Alle Mann aufgepasst. Wenn Sie mich nicht hören können, kommen Sie näher.
Dieses Monument ist...
Geh andersrum! Schneid ihm den Weg ab!
Abby McDeere.
Abby!
Mitch! Hey, von welcher Nummer rufst du mich an?
Abby, Code Red, du musst sofort verschwinden.
- Code Red! - Was, wieso?
Das kann ich nicht erklären. Sie hören vielleicht zu.
Wer hört vielleicht zu? Wovon sprichst du?
Ich verspreche, ich werde dir später alles erklären,
aber im Moment musst du unserem Notfallplan folgen.
Weißt du noch, was wir sagten?
- Ja, du möchtest, dass ich... - Sag es nicht.
- Geh einfach. - Wirst du dort sein?
So schnell ich kann.
Ich muss zuerst jemanden treffen. Jemanden, der die Wahrheit kennt.
- Mitch! - Ich weiß.
Abby,...
es passiert schon wieder.
McDeere.
- Mr. Moxon. - Martin.
- Wurden Sie verfolgt? - Nein.
Was ist das?
Ich wurde verfolgt, schüttelte sie aber ab.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich sollte nicht hier sein.
Fünf Minuten, das haben Sie gesagt.
Dann bin ich weg.
Das ist mein Mandant.
- Kennen Sie ihn? - Nein.
Ich denke schon. Ich denke, Sie wissen, wieso ich hier bin.
Sie riefen drei Mal bei mir an.
Das wissen sie.
Denken Sie nicht, dass die das wissen? Sie kamen in mein Büro.
- Es tut mir leid. - Leid?
Sie tauchen auf, benutzen meinen Namen, stellen Fragen.
Martin, eine Frau ist tot.
Unterm Strich führt mich die Spur zu Ihnen und Ihrer Firma.
Ich möchte die Wahrheit wissen!
Sie werden mich umbringen.
Ich kenne Leute, das FBI.
Haben Sie eine Ahnung, wie albern Sie klingen?
Ich habe Dinge getan. Schreckliche Dinge.
Ich habe versucht, mit ihnen zu leben.
- Aber das kann ich nicht mehr. - Ich höre zu.
Mr. McDeere! Hotel-Sicherheit! Öffnen Sie bitte die Tür.
Nein, das ist nicht der Sicherheitsdienst. Die würden einen Schlüssel haben.
Sie haben gesagt, Sie wären sie losgeworden.
Mr. McDeere, öffnen Sie bitte die Tür!
- Ich kann Ihnen nicht helfen. - Los, los.
Und Sie können mir nicht helfen.
Mr. Martin.
- Rezeption, können Sie bitte dranbleiben? - Martin! Was machen Sie...
~ The Firm~ ~ S01E01E02 "Pilot" & "Chapter Two" ~
~ Übersetzt von Fuzzy, TheFaceOfBoe, ~ ~ Dorethe & Reifen ~
~ Überarbeitet von glumpf ~
~ www.SubCentral.de ~
Sechs Wochen zuvor.
Das ist mein Kuchen?
Dad.
Du hast mir gesagt, dass ich an meinem Geburtstag Kuchen zum Frühstück haben darf.
Und das kannst du, das ist ein Kuchen.
Ein Pfannkuchen ist ein Kuchen.
- Das ist kein Gerichtssaal, Dad. - Ich weiß.
Ja, wie kommt es dann, dass ich wegen eines Formfehlers angeschmiert bin?
Es ist sieben Uhr morgens.
Du kannst morgen Abend bei deiner Geburtstagsparty so viel Kuchen haben, wie du willst.
Ja, mach dir darum keine Gedanken.
Ich bin nicht mal sicher, ob ich gehe.
Oh, ich weiß. Geschenke, Kuchen, deine ganzen Freunde, deine Existenz feiern...
Daran wollte ich auch nicht teilhaben.
Ich meine es ernst.
Hey...
Claire, was ist das Problem?
Ich bin an der Schule immer noch neu.
- Es sind schon sechs Monate. - Sechs Monate sind nichts.
Ich habe viele Kinder eingeladen, die ich nicht gut kenne.
Und?
- Was ist, wenn sie nicht kommen? - Das wird nicht passieren.
Hey, du bist ein unglaubliches Kind. Warum sollten sie nicht kommen?
Weiß ich nicht.
Ich versuche, cool zu sein, wirklich, aber
man kriegt die schmutzigen Geheimnisse nicht erzählt, wenn deine Mutter eine Lehrerin ist.
Schmutzige Geheimnisse!
Du bist zehn, Claire. Welche schmutzigen Geheimnisse hat man, wenn man zehn ist?
Ich weiß es nicht, Mom, sie wollen es mir ja nicht erzählen!
Ich muss los.
Hey, wir müssen reden.
- Du bist letzte Nacht die Bücher durchgegangen? - Es sieht nicht gut aus, Mitch.
Es sind jetzt sechs Monate und wir können kaum die Büroräume bezahlen.
Laut Claire sind sechs Monate nichts.
Du hast acht Mandaten, von denen die Hälfte noch nicht bezahlt hat.
Ich hasse es, das dir gegenüber erwähnen zu müssen.
Das werden sie, sie haben das Geld nur jetzt noch nicht.
Ich habe acht gute Mandaten, aber einer dieser ist Althea Sanderson,
und sie ist eine klasse Mandantin, deren Fall kurz vor einem Vergleich steht, garantiert.
- Von wem garantiert? - Von mir.
Sechs Stellen bis Ende der Woche. Ich verspreche es.
Sie vermissen mich, Louis.
Es ist in Ordnung, Sie können es zugeben.
Nettes Haus.
Wie geht es Abby?
- Macht Claire Probleme an ihrem Geburtstag? - Immer.
Vor zehn Jahren.
Mitch!
Mitch, ich bin Louis Coleman vom US Marshalls Office.
Das ist Marshall Faraday.
Entschuldigt, Jungs, ich gab es dem Büro.
Wir müssen mit Ihnen reden.
Wir sind gerade erst aus Memphis zurückgezogen. Ich habe Ihnen genug geholfen.
- Reden Sie mit Tarrance. - Sie können selbst mit ihm reden.
Tarrance ist hier in Boston?
Ich habe die Anweisung, Sie zu ihm zu bringen.
- Warum? - Das können wir im Auto besprechen.
Ich denke nicht...
Runter! Runter!
Bringen Sie ihn ins Auto!
Bringen Sie uns hier weg!
Oh mein Gott, geht es dir gut?
Es ist in Ordnung. Mir geht es gut.
Sie sollten tot sein.
Hallo, Mitch, Abby.
Tarrance.
Was passierte war ein Attentat.
Wir schickten Leute hin, als wir es hörten. Wir kamen nur etwas zu spät.
Sie sagen, dass es einen Mordauftrag für mich gibt?
Nicht nur Sie, Ihre Familie, Abby und Ray auch.
Marshall Faraday ist tot. Sie müssen mir folgen.
Der Befehl kam von Joey Morolto höchstpersönlich.
Wir haben Spitzel, die sagen, dass es Papiere mit Ihren Namen drauf gibt.
Dann ist das ein Fehler. Was ich Ihnen gab, hat nur die Kanzlei
- Bendini, Lambert und Locke belastet. - Die Kanzlei berechnete ihren Mandaten zu viel.
Wir verwickelten die Mafia nie darin.
Vielleicht nicht, aber das Zuvielbezahlen erlaubte uns, ihr Gebäude zu durchsuchen.
Wir fanden mehr als genug, um die Moroltos hochzunehmen.
- Sie sagten mir, dass ich eine weiße Weste habe. - Das ist die Mafia, Mitch.
Sie handeln aufgrund starken, grundlegenden Gefühlen: Wut, Rache.
Sie haben eine Reaktionskette in Gang gesetzt, die das Ende von ihnen bedeuten könnte.
Also was jetzt?
Sie können offensichtlich nicht nach Hause. Ihre Optionen sind beschränkt.
Das ist Marshall Coleman vom Zeugenschutzprogramm.
Wir gehen. Komm schon, Abby.
Hören Sie zu! Kommen Sie, Sie müssen...
Ich muss was, Tarrance? Ihnen vertrauen?
Ich garantiere Ihnen, dass wenn es einen Auftrag gibt, der Befehl vor heute Morgen rausging.
Warum wurde uns nichts gesagt?
Wir wussten von der Bedrohung bis vor ein paar Stunden nichts.
Genau.
Wenn ich etwas in Memphis gelernt habe, dann das man immer alles als Letzter erfährt.
- Das ist nicht fair. - Mitch, hey, sehen Sie.
Wir kennen uns nicht, aber Sie wollen nicht gehen.
- Wir lassen es darauf ankommen. - Und was machen Sie?
Das Attentat wurde beauftragt.
Wenn Sie gehen, können wir Ihnen keinen Schutz garantieren.
Wissen Sie, Tarrance, wie kommt es, dass ich Ihnen nur glaube,
wenn Sie mir etwas nicht versprechen können?
- Mitch, würdest du mal warten? - Wir brauchen keinen Schutz, Abby.
- Wir sind zu weit gekommen. - Wir müssen darüber reden.
Ich denke mir etwas aus. Ich brauche nur Zeit zum Denken.
- Ich muss dir etwas sagen. - Uns geht es gut.
Vielleicht kann ich Morolto zur Vernunft bringen. Und Ray, er kennt Leute.
- Vielleicht kann er die Mordaufträge widerrufen. - Ich kann nicht weglaufen.
Doch, kannst du! Wir können es. Wir haben es schon mal gemacht.
Mitch, ich bin schwanger.
Okay, wir hören zu.
Wir sind nicht mehr im Programm, Louis.
Ich hasse es, Ihnen das sagen zu müssen, aber ich denke, es ist Zeit, andere Opfer zu besuchen.
Sie sind aus dem Programm ausgestiegen, das heißt nicht, dass Sie nicht in Gefahr sind.
Kommen Sie, Mitch. Denken Sie wirklich, Sie sind in Sicherheit?
- Sind Sie nicht. Ich sagte Ihnen, Joey Morolto... - Joey Morolto ist tot.
Er starb vor neun Monaten im Gefängnis. Es waren zehn Jahre, Louis.
Denver, Scottsdale, Wichita. Meine Familie möchte ihren Namen zurück.
Alles, was meine Tochter kennt, ist weglaufen. Es ist vorbei.
Warum, weil Sie das sagen?
Ihre Tochter hat nicht als Einzige diese Woche Geburtstag.
Wissen Sie, wer das ist?
Das ist Joey Morolto Jr.
Ich wusste nicht, dass der alte Mann ein Kind hat.
Er war 15, als sein Vater ins Gefängnis kam.
Junior wurde diese Woche 25. Sein kleines Geschenk: Sie machten ihn zum Boss der Familie.
Ich bin mir sicher, dass er besseres zu tun hat, als sich um mich Gedanken zu machen.
Wenn ich es wäre, der Kerl, der meinen Vater lebenslänglich ins Gefängnis schickte,
- wäre ganz oben auf meiner Liste. - Ich muss gehen. Ich habe einen Termin.
Väter und Söhne, Mitch.
Vertrauen Sie mir, spielen Sie mit diesem Band, kann alles passieren.
- Sag mir, es gibt ein Angebot wegen Sanderson. - Noch nicht.
Es ist aber schön von dir, aufzutauchen. Ich habe angerufen.
- Claires Geburtstag, ich machte ihr Frühstück. - Judge Trott wird dich zum Frühstück essen.
- Sein Schreiber wollte dich um neun da haben. - Warum so früh, der Termin ist nicht vor zehn?
Das wollte sie nicht sagen, aber es klang wichtig. Ich sagte, du seist auf dem Weg.
Wir sind in Schwierigkeiten, Tammy. Ich weiß nicht.
Ich dachte, ich könnte es schaffen, aber wir fahren auf Reserve.
- Wir brauchen diesen Vergleich. - Der kommt schon, Süßer.
Nicht nur für uns, sondern für Althea und ihre Familie. Ich sage es dir, ich bin an etwas dran.
Althea Sanderson hatte nicht nur einen Herzinfarkt.
Die Gefäßprothese, die sie in ihre Brust implantierten, war defekt.
Defekter Stent. Diese Mistkerle.
Wenn ich recht habe, könnten dort draußen Tausende Kläger sein.
Könnte der größte Deliktsrecht-Fall des Jahres sein.
Dann werden sie einen Vergleich haben wollen. Das Letzte, was sie wollen, ist ein Prozess.
Wo ist Ray?
Die andere Hälfte der McDeere Brüder ist in deinem Büro, wo er bleibt.
Wir sprechen momentan nicht miteinander.
- Soll ich überhaupt fragen, wieso? - Oh, er weiß warum.
Da ist er, der am härtesten arbeitende Privatermittler der Stadt.
Das wirst du lieben.
Soll ich etwas lieben, Ray, dann bring mir etwas zu Sanderson.
Einen Zeugen, ein zurückgehaltenes Dokument, irgendetwas.
- Arbeite. - Okay.
Erstens, es gibt keine Dokumente, wenn ein Stent defekt ist, weiß es eine Firma
wie DC Tech besser, als belastende Dokumente zu hinterlassen.
Zu deiner Information, ich arbeite.
Ich habe ein Video zu deinem Exhibitionisten-Fall.
- Harry Deebs? - Ja, was für ein Gewinn dieser Kerl ist.
Er entblößt sich vor einigen Kindern der St. Augusta in einer Pizzeria nach der Schule,
und was ist seine Verteidigung?
Er sagte, er hätte eine allergische Reaktion auf den Käse und die Pizza gehabt.
Das nenne ich eine Reaktion.
Komm schon! Wirklich?
Ich werde da auf schuldig plädieren.
- Was gibt es Neues zwischen dir und Tammy? - Nichts Neues, derselbe alte Kampf.
Sie ist aufgebracht, weil ich sie nicht fragte, mich zu heiraten.
- Wann, heute? - Jemals.
Ich sagte ihr, "Hey, ich habe Angst vor Verpflichtung".
Du bist mit der Frau seit mehr als zehn Jahren zusammen.
Ihr seid zusammen in den Zeugenschutz, Ray.
Genau. Ich liebe sie. Ich gehe nirgends hin.
- Aber das große "E"? Das ist nicht mein Ding. - Okay.
Ich muss gehen. Ich muss ins Gefängnis.
Ich habe in einer halben Stunde einen Termin.
- Arbeite etwas. - Später, Bruder.
- Sie sind ein Verteidiger? - Ich bin Ihr Verteidiger, Sarah.
Ich bin Mitch McDeere. Das Gericht hat mich letzte Nacht zugeteilt.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber...
- warum Sie? - Kein bestimmter Grund.
Das Gericht hat eine Liste ansässiger Anwälte, die bereit sind, Mordfälle anzunehmen.
- Ich schätze, ich war dran. Ist das in Ordnung? - Ich kann Sie nicht bezahlen.
Machen Sie sich darum keine Sorgen. Der Bezirk bezahlt mir einen Abzinsungssatz.
Also sind Sie ein Abzinsungs-Verteidiger?
Ja.
Ich sage Ihnen, was als Nächstes passieren wird, Sarah.
Wenn Sie dort rausgehen, werden Sie des Mordes angeklagt.
Und die Regierung wird alles in ihrer Macht stehende tun, sie wird vor nichts Halt machen,
um Sie für den Rest Ihres Lebens wegzusperren. Das sind Sie.
Ich, ich bin nur ein Kerl, der aus erster Hand weiß, wie es ist, wenn die Regierung mit
seinem Finger auf einen zeigt und sich etwas ausdenkt.
Also schreibe ich meinen Namen auf eine Liste und hier bin ich. Ich habe Fragen.
Fragen wie, warum eine 27-jährige Versicherungskauffrau mit einer Familie,
einer Einzimmerwohnung und einem Chip in ihrer Schulter eine 71-jährige im Schlaf töten sollte?
Würde ich nicht. Habe ich nicht.
An den Fakten gibt es heute nichts zu rütteln.
- Der Richter wird meinen Kautionsanstrag anhören. - Wird er mich nach Hause gehen lassen?
- Zumindest bis zum Verfahren. - Nein.
Nicht bei einer Mordanklage.
Bringen wir das einfach hinter uns und dann reden wir, okay?
Mr. McDeere...
Danke.
Mr. McDeere, wie nett von Ihnen, zu uns zu stoßen.
Nur 50 Minuten nachdem ich sie herbestellt habe.
Es tut mir leid, Euer Ehren. Meine Tochter hat Geburtstag.
Als ein Geschenk für Ihre Tochter sehe ich davon ab, Ihren Vater wegen Missachtung zu belangen.
Sie wird heute zehn, Euer Ehren.
Ich verspreche Ihnen, Sie belangt mich genug.
Ich traf mich eben mit meiner Mandantin und wir sind bereit, wenn Sie es sind.
Genau gesagt, Anwalt, rief ich nicht wegen Miss Holt an.
Ich rief an, um Ihnen einen neuen Angeklagten zuzuweisen.
Kommen Sie bitte her.
Euer Ehren, mit großen Respekt, ich würde Sie darum bitten, das nicht zu machen.
Ich habe Ihnen nicht gesagt, um was es geht.
Ich weiß, mir wurde nur letzte Nacht ein neuer Mordfall zugewiesen und,
um ehrlich zu sein, habe ich nicht die Bandbreite für noch einen.
Anders ausgedrückt, Sie reservieren diese Bandbreite für voll-zahlende Mandanten?
- Ja. - Die Zeiten sind hart, nicht?
Ich habe erst vor einigen Monaten eine eigene Kanzlei gegründet.
Ja, und ich bin sehr beeindruckt von dem, was ich bisher sah.
Deshalb habe ich hierbei besonders an Sie gedacht. Ich sage Ihnen was.
Sie treffen sich mit dem Mandanten.
Wenn Sie danach den Fall nicht wollen, weise ich ihm jemand anderem zu, ich verspreche es.
- Euer Ehren... - Einen besseren Deal kriegen Sie nicht, Anwalt.
Ein Treffen. Teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.
Ja, Sir.
- Und wo finde ich den neuen Mandanten? - Wir haben den Fall gerade aufgerufen.
Er steht genau dort.
Donnell, mein Name ist Mitch McDeere, ich bin ein Anwalt.
Zuerst einmal, geht es dir gut? Bist du verletzt oder...
- Ich möchte mit meinem Dad reden. - Okay, das kann ich arrangieren.
Zuerst müssen wir einen Moment reden.
Du bist 14, stimmt das?
Also achte Klasse?
Du gehst zur Grover Cleveland Middle School? Donnell, passierte es dort?
Auf meinem T-Shirt ist Blut. Ich brauche ein neues T-Shirt.
Ich werde dir ein neues besorgen.
Die Polizei, sie wird deins als Beweis aufnehmen.
Donnell, ich denke, ich kann dir helfen, aber um das zu tun,
müssen wir über das reden, was passierte.
Die Polizei, sie sagt, du hättest einen deiner Klassenkameraden verletzt.
Er ist tot.
Nathan.
Das stimmt, Nathan Williams.
Kanntest du ihn? Wart ihr Freunde?
Du kanntest ihn, aber ihr wart keine Freunde.
Das Messer, erzähl mir von dem Messer.
War es deins?
Wir haben gekämpft.
Ich wollte nicht.
Aber ich war auf dem Nachhauseweg. Er wartete.
- Warum? - Ich habe nichts gemacht, wir redeten nur.
- Ich schwöre es. - Wer hat geredet?
Ich und Hannah. Dieses Mädchen aus meiner Klasse.
Nathan mag sie und sagte mir, ich soll mich von ihr fernhalten.
- Aber wir haben nur geredet. - Okay, also...
Nathan, er wollte kämpfen?
Er hat angefangen, mich zu schubsen. Sachen zu mir zu sagen.
Also schlug ich ihn.
Und er hatte ein Messer.
Also nahm ich es ihm weg und erstach ihn.
Ich habe ihn erstochen, Mann.
Ich wollte das nicht.
Aber er brachte mich dazu.
Ein Mädchen?
Sie wollen mir sagen, dass er einen Jungen wegen eines Kampfes über ein Mädchen tötete?
Er sagte, es sei ein Missverständnis gewesen.
Donnell wollte nicht kämpfen, aber er beschützte sich selbst.
Ja, wenn es Selbstverteidigung war, warum haben sie ihn verhaftet?
Mr. Heywood, darf ich Sie fragen, ob ihr Sohn ein Messer hatte?
Ein Taschenmesser? Haben Sie je eins bei ihm gesehen?
Nein, und wenn er eins hätte, wüsste er, sich nicht damit von mir erwischen zu lassen,
das verspreche ich Ihnen.
Ich tue für den Jungen, was ich kann, aber ich kann nicht die ganze Zeit bei ihm sein.
Ich mache das die meiste Zeit seines Lebens allein.
- Also gab es Probleme? - Ja, ein paar.
Aber alles in allem ist Donnell ein gutes Kind. Er weiß nur noch nicht, was er ist.
Ich weiß, dass er nicht der Schlauste ist
oder der Best-Aussehendste, der Härteste.
Aber bei den Kindern heutzutage gibt es keine Zeit, das herauszufinden.
Die Leute müssen wissen, was sie mit dir anfangen sollen.
Und Donnell ist einfach ein bisschen verloren.
- Okay, was passiert jetzt? - Es wird eine Anhörung geben.
Die Staatsanwaltschaft wird versuchen, Ihren Sohn als Erwachsenen zu belangen.
- Können die das machen? - Von Rechts wegen können sie es versuchen.
Es ist mein Job, das Gericht zu überzeugen, ihn als Jugendlichen zu behandeln.
Ich werde Sie nicht anlügen, Sir, diese Entscheidung ist kritisch.
Bei einem Jugendlicher ist es das Bestreben des Gerichts, das Kind zu rehabilitieren.
Bei einem Erwachsener, einen Kriminellen zu bestrafen.
Und bei einer Mordanklage könnte er lebenslänglich bekommen.
Ja.
Anwalt, die Anklageverlesung steht an. Der Richter möchte Sie zurück.
Mr. McDeere, können Sie meinem Sohn helfen?
Ich werde es versuchen.
Mein Bruder Ray ist ein Privatermittler.
Er wird direkt anfangen.
Danke.
Prozessnummer 9-2-2, das Volk gegen Sarah Holt.
- Die Beschuldigte wird des Mordes angeklagt. - Das Volk vertritt Diane Ruckheiser.
- Guten Morgen, Euer Ehren. - Miss Ruckheiser, wundervoll wie eh und je.
Bevor wir beginnen, Mr. McDeere,
ich nehme an, Sie haben mit dem jungen Mr. Heywood gesprochen?
- Das habe ich, Euer Ehren. - Und?
Ich bin dabei.
Wunderbar. So leuchtet eine gute Tat in einer erschöpften Welt.
Mr. Heywood, Sie sind ein glücklicher Mann, Sir.
Sie werden eine Menge guter Menschen in diesem Gerichtsgebäude finden
und eine Menge talentierter Anwälte.
Was Sie jedoch nicht oft finden werden, sind Leute, die beides sind.
Sie haben einen in Mr. McDeere gefunden.
Trauen Sie seinem Rat.
Nun, Kumpel, ich kenne Sie schon seit drei Monaten.
- Ungefähr. - In drei Monaten,
haben Sie kein Wochenende verpasst.
Der eine Sonntag, wo Sie nicht da sind, ist das beste Auftaktspiel der ganzen Saison.
Fünf Anwälte, okay. Ich, Donny, Phil...
Phil, der Typ mit dem Inhalator?
Ja, er und die Monzuski Brüder.
Also, wir fünf
sind gegen das gesamte Redding High School Team, angetreten, welches zum Üben in den Park kam.
Kumpel, wir haben mit 46 Punkten verloren.
- Weil Sie nicht spielen können. - Das ist doch das, was ich sage, Mann.
Wo waren Sie? Sie können nicht einfach einer Basketballliga beitreten und dann kneifen, okay.
Ich weiß, ich weiß. Die Sache ist die, dass ich beschäftigt war.
Eine eigene Kanzlei zu starten, ist doch nicht so einfach.
Was ist mit Ihnen? Ich könnte ein Auto für den Preis des Scotch kaufen.
- Das Geschäft läuft gut, oder? - Tut es.
Deswegen habe ich dieses Treffen arrangiert.
Nun, ich weiß nicht, was Sie über meine Kanzlei wissen.
Sie nennt sich Kinross und Clark. Kleiner Laden. 60 Anwälte.
- Welche Art von Fällen? - Alle Zivil, alle auf hoher Ebene.
Unternehmensrecht, Insolvenz, Steuern, Urheberrecht.
Wir haben nur Spitzenmandanten und wir sind die eine Anlaufstelle für alles, was sie brauchen.
- Außer... - Außer?
Außer Strafrecht.
Ich meine, in diesen Zeiten, hat immer jemand, den wir vertreten, Probleme mit einem anderen,
SCC, Finanzamt, Staatsanwaltschaft...
- Und sie kommen damit zu mir? - Bis jetzt hab ich solche Fälle abgegeben.
Mein Partner denken, dass es vielleicht an der Zeit ist, eine Kriminalabteilung einzurichten.
Also fragte ich rum
und Sie haben in ein paar Monaten großen Eindruck geschunden.
Kommen Sie schon.
- Ich gebe diesen Job lieber an einen Freund. - Ja, ich glaube nicht, Andy.
- Warum nicht? - Ich hab mich gerade selbstständig gemacht.
Ich sehne mich nicht danach, eine Kanzlei beitreten zu wollen.
Und das respektiere ich. Doch wir sind eine super Gruppe.
Schauen Sie sich es wenigstens an.
Sie können nicht einfach meinen Scotch trinken, mein Spiel beschimpfen und dann passen.
Kommen Sie schon, was sagen Sie?
Keine Besucher ohne Erlaubnis.
Hey, das dürfen Sie nicht. Hier sind keine Reporter erlaubt.
Ich soll euch direkt zum Büro des Direktors schicken.
Wirklich? Ich brauche nur ein gutes Bild.
- Ich muss meine Story um 17 Uhr rausbringen. - Dabei kann ich Ihnen nicht helfen, Chef.
So wie es ist, bin ich nach all dem froh noch meinen Job zu haben.
Ja, okay. Sicher.
- Ray McDeere. - Manny Reyes.
63.
Mein Geburtsjahr.
Glauben die das? In der Schule meine ich?
Ich denke, dass sagten Sie, um den Job zu bekommen.
Doch wir beide wissen, dass es nicht die Wahrheit ist.
6-3 ist ein Polizeirevier oben in Riverside Heights,
aber auch noch der Name einer Straßengang, die die Umgebung kontrolliert.
Ich habe ein wenig Zeit in Brushy Mountain abgesessen.
Ich kenne eine Menge guter Leute mit diesem Tattoo.
Ja, dieses Leben ließ ich vor langer Zeit hinter mir.
- Warum saßen sie drin? - Totschlag.
- Verdiente es der Kerl? - Zur Hölle, ja.
Heißt nicht, dass ich es nicht bereue. So etwas passiert, wenn man jung und dumm ist.
Ja, davon habe ich gehört.
Also sind Sie kein Reporter?
Nein, ich bin Privatermittler der Verteidigung.
Besteht die Chance, dass Sie mir sagen, was passierte?
Die Wahrheit ist, dass ich nicht sah, wie es ablief.
Ich war drüben am Essenswagen und holte mir Kaffee.
Als ich mich umdrehte, flüchteten sie bereits.
- Wer flüchtete? - Beide.
Donnell Heywood, derjenige, den man verhaftete, und Tommy Breene.
- Zwei Kinder, sind Sie sich sicher? - Natürlich bin ich mir sicher.
Ich sehe die gleichen Kinder, jeden Tag. Ich drehte mich um, als Nathan fiel.
Die beiden verschwanden so schnell wie der Blitz.
Manny, ich danke Ihnen.
- Zwei Kinder? - Ja.
Sein Name ist Thomas Breene.
Gleiches Alter und gleicher Jahrgang wie dein Mandant.
- Hast du mit ihm geredet? - Ich habe es versucht.
Er wohnt nur ein paar Blocks von der Schule entfernt, also lief ich zu seinem Haus rüber.
Wie kamst du an die Adresse?
Sagen wir, der Sicherheitsmann der Schule und ich sind uns näher gekommen.
Ich sprach mit Tommy Breenes Vater.
Er sagte, dass die Staatsanwaltschaft ihn warnte, dass jemand der Verteidigung vorbeikommen könnte.
- Also weiß die Staatsanwaltschaft von ihm. - Definitiv.
Ich bat um eine Befragung, der Vater verweigerte.
Er hielt eine seltsame Rede über seinen Rechtsanspruch.
Ich brauchte eine Menge Selbstbeherrschung, um ihn nicht weh zu tun.
Die Frage ist, wenn beide weggerannt sind, warum wurde nur Donnell verhaftet?
- Sie werden ihn als Zeugen einsetzen. - Unterm Strich, Bruder, lautet die Frage:
- Warum sollte dein 14 jähriger Mandat lügen. - Ich weiß es nicht.
Er sagte nichts über Breene, da muss es einen Grund geben.
Wir haben ein Problem.
Erstens, war das ein 42 minütiges Gespräch
und ich bin nicht dafür geschaffen, solange ohne Zigarette auszukommen.
Zweitens, war das der stellvertretende Direktor der Cleveland Middle.
Er gab mir Donnell Heywoods Akte.
Er ist 14 Jahre, was soll da bitte drin stehen?
Dieser Junge hat eine Akte. Keine wirkliche Gewalt, aber er hat Probleme.
Wer nicht?
Er schwänzt oft den Unterricht, Obszönitäten, bedroht die Schüler,
letztes Jahr warf er mit einem Sozialkundebuch nach einer Lehrerin.
Was ist mit dem Opfer?
Nathan Williams, guter Schüler, gutes Kind,
vielleicht kein Engel, doch von dem, was ich hörte,
hat ihn jeder geliebt und der SD sagte, sein Tod wäre ein herzzerbrechender Verlust.
Sieh mal, ich traf mich mit Donnell Heywood.
Er schaute mir in die Augen und sagte, es war Selbstverteidigung.
Nun, dann wird es vielleicht so sein.
Oder der Junge ist gerissener, als ich ihm zugetraut hätte.
Lass mich dir was erklären, Donnell. Ich bin Verteidigungsanwalt.
- Das bedeutet, dass ich dich verteidigen werde. - Ich weiß.
Nein, das denke ich nicht, denn wenn du es wüsstest, würdest du mir helfen
und mich nicht anlügen.
Du sagtest, es war ein Kampf.
Nur du und Nathan waren auf dem Schulhof.
Dachtest du, ich würde dich beim Wort nehmen und es nicht überprüfen?
- Es ist wahr. - Nein, es ist nicht wahr.
Ich weiß von Tommy Breene. Ich weiß, dass er da war.
Er ist ein Zeuge gegen dich.
Nun sag mir, wenn der Staatsanwalt ihn in den Zeugenstand ruft,
wie ich es schaffen soll, dich zu verteidigen, wenn ich keine Ahnung habe, was er sagen wird.
Das hab ich nicht verstanden.
Ich sagte, ich dachte nicht, dass er was sagen würde.
Jeder verdient eine Verteidigung, Donnell.
Und ich werde dich bei der Anhörung morgen vertreten, doch dafür
muss ich wissen, in welche Gewässer ich mich begebe.
Okay. Ich habe nicht gegen Nathan gekämpft.
Nathan hatte damit nichts zu tun.
Warum ist Nathan dann tot?
Tommy und ich sind nach der Schule aneinander geraten. Er hat mich geschubst.
Nathan, er sah nur, was passierte und musste sich einmischen.
Wie einmischen?
Nun, er zerrte mich von Tommy und sagte, ich solle ihn in Ruhe lassen,
Ich sagte ihm, er solle sich um seinen eigenen Mist kümmern.
Doch das tat er nicht.
Er sagte mir, er würde das zu seinem Mist machen.
- Also... - Das Messer. Es war deins, oder?
Ich habe ihn gewarnt.
Doch Nathan musst Nathan bleiben.
Und dieser Junge war angeblich schlau.
Ja.
Sehen Sie, wie schlau er war.
Hey, Mom, wenn du einen Dollar hättest und ihn zwischen deinen Freunden aufteilen müsstest,
hättest du lieber hundert Pennies oder einen Schein?
- Warum? - Es ist ein Spiel, mach einfach mit.
Ich weiß nicht.
Ich denke, ich würde vier Vierteldollar nehmen.
Es ist eine Auswahl, Mom.
Du musst die Pennies, oder den Dollar nehmen.
Nun, das ist lächerlich, ich will nicht nur einen Freund haben,
aber genauso wenig will ich 100.
Ich möchte... vier.
Ja, nun. Ich würde die Pennies nehmen.
Ich denke. ich will ein Personenmensch sein.
Okay, Personenmensch.
Bücher weg, Abendessen ist fertig. Ich werde es deinem Vater sagen.
Sag mir, dass wir das Vergleichsangebot von Sanderson haben.
Noch nicht.
Wie läuft es? Bist du wegen der Anhörung morgen besorgt?
Weißt du, ich habe schon viele schuldige Mandaten vertreten,
doch keiner war so jung, Abby.
Wenn es hilft, es gibt eine Menge Forschungen für Lehrer,
die sagen, dass das Gehirn der Jugendlichen unentwickelt ist.
Ich hab es verstanden. Ein unausgereifter, präfrontaler Cortex.
Manche sagen, es vermindert die Impulskontrolle, das Urteilsvermögen,
die Risikoabschätzung...
Doch du glaubst es nicht?
Donnell Heywood stach mit einem Taschenmesser in den Nacken seines Klassenkameraden.
Das geschah nicht, weil sein Gehirn überhitzt war.
Vielleicht nicht.
Was passiert nun? Egal, was für Probleme er hat, Mitch,
sie werden durch das Erwachsenenrecht nicht besser.
Das weißt du.
Also ist jedes Kind verbesserungsfähig, denkst du das wirklich?
Ja. Und du auch.
Der schlimmste Teil ist, um ihre Behauptungen zu beweisen,
muss die Staatsanwaltschaft Tommy Breene in den Zeugenstand rufen.
Und?
Und um meinen Job zu machen,
muss ich einen 14 Jährigen zerstören, der die Wahrheit sagt.
Es sollte nur ein Witz sein.
Sie wissen schon, ein Weg, um mir Donnell vom Hals zu schaffen.
- Und wen meinst du, wenn du Donnell sagst? - Donnell Heywood, er sitzt genau dort.
Bitte halten Sie im Protokoll fest, dass der Zeuge den Angeklagten, Donnell Heywood, identifizierte.
Und Thomas, woher kennst du Donnell? Ist er ein Freund von dir?
Nein, wir sind in derselben Klassen, doch ich bin nicht cool genug, um sein Freund zu sein.
Er weiß nur, wer ich bin, weil es sein Lebensziel ist, mich zu schikanieren.
Einspruch.
Der Zeuge darf seine Beziehung mit dem Angeklagten beschreiben.
Das kann der Zeuge ohne sarkastische Bemerkungen über das Lebensziel meines Mandanten machen.
Einspruch stattgegeben.
Thomas du sagtest, du wolltest dir Donnell vom Hals schaffen.
Bitte sag uns, was du damit meinst.
Wie lasen dieses Buch, "Native Son".
Wir sollten es alle lesen und einen Aufsatz drüber schreiben.
Ein paar Tage vorher hörte ich, wie Donnell in der Pausenhalle sagte,
dass er es wirklich mögen würde.
Und dass es das erste Buch ist, dass er wirklich lesen will.
Fahr fort.
Als wir die Aufsätze wieder bekamen, bekam Donnell seinen ebenfalls und ich sah sein Gesicht.
Er bekommt nie gute Noten, aber normalerweise interessiert es ihn nicht.
Dieses Mal wurde er wütend.
Als der Unterricht zu Ende war, zerknüllte er ihn und warf ihn weg.
- Und was hast du gemacht? - Ich holte es aus dem Müll und,
es ist dumm, ich weiß, aber
ich hing ihn an das schwarze Brett in der Pausenhalle.
Er hatte eine Sechs.
Jeder lachte, doch ich dachte nicht, dass jemand wusste, dass ich es war.
Dann als ich die Schule verließ, wartete Donnell auf mich.
- Was hat er gemacht? - Er hat nicht viel gesagt.
Er fing an mir weh zu tun. Dann lag ich am Boden.
Er trat mich. Das war, als Nathan kam.
- Nathan Williams, war er auch in deiner Klasse? - Ja.
Nathan zerrte ihn von mir weg und sagte Donnell, er soll aufhören.
Dann konnte ich sie schreien hören.
Und dann hatte Donnell ein Messer.
Ich sah, wie er auf Nathan einstach.
Dann flüchtete er.
Keine weiteren Fragen.
Du hast Donnell gehasst, oder, Tommy?
Du warst nicht cool genug, um sein Freund zu sein und das nahmst du ihm übel,
also wolltest du ihn bloßstellen.
Deswegen veröffentlichtest du den Aufsatz, um Rache zu erhalten.
Einspruch. Hat die Verteidigung eine Frage?
Hier ist meine Frage.
Wie sehr hast du ihn gehasst, Tommy? Wie sehr hasst du ihn jetzt?
- Genug, um das Gericht anzulügen? - Ich sage die Wahrheit.
Die Wahrheit ist, dass du am Boden lagst, als Nathan meinen Mandanten angriff.
Einspruch. Es gibt keine Aussage, die bestätigt, dass der Angeklagte angegriffen wurde.
Die Aussage ist undeutlich, Euer Ehren.
Das ist es, worauf ich hinaus will.
Du sagtest, dass Donnell dich trat, richtig?
- Ja. - Also hast du dich geschützt, oder?
- Hast mit deinen Armen Kopf und Körper geschützt. - Ich denke schon.
Also hast du nie gesehen, was passierte.
Ich hörte, wie Nathan ankam. Er sagte Donnell, dass er aufhören soll.
Du hast Nathan gehört, das hab ich verstanden.
Ich habe auch verstanden, dass jemand das Wort "stopp" gesagt hat.
- Es war Nathan. - Was sagte er, Tommy? Was waren seine Worte?
Du weißt es nicht. Die Wahrheit ist, dass Nathan meinen Mandanten bedroht hat.
- Das habe ich nicht gehört. - Heißt nicht, dass es nicht so passierte.
Einspruch, argumentativ.
Was ist mit dem Messer, Tommy?
Du sagtest, du sahst gerade rechtzeitig auf, als Donnell auf Nathan einstach.
- Das ist richtig. - Du sahst ihn es aber nicht rausholen, richtig?
Weil es so war, dass Nathan das Messer bei sich hatte.
Nathan ist der, der einen einfachen Kampf, in einen tödlichen Zusammenstoß wandelte.
- Nein! - Einspruch!
Mein Mandant hatte nur das Glück, es zu greifen, und es zur Selbstverteidigung zu nutzen.
- Euer Ehren, das ist unerhört. - Unerhört?
Das Volk versucht meinen Mandanten,
einen 14-jährigen Jungen, als Erwachsenen zu bestrafen.
Weil es ein erwachsenes Maß an Gewalt war.
Das ist ein Kind, Euer Ehren.
Wenn er die Situation geschaffen hätte,
nach ihr gesucht hätte, weil er töten wollte, oder er es genießt,
- dann hätte man ein Argument. - Er schlug einen Klassenkameraden.
Er hat auf einen öffentlichen Akt der Erniedrigung reagiert.
Und dieser sogenannte Mord war Selbstverteidigung.
Das ist verrückt, Euer Ehren. Nathan Williams ist das Opfer hier.
Seine Eltern sitzen hier im Gerichtsaal und sie verdienen Besseres.
Der Vater meines Mandanten ist ebenfalls in diesem Gerichtsaal und er verdient...
Alles klar.
Das reicht, Herr Anwalt, Sie haben Ihren Standpunkt klargemacht.
Wegen dem Status des Angeklagten, werden Sie meine Entscheidung in ein paar Tagen erhalten.
In der Zwischenzeit zum Thema der Kaution...
Das Volk fordert eine Vertagung dieser Entscheidung, Euer Ehren.
Es gibt keinen Anlass zur Vertagung.
Mr. Heywood ist hier und fähig, die volle Verantwortung zu übernehmen.
- Schön. - Euer Ehren, bitte. Das ist eine Mordanklage.
Und Sie werden Ihren Tag vor Gericht noch haben.
Doch ich werde den Angeklagten nicht wie einen Erwachsenen behandeln,
bis ich entschieden habe, ob er einer ist oder nicht.
Der Angeklagte wird in die Aufsicht des Vaters gegeben.
Danke, Euer Ehren.
- Schande über Sie, Mr. McDeere. - Karen, tu es nicht.
- Sie kannten meinen Sohn nicht. - Mrs. Williams, ich bin ein Anwalt.
- Verteidigungsanwalt. - Nein, ein Anwalt benutzt Fakten.
Er sagt nichts, was gesagt werden muss, nur um seinen Mandanten frei zu bekommen.
- Komm schon. Lass es sein. - Lass mich in Ruhe.
Nathan war ein wunderbarer Junge. Er war gut.
Er starb, als er jemanden half. Doch Sie interessiert es nicht.
- Mrs. Williams. Ihr Verlust tut mir leid. - Nein, sagen Sie nicht, dass es Ihnen leid tut.
Was wäre, wenn es Ihr Kind wäre?
Hey, danke fürs Kommen.
- Mom, das ist von Julia Heeney. - Julia, hab ich.
Sie sind gekommen, Mom. Alle, die ich eingeladen habe.
Das ist riesig.
Hey Leute, habt ihr Spaß?
Was hast du da?
Native Son?
Klassisch, jedoch etwas heftig für die Geburtstagsparty einer Zehnjährigen.
- Du kennst es? - Ich hab es unterrichtet.
Nicht lange, doch es war erforderlich, es in meiner Schule in Boston zu lesen.
- Warum? - Donnell Heywood war davon beeindruckt.
Es ist das einzige Buch, was er jemals lesen wollte.
Nun, es geht um das Aufwachsen in Armut und als Schwarzer in Chicago, 1930.
Also denke ich, kann er diese Reise nachvollziehen..
Die Reise und nun das Ende.
Der Hauptcharakter kann seinen Problemen nicht entkommen.
Am Ende geht er wegen Mord ins Gefängnis.
Ein wenig heftig für eine Geburtstagsfeier.
Komm, ich kann deine Hilfe mit dem Kuchen gebrauchen.
Hey, alles okay?
Ja, ja, bestens.
Okay, nun, komm schon. Es sind alle bereit.
Wünsch dir was, Süße.
Ich glaube, ich habe Claire nie so glücklich gesehen.
Das macht so Sinn. Wie können zwei der selbstständigsten Leute der Welt
einen solchen Genießer in die Welt setzen?
Wo wir gerade davon sprechen, ich wollte es dir schon eher sagen, aber
ich wusste, was du sagen würdest.
- So beginnt kein gutes Gespräch. - Es ist keine große Sache.
Lass mich raten, es geht um die Kanzlei?
Die, die du dir am Computer angeschaut hast?
- Moment, du hast das gesehen? - Ich unterrichte Fünftklässler, Babe.
Du bewegst dich nicht mal halb so schnell, wie die es tun.
Wie ich sagte, es ist keine große Sache.
Ich habe halt diesen Mann im Gericht getroffen.
Er heißt Andrew Palmer.
- Wir spielen manchmal Basketball zusammen. - Er arbeitet für diese Kanzlei?
Sie nennt sich Kinross und Clark.
60 Anwälte, alles Zivilfälle auf höchster Ebene.
Die Partner wollen eine firmeninterne Kriminalabteilung haben.
Er bot mir diesen Job an.
Und du hast ihn abgelehnt?
Ja.
Doch... Ich habe ihm versprochen,
dass ich darüber nachdenken werde.
Und er sagte, wir sollen vorbeikommen und uns das Büro ansehen.
Mitch.
Ich wusste, dass du die Idee nicht mögen würdest, Abby.
Wir haben erst eine Kanzlei eröffnet. Deine eigene Kanzlei.
Das habe ich ihm gesagt.
Doch du erzählst es mir, weil...
es da etwas gibt, was dein Interesse geweckt hat.
Vielleicht.
Was?
Mitch, du bist für diese Kanzleien nicht geschaffen.
Kanzleien sind für Menschen mit einer Rudel-Mentalität.
- Ich habe es verstanden. - Dann hilf mir, es zu verstehen.
- Warum willst du ein Teil davon sein? - Ich weiß es nicht.
Vielleicht ist es, weil ich es nie war.
Vielleicht, weil ich der Sohn eines Bergarbeiters und einer Kellnerin bin
und nicht eines Bankenpräsidenten und eines Prominenten so wie du.
Also musst du zwischen Leuten mit einem Titel sitzen,
nur um dich ebenbürtig zu fühlen?
- Es hat nichts mit ebenbürtig zu tun. - Womit dann?
Es geht um Potenzial.
Es geht darum, jemand zu sein. Es geht darum, relevant zu sein.
Sieh mal, ich bestand als Bester in meinem Jahrgang in Harvard.
Ich wollte Dinge.
Ich wollte Dinge machen, die etwas bedeuten. Ich wollte Gesetze machen, die etwas bedeuten.
Das wurde mir genommen.
- Es wurde von uns genommen. - Du kannst das allein machen.
Und das werde ich.
Es ist halt ein Teil von mir...
Ein Teil von mir fragt sich eben.
Hallo?
Hey, Tammy, kann ich dich zurückrufen? Wir sind hier gerade beschäftigt.
Okay...
Nur die Ruhe!
Okay. Nein, Nein, behalte ihn da. Ich werde kommen.
Tammy ist immer noch im Büro?
Ja, sie ist noch gar nicht gegangen. Sie sagte, da sei jemand, den ich treffen muss.
Jemand mit dem ich sofort reden muss.
- Bist du in Ordnung? - Ich war mit Ray hier
und habe versucht weiter auf ihn sauer zu sein, aber...
Gott weiß, dass ich nicht auf den Jungen sauer sein kann.
Wir waren beschäftigt und er kam durch die Vordertür.
- Wo ist er? - Er ist in deinem Büro.
Keine Sorge, Ray passt auf ihn auf. Aber ich habe ihm gesagt:
"Du brauchst einen Termin." und meint: "Nein."
Er müsste sofort mit dir sprechen.
Hey, Bro, tut mir leid, dass wir dich angerufen haben, aber du musst dir das anhören.
Derek Little, Mitch McDeere.
Hey, Derek, erzählen Sie ihm, was Sie mir erzählt haben.
Sind Sie McDeere? Donnell Heywoods Anwalt?
- Geht es um Donnell? - Derek arbeitet für Gallway Supply,
das ist eine kleine Baufirma im Besitz von Richard Williams.
- Nathans Vater? - Ja.
Mr. Williams kam heute zu mir. Hat mir über den Mord an seinem Sohn erzählt
und wie Sie die Sache gedreht haben.
Sehen Sie, Derek, ich weiß nicht, was Sie hier wollen.
Er sagte, das Kind, das der Täter ist, kam frei.
Der Richter hat ihn gehen lassen oder so. Er nimmt es schwer.
- Ich verstehe das, aber... - Nein, ich glaube nicht, dass Sie das tun.
Er hat mir $10.000 angeboten, damit ich ihren Mandanten töte.
- Wann ist das passiert? - Vor ein paar Stunden.
Warum ist er zu Ihnen gekommen?
Weil manche Menschen Gewalt unangenehm ist.
Ich glaube nicht, dass ich zu diesen Menschen gehöre.
Ich habe einige Dinge getan. Er weiß das.
- Also warum kommen Sie dann zu mir? - Weil ich etwas tun musste.
Sehen Sie, ich mag den Mann, er war immer gut zu mir.
Und ich gehe ganz sicher nicht zur Polizei.
Aber jeder Mensch setzt seine eigene Grenze und meine ist die.
- Ich töte keine Kinder. - Gute Grenze.
Finde ich auch.
Das Problem ist, dass nicht jeder meine Moralvorstellungen teilt.
Wenn ich das nicht tue, wird er jemand anderen finden, der es tut.
- Und Sie glauben er meint es ernst? - Ich bin hier, oder?
Ich habe mit dem Kerl geredet und ihm dabei in seine Augen gesehen.
Es wird für ihn nicht vorbei sein, solange Donnell Heywood nicht tot ist.
- Richard Williams hat einen Killer engagiert? - Er ist kein Killer, er ist ein Angestellter.
Ein Bauarbeiter.
Ein Bauarbeiter, der kein Problem damit hat, Menschen zu töten.
Sie müssen nur alt genug zum Wählen sein.
Er tötet keine Kinder. Herzerwärmend, oder?
Das ist verrückt. Richard Williams ist 43 Jahre alt,
ist selbstständig, hat eine Frau und eine Tochter...
Eine acht Jahre alte Tochter.
Eine Menge Leute in seinem Alter, aus seiner Heimat
sind schon ein halbes Dutzend Mal verknackt worden. Er hat keine Vorstrafen.
Was soll das heißen, du glaubst nicht, dass er es nicht durchzieht?
Das soll heißen, er ist ein guter Mensch.
Wenn ich Donnell nicht freibekommen hätte, hätte er das nie in Betracht gezogen.
Hey, du hast ihn nicht dazu gebracht.
Du hattest eine Rechtspflicht deinen Mandanten zu verteidigen, das brauche ich dir nicht zu sagen.
- Darf ich hier rauchen? - Nein!
Okay, die Frage ist, womit haben wir es zu tun?
Eine ernste Bedrohung oder einen zornigen Vater,
der seinen Mund in Wut zu weit aufgemacht hat?
- Wie können wir das wissen? - Wir können es nicht.
Vielleicht können wir.
Derek hat zu Richard gesagt, dass er mehr Zeit braucht, um sich zu entscheiden.
Sie treffen sich morgen.
- Also? - Also...
Vielleicht bleiben wir bei dem Treffen.
Vielleicht will Derek es nicht machen,
schlägt aber jemanden vor, der es tun würde.
Ach und weil ich der Einzige bin,
der eine Verurteilung wegen Totschlag hat und im Knast war,
denkst du automatisch an mich.
Nur ein Scherz, Bro. Ich denke, es ist ein tolle Idee.
Aber sollten wir das wirklich tun?
Verdammt ja.
Richard Williams ist ein anständiger Kerl.
Wir können nicht zu den Bullen gehen, bis wir wissen, dass er es ernst meint.
Was ist los?
Nichts.
Es ist spät, brauchst du etwas?
Nein...
Nein, ihr tut mir das nicht schon wieder an.
Ich kümmere mich um sie.
Hey.
Sagst du mir, worum es hier geht?
Ich bin nicht dumm, Dad.
Ich weiß, was los ist.
Ihr vier?
Mitten in der Nacht flüsternd in der Küche?
Ich habe das schon mal gesehen. Wir werden weggehen, oder?
- Nein, niemand geht weg. - Wir sind gerade erst angekommen.
Und weißt du was? Ich habe endlich Freunde gefunden.
Okay, erstens, du hattest immer Freunde.
Und zweitens wenn du mal zwei Sekunden durchatmen würdest,
wirst du sehr erleichtert sein, weil wir nicht gehen werden.
Das ist unser zu Hause, das wird sich nicht ändern.
Wir haben über ein Problem diskutiert, welches ich bei der Arbeit habe.
- Versprichst du es? - Ich verspreche es.
Wir laufen nicht mehr weg, okay?
- Kannst du mich hören? - Laut und deutlich.
Wir sind bereit, Bruder.
Hey, du hast da ein kleines bisschen vergessen.
Mist, warte kurz.
Das ist nicht meine Ausstattung.
Ich habe sie mit einem Kerl gegen einige Designer Anzugimitationen getauscht.
Woher hast du...? Weißt du was, ich will es nicht wissen.
Er ist da Ray. Bist du sicher, dass du damit klarkommst?
Ja.
Mr. Williams.
Sie sind der Freund von Derek, der angerufen hat?
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass ich ein Treffen im Büro besser finden würde.
Das ist mein Büro.
Derek hat mir von dem Job erzählt, den sie erledigt haben wollen.
Er macht da nicht mit, aber er meinte, wir können uns helfen.
Können Sie das tun?
Ich kenne Sie nicht, Mr. Williams, aber ich habe gehört, Sie sollen ein anständiger Kerl sein.
Also bevor wir fortfahren und Sachen sagen, die wir nicht zurücknehmen können.
Diese Sache, die sie erledigt haben wollen, vergessen sie das.
- Ich kann nicht. - Doch Sie können, mein Freund.
Der Prozess um Ihren Sohn ist noch nicht zu Ende, lassen Sie das System...
- Zur Hölle mit dem System. - Derek sagte mir,
- Sie haben eine Familie, die Sie braucht. - Sie wollen was über meine Familie wissen?
Ich bin heute aufgestanden und habe meine Tochter zur Schule geschickt,
zur gleichen Schule, an der mein Sohn getötet wurde.
Meine Tochter muss jeden Tag auf den Schulhof, auf dem er starb.
Und der Junge, der das getan hat, wurde nach Hause geschickt, als wäre nichts passiert.
- Ich dachte nur... - Mir ist egal, was Sie denken.
Wenn Sie mir nicht helfen können, fein. Ich werde jemand finden, der das kann.
Er darf nicht gehen, Ray, er muss es sagen.
Du darfst ihn nicht gehen lassen.
Okay, okay, hey! Ganz langsam.
Ich werde es tun.
Wie soll es gemacht werden?
Mit einem Messer.
Sie töten ihn auf dieselbe Art, wie er Nathan getötet hat.
Die Abmachung waren zehn Riesen.
Die werden Sie bekommen.
Hier, morgen um die gleiche Zeit.
Hast du alles, Bro?
Ja, ich denke, wir wissen nun, dass er es ernst meint.
Also, was nun?
Ich bin noch nicht sicher. Ich habe Downtown ein Meeting.
- Ich rufe dich an, wenn ich da raus bin. - Okay.
- Wie soll es gemacht werden? - Mit einem Messer.
Sie töten ihn auf dieselbe Art, wie er Nathan getötet hat.
Die Abmachung waren zehn Riesen.
Die werden Sie bekommen.
Hier, morgen um die gleiche Zeit.
Du musst zur Polizei gehen.
Mitch, du hast ihn gehört. Dieser Mann ist instabil.
Was ist, wenn er es tut? Was ist, wenn die Leute herausfinden, dass wir es wussten?
Das werden sie nicht. Schau, er wird niemanden umbringen.
Er glaubt, dass er mit Ray einen Deal hat. Wir haben bis morgen Zeit, uns was zu überlegen.
- Was denkt Ray? - Ich weiß nicht.
Ich habe ihm gesagt, dass wir später reden.
Hast du ihm gesagt warum?
Ich habe ihm gesagt, dass ich ein Meeting Downtown habe.
Ich wollte mich nicht streiten.
Weil du wusstest, dass er nicht zustimmen würde.
Es ist nur ein Treffen, Abby.
Ich verstehe, weshalb ich mitkomme.
Und ich werde sogar lächeln, weil ich dich liebe.
Mitch, wie geht es Ihnen?
Und Sie müssen Abby sein.
- Andrew. - Hallo.
Nun sehen Sie sich das hier an, es ist wirklich schön hier.
Lassen Sie mich raten, Sie haben mehr Mahagoni und Marmor erwartet?
Ich glaube schon.
Sie wissen, Schatten und Leder und mindestens ein Wasserspeier.
Wir waren ein wenig gezeichnet von unseren letzten Erfahrung mit einer Kanzlei.
Gut ich habe versucht, Ihnen zu sagen, dass dieser Ort anders ist.
Kommen Sie, lassen Sie uns einem Rundgang machen.
Also es wurde vor ca. acht Jahren für uns gebaut.
Es ist nicht gerade Google, aber wir versuchen fortschrittlich zu sein.
Unser geschäftsführender Partner wollte ein wenig
von dieser Technologie-Inspiration in die juristische Welt bringen.
Kluger Typ.
Alex Clark, sie leitet unser Team für Unternehmensrecht.
- Sie? - Brillante Frau.
Sie kennen das Sprichwort, "Das ist nicht deines Vaters Kanzlei"?
Tatsächlich ist sie es.
Wir haben die Seele eines Familienunternehmens, aber Alex,
sie hat uns auf das nächste Level gebracht.
Wir wollen nicht nur Gesetze ausüben, wir wollen welche machen,
und das machen wir auf jedem Gebiet, außer im Strafrecht.
Deswegen sind Sie hier, Kumpel.
Und das könnte Ihr Büro sein.
Guck mal, Liebling, es sieht wie dein jetziges Büro aus.
Wie viele Anwälte haben Sie?
Sechzig.
Nur 15 Partner. Mitch wäre der sechzehnte.
Kommen Sie,
wir geben einem kleinen Empfang für ein paar Mandanten. Ich werde Sie vorstellen.
Mitch und Abby McDeere...
das ist Alex Clark.
Natürlich, da ist keine Vorstellung nötig.
Ich weiß, wir haben uns noch nie getroffen, aber nach Andrews Bericht,
habe ich das Gefühl alles, über Sie zu wissen.
- Wirklich? - Keine Sorge, es war alles begeisternd.
Und Abby, Willkommen.
Schön, Sie kennenzulernen.
Wissen Sie, ich hörte, Sie hatten heute eine höllisch gute Anhörung.
Ihr Fall, wo der Junge getötet wurde.
- Es heißt, Sie können sich mit den Besten messen. - Nun...
Seien Sie nicht bescheiden. Wissen Sie, für mich ist es eine Frage des Stolzes,
dass ich noch nie einen Fall vor einer Jury versucht habe.
- Wirklich? - Die Jury liebt Fakten,
und wie ich finde, stehen Tatsachen oft im Weg eines vollständigen überzeugenden Arguments.
Kontrolle ist der Schlüssel in meinem Geschäft, Mitch.
Meine Firmenkunden bezahlen mich, den Gerichtssaal, um jeden Preis zu vermeiden.
Und die Kosten sind beträchtlich.
Stimmt, aber ich denke, sie werden Ihnen sagen,
dass es immer ihr Geld wert ist.
Also Mitch, ich wollte über Ihre praktische Erfahrung reden.
- Sicher. - Andrew sagte, dass Sie mal ein Geldtyp waren,
einer für Insolvenz, Steuerrecht... Wir könnten sie brauchen.
Ich zog es in Betracht. Eigentlich habe ich einige Zeit Steuerrecht gemacht. Aber...
das war nicht mein Ding.
Und was war insbesondere nicht Ihr Ding?
Ich weiß nicht, in der Früh aufwachen, Milliardären helfen das Steuerrecht zu schlagen.
- Diese Art von Dingen. - Ich sehe, Sie sind ein Moralist.
Also stattdessen, verbringen Sie Ihren Tag damit, Kriminelle zu verteidigen.
Ich verbringe meinen Tag damit, dass keinem Menschen die Freiheit oder Zukunft
ungerechtfertigt genommen wird.
Wir beide verteidigen Kriminelle, Brad. Der Unterschied ist, ich gebe es jedem gegenüber zu,
Sie nicht mal sich selbst.
Entschuldigen Sie mich.
Es ist spät. Wir müssen herausfinden, was wir mit Richard Williams tun.
Hast du Ray angerufen?
Ja, er und Tammy sind auf dem Weg.
Also ich muss sagen, es hätte schlimmer sein können.
- Sie wirken wie nette Leute. - Ja,
ein Haufen von Kontrollfreaks, Steuerbetrugskünstlern.
Hey, du hast darum gebeten.
Die großen Spieler haben große Persönlichkeiten.
Das ist nicht das, was ich will, Abby.
Wirklich, das Büro hat dich nicht angesprochen?
Das Büro war schrecklich.
Auch unansehnlich.
Peinlich.
Ich hoffe nur, wir können es allein schaffen.
Werden wir.
Du liebst das Haus.
Wenn wir nicht bald etwas Geld machen, dann...
Verkleinern.
Ich bin mit dir in den Zeugenschutz gegangen,
also fang nun nicht an, als hätte ich große Erwartungen.
Nein, Mrs. McDeere,
du bist genau das richtige Maß an Erwartung.
Komm schon nur, ein Abendessen. Du musst doch essen oder?
- Ich muss üben, Joey. - Ich auch.
Also, wir packen unsere Bücher auf den Tisch, ohne Gerede.
Ich habe dir sowieso nichts zu sagen.
Wird er dabei sein?
Im Gebäude, ja. Am Tisch, nein.
Mr. Morolto...
Warum bekomme ich das Gefühl, dass du kein typischer Abendstudent bist?
Nur eine Sekunde.
Keine Geschäfte, wenn ich in der Schule bin.
Entschuldigung, Mr. Morolto, aber Sie müssen das sofort sehen.
Das ist definitiv McDeere.
Unsere Leute sagen, er tauchte vor ein paar Monaten in DC auf.
Es ist Zeit, dass wir Rache nehmen, für das, was er Ihrem Vater angetan hat.
Alles in Ordnung?
Ja, Ja, bestens.
Erzähl mir drei Dinge über die Akte, die du liest.
Es ist ein Mordfall. Eine Frau namens Sarah Holt.
Ich soll ihre Verteidigung vorbereiten.
Aber du denkst immer noch an Richard Williams.
Das Band zerstört ihn, Abby. Er hat keine Verteidigung.
- Wenn wir es zur Polizei... - Wir haben darüber letzte Nacht gesprochen.
Es ist nicht nur eine Aufforderung.
Wenn er heute mit dem Geld auftaucht, ist es eine offenkundige Handlung.
Sie könnten ihn wegen Verschwörung anklagen.
Wir würden ihn für mindestens ein paar Jahre ins Gefängnis schicken.
Hey, wir schicken ihn nicht ins Gefängnis.
Er versucht einen 14-jährigen Jungen zu töten.
Ein Junge, der immer noch als erwachsen erklärt werden kann.
Der Richter hat noch keine Entscheidung getroffen.
Es muss einen anderen Weg geben, damit umzugehen. Ich kann ihn nur noch nicht sehen.
Wenn du es nicht meldest und Donnell passiert etwas,
kannst du damit leben?
Nein.
Können Sie dich anklagen?
Technisch würde ich nicht mithelfen, aber...
wenn die Wahrheit herauskommt, würde ich auf jeden Fall von der Anwaltskammer ausgeschlossen werden.
- Hallo? - Es ist hier.
Das Angebot, auf das du gewartet hast, kam einfach so rein.
Für Sanderson?
Da ist ein Rechtsanwalt von DC Tech gekommen. Er kam, um es persönlich zu überbringen.
Das ist ein gutes Zeichen, oder? Wahrscheinlich, zu viel Geld, um es mit der Post zu senden.
In Ordnung, behalte ihn da, ich komme sofort.
Das Angebot für Sanderson ist da.
- Willst du mit mir kommen? - Glaubst du, es ist gut?
- Mitch McDeere. - John Bolson.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, wir haben das Angebot schon erwartet,
aber ich hätte nicht gedacht, dass DC Tech persönlich jemand herschickt.
Ich arbeite nicht für DC Tech.
Miss Sandersons Fall wird nicht mehr durch den hauseigenen Anwalt behandelt.
Ich komme von Cromwell und Taft, vielleicht kennen Sie uns?
Cromwell und Taft, das ist die größte Kanzlei in DC.
Zweitgrößte im Land, aber wer zählt schon.
Meine Kanzlei wurde beauftragt, den Prozess zu führen.
Vorausgesetzt es gibt einen Prozess.
Ich hatte den Eindruck, dass Sie hergekommen sind, um einen Vergleich anzubieten.
Das stimmt.
- Lassen sie uns in meinem Büro weiterreden. - Das wird nicht nötig sein.
Ich arbeite für Morgan Vance.
Mr. Vance ist unser geschäftsführender Partner,
und er kümmert sich um Unternehmensrecht für die Kanzlei.
Er schickte mich persönlich, um unser Angebot abzuklären.
Heute Morgen wurde Mr. Vance von DC Tech beauftragt,
einen Brief zu formulieren, in dem das Unternehmen erklärt,
dass keine Absicht besteht, den Fall beizulegen.
Im Gegenteil, wir haben die feste Absicht die Sache auszuprobieren.
Warum sind Sie dann hier?
Mr. Vance wollte, dass ich Ihnen sagen,
dass er DC Tech Rechnungen in Höhe von $800 pro Stunde ausstellt.
Er meint, dass es ca. eine Stunde dauern wird, bis der Brief, den ich erwähnte, entworfen ist.
Er möchte das lieber nicht.
Stattdessen bietet er Ihnen die 800, als eine Höflichkeit,
in voller Zufriedenheit für Ihren leichtfertigen Fall.
Sie sollten jetzt gehen.
Es wäre ein großer Fehler, das abzulehnen.
Ich versichere Ihnen, Mr. Bolson, es wäre ein Fehler, zu unterschätzen,
wozu ich in der Lage bin.
Wozu wir in der Lage sind.
Wir haben über 120 Anwälten allein in DC.
Letztes Jahr stellten wir Rechnungen über $36 Millionen in komplexen Rechtsstreitigkeiten aus.
Die simple Tatsache ist, das ist was wir tun.
Und Sie, Sie sind ein Ein-Mann-Anwaltsbüro,
und soweit ich das sehe, haben Sie noch keinen Fall verhandelt,
der so viel eingebracht hat, wie das Lokalblatt in den letzten 10 Jahren verdient haben.
Ich werde Sie bekämpfen.
Nein, das glaube ich nicht.
Warum nicht?
Weil ich in einem Büro stehe, das vor sechs Monaten noch ein Reisebüro war.
Haben Sie einen schönen Tag.
- Achthundert Dollar? - Es sollten 800 Tausend sein.
Wie kann DC Tech nicht bezahlen? Wenn diese Gefäßprothese defekt ist...
Diese Gefäßprothese ist defekt.
Althea Sanderson wurde fast durch einen Defekt
in einer kardiologischen Gefäßprothese getötet, die durch DC Tech entwickelt wurde.
Sie ist nicht die Einzige. Andere sind vielleicht schon tot.
Warum dann das Risiko eines Prozesses? Es macht keinen Sinn.
Ich meine, wenn wir eine Jury überzeugen, würde das einen Präzedenzfall schaffen.
Sie müssen Hunderten von Millionen Dollar Schadensersatz vor sich sehen.
Und wenn sie uns auszahlen, sehen sie schuldig aus.
Das ist, als würden sie vor der gesamten Rechtswelt zugeben,
- dass Sie etwas zu verbergen haben. - Nur...
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Er hat recht, Abby. Klagen kosten Geld. Wir brauchen Experten, Forschung.
Die Offenlegung allein könnte ein Jahr dauern.
- Wir können uns nicht mal unser Büro leisten. - Dann überlegen wir uns was.
Cromwell and Taft. Ich schloss als Fünfter meiner Klasse ab.
Es waren vier vor mir.
Zwei von ihnen gingen zu Cromwell and Taft.
Also was, wir geben einfach auf?
Aufgeben?
Nein, ich will nicht aufgeben, ich will
- diese arroganten Mistkerle zermalmen. - Dann lass uns das tun.
Wir brauchen Anwälte, Ressourcen,
die Art von Unterstützung, die nur eine große Firma bieten kann.
Du sprichst von Andrew.
Wenn du das willst, weißt du, dass ich dich nicht aufhalten werde.
Gib mir eine Chance, damit ich das hinkriege.
Ich habe eine Idee.
- Hey, Bro, wo gehst du hin? - Ich komme wieder.
Nein, du kannst nicht gehen. Wir sollten Williams in einer Stunde treffen.
Ich treffe dich dort!
Sieh an, sieh an, Mr. McDeere.
Ich bin so erfreut, dass unser kleiner Rummel Sie nicht abgeschreckt hat.
Überhaupt nicht.
Andrew sagt mir, dass Sie an unserem Angebot interessiert sind.
Wie wunderbar. Ich wollte immer eine Abteilung für Strafrecht in der Kanzlei.
Mitch hat ein paar...
Ideen, wie diese Beziehung funktionieren sollte.
Ich dachte, Sie beide sollten direkt miteinander reden.
Zuallererst möchte ich sagen, dass ich Ihr Herantreten an mich schätze.
- Ich habe mich über Ihre Kanzlei informiert. - Was wollen Sie, Mitch?
Sie lieben uns, wir lieben Sie.
Ich denke, wir sind damit fertig, uns an diesem Punkt etwas vorzumachen, nicht?
Ich gründete gerade erst meine eigene Kanzlei.
Das ist mir bewusst.
Unsere Kanzlei wird sie übernehmen und Sie werden bei uns arbeiten.
Ja, aber was, wenn ich nicht bei Ihnen arbeiten möchte?
Was, wenn ich mein eigenes Büro und Personal behalten möchte?
Kommt nicht in Frage.
Dann habe ich Ihre Zeit verschwendet,
denn es ist die einzige Option, die ich in Betracht ziehen werde.
Schauen Sie, ich will nicht zu Ihrer Kanzlei gehören, Miss Clark,
ich suche nach einer Vereinigung.
Sie bieten mir Ihre Ressourcen an, ich gebe Ihnen ein Stück meines Geschäfts.
Wir vermitteln hier ein Image, Mitch.
Eins, das unsere Mandanten erwarten.
Bedeutet?
Bedeutet, dass unsere Anwälte keine Geschäfte außerhalb von Fassaden mit Linoleumböden tätigen.
Na gut.
Sie geben mir den Raum, ich treffe die Mandanten hier,
aber mein Büro bleibt offen.
Und Ihre Fälle?
Was genau würden wir erben?
Ich dachte, wir seien damit fertig, uns was vorzumachen.
Ich bin ein guter Anwalt.
An meinem besten Tag vielleicht sogar besser als gut.
Die Stadt ist voller guter Anwälte. Ich weiß, warum ich hier bin.
Klären Sie mich auf.
Althea Sanderson?
Der Fall ist ein Gewinner.
Richtig gehandhabt könnte es der größte Schadensersatzfall des Jahres sein.
Vielleicht sogar der nächsten fünf Jahre.
- Also... - Also, wir wollen 60%.
Vergessen Sie es.
Ich fand den Fall, mein Team erledigte die Grundarbeit.
Und das ist alles, was Sie machen können.
Wir beide wissen, dass Sie den Fall ohne unsere Kanzlei nicht vor Gericht bringen können.
Ich geben Ihnen 40%.
Dann sind wir hier wirklich fertig.
Du lagst falsch, Andrew, er ist nicht bereit.
50%.
Damit das klar ist.
Wenn ich Ihren Bedingungen zustimme,
berichten Sie mir von all Ihren Fällen.
Ab heute bin ich Ihre Chefin.
Gratulation.
Ihre Kanzlei hat sich gerade der besten Prozesskanzlei der Stadt angeschlossen.
Andrew wird Ihnen die Papiere schicken.
Mitch... Mitch, kannst du mich hören?
Sie haben sich entschieden zu kommen.
Ich nehme an, das bedeutet, dass wir eine Abmachung haben.
Entschuldige, Bro, ich bin hier. Halt dich an den Plan.
Haben Sie das Geld?
- Sie begreifen, wenn ich das erst mal nehme... - Darüber haben wir schon gesprochen.
Haben wir eine Abmachung oder nicht?
Nein.
Hey, hey!
Es ist vorbei, Mr. Williams.
- Wie soll es gemacht werden? - Mit einem Messer.
Sie töten ihn auf dieselbe Art, wie er Nathan getötet hat.
Die Abmachung waren zehn Riesen.
Die werden Sie bekommen.
Hier, morgen um die gleiche Zeit.
Was sollte ich machen?
Der Richter ließ den Jungen einfach nach Hause.
Es war nicht vorbei. Es gibt immer noch eine Chance,
dass Donnell als Erwachsener vor Gericht kommt.
Ja, ich wollte dieses Risiko nicht eingehen.
Also warfen Sie einfach alles weg.
- Bitte. - Wir versuchten, Ihnen zu helfen.
Wir baten Sie, dass Sie es sein lassen und dem System vertrauen.
Und nichts passierte. Ich habe niemanden verletzt.
Spielt keine Rolle. Sie haben sich zum Mord verabredet.
Die Anklage allein bringt eine Höchststrafe von 25 Jahren mit sich.
- Sie könnten mir helfen. - Nein.
Nicht ohne meine Karriere zu riskieren oder möglicherweise verhaftet zu werden.
Hören Sie einfach zu.
Ich beging einen Fehler. Aber es ist vorbei.
Niemand muss was von der Aufnahme erfahren.
- Niemand muss wissen, dass das passiert ist. - Ich verstehe.
Jetzt wollen Sie also, dass ich die Wahrheit verdrehe.
Jetzt wollen Sie, dass ich entscheide, was oder was nicht passierte.
Meine Familie.
An die hätten Sie vorher denken sollen.
Ich erwarte nicht, dass Sie es verstehen.
Meine Frau will nicht aus dem Bett steigen.
Meine Tochter will nicht essen.
Sie hat diese Träume über Nathan.
Ich tat das nicht, weil ich nicht an meine Familie dachte, Mr. McDeere.
Ich tat das, weil ich nur an sie denke.
Mitch McDeere.
Danke.
Richter Trotter ist wegen Donnell Heywood zu einer Entscheidung gekommen.
Er will jeden im Gericht.
- Wann? - Jetzt.
- Werden wir gewinnen? - Keine Ahnung.
Was immer passiert, Donnell, wir haben immer noch eine Verhandlung zu überstehen.
Ich habe keine Kinder.
Und in so einem Fall bin ich darüber dankbar.
Dankbar, dass ich mir nur vorstellen kann, wie es sein muss,
hier zu stehen, ein Kind verloren zu haben.
Oder zu wissen, dass ich mein Kind
an ein Strafsystem verloren habe könnte, von dem manche niemals zurückkehren.
Damit das klar ist.
Das war ein schockierendes Gewaltverbrechen.
Mr. Heywood suchte an diesen Nachmittag
mit Vorsatz und Voraussicht einen Kampf.
Und er tat das, so glaube ich, während er eine Waffe trug, ein Messer.
Er hatte das Messer, weil er glaubte, dass er es brauchen könnte.
Er dachte, dass er es benutzen könnte.
Und er benutzte es.
Ohne Zögern und mit grausamer Folge.
Es ist schwer, sich eine erwachsenere Tat vorzustellen.
Abgesehen davon
war es nicht ganz Mr. Heywoods Schuld.
Er reagierte auf einer gewissen Ebene auf eine sehr reale Demütigung.
Und er schlug um sich, wie man es von einem Kind erwarten könnte.
Was also nun?
Die Wahrheit ist, dass ich an Mr. Heywood glauben möchte.
Ich will glauben, dass er uns noch nicht verlassen hat.
Das etwas in ihm verbleibt,
das es wert ist, dass man es rettet.
Dass er von etwas mehr als der Bestrafung profitiert,
die ihn im Erwachsenensystem erwartet.
Aber es ist nicht so einfach.
Genau genommen ist es unglaublich schwer,
weil ich nicht weiß, wie ich Donnell Heywoods Leben bewerten soll,
ohne Nathan Williams Tod abzuwerten.
An Nathans Eltern:
Ich kann nur beten, dass Sie verstehen,
wie sehr dieses Gericht Ihren Verlust respektiert.
Aber ich traf meine Entscheidung, und es ist eine der Hoffnung.
Hoffnung, dass eines Tages dieser Junge
ein Bruchteil des Mannes sein wird, der Ihr Sohn bereits war.
Dieses Gericht bestimmt Donnell Heywood als jungendlichen Straftäter.
Die Verhandlung ist vertagt.
- Diane... - Glückwunsch.
Ich kann mit dem Verlieren leben, ich hoffe, Sie können es mit dem Gewinnen.
- Wir müssen reden. - Über was?
Selbst wenn er jetzt als schuldig befunden wird, wird er in weniger als fünf Jahren draußen sein.
Diane, ich brauche Ihre Hilfe.
Richard Williams?
Richard, wer ist da?
Niemand. Jemand von der Arbeit.
Sir, Sie müssen mit uns kommen.
Ich muss ins Büro, Schatz. Wird nicht lange dauern.
Mr. Williams, ich habe gehört, dass Sie gerade die Möglichkeit bekamen,
mit Mr. Clay zu reden.
Mr. Clay ist ein Strafverteidiger.
Sie verstehen, dass mein Büro für ihn arrangierte,
Sie bei diesem Treffen zu vertreten.
Und das ist für Sie in Ordnung?
Ja.
Bevor wir beginnen muss ich wissen, dass Donnell Heywood sicher ist.
- Ob Sie einen weiteren Versuch unternahmen. - Nein.
Er ist steht in diesem Augenblick unter unserem Schutz,
aber wenn Sie mit irgendeiner anderen Person in Kontakt traten...
Bin ich nicht.
Ich möchte sagen, dass mein Mandant sein Verhalten zutiefst bedauert
und gewillt ist, auf jede ihm mögliche Art zu kooperieren.
In Ordnung,
er kann ein Geständnis unterzeichnen und auf schuldig plädieren.
- Wie bitte? - Das ist die offizielle Klageschrift.
Ihr Mandant wird wegen Verabredung zum Mord angeklagt.
Dieses Dokument ist eine Einspruchsvereinbarung. Sie müssen es unterzeichnen.
Jetzt warten Sie mal kurz!
Keine Abmachungen, er plädiert auf die Höchststrafe.
Er muss außerdem ein umfassendes Geständnis verfassen.
Diane, was zur Hölle ist hier los?
Sie riefen mich an, ich dachte, Sie wollten reden.
Wir reden.
Dann ist dieses Treffen vorüber.
Setzen Sie sich, Henry.
Diane und ich arbeiteten daran, die bestmöglichste Lösung zu finden
- und ich denke, wir haben sie gefunden. - Was, indem er auf die Höchststrafe plädiert?
Lassen Sie sie ausreden.
Mr. Williams, wenn Sie durch diese Tür gehen,
kommen Sie ins Gefängnis. Das kann ich Ihnen versprechen.
Angenommen, mein Mandant macht, um was Sie ihn bitten,
was passiert dann?
Ich lege die Klageschrift und die Einspruchsvereinbarung...
in meiner unterste Schublade ab.
Sie werden ihn nicht anklagen?
Vorläufig nicht.
Mr. Williams, Sie und ich werden einen Dauertermin haben.
Sie werden jede Woche in mein Büro kommen, solange ich es sage.
- Warum? - Damit Sie nie vergessen, nicht mal eine Sekunde,
dass ich sie beobachte.
Sie können mir von Ihrer Familie erzählen, Ihrer Tochter,
ich weiß nicht, worüber wir reden werden, aber wir werden uns jede Woche sehen.
Und damit das klar ist.
Wenn Sie irgendetwas machen, dass mich nervös macht,
wenn Sie auch nur bei Rot über die Ampel gehen, werde ich die Klageschrift
und Ihr Geständnis einreichen und Sie für eine sehr lange Zeit einsperren.
Verstehen Sie das?
Ja.
Danke, Diane.
Danken Sie nicht mir, Henry. Mitch ist derjenige, der darauf bestand.
Er überzeugte mich, dass Sie noch eine Chance verdienen, Mr. Williams.
Lassen Sie es mich nicht bereuen.
Sie...
Unterzeichnen Sie die Papiere, Mr. Williams. Und gehen Sie nach Hause zu Ihrer Familie.
- Also werden sie ihn nicht anklagen? - Nicht offiziell.
Diane ist ein Risiko eingegangen.
Die Abmachung, wenn legal,
ist gerade so an der Grenze, aber wenn sie an die Öffentlichkeit kommt,
würde sie ihre Karriere beenden.
Wie hast du sie also überzeugt?
Sie hat selber drei Kinder, also...
weiß sie, was es bedeuten würde, wenn sie ihren Vater verlieren.
Solange wir beim Thema "Geheime Abmachungen" sind,
könntest du uns vielleicht das erklären.
Es kam vor einer Stunde für dich.
Es sind ungefähr ein Dutzend Akten drin
und es war ein handgeschriebener Brief von einer Ms. Alex Clark dabei.
Darin steht: "Lieber Mitch, willkommen an Bord."
Zwei Ausrufezeichen.
"Im Namen der Kanzlei möchte ich sagen, wie aufgeregt wir alle sind,
"einen neuen Partner zu haben."
Zwei weitere Ausrufezeichen.
Ja... wegen dem.
Du bist einer Kanzlei beigetreten.
Du dachtest nicht, dass Tammy und ich das hätten erfahren sollen?
Ich trat nicht einfach einer Kanzlei bei. Ich trat nichts bei. Es ist eine Vereinigung.
Da steht Partner. Steht da etwa nicht Partner?
Okay, genau genommen ist es eine Partnerschaft.
Aber für uns ändert sich nichts.
- Ich kann für keine Kanzlei arbeiten. - Ich auch nicht.
Niemand muss für eine Kanzlei arbeiten.
Wir behalten unser eigenes Büro, unsere eigenen Mitarbeiter.
Es ist nur eine Vereinigung mit Kinross and Clark.
Ansonsten müssten wir schließen.
Habt ihr eine bessere Idee? Ich bin ganz Ohr.
Was sagt Abby?
Abby ist an Bord.
Ich gebe zu, ich war es zuerst nicht, aber...
ich sehe es ein.
Ich sage es dir jetzt, ich werde keinem in den Arsch kriechen.
In Ordnung.
Und wir werden uns später mehr darüber unterhalten.
Okay.
Ray?
Du kennst mich, Bruder. Ich stehe immer hinter dir.
Bist du bereit?
Ja.
Ich muss unterwegs nur kurz wo halten.
Hey.
Ich will, dass ihr etwas wisst.
Ich liebe euch.
Wirklich.
Mit drei Ausrufezeichen.
Drei.
Mr. McDeere, ich wusste nicht, dass Sie kommen.
Caroline, wie geht es Ihrer Mutter?
Sie kämpft immer noch.
Wir auch.
- Sie sind hier nicht willkommen. - Mrs. Williams...
Ich bat sie zu kommen.
Geliebte Freunde.
Familie.
Wir sind hier versammelt, um Nathan Williams zu gedenken...
In Ordnung, fangen wir an.
Wir haben nur ein paar Minuten, bevor unser Mandant ankommt.
Nun, ich habe gute Neuigkeiten. Heute begrüßten wir unseren 16ten Partner, Mitch McDeere.
- Lief fast, wie wir es planten. - Fast?
Wir boten eine interne Position an, aber er bevorzugte eine Vereinigung.
- Davon hatten wir nicht gesprochen. - Nur das wollte McDeere akzeptieren.
Im Endeffekt ist sein Büro nun die Strafabteilung
dieser Kanzlei und das ist, worüber wir sprachen.
Weiß er, warum wir ihm ein Angebot machten?
Nein, er denkt, wir wollen ein Stück des Schadenersatzfalls, den er fand,
eine Mandantin namens Althea Sanderson.
Ich hab ihn mir angeschaut. Es ist eigentlich ein verdammt guter Fall
und dank Alex besitzen wir nun 50%.
Betrachtet es als einen Bonus.
Natürlich hat sich unser eigentliches Interesse nicht geändert.
Sarah Holt.
Sie wurde diese Woche offiziell wegen Mordes angeklagt.
Natürlich hätten wir idealerweise früher davon gewusst,
aber zum Zeitpunkt, als wir von ihrer Verhaftung erfuhren,
hatte das Gericht den Fall bereits McDeere zugewiesen.
Offensichtlich ist Kontrolle hier unsere Priorität.
- Jetzt berichtet McDeere an uns. - Wie weit ist er gekommen?
Nicht so weit. Aber jetzt wo er uns gehört, können wir
unseren eigenen Telefone, Drucker, selbst unsere eigenen Computer in seinem Büro aufstellen.
Sollte da nicht enden. Er sollte unter Beobachtung stehen.
Ich stimme zu, wir sollten überall zuhören.
- Wir haben bereits Männer im Einsatz. - Gut.
Denn lasst es mich in aller Deutlichkeit sagen.
Wenn Mitch McDeere bei dem Fall jemals die Wahrheit herausfindet,
wird jeder in diesen Raum ins Gefängnis kommen.
Entschuldigung. Hing im Verkehr fest.
Hier ist unser Mandant.
Keine Sorge, Martin, wir besprachen nur Ihren Fall.
Sechs Wochen später
Mr. McDeere! Hotel Security! Bitte öffnen Sie die Tür!
Mitch McDeere!
Öffnen Sie die Tür!