Zuvor bei "The Firm"...
- Runter! - Bringen Sie uns hier weg!
Was ich Ihnen gab, hat nur die Kanzlei belastet.
Sie haben eine Reaktionskette in Gang gesetzt, die das Ende von ihnen bedeuten könnte, Mitch.
Sie handeln aufgrund Rache.
Das ist Marshall Coleman vom Zeugenschutzprogramm.
Es waren zehn Jahre. Wir laufen nicht mehr davon.
Sie Kanzlei, sie nennt sich Kinross & Clark. Sie boten mir diesen Job an.
- Du bist einer Kanzlei beigetreten? - Ich werde keinem in den Arsch kriechen.
- In Ordnung. - Sie berichten mir von all Ihren Fällen.
Ab heute bin ich Ihre Chefin.
Ich bin Ihr Verteidiger, Sarah. Ich bin Mitch McDeere. Ich habe Fragen,
wie, warum eine 27-jährige eine 71-jährige im Schlaf töten sollte?
Habe ich nicht.
- Weiß er, warum wir ihm ein Angebot machten? - Nein.
Natürlich ist unser eigentliches Interesse Sarah Holt.
wir besprachen nur Ihren Fall.
Ich sage es dir, ich bin an etwas dran.
- Er sollte unter Beobachtung stehen. - Wir sollten überall zuhören.
Unsere Priorität hier ist Kontrolle.
Ich muss jemanden treffen. Jemanden kennt die Wahrheit.
Wenn Mitch McDeere bei dem Fall jemals die Wahrheit herausfindet,
wird jeder in diesen Raum ins Gefängnis kommen.
Mr. Moxon, danke, dass Sie gekommen sind.
Fünf Minuten.
Das haben Sie gesagt.
Dann bin ich weg.
Das ist mein Mandant.
Kennen Sie ihn?
- Nein. - Eine Frau ist tot.
Unterm Strich führt mich die Spur zu Ihnen und Ihrer Firma.
Sie werden mich umbringen.
Verdammt, ich bin sowieso schon tot.
Mr. McDeere! Hotel-Sicherheit! Öffnen Sie bitte die Tür.
Sie haben gesagt, Sie wären sie losgeworden.
Mr. McDeere, öffnen Sie bitte die Tür!
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Und Sie können mir nicht helfen.
Mr. Moxon.
Martin! Was machen Sie...
Mr. McDeere! Hotel-Sicherheit!
Ich habe ihn nicht.
Dann haben Sie vielleicht keinen Job. Der Boss wird nicht glücklich sein.
Zumindest ist Moxon tot.
- McDeere hat seinen einzigen Zeugen verloren. - Das ist wahr.
Nicht nur das hat er verloren.
~ The Firm S01E03 ~ ~ Chapter Three ~
~ Übersetzt von Fuzzy, TheFaceOfBoe, ~ ~ **butterfly** & Reifen ~
~ Überarbeitet von glumpf ~
~ www.SubCentral.de ~
Fünf Wochen zuvor.
Grenzen?
Dieses Wort benutzt man in einer Anwaltskanzlei nicht, mein Freund.
Das ist ein Wort, das man in der Paartherapie benutzt.
Ich meine es ernst. Ich bin nicht Ihr Angestellter, Andrew.
Meine Kanzlei hat sich Ihrer angeschlossen.
Bedeutet?
Bedeutet, ich darf mitbestimmen, welche Fälle ich annehme.
Sie können mir nicht einfach einen zuteilen.
- Sie sind zur Paartherapie gegangen? - Ja, zweimal.
Ich meine, ich würde es Ihnen erzählen, aber wir stellen Grenzen auf.
Das wäre Nummer Eins. Ich muss meinen Fällen zustimmen.
Erledigt.
Zweitens...
- Ich bevorzuge das Strafrecht. - Auch erledigt.
- Ist alles in Ordnung, weil wir da sind. - Eins noch.
Ich treffe mich nicht mit Leuten, die Anzüge mit einem Wert von über $5.000 tragen.
Ist das ein Problem?
Nicht mehr.
Entschuldigung, dass wir so spät sind.
- Russell Strickland, das ist Mitch McDeere. - Hallo.
Danke, dass Sie gekommen sind. Das ist mein Sohn, Brian.
- Hallo. - Hi.
Ich weiß, dass Sie Drei einiges zu besprechen haben, also lasse ich Sie allein.
Ist das eine strafrechtliche Angelegenheit?
Wissen wir nicht.
Meine Freundin, Amy Sackheim,
sie wird seit drei Tagen vermisst.
Die Polizei bat Brian für eine Befragung zu kommen.
Das klingt nach Routine. Ich bin sicher, sie wollen einfach wissen,
- wann du sie zum letzten Mal sahst. - Das ist das Problem.
In der Nacht, als Amy verschwand, waren wir zusammen. Wir hatten einen Streit.
Wir sind seit fast drei Jahren zusammen.
Und wir hätten im Mai unseren Abschluss...
Und ich wollte sie nicht verlieren.
Also habe ich mir in den Kopf gesetzt, dass wir heiraten sollten.
Ich habe diesen Ring besorgt.
Ich reservierte einen Tisch im Sophia, einem kleinen...
französischen Restaurant in der Nähe meiner Wohnung. Und...
ich fragte sie.
- Und sie sagte nein. - Sie sagte nicht einfach nein.
Sie war aufgebracht.
Sie sagte mir, dass...
wir zu jung seien, dass ich das erst mit ihr hätte besprechen sollen.
- Sie haben sich gestritten. - Der Maître d' bat uns, zu gehen.
Alle haben gestarrt.
Was ist draußen passiert?
Wir sind zum Auto gegangen, aber Amy...
Amy wollte nicht einsteigen.
Sie wollte allein sein.
Also hat sie meine Schlüssel genommen, und sagte, sie würde nach Hause gehen.
Sie hat dich dort stehen lassen.
Ich wohne nur ein paar Blocks weiter, sie wusste, dass ich laufen kann.
Brians Auto wurde nie gefunden und niemand hat das Mädchen seit drei Tagen gesehen.
- Mehr wissen wir nicht. - Und wann will sich die Polizei mit dir treffen?
Morgen um elf Uhr.
- Denken Sie, wir sollten gehen? - Ja, das denke ich.
Mittlerweile wird die Polizei über den Streit Bescheid wissen.
Wenn du die Wahrheit sagst,
dann würde ich bevorzugen, direkt mit der Sprache herauszurücken.
Das mache ich.
Ich liebte sie, Mr. McDeere.
Also bringst du den Sohn freiwillig dort hin?
Wenn wir das nicht machen, wird sich die Polizei auf ihn versteifen.
Das machen sie wahrscheinlich schon, Schätzchen.
Vielleicht, aber der Junge hatte eine plausible Erklärung.
Also ist es unser Job...
- ihnen eine andere Theorie zu geben. - Ich denke, er hat sie umgebracht.
- Das ist nicht hilfreich. - Das ist nur meine Meinung.
Du kennst dieses Mädchen nicht.
- Vielleicht hat sie die Stadt verlassen. - Oder sie trifft sich mit jemand anderem.
Plötzlich macht Brian ihr einen Antrag,
und sie will es ihm noch nicht sagen, also verlässt sie mit dem neuem Kerl die Stadt.
- Jetzt geht es los. - Und sie gehen nach Vegas.
Schlafen unterwegs in Motels, aber nie lang genug, dass es jemand bemerken würde.
Sie essen in Fernfahrerkneipen und existieren
einzig durch ihre geheime Liebe.
- Das sind beunruhigend viele Details, Babe. - Okay.
- Danke. - Ja. Für jetzt,
möchte ich, dass dieser Fall eure höchste Priorität hat.
- Was ist mit dem Mordfall? Der Frau? - Sarah Holt? Ich treffe mich später mit ihr.
Ihr zwei, findet mir Amy Sackheim.
Mr. McDeere...
Brian?
Was ich Ihnen erzählte, war nicht alles wahr.
Setz dich.
Es war ein Unfall.
Wir haben das Restaurant zusammen verlassen.
Amy zwang mich, das Auto anzuhalten, aber ich wollte nicht,
aber sie bestand darauf.
Ich ließ sie dort zurück.
Ich konnte es nicht.
Ich liebte sie.
Also habe ich das Auto herumgedreht.
Ich wollte mich entschuldigen,
ich wollte weinen, ich wollte sie sehen,
ich wusste nicht mal, wieso wir stritten.
Ich setzte sie ins Auto, um sie ins Krankenhaus zu bringen.
Sie war fort.
Was ist dann passiert?
Es gibt einen See...
Ungefähr zwei Stunden nördlich von hier.
Meine Familie war dort oft, als ich ein Kind war.
Ich bin dort hingefahren.
Ich habe Amy in einem der Bootshäuser gelassen.
Ich versenkte den...
- Wagen im See. - Du musst zur Polizei gehen.
Hör mir zu.
Wenn das ein Unfall war, müssen wir es ihnen jetzt sagen.
Sie werden die Leiche finden und sie werden das Auto finden.
Und wenn sie das tun, werden sie dir niemals glauben.
Ich kann nicht ins Gefängnis.
- Sie können es nicht meinem Vater erzählen. - Brian, du musst es deinem Vater erzählen.
Du musst es Amys Familie sagen. Sie verdienen zu wissen, was passiert ist.
Nein.
Brian?
Brian!
Ich bin den Fall hundert Mal durchgegangen.
Gesetzlich ist alles, was Brian sagte,
durch die Schweigepflicht geschützt.
Er hat das Recht, sich seinem Anwalt anzuvertrauen.
Okay, also...
wir können es den Cops nicht sagen. Zumindest können wir Amys Eltern sagen,
- wo ihre Leiche liegt. - Nein, können wir nicht.
Warum nicht?
Weil er unser Mandant ist. Wir können ihn nicht belasten.
Er ist nicht unser Mandant, Bruder. Du hast den Fall angenommen.
Ihr arbeitet für mich.
Die Schweigepflicht gilt für uns alle.
Okay...
Die Leiche ist an einem Ort, den man mit Brian verbinden kann.
An der Leiche selbst könnten Spuren sein, die beweisen, dass er sie tötete,
- was zu seinem Auto führen würde. - Also sitzen wir einfach hier rum?
Vergesst es. Ich hole die Leiche selbst und bringe sie ins Krankenhaus.
Und wirst, während du das machst, verhaftet für Beweisverfälschung
und Behinderung der Justiz.
Wir behindern die Justiz, wenn wir hier nur sitzen und nichts machen.
Okay, Ray,
versuche das Bootshaus zu finden.
Fass nichts an, aber versuche, Brians Geschichte zu bestätigen.
Und zu was wirst du ihn bringen?
Ich werde ihn dazu bringen, die Wahrheit zu sagen.
Wir müssen morgen um elf auf dem Revier sein.
Wir werden das Richtige machen.
Denkt daran, eure Antworten zu begründen.
Gebt mir nicht nur Name und Datum zurück.
Entspannen Sie sich, Martin, es ist alles unter Kontrolle.
Nein, Alex, die Dinge sind nicht unter Kontrolle.
- Es gibt Lücken. - McDeere arbeitet nun für uns.
Er weiß nicht, warum wir ihn eingestellt haben.
Er denkt, dass es wegen eines Deliktfalls ist, den er fand.
Wie kam er überhaupt an den Fall?
Ein Fehler.
Es wurde bereits vom Gericht eingeteilt, bevor wir davon wussten.
Die bessere Frage lautet, wie das Mädchen verhaftet werden konnte.
Das wissen wir noch nicht.
Ihr Name ist Sarah Holt. McDeere trifft sich gerade mit ihr.
Nun, ich bin sein Boss. Was auch immer er erfährt, tu ich auch.
- Nun, war das alles? - Nein.
Wir haben noch ein weiteres Problem.
- Müssen Sie irgendwo hin? - Nein, nein, nicht bis...
Bis elf.
Erzählen Sie von der Frau, die sie getötet haben sollen, Margaret Whittaker.
Ich kannte sie kaum.
Ich habe einen neuen Arzt in D.C. Ich ging vor etwa einer Woche zu einem Termin.
Wir trafen uns im Wartezimmer.
- Sie sprachen sie an? - Ja.
Sie war sehr krank, das konnte man sehen.
Ich wusste nicht, dass sie so am Ende war.
Es waren nur Sie zwei?
Ja.
Wir begannen, uns zu unterhalten.
Sie sagte, dass sie so allein sei, dass ihr Sohn ein Deputy Sheriff ist,
der zwei Stunden entfernt wohnt.
Sie war sehr unglücklich. Sie durfte die Nacht nicht allein bleiben.
Und sie sagte, dass die Frau, die im Hospiz bei ihr war,
- böse war. - Das sagte sie so?
Ja.
Es klingt komisch, doch sie...
fragte mich, ob ich nicht die Nacht bei ihr bleiben könnte.
Sie sagte, dass es nicht viel Arbeit sei. Dass sie gut zahlen würde.
Ich sagte, "Ja, ich bin eine Christin."
Ich ging um acht Uhr hin.
Wir schauten eine Stunde Fernsehen, ich arbeitete ein bisschen an meinem Laptop,
dann brachte ich sie ins Schlafzimmer.
Ich wartete bis sie eingeschlafen war.
Und das war, als ich es dann sah.
Es war so wundervoll.
Und ich wusste, dass es falsch war, aber
ich habe es angezogen.
Ich hörte, wie sich die Tür öffnete.
Wer sind Sie? Wo ist meine Mutter?
Sie müssen Eugene sein, Margarets Sohn.
Ich wurde vom Hospiz angerufen, dass sie ihre Schwester gefeuert hat. Bleiben Sie genau hier.
Und er sagte, sie sollen warten, während er nach ihr sieht?
Ich bekam Angst.
Ich wollte nicht dort sein, um zu erklären, also ging ich. Und
als ich draußen war, erinnerte ich mich an den Anhänger.
Es war ein Fehler.
Ich ging wieder zurück und er kam nach draußen gerannt, mit seiner geladenen Waffe.
Er sagte, dass er seine Mutter gefunden hat...
tot.
Ich weiß nicht wie.
Die können nicht echt glauben, dass ich sie tötete,
wegen einer Halskette.
Hey, Claire.
- Hey. - Gehst du zu Allys Party am Samstag?
- Ja. - Super, ich auch.
Und wenn du willst, dass jemand da mit dir redet oder überhaupt noch,
dann hast du nichts gesehen.
Es ist nicht nur eine Halskette, Mitch, sie ist mehr als 50.000 wert.
Komm schon, Diane, sie ist eine Schadenssachverständigte ohne Vorstrafe.
Sie ist eine gute Samariterin, aber keine Mörderin.
Sie hat eine Halskette gestohlen und noch mehr, wäre der Sohn nicht nach Hause gekommen.
- Du liegst falsch. - Und du woher willst du das wissen?
Weil ich mit ihr geredet habe.
Ich kann in Menschen gut einschätzen.
Ich sehe hier keinen Fall.
Sorry, Mitch, doch du bist nicht der Einzige, der etwas einschätzen kann.
Der Obduktionsbericht ist da. Todesgrund ist Ersticken.
Margaret Whittaker wurde zu Tode erstickt.
Ich schätze, die Nachricht hat sich verbreitet.
- Warum? Was geht vor sich? - Ich habe es gerade gehört,
hast du von dem vermissten Mädchen gehört, die Collegestudentin?
- Amy Sackheim? - Anscheinend ist sie tot.
Der Typ, der sie umbrachte, ging in ein Revier und gestand alles.
- Alles okay? - Ja, ja.
Ich muss los.
Das ist mein Mandant.
Detective...
Detective!
Mein Name ist Mitch McDeere, ich bin ein Anwalt.
Ich hörte, dass Sie
meinen Mandanten in Verbindung mit Amy Sackheims Verschwinden befragen.
Er wird vertreten.
- Sie können ihn nicht einfach verhören, ohne... - Hey, wir haben niemanden verhört.
Der Typ kam nur hier rein und spuckte aus.
Nun, dann berufe ich mich auf sein Recht auf einen Anwalt.
Sie können ihn nicht befragen, bis ich ihn gesehen habe.
Sie sind eh zu spät.
Er hat uns bereits alles erzählt.
Ich sollte ihn heute Morgen hier treffen.
Sie haben zehn Minuten.
Wer sind Sie?
Ich bin Mitch McDeere. Ich bin ein Verteidigungsanwalt.
Gut.
Sieht so aus, als kann ich einen gebrauchen.
- Wie ist Ihr Name und Alter? - Calvin Parker, 43.
Und Sie leben in Washington?
Ihre Ellbogen sind auf dem Tisch
und Ihre Haltung ist grauenhaft.
Tut mir leid.
Wissen Sie was noch grauenhaft ist, Calvin? Lügen.
Zu sagen, dass Sie Amy Sackheim töteten, obwohl wir beide wissen, dass Sie es nicht waren.
- Ich war es. - Nein, waren Sie nicht.
Warum würden Sie so was sagen?
Ich denke, ich weiß, was ich tat. Sicher besser, als eine Person, die ich erst gerade traf.
Eine Person mit den Tischmanieren eines Schimpansen.
- Kannten Sie Amy Sackheim? - Natürlich nicht.
Ich meine, erst für ein paar Sekunden.
Ich nahm sie in meinem Auto in der Nähe eines französischen Restaurants mit.
Sie trampte im Regen.
Sehr gefährlich.
Fahren Sie fort.
Sie wollte zurück zu ihrem Wohnheim.
Sie hatte einen Streit mit ihrem Freund, oder so.
Um ehrlich zu sein, blendete ich sie aus.
Ich fand es sehr unhöflich über einen anderen Mann in meinem Auto zu sprechen.
- Und so töteten Sie sie. - Ihre Stimme war nervtötend.
- Ich fuhr das Auto in eine Seitenstraße. - Welche?
Ich erinnere mich wirklich nicht mehr.
Und ich strangulierte sie.
Und ihr Körper? Er war dünn, athletisch.
Was haben Sie
- mit dem Körper gemacht? - Nicht schreien.
Wir müssen nicht schreien, um verstanden zu werden. Jetzt regen Sie mich auf.
Ich muss es wissen, Calvin. Wenn Sie das wirklich gemacht haben,
wo kann ich dann Amys Körper finden.
Ich weiß es nicht.
Der rote Raum.
- Ich brachte sie in den roten Raum. - Der rote Raum? Was soll das bedeuten?
Ich mag es nicht. Ich mag nicht, mit ihnen zu reden.
Also haben Sie sich entschieden, zu gestehen?
Mörder gehen ins Gefängnis. Wollen Sie das? Wollen Sie ins Gefängnis gehen?
Ich denke, es ist Zeit.
Ich denke, ich sollte aufgehalten werden, andererseits werde ich es bestimmt wieder tun.
Bedeutet das, Sie haben das schon vorher getan?
Ja.
Viele Male.
Sie sind nicht...
es ist unakzeptabel, wie Sie da sitzen.
Sie bekommen einen Buckel wenn Sie älter sind. Wollen Sie das? Einen hässlichen Buckel?
Hey Mom, ich gehe nach der Schule zu Gillian.
Wirklich.
Danke, dass du es mich wissen lässt.
Mach ich.
Ich meine,
- darf ich gehen? - Ich habe deinen Test bewertet.
- Willst du nicht wissen, wie du warst? - Jetzt?
92. Eins Minus.
Zweitbeste der Klasse.
- Wer hat mich geschlagen? - Heather Gamble.
Was hat das zu bedeuten.
Nichts. Nichts.
Sieh, ich weiß, dass sie nicht so gut wie du in der Vergangenheit war,
- aber sie ist ein schlaues Mädchen. - Ja, großartig.
- Danke Mom, bis später. - Warum tust du das?
Eine Schülerin hat sich verbessert, du solltest dich freuen.
Ich freue mich als ihre Lehrerin.
- Wie auch immer. - Nein! Nicht wie auch immer!
Warum wie auch immer?
Es ist nur ein Test.
- Wenn du eifersüchtig bist, solltest du... - Bin ich nicht.
Okay, ich bin nicht eifersüchtig.
- Nun, offensichtlich... - Es ist großartig! Okay? Glückwunsch.
Sie hat gespickt!
Sie hat gespickt, okay? Sie hatte alle Antworten auf dem Arm geschrieben.
Woher weißt du das?
Ich habe sie gesehen.
Okay, aber Mom, Mom, du darfst kein Wort sagen.
- Claire... - Mom, bitte!
Sie darf nicht wissen, dass ich es gesagt habe.
Nun, ich muss was tun.
Nun, er ist einfach reinmarschiert und hat gestanden...
Ja, mehrere Morde. Er kann nicht mal wirklich sagen, wie viele es waren.
Ich habe das schon mal gesehen, Bruder.
Ich saß in Brushy Mountain mit einem Typen, der seine ganze Familie tötete und dann
- hat ein unschuldiger Typ die Schuld angenommen. - Du denkst, er ist ein Verrückter?
- Nun, er wollte die Aufmerksamkeit. - Er wusste Details.
Er wusste, dass Amy im Regen war, dass sie auf das College ging,
- dass sie Streit mit ihrem Freund hatte. - Also hat er die Zeitung gelesen.
- Ich meine, über alles wurde berichtet. - Ja, das ist wahr.
Er schien nicht zu wissen, wo die Leiche war.
Wir wissen bereits, wo die Leiche ist.
Das lässt annehmen, dass Brian die Wahrheit sagt. Vielleicht lügt er.
Mitch, Brian hat nicht gelogen.
- Du hast das Bootshaus gefunden? - Echo Lake, zwei Stunden nördlich.
Und keine Sorge, ich habe nichts angefasst.
- Amy ist hier. Genauso wie Brian sagte. - Wenn sie da ist,
dann bedeutet das, dass Calvin Parker unschuldig ist.
- Und verrückt. - Aber das weiß die Polizei nicht.
Wir müssen Brian finden.
Wenn er die Wahrheit sagt, dann können wir Calvin daraus holen.
Mitch, in diesem Fall hast du schon einen Mandanten, du kannst nicht zwei vertreten.
Aber wir müssen doch etwas tun. Ich sitze nicht tatenlos herum,
während sie den Falschen wegen Mordes anklagen.
Mach, was du willst.
Die Gesetze sind mir egal. Aber was sagt Russell Strickland dazu?
Auf keinen Fall.
Er ist verhaltensgestört, Russ.
Ich weiß nicht, warum er gestanden hat, aber ich bin überzeugt, dass Calvin Amy nicht getötet hat.
- Dass wissen Sie doch nicht. - Doch...
Ich weiß es.
Brian hat Ihnen erzählt, dass er es getan hat?
Ich kann darauf nicht antworten, aber wir haben darüber gesprochen.
Es tut mir wirklich leid, Russ.
Ich...
Ich kann ihn nicht finden.
Ich habe Brian seit unserem Meeting nicht mehr gesehen.
- Er ist nicht zu Hause? - Nein.
Und er will mich nicht zurückrufen.
- Wenn Sie ihn verstecken... - Das tue ich nicht!
Doch selbst wenn ich es täte,
dann müssen Sie ihn beschützen. Sie sind sein Anwalt.
Hören Sie. Ich verspreche Ihnen, ich werde nichts tun, was Ihren Sohn belastet.
Ich fühle mich aber verpflichtet, der Polizei dabei zu helfen,
dass sie erkennen, dass Calvin unzurechnungsfähig ist.
Nein! Wenn Sie ihn vertreten, dann zeigen Sie mit dem Finger auf Brian.
Werde ich nicht. Sie haben mein Wort.
Nun, wenn es soweit ist, werde ich zurücktreten und ein anderer Anwalt springt dann ein.
Ich sagte doch nein.
Ende der Diskussion.
Ich ziehe das durch, Russell.
Ich werde das von keinem abgestumpften Pflichtverteidiger vermasseln lassen,
der dann auf schuldig plädiert.
Wenn Sie gegen mich angehen wollen, dann beschweren Sie sich bei der Anwaltskammer
und wir werden das in einer Anhörung austragen.
Ich verstehe, Martin,
und ich habe doch gesagt, dass wir uns darum kümmern werden.
Warum glauben Sie, schnieft er so?
Ist er erkältet oder zieht er sich die Hälfte des Koks der Ostküste rein?
Nun, wenn er erkältet wäre, dann aber schon seit drei Jahren.
- Könnte ein nervöser Tick sein. - Nehme ich mal an.
Er hat einen Grund, nervös zu sein.
McDeere traf sich heute Morgen mit Sarah Holt.
- Gibt es was Neues? - Noch nicht, ich rief ihn an,
aber er war gerade mit der Strickland-Sache beschäftigt.
- Er fragte, ob es warten könnte. - Das Update schon, aber das hier nicht.
Als Sarah Holt verhaftet wurde, hatte sie einen Laptop bei sich.
- Ihr eigenes? - Nein, sie hat ihn von ihrem Arbeitgeber
Und sagen wir einfach, es enthält sensible Informationen.
Wissen Sie, um was es geht?
Material, um das wir uns Sorgen machen, ist darauf versteckt,
Die Routineuntersuchung der Polizei wird nichts aufdecken,
aber unser Mandant will, dass wir es sicherstellen.
Und wie soll ich daran kommen? Das liegt in der Asservatenkammer.
Entweder Sie stehlen es,
oder Sie bezahlen jemanden, der es dir aushändigt,
oder Sie brennen das Gebäude ab.
Mir ist es völlig egal, wenn Sie dafür in die Polizeischule eintreten müssen.
Was immer Sie brauchen, Chef.
Andrew...
Sie mögen vielleicht nicht wissen, was auf diesem Computer ist,
aber was Sie wissen, ist schon mehr als genug,
um Sie und den Rest von uns zu Fall zu bringen.
Nicht nur, dass ich es brauche.
Sie brauchen es sowie Ihre Frau und Ihr Sohn.
Haben wir uns verstanden?
Ja.
Calvin Parker, 43, lebt in einer Welt voll Aufregung.
Arbeitet bei der IRS als Steuerschätzer.
Kein Wunder, dass er Aufmerksamkeit braucht. Das ist ein anonymer, undankbarer Job.
Von ihm gibt es Tausende da draußen.
Wo ist er aufgewachsen?
Hier in DC.
Vater wurde in Vietnam getötet, wuchs bei seiner Mutter auf.
Sie unterrichtete an einer Privatschule Musik, sehr nobel.
Also, sie verbringt ihren Tag mit Kindern, die reich sind...
und gute Manieren haben.
Das erklärt die ganze "Ellbogen auf den Tisch"-Sache.
Sie will, dass sich ihr Kind auch so benimmt.
Wahrscheinlich machte ihn das verrückt.
Im wahrsten Sinne des Wortes.
Sonst noch was?
Alles Weitere ist Routine.
An dem Tag, als Amy getötet wurde,
ging er zur Bank, ließ sein Auto im Autohaus warten.
Keine Red Flags auf seiner Kreditkarte. Er ist sauber.
Irgendwie unheimlich, was?
15 Frauen.
- Eigentlich Mädchen. - Also deshalb kannte er sich mit den Fällen aus.
Er merkte sich die Details aus den Zeitungen.
In Wirklichkeit ergibt das nicht mal nahezu einen Sinn.
Einige dieser Mädels galten für eine Weile vermisst,
doch sie tauchten später wieder auf, unverletzt.
Warum hängte er ihre Bilder auf?
- Weil er unschuldig ist und ein Irrer? - Niemals!
Ein halbes Dutzend dieser Mädchen wurde ermordet, und ich wette meine Dienstmarke,
dass es ihr Kerl war.
Es sei denn, Sie wissen etwas, von dem ich nichts weiß.
Die Polizisten denken immer noch, dass es Calvin war, davon lassen sie auch nicht ab.
Werden sie schon. Hör mal, wir wissen, dass Calvin es nicht war,
wir müssen einfach nur noch Brian finden.
Ja, versuche ich doch schon, meine Quellen sitzen alle dran.
Währenddessen ist aber Amys Leiche immer noch in einem Bootshaus,
und ihre Eltern denken, sie könnte doch noch am Leben sein.
Was mich genauso sehr schockiert wie dich,
aber mir sind die Hände gebunden.
Es gibt nichts, was wir tun können. Uns gehen die Optionen aus.
- Nein, uns gehen die Optionen nicht aus! - Hör mal, Ray,
du bist ein verurteilter Schwerverbrecher. Muss ich dir erklären,
warum Kriminelle ihren Anwälten vertrauen sollten?
Hey, ich übernahm die Verantwortung für das, was ich tat.
Ich versteckte mich nicht hinter einer Formsache.
Das ist keine Formsache, Ray, es ist das Gesetz!
Ach, du und deine werten Gesetze, Mitch.
Wie kannst du nur damit leben?
Was soll ich denn tun, mich von meinen Gefühlen bestimmen lassen?
Ja, weil wir beide wissen, wie gut diese Philosophie bei dir funktionierte.
- Was soll das heißen? - Das heißt, deine Methode brachte dich...
für 15 Jahre in ein Bundesgefängnis.
Und durch deine bekam deine ganze Familie zehn Jahre in den Zeugenschutz!
Immerhin habe ich meinen Nachnamen behalten, als ich verschwand.
Ich meine, ich fühle mich in gewisser Weise verantwortlich.
Ich habe diesen Schüler motiviert, sich zu verbessern und ich...
Du motivierst sie aber nicht, zu betrügen, wenn es das ist, was du meinst.
Nun, auch wenn ich es täte, dann kann ich nicht einfach wegschauen.
Ich meine, ich muss sie zur Rede stellen, oder?
Mitch?
Du hast recht.
Oder vielleicht kannst du es dieses Mal einfach lassen.
Ist das dein Ernst?
Ich denke nur an Claire.
Ich meine, sie verbrachte ihr ganzes Leben damit, von einem Ort zum nächsten zu ziehen,
und sie wurde zu Hause unterrichtet.
- Und? - Und... Sie will sich doch nur anpassen.
Das Letzte, was sie braucht, ist, dass sie das beliebteste Mädchen bei ihrer Mutter verpfeift.
- Das ist interessant. - Was denn?
Wenn es um deinen Job geht, dann kommst du uns mit Vorschriften, aber bei meinem...
Die Einsätze sind ein wenig anders, Abby.
Hey, geht es dir gut?
Als ich klein war, fuhr mein Vater diesen alten Truck. Einen roten Pick-up.
Der muss 30 Jahre alt gewesen sein.
Bremsen waren kaputt, keine Airbags, keine Federung.
Während der Hälfte der Zeit, die er damit fuhr, brach der Truck zusammen.
Und meine Mutter, meine Mutter, sie hatte da diese Regel.
Ray und ich durften nicht in diesen Truck steigen. Niemals.
Das klingt nach ihr.
Das Teil war eine Todesfalle.
Eines Tages spielten Ray und ich in der Einfahrt. Mein Vater,
er kommt raus, sagte, er müsse für ein paar Stunden nicht zur Arbeit...
und steigt in den Truck. Wir gingen frühstücken.
Aber die Regel.
Die hielt Ray nicht ab.
Er schrie "sitze vorne" und er sprang rein.
Ich. Ich wollte nicht mit.
- Was ist passiert? - Nichts.
Nichts, zwei Stunden später kamen sie zurück,
er setze Ray ab und fuhr zur Arbeit.
Mein Vater...
Er wurde an diesem Tag getötet.
Kam bei einer Explosion in der Mine ums Leben.
Es war sein letzter Tag.
Und Ray hat ihn mit ihm verbracht.
So ist das mit Regeln, Abby.
Es geht mehr darum, was du tust, als wer du bist.
Ein paar Leute verfolgen sie wie verrückt, andere eben nicht.
Baby, das hätte Ray sein können, der an diesem Tag starb.
Oder du.
In einem alten Truck mit einer halben Million Meilen auf dem Tacho.
- Was hast du gerade gesagt? - Ich glaube einfach nicht, dass dein Vater...
Nein, nein.
Über den Benzinverbrauch?
Abby, das ist es.
Das ist es.
- Wohin gehst du? - Ich muss Ray anrufen.
Ich glaube, du hast gerade Calvin Parker aus der Patsche geholfen.
Euer Ehren, der Angeklagte wurde eines Mordes angeklagt,
dem Mord an Amy Sackheim.
Aber wir bitten Sie, zu beachten, dass er auch mehrere andere Morde gestanden hat.
Was Sie nicht beweisen können.
Und ich erhebe Einspruch, dass Sie das Gericht mit Spekulationen beeinflussen wollen.
Spekulationen, ist das ein Witz? Ihr Mandant hat uns von den Straftaten erzählt.
Wir dürfen keine Zeit verlieren, dem nachzugehen.
Euer Ehren, mein Mandant gestand, ein Dutzend junger Mädchen getötet zu haben,
von denen die Hälfte sehr lebendig ist, was der Staatsanwalt ganz genau weiß.
Beruht darauf Ihre Verteidigung, Council? Er denkt, er tötete zwölf,
aber er tötete nur sechs?
Er tötete überhaupt niemanden, Euer Euren.
Das sind falsche Geständnisse.
Und warum, bitte schön, würde ein alltäglicher Steuerschätzer
uns glauben lassen wollen, er wäre ein Serienkiller?
Weil er instabil ist. Weil er die Aufmerksamkeit braucht.
Euer Ehren, Amys Eltern sind heute im Gerichtssaal.
Es ist schwer genug, mit dieser Tragödie konfrontiert zu werden,
aber jetzt gesagt zu bekommen, dass alles eine Täuschung war?
Es tut mir leid.
Aber Calvin war es nicht.
Er kann der Polizei nicht mal sagen, wo man ihre Tochter finden kann.
- Können wir vertraulich reden, Eurer Ehren? - Nicht so lange.
Euer Ehren, am Tag, bevor Amy Sackheim verschwand,
- wurde das Auto meines Mandanten inspektioniert. - Was ist daran relevant?
Hören Sie einfach zu.
Calvin sagte, er nahm Amy in seinem Auto
in der Nähe eines Restaurants namens Sophia mit.
Die Straße ist 46,6 km vom Autohaus entfernt, das sein Auto inspektionierte.
- Und? - Der Händler registrierte seinen Kilometerstand
auf dem Kilometerzähler, als sie es inspektionierten,
und die Polizei registrierte ebenfalls den Kilometerstand, als sie es sicherstellten.
Das Auto fuhr insgesamt nur 33,8 km.
Es ist nicht möglich. Er konnte nicht dort sein, nicht in dem Auto.
Okay, schauen Sie, ich gebe zu, dass das eine Diskrepanz ist.
Das ist eine Lüge.
Sein gesamtes Geständnis ist eine Lüge.
Mr. Hobermann, haben Sie abgesehen vom Geständnis des Angeklagten
irgendeinen echten Beweis, der ihm mit dem Verbrechen verbindet?
- Ich bin mir sicher... - Beantworten Sie die Frage, Anwalt.
Nein, nicht direkt.
Gibt es andere Verdächtige?
Wir hatten vor, den Freund des Opfers zu befragen, aber das war nicht notwendig.
Nun, das ist es jetzt.
Sie haben nicht genug, um den Angeklagten festzuhalten.
Und bis Sie mehr finden können, ist diese Anklage abgewiesen.
Gerichtsdiener, übernehmen Sie. Mr. Parker,
Sie werden entlassen.
- Was hat sie gesagt? - Ich schlage eindringlich vor,
dass Sie eine Therapie aufsuchen, Sir.
Nein, warten Sie, Sie begehen einen Fehler!
Ich bin der Mörder! Nein! Machen Sie das nicht!
Es wird Ihnen leid tun.
Ich muss ins Gefängnis.
Ich bin der Mörder! Machen Sie das nicht!
Warum wollen Sie mich nicht aufhalten? Ich muss aufgehalten werden!
Warum wollen Sie mich nicht aufhalten?
Was wirst du jetzt machen, Süße?
Ich weiß es noch nicht.
Ich meine, wir haben in den letzten 10 Jahren genug erlebt,
um Claire eine lebenslange Therapie zu garantieren.
Ich will nichts machen, was es schlimmer macht.
Ich verstehe das. Aber du willst ihr auch nicht den Eindruck vermitteln,
dass Sie der Boss ist, weißt du?
Claire! Du musst beim Tischdecken helfen!
Und dieses Mädchen, Heather, sie kommt damit einfach davon?
Vielleicht nicht.
Als ich 19 war, war ich in Jimmy Martucci verliebt. Umwerfend!
Und er hängte an dem Ort ab, wo ich arbeitete und kellnerte.
Und er war älter, weißt du,
21 und würde mir nicht die Uhrzeit verraten.
Das kann ich kaum glauben.
Nun, er war ein harter Kerl,
kein echter. Aber er dachte, er sei es.
Jedenfalls tauche ich eines Tages
mit meinem neuen Firebird auf der Arbeit auf.
Ich sparte mein Geld für zwei Jahre
und urplötzlich will mich Jimmy kennenlernen. Er fragte, wo ich ihn herhabe.
Was gibt es, Ladys?
Bring diese Schüsseln zum Tisch. Bitte.
Und ich weiß nicht warum, aber ich sagte ihm, dass ich ihn stahl.
Die Worte sprudelten einfach so raus!
Das hast du nicht.
Von da an liebte mich Jimmy.
Ich war das Bad Girl seiner Träume
und wir fingen an, fast jeden Abend abzuhängen.
War es toll?
Eigentlich war es das Schlimmste.
Er stellte sich als ein völliger Idiot heraus
und seine Freunde waren Kleinkriminelle.
Und ich steckte einfach fest, fuhr mit den Idioten umher,
versuchte herauszufinden, wie ich Schluss mache.
Und das ist das Problem damit, vorzugeben, jemand zu sein, der du nicht bist,
du musst dann diejenige Person sein,
selbst wenn du es nicht mehr willst.
Das war Strickland.
Detective Doyle rief gerade an.
Die Polizei will noch mal mit Brian reden.
Willkommen im Klub. Wenn er untertauchte, werden ihn meine Leute vor den Cops finden.
- Vielleicht ist er beim Bootshaus. - Warum sollte er wieder dorthin?
Du glaubst doch nicht, dass er die Leiche wegbringen würde, oder?
Vielleicht ist es seelisch bedingt.
Sie brachten Amys Körper aus einem bestimmten Grund dorthin, richtig?
Er fühlt sich im Bootshaus sicher. Manchmal, wenn Menschen schreckliche Sachen machen,
bewegen sie sich zurück,
sie gehen zurück an den Ort, wo sie sich als Kind sicher fühlten.
Okay, ich denke dauernd daran, also werde ich es einfach sagen.
Aber was ist, wenn Strickland Calvin Parker fand.
Was, wenn er diesen verrückten Kerl anheuerte, um zu gestehen.
Glaubst du, dass das überhaupt möglich ist?
Keine Ahnung, aber irgendwas ist falsch und ich denke dauernd, dass es mit Calvin zu tun hat.
Wo wuchs er auf?
Washington D.C., alleinerziehende Mutter.
Ging auf eine schicke Privatschule, Wardell...
- irgendwas. - Das Wardell Fieldhouse?
- Das ist es. - Seine Mom unterrichtete dort. Kennst du sie?
Ich hab davon gehört...
Sie wurde vor ein paar Jahren zugemacht.
Ich arbeite mit einigen Leuten, die dort unterrichteten.
Eine Menge guter Schulen verloren ihre Förderung, als die Wirtschaft bergab ging.
Warte, warte.
Calvin sagte, dass er seine Opfer in einen roten Raum brachte.
"Mrs. Joanna Parker im Musikzimmer der Mittelstufe."
Das war seine Mutter.
Könnte ein Zufall sein.
Oder...
Vielleicht ist nicht alles eine Lüge, was uns Calvin erzählte.
Wir schätzen die Hilfe.
Ich schätze die 100 Dollar.
Ich weiß nicht, wonach Sie suchen.
Hier war seit Jahren niemand.
Das ist Recherche für einen Fall.
Das ist es.
Das ist das Musikzimmer.
Schauen Sie,
Sie werden das brauchen. Ich bin draußen, falls Sie mich brauchen.
- Danke. - Gern geschehen.
Vivaldi.
Ich weiß nicht. Ich sehe hier nichts.
Vielleicht hier oben.
Bring die Truhe hierher.
Ich brauche was, worauf ich stehen kann.
Schieb sie rüber.
- Ray? - Ja, klemm dich dahinter.
Ich zähle...
sechs Leichen. Alles Frauen.
Tja, er lügt nicht. Calvin Parker ist ein Serienmörder und ich ließ ihn gerade frei.
Ich verstehe das nicht. Wie ist das möglich?
Calvin Parker tötet Frauen.
Er warnte mich.
Er ist durcheinander, er kann nicht mal den Überblick behalten.
Deswegen gestand er.
Er las von Amy Sackheims Verschwinden,
nahm einfach an, dass er es war, genau wie die anderen.
Was jetzt?
Du hast ihn gehört. Calvin sagte, es würde uns leid tun.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor er wieder zuschlägt.
Mitch.
Es könnte ein junges Mädchen wie Claire sein.
Es ist Zeit, Bro. Wenn sie dich ausschließen wollen, lass sie.
Das können sie nicht.
Anwälten ist Offenlegung erlaubt, um ein Leben zu retten.
So lautet die Regel, nicht?
Mach es.
Ja, 110, ich würde gerne einen Mehrfachmord melden.
Die Washingtoner Polizei meldet die Entdeckung von sechs Leichen,
alles Frauen in einer verlassenen Schule, hier in der Stadt.
Die Polizei bestätigt einen anonymen Hinweis.
Man glaubt, die Leichen stehen in Verbindung mit Calvin Parker,
der kürzlich von einem Gericht wegen unzureichender Beweise entlassen wurde.
Heather, könntest du bitte noch kurz dableiben?
Heather, du warst beim Test so gut.
Ich bin so stolz auf dich.
Danke.
Ich meine, ich wusste immer, dass du großes Potenzial hattest,
aber das...
Ich war wirklich beeindruckt.
Wie hast du es geschafft?
Lernen, nehme ich an.
Ich unterrichte einige der anderen Schüler, die Hilfe brauchen,
jeden Dienstag und Donnerstag nach dem Unterricht, und da du so gut warst,
habe ich entschieden, dich zu meiner eigenen Assistentin zu machen.
Ich glaube, du könntest ihnen wirklich helfen.
Ich bin nicht sicher, dass ich nach der Schule bleiben kann.
Es ist okay. Ich rief deine Mom an und sie sagte, dass es okay ist.
Sie ist auch sehr stolz auf dich.
- Toll. - Toll.
Heute ist Dienstag, also nehme ich an, dass wir uns später sehen.
Wo hast du Brian gefunden?
Er versteckte sich in einer Jugendherberge in der Innenstadt.
Gracias, Ruben.
Was ist der Plan, Brian, wirst du auf ewig fliehen?
Denn ich sag dir, das ist schwerer, als du denkst.
Ich will nicht fliehen.
Ich weiß.
Denn wenn du es getan hättest, wärst du jetzt schon über alle Berge.
Sieh mich an.
War das ein Unfall?
Okay.
Dann werde ich dich bei jedem Schritt begleiten.
Das wird nicht in Ordnung sein, bis du dich dem stellst, bis Amy zu Hause ist.
Du weißt das.
Ich liebe dich.
FÜNF WOCHEN SPÄTER
- Andrew Palmer. - Andrew, hören Sie mir zu. Ich hab was gefunden.
Ich bin mir nicht sicher, was es ist, aber jemand versuchte gerade, mich umzubringen.
Mitchell, wovon reden Sie?
Ich weiß nicht, wer sie sind, aber ich kann nicht an diesem Telefon reden.
Warten Sie kurz.
Es ist McDeere.
- Er sagte, dass ihn jemand umbringen wollte. - Er soll weiter reden.
Wir vereinbarten, dass ihm nichts angetan wird!
Finden Sie heraus, wo er ist.
Jetzt!
Mitch, Kumpel, wo bist du?
~ www.SubCentral.de ~