Es gibt eine Stadt in Maine...
in der jede Märchenfigur, die man je gekannt hat...
zwischen den Welten gefangen ist...
Du bist das einzige an diesem Ort,
das sich richtig anfühlt.
Opfer eines mächtigen Fluchs...
Die böse Königin hat alle vom verzauberten Wald hierher geschickt.
Sie erinnern sich nicht, wer sie sind.
Ich möchte nur sichergehen, dass alles mit Henry in Ordnung ist.
Ihm geht es gut.
Sie ist eine Betrügerin.
Alles was ich tue, ist dich zu beschützen.
Sie gehören zusammen.
Wie sind Sie nur so geworden?
Nur einer kennt die Wahrheit...
Wie weit seid Ihr bereit zu gehen?
So weit wie es nötig ist.
Und nichts wird sie aufhalten...
Graham!
Bis jemand den Fluch bricht.
Graham! Graham!
Unterschätzen Sie mich nicht.
Sie haben keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E08 ~ ~ Desperate Souls ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: SubCentral.de ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~
~ Korrigiert von ninh ~
Papa! Papa!
Sie sind wegen Morraine hier.
Nein! Nein!
- Nein! Nein! - Bitte. Bitte.
- Nein! - Bitte.
- Nein! Nehmt sie nicht! - Bitte. Bitte.
Nein! Ihr könnt sie nicht mitnehmen!
Sie ist mein Kind! Nehmt nicht mein Kind!
Unsinn. Sie ist ein gutes, starkes Mädchen.
Sie wird eine gute Soldatin abgeben.
Es ist ein Fehler. Sie wird 14. Erst 14!
Befehle des Herzogs.
Die Ogerkriege haben ihren Tribut gefordert.
- Nehmt sie. - Nein! Nein!
Sie wird mit mir reiten.
- Nein! - Ihr könnt sie nicht haben!
Der Dunkle scheint zu denken, dass ich es kann.
Mein Geburtstag ist in drei Tagen.
Sie werden in drei Tagen wegen mir kommen.
Wir werden einen Weg finden. Wir werden einen Weg finden.
Gold?
Sind Sie hier?
Nun, es ist mein Geschäft.
Was ist das?
Das ist Wollwachs. Wird zum Wasserabweisen benutzt.
Es riecht wie Vieh.
Nun, es ist der Grund, warum Schaafswolle Wasser abweist.
Es stinkt.
Wenn es einen Grund gab, warum Sie das Büro des Sheriffs angerufen haben,
wenn Sie hierüber reden wollen...
- schnell oder draußen. - Ja.
Ich wollte nur...
mein Beileid aussprechen, wirklich.
Der Sheriff war ein guter Mann.
Sie tragen immer noch die Deputymarke.
Er ist nun seit zwei Wochen tot.
Und ich glaube, dass nach zwei Wochen des Ausübens des Sheriffamts,
der Job zu Ihrem wird.
Sie müssen die echte Marke tragen.
Ja, schätze ich.
Ich bin nur nicht in Eile.
Also, danke für die netten Worte.
Ich habe seine Sachen.
Wie bitte?
Der Sheriff.
Er wohnte in einem meiner Apartments.
Ein weiterer Grund für meinen Anruf.
Ich wollte Ihnen ein Erinnerungsstück anbieten.
Ich brauche nichts.
Wie Sie wünschen.
Ich werde sie Bürgermeisterin Mills geben.
Es schien, als sei sie das für ihn, was Familie am nächsten kommt.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Sie mögen sich nicht, wie ich sehe.
Sehen Sie...
Ich befürchte, dass all diese Sachen direkt in den Müll wandern werden.
Sie sollten wirklich etwas nehmen.
Schauen Sie. Seine Jacke.
Nein.
Schauen Sie.
Ihr Junge könnte die hier mögen, meinen Sie nicht?
Sie könnten zusammen spielen.
- Ich... - Nein, bitte. Sie...
Sie werden so schnell erwachsen.
Danke.
Haben Sie viel Spaß mit Ihrem Jungen.
Ihre gemeinsame Zeit ist wertvoll, wissen Sie?
Das ist die Sache mit Kindern...
bevor Sie es merken...
verlieren Sie sie.
Habe dir etwas mitgebracht.
Dachte, wir könnten sie für Operation Kobra benutzen.
Danke.
Oh, komm schon.
Was ist los? Du weichst mir seit Wochen aus.
Ich denke, wir sollten Operation Kobra für eine Weile pausieren lassen.
Man spielt nicht mit einem Fluch.
Schau dir an, was mit Graham passiert ist.
Henry, ich habe es dir gesagt. Sie haben ihn autopsiert.
Es war ein natürlicher Tod.
Okay, was auch immer. Du glaubst es nicht. Gut.
Das sollte dich davon abhalten, dich einzumischen
und getötet zu werden.
Du sorgst dich um mich?
Sie tötet Graham, weil er zu den Guten gehörte.
Und du bist auch gut.
Henry...
Das Gute verliert. Das Gute verliert immer,
weil das Gute immer fair spielt.
Das Böse tut es nicht.
Sie ist böse.
Das hier ist wahrscheinlich das Beste.
Ich will sie nicht weiter verärgern.
Es tut mir leid.
Die ist nicht für Sie.
Es sind zwei Wochen.
Die Beförderung erfolgt automatisch.
Außer der Bürgermeister ernennt jemand anderen
während der Zeitspanne, was ich heute tue.
Wer wird es also sein?
Nach ausgiebiger Überlegung, Sidney Glass.
Sidney von der Zeitung?
Wie macht das überhaupt Sinn?
Nun, er hat das Büro des Sheriffs
so lange wie man nur denken kann unterstützt.
Und er wird alles tun, was Sie von ihm verlangen.
Sie können die Tatsache einfach nicht ertragen,
dass die Dinge hier besser werden, oder?
Besser?
Fassen Sie Grahams Tod etwa unter "besser" auf?
Nein.
Er war ein guter Mensch, Miss Swan.
Er machte diese Stadt sicher und verzeihen Sie mir, dass ich es sage,
aber Sie haben das Recht, diese Marke zu tragen, nicht verdient.
Graham suchte mich aus...
als Deputy.
Er lag falsch.
Nein, er wusste, was er tat.
Er hat dieses Büro von Ihrer Leine befreit.
Sie bekommen Sie nicht wieder.
Eigentlich habe ich das gerade.
Miss Swan, Sie sind gefeuert!
Toaster kaputt?
War er noch nicht, als ich angefangen habe.
Ziemlich sicher ist er es jetzt.
Ich brauchte nur etwas zum abregen.
Was ist los?
Regina hat mich gefeuert,
somit konnte sie eine Ihrer eigenen Puppen als Sheriff einsetzen.
Das ist mein Job.
Ich habe dich noch nie so leidenschaftlich davon sprechen hören.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Ich...
Ich weiß, dass ich ihn zurück will.
Es muss einen Grund geben.
Vielleicht...
Vielleicht will ich sie einfach nur schlagen.
Guten Abend, Miss Swan. Entschuldigen Sie die Störung.
Es gibt da etwas, das ich gerne mit Ihnen besprechen würde.
Ich lasse euch beide reden.
Kommen Sie rein.
Danke.
Ich...
Ich hörte, was passiert ist. So eine Ungerechtigkeit.
Nun, was geschehen ist, ist geschehen.
Gesprochen wie ein wahrer Kämpfer.
Ich wüsste nicht, welche Möglichkeit ich habe.
Sie ist die Bürgermeisterin und ich bin...
nun... ich.
Miss Swan, zwei Menschen mit einem gemeinsamen Ziel
können viele Dinge bewegen.
Zwei Menschen mit einem gemeinsamen Feind...
können noch viel mehr erreichen.
Was würden Sie von einem Gönner halten?
Einem Gönner?
Darf ich?
Wissen Sie...
Es ist wirklich... schockierend,
wie wenige Menschen das Stadtrecht kennen.
Das Stadtrecht?
Nun, es ist sehr umfassend.
Und die Zuständigkeit der Bürgermeisterin?
Nun, vielleicht ist sie nicht so mächtig, wie es scheint.
Bae.
Wach auf, Sohn. Komm schon, wach auf, Sohn.
Wir gehen jetzt. Wir gehen jetzt. Komm. Komm.
Es fühlt sich falsch an, weg zu laufen.
Es ist schlimmer zu sterben, Sohn.
Ich lasse dich nicht zu diesen Ogerkriegen.
Almosen? Almosen für die Armen?
Almosen für die Armen?
Ja.
Oh, danke Euch. Danke Euch.
Danke Euch. Danke Euch. Danke Euch.
Sind wir sicher, dass es keinen anderen Weg gibt?
Oh, ich darf dich nicht verlieren, Bae. Du bist alles, was ich noch habe, Sohn.
Du verstehst nicht, wie der Krieg ist,
was sie mit dir machen.
Schnell. Versteck dich. In den Graben. Versteck dich. Geh. Geh.
- Geh! - Sofort stehenbleiben!
Was macht ihr auf der Kings Road?
Wir haben etwas Wolle, die wir auf dem Markt in Longbourne verkaufen wollen, Sir.
Ich kenne dich, oder?
Was war dein Name?
Storchenbein?
Wollvögelchen?
Hinkefuß?
Sein Name ist Rumpelstilzchen!
Ruhig, Junge.
Rumpel...
Der Mann, der weglief.
Ist das dein Junge?
Wie alt ist er?
Wie ist dein Name?
Ich bin Bealfire und ich bin 13.
Wann ist dein Geburtstag?
- In zwei Tagen. - Still, Junge.
Hast du ihm auch beigebracht, wie man wegläuft, Rumpelstilzchen?
Hat er es dir erzählt?
Hat er die erzählt, wie er weglief
und die Oger den Lauf des Kampfes wendeten,
und all die anderen getötet wurden?
Und er kam nach Hause zurück,
zu einer Frau, die seinen Anblick nicht ertrug.
Bitte.
Du siehst, Frauen mögen es nicht, mit Feiglingen verheiratet zu sein.
Bitte sprecht mit meinem Jungen nicht so.
Es ist Hochverrat, den Militärdienst zu umgehen.
Nehmt den Jungen.
Nein. Nein. Nein. Nein. Was wollt Ihr?
Was ich will?
Du hast kein Geld,
keinen Einfluss, kein Land,
keinen Titel, keine Macht.
Die Wahrheit ist, alles was du hast, ist...
ist Treue.
Küss meinen Stiefel.
- Ich verstehe nicht. - Du fragtest nach meinem Preis.
Küss meinen Stiefel.
- Nicht vor meinem Jungen. - Küss meinen Stiefel!
Papa!
Nein. Nein. Nein.
Es ist in Ordnung. Lasst mich euch helfen.
Lasst mich euch nach Hause helfen.
Danke dir, alter Mann.
Ich habe kein Geld, um dich zu bezahlen.
Ich denke an einen anderen Weg.
Ihr gebt mir zu essen, was immer ihr erübrigen könnt,
und ich finde einen Weg, um euer Gönner zu werden.
Kommt. Kommt.
Kommt.
Jeder verdient es, sich in seinem eigenen Heim sicher zu fühlen.
Das ist der Grund, warum Sidney Glass meine Wahl für den Posten des Sheriffs ist.
Dieser Mann hat die Bedürfnisse der Stadt immer vor seine eigenen gestellt
solange wir denken können,
als Chefredakteur des Storybrookes "Daily Mirror".
Bitte heißen Sie
den neuen Sheriff willkommen.
Warten Sie eine Sekunde.
Oh, Miss Swan, das ist nicht angebracht.
Das einzig unangebrachte ist diese Zeremonie.
Sie hat nicht die Autorität ihn zu ernennen.
Die Stadtverordnung sagt klar "Der Bürgermeister soll ernennen"...
Einen Kandidaten. Ihr könnt einen Kandidaten benennen.
Es verlangt nach einer Wahl.
Der Term "Kandidat" ist lose gemeint.
Nein, ist er nicht. Es verlangt eine Wahl.
Und raten Sie, Madame Mayor. Ich kandidiere.
Gut. Wie auch Sidney.
Tue ich?
Tue ich.
Mit meiner vollsten Unterstützung.
Ich schätze, wir werden etwas über den Willen der Menschen lernen.
Ich schätze, das werden wir.
Ein weiterer Tag vergangen.
Jetzt wird es keine Flucht mehr geben.
Nein.
Du musst einen anderen Weg finden.
Du musst einen anderen Weg wählen.
Wählen?
Welche Wahl habe ich?
Jeder hat eine Wahl.
Ich bin der Stadt... feigling.
Die einzige Wahl, die ich habe...
ist, in welcher Ecke ich mich verstecke.
Ich bin lahm...
ohne Freunde...
Das einzige was ich habe, ist mein Junge...
Und sie werden ihn mir wegnehmen.
Wenn sie ihn mitnehmen, werde ich wirklich...
wirklich zu Staub.
Nicht, wenn du Macht hast.
Du könntest genauso gut Diamanten sagen.
Nimm dich zusammen.
Denke.
Warum denkst du, dass jemand so mächtiges wie der Dunkle
für jemand nutzlosen wie den Herzog von Frontland arbeitet?
Sag es mir.
Der Duke hält den Dunklen in Knechtschaft.
Er versklavte ihn mit der Kraft eines mystischen Dolches.
Und auf der Klinge steht ein Name geschrieben...
der wahre Name des Dunklen.
Wenn du es schafft, den Dolch zu stehlen...
Dann würdest du dem Dunklen selbst befehlen
und niemand...
würde dir deinen Sohn wegnehmen.
Aber...
einen Mann wie den Dunklen als Sklaven halten?
Nein. Ich kann nicht.
Ich wäre verängstigt.
Dann vielleicht,
anstatt seine Macht zu kontrollieren...
musst du sie übernehmen.
Regina.
Soll ich einige Dinge wegräumen, ein wenig Platz schaffen, für Ihre Wut?
Ihr habt dieses Schlupfloch in der Stadtverordnung gefunden.
Rechtliche Dokumente... Verträge, wenn Sie so wollen...
waren schon immer eine Faszination meinerseits.
Ja, Sie lieben es, mit Feinheiten zu spielen.
Ich mag kleine Waffen, wie Sie sehen...
die Nadeln,
der Stift,
der Spitzfindigkeiten eines Handels.
Subtil. Nicht Ihr Stil, ich weiß.
Sie sind ein Arschloch.
Ich denke, Ihre Trauer holt das Beste aus Ihnen heraus.
Eine Schande, was mit Graham geschehen ist.
Sprechen Sie nicht von ihm.
Sie wissen gar nichts.
Was gibt es zu wissen? Er starb.
Stellen Sie sich wirklich gegen mich?
Nicht direkt.
Wir haben beide in das Allgemeinwohl investiert.
Wir wählen nur verschiedene Seiten.
Nun, ich schätze, Sie haben diesmal auf ein sehr langsames Pferd gesetzt.
Es sieht Ihnen nicht ähnlich, auf einen Verlierer zu setzen.
- Sie hat noch nicht verloren. - Sie wird es.
Unterschätzen Sie niemals jemanden, der um sein Kind kämpft.
Er ist nicht ihr Kind.
Nicht vom Gesetz her.
Nun, wer wirft jetzt mit Feinheiten um sich?
Wie war die Schule?
In Ordnung.
Du liest diese Zeitung sehr hingebungsvoll.
Sidney schrieb es.
Ist es eine Lüge?
Nein.
Ich wurde im Gefängnis geboren?
Ja.
Diese Strafakten sollten versiegelt sein.
Sag mir, dass du nicht fürs Leben gezeichnet bist.
Bin ich nicht.
Nicht durch das.
Gut. Dann schmeißen wir das weg
und holen uns unsere Informationen aus einer zuverlässigeren Quelle,
wie dem Internet.
Das ist es, was ich versuchte dir zu sagen.
Das Gute kann das Böse nicht besiegen,
weil das Gute solche Dinge nicht macht.
Meine Mom spielt schmutzig.
Darum kannst du sie nicht schlagen, niemals.
Ich habe einen neuen Verbündeten. Mr. Gold sagte, dass er helfen wird.
Mr. Gold?
Er ist sogar noch schlimmer als sie.
Du schuldest ihm schon einen Gefallen.
Du möchtest ihm nicht noch mehr schulden.
Tu das nicht.
Das war eine Jugendstrafakte.
Sie wurde durch eine Gerichtsverfügung verschlossen.
Ich weiß nicht, wie Sie daran kamen,
aber das ist Amtsmissbrauch und illegal.
Oh, tut mir leid. Sie wollen nicht, dass die Leute wissen,
dass Sie mit einem Klappmesser seine Nabelschnur durchschnitten haben?
Es ist mir egal, was die Leute wissen, aber das verletzt Henry.
Er hätte es sowieso irgendwann erfahren.
Irgendwann verlieren wir alle unsere Helden.
Er muss nicht noch mehr verlieren.
Er ist deprimiert, Frau Bürgermeister.
Er hat keinerlei... Hoffnung. Sehen Sie das nicht?
Es geht ihm gut.
Es geht ihm nicht gut.
Ich meine, denken Sie drüber nach, wie es ist, zu sehen, wie seine Adoptivmutter
eine illegale Schmierkampagne gegen seine leibliche Mutter führt?
Sie glauben nicht, dass das schlimm ist?
Ich habe ihm nur die Wahrheit gezeigt.
Und was die Legalität betrifft,
ich habe nichts Falsches getan.
Aber Sie und Sidney werden eine Chance bekommen das alles zu besprechen.
Bei der Debatte.
Debatte?
Ja, Ms. Swan. Es wird eine Debatte geben.
Sie beide können über die Gefängniszeit und die Strafakten reden,
und vielleicht sogar über Ihren neuen Verbündeten Mr. Gold.
Er ist eine Schlange, Ms. Swan.
Sie müssen vorsichtig sein, mit wem Sie ins Bett gehen.
Ich gehe mit niemandem ins Bett.
Ich bekämpfe nur Feuer mit...
Okay. Kommen Sie. Gehen wir. Wir müssen hier raus.
Ich kann mich nicht bewegen! Sie müssen mich rausbringen.
Helfen Sie mir.
Schüre das Feuer weiter und lass es gut brennen, Bae.
Das Schafsfett muss flüssig sein.
Die Wolle soll sich gut vollsaugen.
Warum tun wir das, Papa?
Das ist gute Wolle. Wir können sie spinnen und verkaufen.
Das sind unsere Schlüssel in die Burg, Sohn.
Sobald ich drinnen bin, gibt es da etwas, was ich holen muss.
Was musst du holen?
Der alte Bettler. Er erzählte mir eine gute Geschichte,
über den Herzog und seinen magischen Dolch.
Was macht er?
Wenn ich den Dolch besitze,
kontrolliere ich den Dunklen.
Wenn ich den Dunklen mit dem Dolch töte,
übernehme ich seine Macht.
In Gottes Namen.
Stelle dir mich mit dieser Macht vor.
Kannst du dir mich mit dieser Macht vorstellen, Bae?
Ich könnte meine Hände reinwaschen.
Ich könnte es zu etwas Gutem machen.
Ich rette alle Kinder des Frontlands,
nicht nur dich, mein Junge.
Das würde ich gerne sehen,
aber wenn das Gesetz sagt, ich soll kämpfen... ich kann kämpfen.
Nein. Nein. Das Gesetz will nicht, dass du kämpfst, Sohn.
Das Gesetz möchte, dass du stirbst.
Das ist nicht die Schlacht. Das ist...
Das ist ein Opfer, Sohn.
Sieh dir den roten Himmel an.
Das sind nicht die Feuer auf den Schlachtfeldern.
Das ist das Blut unserer Leute, Sohn.
Es ist das Blut der Kinder.
Das Blut von Kindern wie dir.
Ich meine, welcher Mensch mit Verstand würde damit etwas zu tun haben wollen?
Also ist es wahr?
Was?
Es ist wahr. Es ist wahr, dass du weggerannt bist.
Ich hatte keine Wahl, Sohn.
Und Mutter...hat sie dich verlassen, so wie der Ritter es sagte?
Du sagtest mir, sie sei tot.
Sie ist tot.
Also...was müssen wir tun?
Die Burg des Herzogs ist aus Stein,
aber die Böden und Sparren...
sind aus Holz.
Warum ist das wichtig?
Weil Holz brennt.
Sie werden mich hier zurücklassen, oder?
Mein Knöchel! Setzen Sie mich sanft ab!
Ernsthaft? Sie beschweren sich darüber, wie ich Ihnen Ihr Leben gerettet habe?
Die Feuerwehr ist hier.
Es ist ja nicht so, als wären wir wirklich in Gefahr.
Na schön.
Das nächste Mal, werde ich einfach...
Nein, wissen Sie was? Das nächste Mal, mache ich dasselbe,
und danach auch, denn genau das machen anständige Menschen.
Das tun gute Menschen.
Hey, hat Emma wirklich meine Mom gerettet?
Genug.
- Regina. - Es geht mir gut.
Ein schönes Foto des Opfers?
Sidney, was zum Teufel machen Sie da?
Versuchen Sie ihr die Wahl zuzuschieben?
- Aber es sind News. - Sie ist die Konkurrenz, Sie Idiot.
Hast du wirklich Regina gerettet?
Das hat sie. Der Feuerwehrmann sagte es.
- Sie sahen es. - Nun...
Du bist eine Heldin.
Wir sollten nachsehen, ob sie ein Foto von der Rettung haben.
Wir können Kampagnenplakate machen.
Oh, die Menschen würden das lieben. Das ist eine tolle Idee.
Moment. Ich besorge das Foto und...
Kannst du es aufschreiben?
So gewinnt das Gute.
Man macht etwas Gutes, die Menschen sehen es
und dann wollen sie dir helfen.
- Vielleicht hast du Recht. - Siehst du, Henry?
Wir müssen nicht schmutzig kämpfen.
Viele Besucher heute.
Ich hoffe, dass Sie meine kleine Glocke nicht kaputt machen.
Sie haben das Feuer gelegt.
Ich war hier, Ms. Swan.
Riechen Sie mal. Das riecht wie Ihr Schafscheisseöl.
Es ist wohl entflammbar.
Sind Sie sicher?
Beim Rathaus sind momentan ein paar Bauarbeiten.
Beim Bau werden viele entzündliche Lösungen benutzt.
Warum haben Sie es getan?
Wenn ich es getan habe...
wenn ich es getan habe, dann nur, weil...
Sie nicht ohne etwas großes gewinnen können,
etwas wie...
oh, ich weiß nicht, ein Held bei einem Feuer sein?
Wie konnten Sie überhaupt wissen, dass ich zur rechten Zeit dort bin?
Vielleicht ist Regina nicht die einzige mit Augen und Ohren in der Stadt,
oder vielleicht... bin ich nur intuitiv.
Wenn ich etwas damit zu tun hätte.
Ich hätte wegrennen und sie dort zurücklassen können.
Nicht der Typ.
Ich kann dabei nicht mitmachen.
Das haben Sie gerade.
Das ist nur der Preis der Wahl, Ms. Swan.
Ein Preis den ich nicht bereit bin zu zahlen.
Suchen Sie sich einen anderen Trottel.
Okay, nur zu. Verraten Sie mich.
Aber wenn Sie das tun,
denken Sie daran, was Sie verraten,
und wovor Sie davonlaufen.
Oh, ja, und...
wen Sie enttäuschen könnten.
David, hi.
Mary Margret.
Hi.
Ich habe gerade...
Ja, ich auch.
Wie läuft es so?
Okay.
Oh, ich habe einen Job.
Ja. Ich arbeite im Tierheim.
Wirklich?
Ja.
Also...Sidney?
Ja, meine Frau ist mit Regina befreundet, daher...
Oh, richtig. Wie geht es Kathryn?
Gut. Sie trifft sich hier später mit mir.
Das ist wunderbar.
Ich habe keine Plakate mehr. Ich hole mir noch welche.
Bürger von Storybrooke,
wir heißen euch willkommen...
Willkommen, Bürger von Storybrooke.
Wir heißen euch willkommen... Bürger von Storybrooke, willkommen...
- Ich werde nicht gewinnen. - Von was redest du?
Jeder spricht davon, was du im Feuer getan hast.
Nein, Henry hat recht.
Ich kann Regina hierbei nicht schlagen, nicht wenn sie so kämpft.
Du wirst es sehen.
Geht es wirklich nur darum Regina zu schlagen?
Es ist nur...
Henry.
Ich möchte ihm zeigen, dass das Gute wirklich gewinnen kann.
Darum möchtest du für ihn gewinnen,
aber warum möchtest du die Wahl für dich gewinnen?
Nur darum.
Ich möchte ihm zeigen, dass ein Held gewinnen kann.
Und wenn ich kein...
wenn ich kein Held bin und kein Retter,
welchen Anteil habe ich dann in seinem Leben?
- Okay. Da ist es. - Da ist es.
- Papa! Ich habe mir solche Sorgen gemacht. - Bae.
- Hast du Verbrennungen? Die Burg... - Es geht mir gut, Sohn. Es geht mir gut.
Du musst nach Hause gehen und auf mich warten.
Komm bitte mit mir. Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Bae, das ist etwas, was ich allein tun muss.
Geh heim, Sohn.
Geh heim und warte auf mich, Bae.
Ich komme zurück. Geh nur.
Zoso.
Ich rufe dich herbei.
Du hast nach mir gerufen?
Unterwerfe dich, oh Dunkler!
Ich kontrolliere dich.
Ja, das tust du.
Gehe weise mit der Macht um.
Du kannst sie jetzt jederzeit benutzen.
Es ist fast Sonnenaufgang.
Das heißt, dein Sohn hat Geburtstag.
Ich wette Herder und seine Männer sind schon auf dem Weg
zu dir nach Hause.
Nein, sie können ihn nicht holen.
Du kontrollierst sie nicht.
Du kontrollierst mich.
Hast du dich jemals gefragt,
ob er überhaupt dein Kind ist?
Im Gegensatz zu dir ist er ein Feigling,
und sehnt sich danach zu kämpfen und ruhmvoll zu sterben.
Nein.
Was ein armer Tausch das wäre, deine Seele zu geben,
um deinen Bastard Sohn zu retten.
Also frage ich dich...
Was soll ich...
für dich...
tun?
Sterben!
Du bist das.
Du bist der Bettler.
Sieht aus, als wärst du einen Deal eingegangen, den du nicht verstehst.
Ich glaube nicht, dass du das nochmal machen wirst.
Du sagtest mir, ich soll dich umbringen?
Mein Leben war eine solche Bürde.
Du wirst es sehen.
Magie hat immer ihren Preis,
und jetzt musst du ihn zahlen.
Warum ich? Warum ich?
Ich weiß, wie man eine...
verzweifelte Seele erkennt.
Nein.
Nein! Bleib!
Du musst mir sagen, was ich tun soll!
Sag mir, was ich tun soll!
Eine Tragödie hat uns zusammengeführt, aber wir wurden mit dieser Entscheidung konfrontiert,
und jetzt bitten wir euch nur darum, unvoreingenommen zuzuhören
und nach eurem Gewissen zu wählen.
Ohne weitere Umschweife möchte ich euch gerne die Kandidaten vorstellen.
Sidney Glass und Emma Swan.
Glass. Swan.
Hört sich nach etwas an, was ein Innenarchitekt verkaufen möchte.
Grillen. Okay...
Mr. Glass, Ihre Eröffnungsrede.
Ich mochte nur sagen, dass wenn ich gewählt werde,
ich die besten Qualitäten
von Storybrooke reflektieren möchte.
Ehrlichkeit,
Nachbarschaftlichkeit...
und Stärke.
Danke.
Und Emma Swan.
Ihr alle wisst, ich habe etwas...
was man eine...
schwierige Vergangenheit nennt,
aber ihr konntet darüber hinwegsehen,
wegen dieser...
Heldensache.
Aber die Sache ist die...
Das Feuer wurde gelegt.
Mr. Gold stimmte zu...
mich in diesem Rennen zu unterstützen, aber ich wusste nicht,
dass das heißt, dass er ein Feuer legen wird.
Ich habe keine eindeutigen Beweise...
aber ich bin mir sicher.
Und das Schlimmste daran ist...
ich ließ euch alle denken, es sei echt...
und so kann ich nicht gewinnen.
Es tut mir leid.
Noch einen?
Oh, zum Teufel, ja.
Hey, Henry.
Wofür ist das?
Du hast dich gegen Mr. Gold gestellt.
Das ist ziemlich verblüffend.
Nun ja, er hat etwas Illegales getan.
Das machen Helden...
solche Dinge aufdecken.
Ich hätte Operation Cobra nicht aufgeben sollen.
Ich dachte mir, dass ich Sie hier finde.
Mit einem Drink.
Und meinem Sohn.
Hier, um sich meinen Ausweis zeigen zu lassen, Officer?
Überhaupt nicht. Eigentlich, glaube ich, geselle ich mich zu Ihnen.
Hier? Ich weiß nicht, Ich glaube sie richten ein Hinterzimmer
für die Siegesparty ein.
Sie müssen mir sagen, wie das ist.
Glückwunsch...
Sheriff Swan.
Moment. Was?
Es war eine sehr knappe Wahl.
Aber den Leuten scheint die Vorstellung eines Sheriffs,
der tapfer genug ist sich gegen Mr. Gold zu stellen, zu gefallen.
Machen Sie Witze?
Sie macht keine Witze.
Mit Mr. Gold haben Sie sich keinen guten Freund ausgesucht, Ms. Swan.
Aber er gibt einen hervorragenden Feind ab.
Genießen Sie das.
Alle schauen hinter ihren Vorhängen zu.
Dunkler.
Nein.
Wer seid Ihr?
Hast du mich bereits vergessen?
Wie hast du mich nochmal genannt?
Storchenbein?
Hinkefuß?
Papa?
Rumpelstilzchen.
Wunderbar.
Und ab jetzt kennst du mich...
als den neuen Dunklen.
Wie wäre es mit etwas Gefolgschaft?
Küss...meinen...Stiefel.
Nein! Papa!
Papa?
Was ist mit dir passiert?
Du bist in Sicherheit, Bae.
Fühlst du dich sicher, Sohn?
Nein.
Ich habe Angst.
Ich nicht.
Ich habe beschützt, was mir gehört...
und ich habe vor nichts Angst.
Die Jacke des Sheriffs.
Ich dachte, Sie wollen sie doch noch haben.
Sie wissen, dass ich bewaffnet bin, oder?
Es ist alles Teil des Schauspiels, meine Liebe.
Politisches Theater in einem richtigen Theater.
Ich wusste, dass niemand für Sie stimmen würde,
es sei denn wir geben Ihnen irgendeine außergewöhnliche Qualität.
Und ich fürchte, das Retten von Reginas guten alten Arsch aus dem Feuer
hätte nicht ausgereicht.
Wir mussten Ihnen eine höhere Form der Tapferkeit geben.
Sie mussten sehen, wie Sie mir die Stirn bieten,
und das taten sie.
Das gibt es nicht.
- Das konnten Sie nicht geplant haben. - Jeder hat Angst vor Regina,
aber vor mir haben sie noch mehr Angst.
Indem Sie mir die Stirn boten, haben Sie sie für sich gewonnen.
Es war der einzige Weg.
Sie wussten, dass ich das mache.
Oh, ja.
Ich weiß, wie man eine verzweifelte Seele erkennt.
Warum haben Sie das getan?
Vor einiger Zeit trafen wir einen Deal, Ms. Swan.
Wir kamen überein, dass Sie mir einen Gefallen schulden.
Ich weiß, das kann ein schlechtes Gefühl sein...
jemandem etwas zu schulden.
Jetzt da Sie Sheriff sind,
bin ich mir sicher, finden wir einen Weg, wie Sie mir zurückzahlen können, was Sie mir schulden.
Glückwunsch.
www.SubCentral.de