Fee! Fie! Foe! Fum! Ich rieche Menschenfleisch
Wir sind auf dem Grundstück.
Der Alarm muss von der Sicherheitsfirma zurückgesetzt werden.
Okay, verstanden, Sergeant.
Wir überprüfen jetzt die Grenzen des Grundstückes.
Ich benachrichtige jetzt die Sicherheitsfirma.
Leitstelle, es gab einen Einbruch.
Wir wissen noch nicht, ob drinnen Verdächtige sind. Wir betreten das Haus.
Teilen Sie uns mit, ob Sie Unterstützung brauchen.
Oh, Mann. Den Namen erkenne ich.
Er ist ein Richter.
Nicht mehr.
Leitstelle, wir haben hier einen schweren Mord, besondere Umstände.
Das Opfer ist ein Staatsbeamter, Richter Logan Patterson.
Verstanden, Sergeant.
Sieht so aus, als sei ein Einbruch ziemlich schief gelaufen.
Eine Schande für ihn, so zu sterben. Er war ein großartiger Richter.
Um wie viel Uhr habt ihr das Haus betreten?
22:22. Der Alarm ging um 22:13 los.
Das gibt uns einen ziemlich genauen Todeszeitpunkt.
Gibt es Zeugen?
Niemand hat sich gemeldet. Wir haben mit den Nachbarn auf beiden Seiten geredet
und mit denen auf der anderen Straßenseite. Niemand hat etwas gehört.
Was ist mit Frau, Kindern. Lebte jemand bei ihm?
Der Richter lebte allein. Seine Frau starb vor drei Jahren. Keine Kinder.
Wir haben eine Waffe hier auf dem Flur gefunden.
Wir haben sie nicht angefasst.
Walther .32.
Wir haben die Seriennummer überprüft, sie ist auf den Richter registriert.
Er erwarb sie 1995 und hatte eine Erlaubnis, sie zu benutzen.
Habt ihr Hülsen gefunden?
Eine. Unter dem Stuhl.
Zumindest hat er einen Schuss abgefeuert.
Habt ihr die Kugel gefunden?
Nichts in den Wänden oder der Decke.
Die Fenster sind intakt, also es sei denn, sie ist aus der Tür raus...
Könnte unser Mörder getroffen worden sein.
Gibt es eine Blutspur?
Sehr viel Blut. Aber das ist alles um den Richter herum verteilt.
Wenn unser Täter getroffen wurde, braucht er medizinische Betreuung.
Geben wir ein APB an alle Krankenhäuser und Kliniken raus...
Unglaublich.
Das wird viele Leute wütend machen.
Ich denke, es war mehr als nur ein zufälliger Akt der Gewalt.
Ja. Es gibt viel leichtere Wege, jemanden umzubringen,
als ihm einen Hammer in die Kehle zu rammen.
Patterson war einer der besten Richter, die wir hatten.
Hat viele Fälle bearbeitet, die in diesem Gericht gelandet sind.
Er saß über 30 Jahre auf der Richterbank.
Wir haben alle Akten des Richters angefragt.
Fangen Sie mit den kürzlichsten an, gucken Sie nach, ob es registrierte Drohungen gab.
Er hat sich in all den Jahren sicher viele Feinde gemacht.
Sir, an dem Hammer war ein Fingerabdruck.
Finden wir heraus, zu wem er gehört.
~ Grimm S01E08 ~ ~ "Game Ogre" ~
~ Übersetzt von Fuzzy, crosby99 & Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
Glück gehabt?
Ja. Aber noch nichts Wichtiges.
Wir überprüfen alle Fälle des Richters mit kürzlich auf Bewährung Entlassenen.
Bis jetzt wurden drei in den letzten sechs Monaten entlassen.
Lester Cambridge, entlassen aus Powder River,
Scott Teller, entlassen aus Santiam vor sechs Wochen
und Jamal Shutter. Er ist erst aus Eastern herausgekommen.
Ist einer von ihnen wieder in Portland?
Alle drei.
Nick überprüft die Alibis.
Griffin.
Ich sitze an meinem Computer, schickt es rüber.
Danke.
Wir haben eine Übereinstimmung von dem Abdruck aus dem Haus des Richters.
Ein Treffer in der Navy.
Einer der Entlassenen?
Nope.
Er heißt Vince Chilton. Er hat überhaupt keine Akte.
Überprüfen Sie, ob wir einen Treffer mit einem Führerschein bekommen.
Erneuerte ihn vor zwei Monaten.
Hat eine Adresse hier in Portland.
Okay, gehen wir.
Los, los, los.
Portland Police.
Los, los, los!
Los, los, los, los!
Küche, gesichert.
Schlafzimmer, gesichert.
Alles gesichert.
Wir sind fertig. Wir haben alles gesichert, aber Sie haben dort drinnen eine Leiche.
Mann.
Vince Chilton?
Siehst so aus.
Von welcher Hand stammte der Fingerabdruck?
Von der, die er nicht mehr hat.
Also brauchte unser Mörder eine helfende Hand
und bekam sie von Chilton.
Ja, er wollte, dass wir ihn finden.
Das bedeutet, dass unser Mörder mit beiden verbunden ist.
Eine Frauenuhr? Er trägt sie falsch herum.
Sieht ziemlich alt aus. Antik vielleicht.
Es sieht nicht so aus, als wäre Chilton ein Typ, der an antiken Frauenuhren interessiert ist.
Dort ist etwas eingraviert. "Für Mary, in Liebe, deine Mutter".
Die gehört definitiv nicht Chilton.
Ja, wir müssen Mary finden.
Hoffen wir, dass Mary mit all dem nichts zu tun hat.
Vielleicht können wir die Uhr zurückverfolgen.
Nick kennt einen Uhrmacher.
Das ist unglaublich früh.
Kannst du eine antike Uhr zurückverfolgen?
Du rufst mich wirklich wegen meiner Arbeit an?
Dafür muss ich dir vielleicht was berechnen.
Ja, wir haben eine an einem Mordopfer gefunden.
Mein Partner ist bei mir. Wir kommen rüber.
Ich habe es verstanden.
Sei cool,
trage Hosen.
Guten Morgen.
Nun ja, nicht so gut, wenn jemand starb, schätze ich, aber...
ja, kommen Sie rein.
- Danke, dass Sie uns aushelfen. - Kein Problem.
Ich helfe der...
Polizei gerne, wann immer ich kann.
Diese Uhr müssen wir zurückverfolgen.
Vintage Lusina. Sehr schön.
Ich muss sie mir genauer ansehen und einige Details checken. Darf ich...
Die Forensiker haben sie freigegeben. Legen Sie los.
Okay.
Valjoux Uhrwerk.
72 C, um genau zu sein.
Dreifacher Kalender.
Einfach pure Schönheit.
Hier, sehen Sie sich das an.
Dreifache Komplikationen. Das ist der Tag, Datum und Monat, für einen Laien.
Wahrscheinlich in den 30ern gemacht.
- Was ist mit der Gravur? - Professionell.
Hätte von jedem Graveur irgendwo, irgendwann gemacht worden sein.
Oh, das ist tragisch.
Was?
Irgendein Idiot hat Kleber in das Uhrwerk getan.
Diese Uhr ist zerstört. Ich möchte weinen.
- Warum würde das jemand machen? - Um sie vom Arbeiten abzuhalten.
Vielleicht wollten sie sie an einer bestimmten Uhrzeit und Datum anhalten.
Kleber würde das garantieren.
10:15, 11. März.
Können Sie uns irgendwie sagen, wem sie gehört?
Originale Uhrwerksnummer vielleicht. Oder ein Dienstleistungszeichen.
Ich mache ein paar Anrufe. Wer die auch gewartet hat, wird sich an sie erinnern.
Wie lange wird das dauern?
Ein paar Minuten, wenn die ihren Papierkram haben.
In der Küche ist Kaffee, bedienen Sie sich.
Nick, du weißt, wo er ist.
Von dem Mal, als Sie beide mein Haus durchsuchten.
Erinnern Sie sich? Wenn nicht, es ist genau den Flur runter.
Ja, ich denke, ich erinnere mich.
Dort in der Küche.
Er ist ein bisschen komisch, nicht?
Er verbringt sein Leben damit, Uhren zu reparieren.
Ich frage mich, wo seine Kaffeetassen sind.
Denkst du, der 11. März hat etwas mit Vince Chilton zu tun?
Vielleicht. Oder dem Richter.
Was ist mit Mary, dem Namen auf der Uhr?
Vielleicht verbindet der 11. März alle drei irgendwie.
Vielleicht alle vier, den Mörder eingeschlossen.
Aber der 11. März welchen Jahres?
Vielleicht sehen wir hier einem Zodiac-Mörder entgegen.
Hey, ich habe etwas.
Stellt sich heraus,
dass die Uhr 1933 zum ersten Mal gekauft wurde,
von einem Steven Armstrong. Er gab sie seiner Frau als Heiratsgeschenk.
Sie...
1933? Wem gehört sie jetzt?
Ja, aber ich habe die komplette Geschichte.
Und das ist großartig, wirklich, aber wir müssen nur wissen, wem sie jetzt gehört.
Ich verstehe es. Okay. Nur die Fakten, oder? Okay.
Mal sehen, die Uhr wurde zum letzten mal gewartet
hier in Portland. Vor zwei Monaten.
Für eine Mary Robinson.
- Mary Robinson? - Du kennst sie?
Wenn das dieselbe Mary Robinson ist, ja.
Assistant D.A., ist vor ungefähr einem Jahr in Rente.
Ich habe an vielen Fällen mit ihr gearbeitet.
Ich habe dabei ein schlechtes Gefühl.
Danke.
Jederzeit.
Habt ihr sie gefunden?
Ihre Leiche.
Der Mörder schnitt ihre Zunge raus.
Und legte sie auf die Waage.
Was ist dieses Mal die Nachricht?
Die Waage der Gerechtigkeit?
Nein.
Sie ist die Nachricht.
Mary Robinson selbst.
Ich weiß, wer der Mörder ist.
Es war ein dreifacher Mord vor fünf Jahren.
Jack Lambert, seine Frau und ihre siebenjährige Tochter wurden von zu Hause entführt
und zu einem stillgelegten Steinbruch in Tigard gebracht und dort zwei Tage gequält.
Ich werde diesen Tatort niemals vergessen.
Ja, ich erinnere mich an den Fall.
Oleg Stark war ein Auftragskiller.
Er wurde verdächtigt, Morde in Illinois, Kansas und Colorado begangen zu haben.
Aber dieses Mal war es etwas Persönliches.
Jack Lambert war ein Gesellschafter bei Stark, der wusste, dass Stark in Gold bezahlt werden wollte.
Offenbar fand Jack heraus, wo Stark sein Gold lagerte und stahl es.
Es war ein Rachemord.
Deshalb wurde er nachlässig. Er war wütend.
Um all die anderen Ermordeten scherte er sich einen Dreck.
Stark hinterließ eine Goldmünze. Deshalb wusste ich, dass er es war.
Er wurde hier in Portland verurteilt, aber saß in einem kalifornischen Gefängnis in Pelican Bay.
Wie konnte er flüchten?
Vor 24 Stunden entkam Stark.
Er war in einem Krankentransport, als er seine Chance bekam.
Brach dem Doktor seine Beine und prügelte zwei Wachen ins Koma.
Warum wussten wir nicht, dass Stark entkam?
Der Bericht ging zuerst ans kalifornische Landesamt.
Sie dachten, sie könnten ihn fangen und meldeten nichts, bis er über alle Berge war.
Das ist aus Starks Krankenakte:
"Verurteilter zeigt Anzeichen von Schmerzunempfindlichkeit,
"eine seltene genetische Störung, welche die Nervenenden abstumpft,
"und daher kein Schmerzempfinden zulässt.
"Darüber hinaus scheint Starks Knochensubstanz eine abnormale Dichte aufzuweisen."
Das macht diesen Typen zu jemanden, mit dem man es nicht gerne zu tun hat.
Welche Verbindung hat Stark zu Judge Patterson, Vince Chilton und Mary Robinson?
Der Richter führte den Vorsitz bei dem Verfahren, Mary Robinson verfolgte den Fall.
Vince Chilton war der Sprecher der Geschworenen, der das Urteil dem Richter aushändigte.
Erinnern Sie sich noch an Zeit und Datum der Uhr?
10:15 Uhr, am 11. März.
In diesem Moment wurde Stark zu 300 Jahren Gefängnis verurteilt.
Ich wusste, da war was,
aber ich setzte es nicht zusammen, bis ich Mary Robinsons Leiche sah.
Das würde bedeuten, als der Officer, der ihn festnahm,
stellt er als Nächstes Ihnen nach.
Ich werde diesen Bastard schnappen.
Nein, nein.
Nein, Sie gehen in Schutzhaft.
- Ich laufe nicht davon. - Er hat schon drei Menschen getötet.
Ich werde keinen Cop verlieren.
Er hat viel mehr Menschen getötet.
Ich werde es nicht riskieren, und Sie auch nicht.
Ich verstehe, wieso Sie ihn schnappen wollen.
Mir würde es genauso gehen.
Aber Schutzhaft ist meine Entscheidung, nicht Ihre.
Als Stark entkam, musste er schnell handeln.
Wir müssen gestohlene Fahrzeuge, Überfälle und Einbrüche von hier bis zur Staatsgrenze prüfen.
Dann los.
Weißt du, dass der Typ drei Mal angeschossen und zwei Mal niedergestochen wurde?
Ja.
Ich weiß.
Hank...
Der Captain macht nur, was er für richtig hält.
Was für ihn richtig ist, ist nicht richtig für mich.
Gib uns 24 Stunden, lass uns sehen, ob wir es nicht hinkriegen.
Ich glaube, ich habe gefunden, nach was ihr gesucht habt.
Ein 68-jähriger Mann meldete sein Auto
auf einem Rastplatz auf der Interstate 5 in der Nähe der kalifornischen Grenze als gestohlen.
Der Täter entspricht Starks Beschreibung und fuhr mit einem blauen '92 Cadillac Coupe DeVille davon,
das Nummernschild lautet 807 IHO.
Wenn der Caddy hier in Portland ist, finden wir ihn auch.
Hey, Lady.
Was machen Sie?
Ihnen über die Straße helfen.
Oh, danke schön, junger Mann. Sie sind sehr nett.
Sie fahren. Los.
Also...
- Was weißt du über Stark? - Was meinst du?
Wo kommt er her? Hat er Familie?
Vielleicht können wir dem Kerl zuvor kommen.
Das war eins der kuriosen Dinge an ihm. Es scheint, als komme er von Nirgendwo.
Kein Eintrag über seinen Geburtsort, keine Einträge über Familie.
Es ist, als sei der Kerl einfach vom Himmel gefallen.
Der Caddy wurde gefunden. Oder das, was übrig geblieben ist davon.
Auf einem Parkplatz gegenüber einer städtischen Einrichtung explodiert. 20th und Belmont.
Sekunde mal.
Ist das nicht in der Nähe deiner alten Wohnung?
Wohnte einen Block entfernt, als ich an Starks Fall arbeitete.
Ich schätze, das ist mein Weckruf.
Hank, Sie gehen nirgendwo hin.
Captain!
Derzeit ist der sicherste Ort für Sie genau hier im Revier.
Los geht's.
Gab es Zeugen?
Es waren einige Leute hier am Tatort, als wir ankamen.
Einige davon im Park. Keiner hat uns etwas gesagt.
Können Sie schon etwas zur Brandursache sagen?
Es ist offensichtlich, dass jemand das hier gewollt hat.
Keine Anzeichen, es zu verbergen.
Benzintank wurde geöffnet,
etwas reingesteckt,
eine Flamme entzündet
und weggelaufen.
Das Nummernschild passt zum gestohlenen Wagen.
Dann war es Stark.
Danke Ihnen.
Wenn Sie noch etwas brauchen, lassen Sie es uns wissen.
Schmerzunempfindlichkeit.
Abnormal dichte Knochensubstanz.
Liebling?
Juliette?
Hey, wo bist du?
Hey, auf dem Heimweg mit frischen Ravioli. Wo bist du?
In der Küche.
Gut, erhitze schon mal das Wasser. Ich bin gleich da.
Mache ich.
Verdammte Waschbären.
Wo ist er?
Grimm.
Nick!
Lauf, lauf!
Nick.
Ruf Hank an.
Du musst Hank anrufen.
Er hat drei geprellte Rippen und eine ausgekugelte Schulter
und eine leichte Gehirnerschütterung.
Jedenfalls nicht gebrochen. Er hatte Glück.
Danke.
Ich lasse Einheiten hier im Krankenhaus und bei Ihnen zu Hause postieren, rund um die Uhr.
Und ich lasse Sie nach Hause eskortieren.
Der Kerl wird Ihnen nicht zu Nahe kommen, das verspreche ich.
Sie wissen, wer das war?
Ja.
Jeder Cop in der Stadt hält nach ihm Ausschau.
Glauben Sie mir,
er wird für das, was er angerichtet hat, bezahlen.
Juliette.
Hey.
Wo sind meine Ravioli?
Ich habe das Wasser verschüttet.
Ja, das hast du.
Du hast wahrscheinlich mein Leben gerettet.
Es tut mir leid.
Du hast doch keine Schuld.
Es tut mir so leid, Juliette, wirklich.
Es passierte in unserem Haus...
mit dir.
Mir wird es gut gehen. Und dem Haus auch.
Nick, du musst dich ausruhen.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch.
Schlaf etwas.
Ich komme morgen Früh wieder.
Hey, ich bin wirklich froh, dass du anrufst.
Ich fand eine Menge mehr Infos über die Uhr heraus. Ja, es war...
Was?
Möchten Sie, dass ich bei Ihnen hier drin bleibe?
Nein, nein. Ich...
Mir geht's gut. Ich habe eine Menge Arbeit.
Nun, wir sind direkt draußen.
Wir haben zwei Autos, eins auf jeder Straße, wir decken jeden Eingang ab.
Gute Nacht.
Lauf!
Stark überfiel Nick in seinem Haus.
Muss ihm nach Hause gefolgt sein, irgendwann, nachdem er das Auto hochjagte.
Er hat vermutlich alles beobachtet und
auf mich gewartet. Als ich nicht auftauchte, nahm er sich meinen Partner vor.
Ja. Genau das denken wir auch.
War Juliette da?
Ja, zum Teil. Aber auch zum Glück.
Wäre sie nicht nach Hause gekommen, wer weiß?
- Geht es ihr gut? - Sie wurde nicht verletzt.
Dieser Dreckskerl.
Hank.
- Ich werde Nick besuchen. - Hank, es geht ihm gut.
Sie können ihm im Moment nicht helfen.
Ich bleibe nicht hier.
Das ist meine Verantwortung.
Und die Sicherheit meiner Männer liegt in meiner Verantwortung.
Schauen Sie, ich will Stark genauso wie Sie, aber ich werde dabei keinen weiteren Mann verlieren.
Er wird nicht aufhören, bis er mich hat.
Der einzige Weg, damit niemand mehr verletzt wird, ist, wenn ich es allein mache.
Und wenn er nur denkt, du wärst allein?
Von was redest du?
Eine Falle stellen...
mit dir als Köder.
Wie?
Straßensperren, Nagelbänder,
Einsatzteams überall und einen Platz aussuchen, den wir kontrollieren können.
Der Ridge Crest Pass.
Zwei Spuren. Ein Weg rein, ein Weg raus.
Könnte klappen.
Aber ich muss ihn dort hin bekommen.
Stark hat Nick aus einem Grund angegriffen.
Nicht um ihn zu töten, sondern um Sie herauszulocken.
Er weiß, dass Sie zu ihm fahren, um ihn zu sehen.
Okay.
Dann lassen wir ihn glauben, dass alles nach Plan verläuft.
Wie ich schon sagte, ich fahre zu Nick.
Wo ist er?
Ich weiß nicht, was du gerade geträumt hast, aber es kann nichts Gutes gewesen sein.
Wer hat dir das angetan?
Er war groß.
Und er...
hat einen seltenen Gendefekt.
Es stumpft die Nerven ab,
und...
führt zu abnormal kräftigen Knochen.
Siegbarste.
Ein Oger.
Du sagst, du hast einen hier in Portland gesehen?
- Ja. - Mann.
Jetzt habe ich einen Knoten im Magen.
Siegbarste sind die schlimmsten.
Ich meine, glücklicherweise sind sie rar, aber wenn du jemals einem begegnest...
Nun, ich schätze, das bist du.
Hattest du schon einmal mit einem zu tun?
Ja. Als ich ein Kind war.
Ich meine, ich hatte nicht direkt mit ihm zu tun. Er war hinter einem meiner Nachbarn her,
zwei Türen weiter. Ihr Sohn Freddy war ein Freund von mir.
Dieser Kerl schlug Freddys Vater in ihrer eigenen Garage zu Tode,
und benutzte dann seine Werkzeuge...
du weißt...
Vertrau mir...
Du kannst dich glücklich schätzen, am Leben zu sein.
- Er ist hinter Hank her. - Hank?
Warum?
Er brachte ihn ins Gefängnis.
Ja. Das wird reichen.
Diese Kerle...
sind nachtragend bis ins Grab hinein.
Und meistens ist es dein Grab.
Ich muss ihn aufhalten.
Viel Glück dabei.
Sieh dich an, er hat dich bereits ins Krankenhaus gebracht, Kumpel.
Siegbarste sind schwer zu töten.
Sie haben nicht nur wirklich starke Knochen,
sie haben eine dicke Haut und einen Körpergeruch, der Züge stoppen kann.
Sie sind nicht unsterblich.
Nein, sie sind nicht unsterblich, aber...
beim Versuch einen zu töten,
musst du nah genug dran, bevor er deine Verteidigung durchbricht.
Außer natürlich, wenn du Siegbarstegift hast.
Was?
"Gift".
Das deutsche Wort für "Gift",
ich fand es schon immer an Weihnachten komisch, aber...
Dieses Zeug ist so selten.
Ich meine, du könntest es dein gesamtes Leben lang suchen und du würdest es nie finden.
Es wächst an der nördlichen Seite von Bäumen,
genau unterhalb der Baumgrenze in Rumänien oder so.
Ich denke, ich habe etwas.
Was für Medikamente haben sie dir gegeben, Mann?
Von meiner Tante.
Was macht es?
Es lässt die Knochen verkalken.
Also zerstört man den Oger sozusagen von innen aus.
Der Trick liegt darin, dass Gift in sie rein zu bekommen.
Ich denke, ich weiß, wie man das schafft.
Es gibt ein Gewehr.
Es ist dafür vorgesehen.
Du musst es mir bringen.
Okay...
sagte er schwach.
Okay, es gibt einen Wohnwagen.
Oh Mann.
Dad...
Ich schwöre zu Gott, ich tue das Richtige.
Okay...
Wo ist es?
Siegbarste, Siegbarste...
Nein, das ist es nicht.
Da bist du ja.
Ja...
Das wird eine Weile an mir kleben.
Okay, großer Schrank...
Das ist...
unglaublich!
Das ist eine totale Freakshow.
Das ist ein großes Gewehr.
Großes Gewehr, große Kugeln.
Ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll.
Du kannst damit anfangen, mir zu sagen, was zur Hölle du hier machst.
Du solltest in Schutzhaft sein.
Hat nicht funktioniert.
Wie geht es dir?
Es würde mir sehr viel besser gehen,
wenn du auf dem Revier wärst.
Es ist alles in Ordnung. Wir werden Stark kriegen.
Wie?
Wir...
legen nur einen kleinen Köder aus.
Ich denke, ich weiß, wie wir den Kerl dran kriegen.
Der Captain hat bereits einen Plan.
Ich soll Stark zu einer Straßensperre in Ridge Crest führen.
Alle werden dort auf ihn warten und dann ist es vorbei.
Einfach.
Hank,
hör mir zu.
Dieser Kerl...
Er ist nicht normal.
Ich weiß, was ich tue.
Und da ist etwas, das du nicht weiß.
Während Starks Verhandlung, habe ich etwas getan.
Er hatte einen guten Anwalt.
Alles, was die Jury brauchte, war berechtigter Zweifel und das Monster wäre frei.
Ich...
bin einer Spur gefolgt,
einem Überwachungsband von einem Fast Food- Restaurant am anderen Ende der Stadt.
Der Kerl sah Stark ähnlich genug,
sodass es ihm eventuell ein Alibi gegeben hätte.
Es war ein Schwindel.
Stark selbst hat den Kerl organisiert.
Wenn einer aus der Jury entschieden hätte, dass es Stark ist, wäre der ganze Fall im Eimer gewesen.
Ich konnte das nicht geschehen lassen.
Und Mary Robinson konnte das auch nicht.
Du hast das Band verloren?
Irgendwie wurde es auf dem Weg ins Büro der Staatsanwaltschaft verlegt.
Keiner von uns hat je darüber gesprochen.
Aber jetzt weißt du es auch.
Ich bin der letzte, den Stark beschuldigt,
also werde ich es da beenden, wo es angefangen hat.
Du führst ihn zum Steinbruch und nicht nach Ridge Crest.
So wird zumindest niemand anderes mehr verletzt.
Also wenn irgendjemand fragst, kannst du sagen, dass du versucht hast, mich aufzuhalten.
Nein, Hank.
Hank!
Hey, Nick.
Mann. Langsamer.
Ja, ich bringe dir die Waffe jetzt gleich.
Was meinst du mit, Hank verlässt das Krankenhaus?
Oh, ja.
Hank verlässt das Krankenhaus.
Sieht so aus, als ginge er zu seinem Auto.
Soll ich ihm die Waffe geben?
Weiß er überhaupt von der Waffe?
Wenn er nichts von der Waffe weiß, weiß ich nicht...
Er geht bereits, wie soll ich ihm jetzt die Waffe geben?
Okay, Okay, ich werde mein Bestes geben.
Was soll ich jetzt tun?
Stopp.
Sie sind verhaftet!
Die Hände hinter den Kopf,
das Gesicht auf den Boden.
Ich mag den Ort, den Sie ausgesucht haben.
Einige alte Erinnerungen hier.
Schnauze und runter!
Hören Sie mich?
Oh Mann.
Sie schulden mir fünf Jahre.
Ich werde das noch ein einziges Mal sagen...
Runter auf den Boden.
Bringen wir das zu Ende.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Okay, Zeit zu gehen.
Zeit zu gehen.
Hier ist Detective Griffin.
Ich möchte...
eine Schießerei melden.
Es ist erledigt.
Hank ist okay.
Ich?
Ich werde es überleben.
Ja, ich sehe dich.
Stark ist tot.
Du hast ihn getötet?
Irgendjemand war es, aber ich war es nicht.
Wer?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Ich schulde ihm etwas.
Ich bin froh, dass du in Ordnung bist.
Du auch.
Sie können glücklich sein, noch zu leben.
So einen Trick abzuziehen, ich sollte Ihnen Ihre Marke abnehmen.
Sie wollen sie, Sie können sie haben.
Ich sehe Sie lieber am Leben und sie tragen.
Schauen Sie, verstehen Sie mich nicht falsch, ich wollte Stark auch tot sehen.
Aber so arbeitet dieses Department nicht.
Sie beleidigten jeden Polizist in der Stadt und wir hatten dasselbe Recht dort zu sein wie Sie.
Okay.
Ich habe verstanden.
Sie sind ein guter Polizist, Hank.
Aber Sie sind um einiges besser, wenn wir alle zusammen arbeiten.
Diese...
sind die Kugeln aus Starks Leiche.
Der Ballistik zufolge
eine Kaliber 577 und zwei Kaliber 600 Nitro-express Kugeln,
vor über 100 Jahren in England hergestellt.
Was für eine Art Gewehr ist das?
Dreifache Trommel,
sehr selten.
Wurden meist für Adlige und ihre afrikanischen Safaris hergestellt.
Bekannt als
Elefantengewehr.
Wer zur Hölle hat so eine Waffe?
Das ist etwas, was ich auch sehr gerne wissen würde.
~ www.SubCentral.de ~