der Tür. Halten, halten.
Nehmt sie weg, Trelawney
Mr. Gray!
Tötet sie. Tötet sie alle.
Hawkins.
Ich habe ihn.
Setz dich. Jimmy, bist du verletzt?
Jim?
Kommt schon, Jungs, lasst mich sie sehen!
Feuer, Feuer!
Ja!
Geh...
Komm schon.
Er ist ein verdammter Arzt!
Weg mit euch.
Na los. Weg mit euch.
Raus hier, raus hier!
Drängt sie zurück.
George!
Helft mir, den Kapitän hineinzubringen.
Feuerschutz, Mr. Gray.
Long John. Komm, lass uns gehen!
Passt auf, Sir.
Setzt Euch hierhin, Kapitän.
Wie viele haben wir erwischt?
Nur sechs oder sieben haben es davon geschafft, Sir.
Das sind bessere Chancen.
Gutsherr.
Bitte helft mir.
- Ihr memmenhaften Feiglinge. - Ich habe dich nicht kämpfen sehen, Silver.
Ich habe Feuerschutz gegeben.
Ich habe ein Bein. Was soll ich tun, sie zu Tode humpeln?
Wir sind dem Geld so nah, Jungs.
Lass vom Grog ab!
Nun, ihr zwei...
geht und holt die Kanone.
Das wird es bringen. Na los.
Wir errichten hier unser Lager.
- Ich bin schwer verletzt, John. - Lass mich sehen.
Oh, Tom.
Oh, mein Junge.
- Werdet Ihr mir vorlesen, Sir? - Ja.
- Wenn Ihr nach Hause kommt... - Ihr kommt mit uns.
sagt meinen Kindern, dass ihr Vater sie liebte.
Dankt meiner Frau.
"Der Herr ist mein Hirte."
- Sir... - "Mir wird nichts mangeln". Das werde ich.
Sorgt Ihr für sie, Sir?
"Er weidet mich
auf einer grünen Aue
und führet mich
zum frischen Wasser.
Und ob ich schon wanderte
im finsteren Tal,
fürchte ich kein Unglück."
Rachel.
"Mein Stecken,
mein Stab,
mein Trost."
Mein Sohn ist in der Welt mit Gutsherr Trelawney,
- verdient all das Geld, das wir brauchen. - Macht Euer Zeichen hier, Witwe Hawkins.
Aber Mr. Redruth, Ihr hört nicht zu.
Mein Sohn ist auf einem Unternehmen mit Gutsherr Trelawney.
Bitte tut das nicht.
Und wenn er zurück kommt, Sir, wenn er zurück kommt...
sollte er genug Geld haben, um seines Vaters Schulden zu bezahlen.
Ich bezweifle, dass der Lohn eines Schiffsjungen die Forderung decken wird.
- Nein, nein, Ihr versteht nicht. - Nach meinem Verständnis, Frau,
waren Gutsherr Trelawneys Befehle, dieses Grundstück in Besitz zu nehmen,
während er weg ist.
Na los, Mädchen, weitergehen.
Was?
Nein.
Warum verbrennt Ihr das?
Was Ihr heute nicht von hier fortschaffen könnt, wird verkauft oder zerstört werden,
- wie das Gesetz es vorschreibt, Frau - Das ist die Kleidung meines Mannes.
- Das gehört meinem Sohn. - Macht Euer Zeichen.
Gehst du nach Bristol?
Das dachte ich mir.
Kennst du dort jemanden?
Hast du Geld?
Dein Sohn Jim ist bei diesem Trelawney?
Ja.
Mein John hat eine Koje auf dieser Reise.
Ja.
Ich sah deinen Sohn in Bristol, bevor sie los segelten,
daher wusste ich, dass ich hierher kommen musste.
Du hast Jim gesehen?
Mein John sagte, er würde auf ihn aufpassen.
Er ist ein guter Mann, mein John.
Ich glaube, er kann Mitleid haben.
Er zeigte Mitleid, als er mich gefunden hat.
Wo war das?
Wohin wirst du gehen?
Wo er für meine Gesellschaft bezahlte, und dann...
dann holte er mich aus dem Haus.
Ich denke, dort ist ein Ort, wo wir bleiben könnten.
Zumindest für heute Nacht.
Da ist ein Gespenst im Schatten, mit tiefschwarzen Augen.
Renn um dein Leben, Junge. Renn um dein Leben.
Es sind zwischen 4 und 20.000.
Dunkler Himmel.
Renn um dein Leben, Junge. Renn um dein Leben.
Grabt zwei Löcher für diese Jungs, Mr. Gray, steckt...
sie nicht zu diesem anderen Abschaum.
In Ordnung, Sir.
Wenn Ihr eine Schaufel habt, werden wir das tun.
Nun, der...
der Junge wird graben müssen, er bleibt hier. Ihr...
und Dr. Livesey werdet mit mir kommen, um den Schatz zu holen.
- Wir werden einer nach dem anderen erledigt. - Stellt meine Autorität nicht in Frage.
Wir können diesen Ort nicht verteidigen, wenn wir keinen Schuss haben.
Und ich habe die Karte, womit wir am längeren Hebel sitzen.
Und ich werde jagen gehen.
Wir werden Euch nicht folgen, Sir.
Er hat recht, Doktor.
Wir können diesen Ort nicht noch einmal verteidigen.
Nicht einmal gegen sieben.
Vor allem, wenn er denkt, dass sie diese Kanone vom Schiff bekommen.
Es gibt eine Mann, der uns helfen könnte. Sein Name ist Ben Gunn.
Er ist kein Freund von Silver, und er kennt die Insel.
Wir glauben, er kennt einen sichereren Ort. Er könnte uns irgendwo verstecken.
Er überlebte hier drei Jahre, Kapitän. Es ist einen Versuch wert.
Wir können nicht hier bleiben.
Wisst Ihr, wo wir ihn treffen?
Er nannte Jim einen Ort, und sagte, er wird sich melden.
Ich werde es finden, Sir.
- Nehmt Trelawney mit. - Nein, nein.
Er ist gut mit dem Schwert.
Sir, der Gutsherr denkt nur an das eine.
Es ist ein Narr, der nach einem Schatz sucht.
Ich werde allein gehen.
- Pistole für einen Schuss. - Danke.
Käse, wie Jim sagte.
Wenn er Schwierigkeiten macht, überlegt nicht zweimal, ihn zu fesseln.
Das hatte ich mir so gedacht.
- Jim, ich schulde dir eine Entschuldigung. - Nein.
Für so viel.
Die einfache Wahrheit ist, ich denke...
wir sind nicht immer die Männer, die wir gerne wären.
Das ist die Wahrheit.
Verliert nur den Käse nicht.
Silver hat sein Lager am Strand aufgeschlagen. Er wartet auf die Kanone.
Seine Männern heben sie gerade vom Schiff.
Wir sind tot, wenn er sie hier hat.
Wir können sie nicht aufhalten.
Nicht, wenn das Schiff so nahe ist.
- Glas, Missus. - Danke.
Hier entlang.
Dr. Livesey leitet auch das Unternehmen mit Gutsherr Trelawney.
Er ist ein Freund meines Mannes.
Ich weiß, er hätte nichts dagegen.
Ich habe überall nach dir gefragt.
Du bist ein schwer zu findendes Miststück.
Ich war an jedem Schlagbaum, jedem Mautstraße von Bristol,
bis ich Wind bekam, dass du diesen Weg gegangen bist.
Ich werde jetzt schweigen,
weil ich wütend bin, dass Long Johns Geld nicht in deinem Gepäck ist.
- Hast du es? - Sie weiß nichts davon.
- Wer seid Ihr? - Wer ich bin?
- Black Dog. - Ich bin dein Albtraum, Liebes.
Wo ist sein Geld, Mädchen?
Nein.
Weil ich...
Oh, ich habe es.
Lasst sie in Ruhe.
Ihr habt, was Ihr wolltet, jetzt geht.
Raus hier!
Ich gehe.
- Ich gehe. - Raus hier!
Raus hier!
Wer ist das?
Was?
Es spukt hier, Silver. Ich schwöre es.
Setz dich einfach.
Wir hätten den Hafen nie an einem Freitag verlassen sollen, John.
Es ist der Tag, an dem sie unseren Herrn töteten.
Hörst du auf dieses Christenvolk?
Du wärst schon wahnsinnig vor Angst, wenn du nur morgens aufwachst.
Sie bekommen die Kanone nicht herunter, oder, George?
Sie sind dem Suff verfallen.
Sie werden morgen hier sein.
Ben Gunn?
Press, meine Liebe. Press, press!
David.
War es ein Junge?
Ja.
Niemand hätte uns retten können.
- Was ist christlich an dir? - Was redest du da?
- Wie heißt du? - David.
David, David, David.
Bist du der Kapitän, Dave?
Ich habe...
Käse für dich.
Jim sagte mir, du magst Käse.
Soll ich ihn hier liegenlassen?
Das ist Käse, oder?
Ja.
Ich will nach Hause.
Das wollen wir alle, Ben.
Aber wir sind gerade in ernsthaften Schwierigkeiten.
Silver hat das Schiff und die Kanone, und wir brauchen deine Hilfe.
Wir müssen von der Palisade weg.
Wenn du einen sicheren Ort auf der Insel für uns weißt,
können wir dich nach Hause bringen.
Ich habe einen Palast, Kapitän Dave.
Den Palast, den ich gebaut habe.
Wo ist er?
Ist er sicher?
Kalt, Herzchen? In mir ist es warm.
Bleib hier.
Hier entlang.
Ich bin billiger als ein Pint.
Hey, wie viel, Mädchen?
- Ich rede mit dir, Mädchen. - Geh weg!
Jesus.
Ich kann das nicht.
Hör zu, ich gehe auch nicht wieder in dieses Leben zurück.
Aber wir brauchen Geld, und dort gibt es Zimmer.
Vielleicht Arbeit in der Küche, das kannst du.
Komm.
Wo ist das...
das Ding?
Johnny.
Wo ist das...
das Ding?
- Oh, Gott: - Was?
Das verdammte Ding ist verschwunden.
- Was für ein Ding? - Das Ding.
Mit den Mast und den Segeln, und der Flagge.
- Das Schiff. - Das Schiff, das...
verdammte Schiff ist verschwunden!
- Wo ist es? - Schau, Long John.
Das ist Flint.
Das ist nicht Kapitäns Flint Werk.
Das war Flint im Nebel, Long John.
Und er war es, den wir gestern Nacht gesehen haben.
Und jetzt hat er unser Schiff verschwinden lassen.
Das Schiff ist in Israels Händen.
Israel kennt sich nur auf der Galerie aus, George.
- Er kann nicht segeln. - Wo ist es dann?
Ich weiß es nicht.
Dieser Ort ist verflucht, Long John.
Wir fallen wie die Fliegen.
Und wenn Flint weiß, dass wir ihn um seinen Schatz betrügen werden,
wird er in der Nacht zu uns kommen, und uns im Schlaf erstechen.
- Was sollte das? - Flint ist tot.
Sein Geist nicht.
Weiße Fahne.
- Wo ist unser Schiff? - Ich weiß nicht, wo das Schiff ist.
Komm, George.
- Weiße Fahne. - George Merry.
Dies ist eine weiße Fahne. Das Gesetz besagt,
- es wird jetzt keine Tötung geben. - Hier gibt es kein Gesetz.
- Ist dir das nicht aufgefallen? - George.
Was ich zu sagen habe, sage ich dem Kapitän.
Von Ehrenmann zu Ehrenmann.
Wie ich gestern gesehen habe, Doktor,
seid Ihr zu einem Kämpfer geworden.
Läuft es nicht so ab, George?
Würdet Ihr meine Jungs verarzten?
Sie sind fiebrig, und Tom Morgan braucht bessere Pflege als ich sie leisten kann.
Das werde ich tun.
Verhandeln wir.
Aufwachen, Mr. Hands.
Kommt Ihr an Deck?
Sagt mir, wie man dieses Schiff an den Strand bringt.
Wo kommst du her?
Das Schiff trieb auf die andere Seite der Insel, wir müssen sie reinbringen.
Können wir das tun?
Darauf wette ich.
Israel könnte es tun.
Nur jemanden zum Segeln.
Also...
kommt.
Willst du das Steuer, Jim?
Du bist also für das Seemannsleben, mein Junge?
War ich auch nicht.
Ich wurde in deinem Alter gezwungen.
Diese Marinetypen, sie sind Gauner.
Weißt du, dass es sich lohnt?
Das habe ich gehört.
Hast du das, mein Junge?
Du denkst, du könntest das Töten bewältigen, Jim?
Du musst Manns genug sein, dass es dir egal ist, nachdem es getan wurde.
- Ich könnte es bewältigen. - Du musst stark sein.
Im religiösen Sinne.
Oder hast du überhaupt nicht an Gott gedacht.
Ich könnte es bewältigen.
Ich denke, wir brauchen noch eine Stunde oder so, Kapitän Jim.
Sieht lebhaft aus, Junge.
Sind wir auf Kurs, Junge?
Zwei Grad Steuerbord, Mr. Hands.
Zwei Grad Steuerbord.
Bringt sie langsam rein.
Das habe ich nicht unter Kontrolle, Junge.
Das ist gut.
Bringt sie gerade rein.
Wir schaffen es, Mr. Hands.
Nicht kämpfen, Junge Nicht kämpfen.
Lass es zu.
Na also.
Hier ist dein Test, Junge.
Ist dein Pulver nass...
was?
Du wirst jetzt sterben, Junge.
Du gehst hoch an deinen eigenen Ort,
wie dieser Mann in der Bibel.
Ich werde dich töten, Junge!
Bitte.
Komm her!
Ich werde dich in Stücke scheiden.
Dr. Livesey?
Kapitän Smollett?
James Hawkins.
Ein Junge so schlau wie ein Fuchs.
Wir haben sie nicht, John. Wir schlitzen ihm die Kehle auf.
- Komm jetzt nicht mit Befehlen. - Du hast uns nichts gelassen, John.
- Wir haben keinen Schuss. - Sag es ihm, George.
Wir haben das einzige frische Wasser
- auf der Insel. - Wir kamen des Geldes wegen her, John,
das wir uns verdient haben.
Und du als Kapitän hast uns keine einzige Münze gebracht.
Der Junge ist das Geld. Warum siehst du das nicht?
Der Junge ist wach.
Jim.
Wo ist der Kapitän?
Wo ist der Doktor, habt Ihr ihn getötet?
Was wäre, wenn wir es getan hätten?
Nun, haben wir nicht.
Als das Schiff verschwunden ist, hat dieser Doktor...
die Hälfte unserer Vorräte gegen dieses Wasser eingetauscht.
Jetzt sind sie gegangen, wo sie hingegangen sind.
Aber ihre Abschiedsworte besagten, dass sie dich leid sind, Jim.
Von dir und deinen Verräterspielchen.
Wie es scheint, bist du wieder in meinem Lager.
Oder gar keinem.
Ich werde mich Euch nicht anschließen, Silver.
Nicht heute, nicht morgen, nie.
- Schlitz ihn auf. - Nein.
Ich bin dein Kapitän und ich bin dieses Morden leid.
Du willst immer noch Kapitän sein, John.
Ich rufe ein Mannschaftstreffen ein.
Draußen, Jungs.
Geh nicht raus, Tom. Tom!
Ich habe sie verloren, Jim.
Da das Schiff weg ist, beginnt die Anarchie.
Und du stehst mit einem Fuß im Grab, Junge.
Ich habe keine Angst, jetzt zu sterben, John.
Gratuliere.
Aber du wirst hier sterben und deine Mutter ist ganz allein auf der Welt.
Daran gedacht?
Jimmy, wir müssen uns ein wenig gegenseitig helfen.
Wir haben nur noch uns.
George Merry wird mich holen.
Es liegt in der Luft.
Aber ich habe eine Sicherheit.
In meiner Tasche.
Wenn du ein Ass im Ärmel hast, ist jetzt die Zeit, es zu enthüllen, Junge.
Denn Gott helfe mir, ich will dich nicht sterben sehen.
Gott segne mich dafür.
Gib mir etwas, damit ich dir helfen kann.
Ich habe das Schiff.
Es ist oben im Norden gestrandet. Es ist sicher.
Das Schiff?
Hands und Anderson sind tot.
Ich habe sie selbst getötet.
Nun, wir werden nicht erwähnen, dass du ihre Kumpel getötet hast.
Aber das Schiff ist gut.
- Gute Sicherheit. - Komm raus, John Silver.
Und bring den Jungen mit.
Ich sagte, dass du klug bist.
Dann tritt vor.
Was hast du?
Es ist der schwarze Punkt, Jimmy.
Wir haben abgestimmt.
Das ist das Ergebnis deiner Pfuscherei, Silver.
Und deines besten Freundes, Geduld!
Da steht "abgesetzt" auf der Rückseite.
Wir haben auf dich gehört. Jetzt haben wir keinen Schatz, keine Karte.
Und wir haben keine Jungs. Weil du sie vor die Waffen gejagt hast.
Du warst nie Manns genug unser Kapitän zu sein, John.
Es ist also nicht Manns genug zu sagen, dass ich und der Junge das Schiff haben?
Wo?
Der Junge weiß es. Und er hat es mir nicht gesagt.
Er sagte, für Geld führt er uns dorthin.
Und so wird es auch bleiben.
Du lügst.
Ist es nicht Manns genug zu sagen, als der Doktor heute Morgen zum Verhandeln kam,
dass ich durch die List des Kapitäns in Besitz von Flints Karte kam?
Der Doktor hat dir die Karte gegeben?
Beweise es.
Nicht anfassen.
Das ist sie.
Das ist Flints Hand.
George, das ist Flints Hand.
Warum hast du sie vor uns versteckt?
Was hätte sie uns ohne Schiff genützt?
Aber jetzt kann ich meine treuen Jungs überraschen und sagen,
"Lasst uns gehen und reich werden".
Lasst uns gehen.
Sollen wir das einfach wegwerfen, Jungs?
Ja.
Tom?
Tom...
Steh auf, Junge.
Steh auf, mein Sohn!
Denk daran, was dieser Schatz uns bringen wird.
Edle Weine.
- Essen auf Silber. - John, bitte.
Erzähl mir mehr, John.
Türkischer Honig.
Häuser so groß wie Felder.
Kutschen.
Für dich und all deine Damen, Tom.
Es ist...
alles...
weiß hier.
John...
- John... - Tom.
- Hier steht, ein Pfeil. - Er wird oben sein, John. Oben.
- Was hast du gesehen? - John.
Was ist?
Erkennt ihr die Mütze, Jungs?
Das ist Allardyce.
Das ist das Zeichen unseres Kapitäns.
Was war das, John?
Wie weit noch, Silver?
Das ist definitiv Flint.
Schon in Ordnung, Jim.
Was sagst du?
Das ist Kapitän Flint.
Seid Ihr das, Kapitän?
- Das ist nicht Flints Stimme. - Was war es dann?
Fuffzehn Mann auf des toten Manns Kiste,
Das ist sein Lied.
Ich kenne diese Stimme, das ist der Yankee.
Das ist Ben Gunn.
Ben Gunn, bist du das?
Das ist Ben Gunn.
Wie könnt ihr vor ihm Angst haben, Jungs. Er war ein Zwerg, als er mit uns segelte.
Und er ist jetzt ein Zwerg.
Ich erkenne deine Yankee-Stimme, Ben Gunn.
Schnaps und Teufel brachten alle um!
- Hast du ihn getötet? - Habe ich?
Ja, habe ich.
Nur noch 100 Meter, Jungs.
100 Meter vom Zeichen. Dann 12 Schritte vom Baum aus.
Kommt, gehen wir hin.
In Ordnung, wartet auf euren Kapitän, Jungs.
- Wartet. - Da ist der Baum.
Der Baum, der Baum!
Wartet. Wartet auf euren Kapitän.
Oh, nein.
Das ist nicht gut, Jim. Halt dich bereit für Ärger, Junge.
Bleib nah bei deinem John.
Zwei Guineas.
300.000, John?
Zwei Guineas.
Zwei.
Du bist der Mann für Verhandlungen, oder? Mit deiner Kapitänslist.
Dieser Krüppel hat uns zu nichts geführt, Jungs.
Ist ein leben zwei Guineas wert?
Bleib hinter mir, Jim.
Sei vorsichtig, Junge.
Lasst eure Waffen auf ihn gerichtet, Jungs.
Ich werde diesen Bastard an einen Baum hängen.
- Bist du in Sicherheit, Jim? - Ja, Sir.
Ich sehe, Ihr habt vor uns gegraben, Dr. Livesey.
Nicht ich.
Er brauchte zweieinhalb Jahre, um diese Stelle zu finden. Hat auf der ganzen Insel gesucht.
Junger Mr. Gunn.
Soll ich den Teufel töten, Kapitän Dave?
Alle Teufel auf der Insel töten. Schlitze ihre Augen aus.
Nein, Ben, nicht. Ben nicht.
Kann mir jemand sagen, wo mein Schatz ist?
Es ist Kapitän Daves Schatz. Vielleicht Jims.
Vielleicht dem, dessen Name ich vergessen habe. Ich weiß nicht, wie er heißt.
Ich habe den Schatz mit einem Stück Käse...
und Trelawneys Bibel erhandelt, nicht wahr, Ben?
Es ist wie ein Stück vom Himmel, Mr. Silver.
Alles was man will.
Ist es das jetzt?
Dies ist mein Palast, Mr. Jim.
- Kapitän Smollett. - Ich bin in Sicherheit, Jim.
Schön, dich zu sehen, junger Mann.
Was macht er hier?
Es sind er und Jim, die anderen sind tot.
Ich und Jim, Sir. Ich habe auf ihn aufgepasst.
Ihr seid ein Meuterer, Silver.
Rechnet Ihr zusammen, Trelawney? Das wird eine schöne Schreibarbeit.
Ihr seid ein Meuterer.
Und Ihr werdet als solcher gehängt werden, wenn wir nach Hause kommen.
Ich denke, der Junge würde von einem anderen John Silver sprechen.
Einer, der gezwungen war, mit der Besatzung zu meutern, um sie zu kontrollieren.
Ich habe gesehen, was für ein Mensch Ihr seid, Silver.
Silver stellte sich zwischen mich und ein Messer, Kapitän.
Er riskierte Kopf und Kragen für mich.
Ich hoffe jeder hört diesem ehrlichen, jungen Mann zu.
Legt den Mann in Ketten, Livesey.
Nein, versuchen wir uns was besseres zu überlegen? Worte, die einem Gentleman ziemen.
Ihr habt einen Handel mit dem Professor der Theologie dort drüben.
Etwas mit Käse und einer Bibel.
- Also kann er auch mit mir handeln. - Sie werden nicht mit Euch verhandeln.
Ich bin der einzige Überlebende, der dieses Gold besitzt, dieses Gold verdient.
- Das Recht ist auf der Seite des Eigentümers. - Das Recht ist auf der Seite des Besitzers.
Das ist ein anderes Gesetz, eines das ich nicht mag.
Mir ist egal, was Ihr mögt. Mir ist das Gesetz egal.
Ihr seid ein Dieb und Mörder. Ihr brachtet Gefahr und Zerstörung in dieses...
dieses ganze Unternehmen!
All dies.
Dieser...
Dieser Spiegel hier.
Und...
diese Säcke.
Diese Kiste oder diese Münzen.
Sie gehören rechtlich mir und sind in meinem Besitz.
Mein Eigentum, weil ich sie durch mein Unternehmen und mein Risiko bekommen habe.
Trelawney.
Das Risiko, das Ihr aufnahmt...
war mit dem Leben anderer Männer.
Ich sprach von einem finanziellen Risiko.
Welches nicht existiert, ohne das Leben der Männer.
Wie gerne Ihr Euch auch etwas anderes vorstellt.
Dies ist Schmuggelware, Sir. Dick mit Blut beschmiert.
Wenn wir zurück nach England segeln, wenn wir von dieser Insel kommen,
- wird es als solches übergeben. - Aye-Aye.
Ich habe das Schiff, Sir.
An der Nordküste gestrandet.
Es gibt einen anderen Weg, dies zu beenden, Kapitän Smollett.
Welcher vielleicht akzeptabler für die Zukunft aller Anwesenden ist.
Wenn wir alles gewonnene unter uns treuen Überlebenden aufteilen.
Und wir teilen es je nach Rang.
Und Ihr seid der Kapitän, Sir.
Ihr seid der Kapitän.
Legt Mr. Silver in Eisen, Dr. Livesey.
Er wird der Meuterei angeklagt werden.
In Bristol.
Sir.
Kapitän?
Ich habe dich beobachtet, John.
Habe deinen letzten Tanz beobachtet.
Das weiß ich.
Und ich werde das Letzte sein, was du sehen wirst...
wenn du deinen kleinen Tanz am Hinrichtungsplatz hast.
Ich war Euch treu ergeben.
15 Jahre, mein Kapitän.
Treue.
Treue, John.
Das kann man in der Hand halten.
- Ben? - Jetzt.
Bevor die anderen aufwachen.
Ich habe nachgedacht, Christian Jim.
Über mein Zuhause, und was dort für mich ist.
Dies ist mein Zuhause.
Du kommst mit uns, Ben.
Jetzt, wo der Schatz weg ist,
werden keine Teufel kommen und mich verletzen.
Nimm meinen Himmel.
- Das denkt Ben Gunn, das tut er. - Was tust du da?
Dich schützen.
- Vor einer Welt da draußen. - Du wirst es in der Welt schaffen, Ben.
Nein.
Ich habe sie gesehen.
Mit Blasen und ausgehungert, angekettet an ihr Gold.
Dort gibt es keinen Himmel.
- Ist das der richtige Weg, Hawkins? - Immer weiter, Sir.
Noch ein bisschen.
Bring die Netze als Ballast zum Achterdeck, Jim.
Wir brauchen viel Gewicht um das Heck zu heben.
- Dr. Livesey, Mr. Gray. - Sir.
Lasst die Kanone vom Kran.
- Aye, Kapitän. - Die Flut wird den Rest erledigen.
Fünfzehn Mann auf des toten Manns Kiste.
Yo-ho-ho und ne Buddel mit Rum.
Los geht's.
Was machst du da?
Hör auf damit!
Aufhören, was machst du da?
Noch einmal, und ich breche Euch das Genick.
Alles muss weg.
Smollett, haltet ihn auf.
Lasst es ihn tun.
Nein!
Noch zwei Säcke, Jim.
Sperrt Mr. Silver unter Deck, Mr. Gray.
Aye, Sir.
Auf nach Jamaika, wir besorgen uns eine Mannschaft...
und segeln nach Hause.
- Was ist los? - Man sagt sich an den Docks,
dass die Segel der Hispaniola bei Boscastle gesehen wurden.
Jim kommt nach Hause.
Das ist wunderbar, Jim.
Ein geeignetes Festmahl für unseren letzten Abend.
Bei der Ankunft in Bristol, Mr. Gray,
brauche ich die Hilfe eines Sergeant.
Ich muss Silver in Gewahrsam nehmen.
Willst du immer noch für ihn sprechen, Jim?
- Will ich, Sir. - Ich auch.
Er wählte zweimal, sich zwischen Jim und den Tod zu stellen.
Du wirst ihn nicht retten, Jim.
Er ist einer von Flints Männern.
Allein dafür wird er hingerichtet.
Hast du die Kartoffeln so gemacht, wie ich es dir gesagt habe?
Habe ich.
Reichlich Butter.
Daran liegt es.
Polstert dich für die kühlen Winter.
Es ist gut genug für den Tisch des Kapitäns.
Ich habe einen Smutje aus dir gemacht.
Wann legen wir an?
Morgen früh.
Aye, Sir.
Du kannst etwas für mich tun, Junge.
Die Frau, die du im "Fernglas" getroffen hast.
Meine Frau.
Sie soll nicht zur Verhandlung kommen und sehen, wie ich vorgeführt werde.
Wirst du dafür sorgen?
Und gib ihr dies.
Nimm ein bisschen für deine Mutter.
- Aber mein Mädchen bekommt den Löwenanteil, klar? - Woher habt Ihr das?
Ich bin ein verdammter Dieb, Jim.
Sie gaben mir viel von dem Schatz, und sagten mir, ich soll ihn durch den Dschungel ziehen.
Ich und der Papagei haben nachgedacht.
Wir wollen nicht, dass ein Junge mit Perspektiven,
durch die Fürsprache für einen aus Flints Mannschaft beschmutzt wird.
Also tue es nicht.
In Ordnung? Ich will es nicht.
Du wirst einen feinen Herren abgeben, Jim Hawkins.
Schau dir dieses Kartoffelpüree an, püriert bis zum Himmel.
Fein genug, um jeden Kapitänstisch zu zieren.
Du kannst jetzt gehen.
Hier ist Essen für ein paar Tage.
Pistole und Pulver.
Geht jetzt schnell.
Jim.
Du bist ein Prinz unter den Dieben.
Hast du dir deinen Anteil genommen?
Ihr seid etwa anderthalb Meilen von der Nordküste Devons entfernt.
Jimmy.
- Wenn du Hilfe oder Rat willst... - Ich werde nicht zu Euch kommen.
Ja, das ist wohl am besten.
Aber wenn du je ein Abenteuer willst,
diesen Geist im Inneren fühlen willst, such nach Long John.
Er wird warten.
Das werde ich.
Und behalte Flint.
- Zur sicheren Aufbewahrung. - Los. Los.
Ich hole ihn eines Tages.
Denk daran, Jim.
Für das richtige Leben suche nach mir.
Ich werde da sein. Ein Gentleman.
Zum feinen Herren wirst du es bringen.
~ www.SubCentral.de ~