Wann immer ein menschliches Wesen in Schwierigkeiten steckt.
hier wirst du ihn finden.
Vielleicht ein Zigeuner oder ein Schneider,
ein Soldat oder ein Seefahrer.
Vielleicht eine Nonne oder ein Müllmann
oder ein Fremder auf der Straße.
Vielleicht auch einen jungen Anwalt, der in einem Kornfeld liegt
in einer sternenbehangenen Nacht in York.
Entschuldige, ich habe wohl vergessen, dir von der ruckligen Landung zu erzählen.
Das ist...
Das ist wunderschön.
In ein oder zwei Tagen wirst du deinen Tonfall ändern.
Ich bin im Chor. Ich bin gut darin, die Töne zu wechseln.
Gott steh uns bei.
Dies ist keine Welt, die in Schwierigkeiten steckt.
Das kann nicht sein!
Das denkst du, nicht wahr? Komm.
Jetzt!
Kommst du wohl!
Hör verdammt noch mal auf zu singen!
Tom. Ja, Tom. Ich bin ein Tom, kein Thomas.
- Schön für dich. - Und du bist ein Zak.
Es ist wunderbar, nicht wahr?
In 180 Metern nach links.
Neubestimmung.
Rechts abbiegen.
Was?
Rechts abbiegen.
Okay. Alles klar. Ich tue es.
Ich werde mit Mr. Mountjoy darüber sprechen.
Mir einen vollkommenen Anfänger zu schicken. Es ist eine Schande!
Du musst wie ich gewesen sein, Zak.
Ich war nie wie du!
Ist das der Ort?
Das ist der Ort.
Unglaublich!
Verdammt nochmal!
- Tut mir leid. - Das kann nicht sein.
- Er macht so etwas nicht. - Was ist los?
Die Frau im Auto.
Er tut so etwas nicht.
~ Übersetzt von Elya ~ ~ Korrigiert von ninh ~
- Folge mir und versuche, niemanden zu berühren. - Das habe ich nicht vor.
Was war das?
Nur ein Mann auf zwei Rädern!
Das hier nennen wir einen Markt.
Hallo!
Am besten behältst du deine Singerei für dich.
Es tut mir so leid.
Wunderschön!
- Geh weg von mir. - Es tut mir so leid. Ich wollte nur...
Vergib ihm. Er ist ein Idiot.
- Du hast meine Tochter angefasst? - Ja, habe ich.
- Willst du einen draufkriegen? - Zak, will ich etwas kriegen?
Ich denke nicht, nein. Komm.
Entschuldigung!
Gott segne dich. Entschuldigung!
Es ist schön hier, oder?
Mal schauen, ob sie mich wiedererkennen.
Zak Gist. Steht dir.
Ebenso wie der neue Körper. Sehr attraktiv.
Mrs. Sheringham. Ich hatte keine Ahnung.
Mrs. Sheringham?
- Die Mrs. Sheringham? - Lasst uns das überspringen.
- Wie sind die Kneipen hier? - Mr. Greening, nehme ich an?
Ich beiße nicht.
Der Glockenstuhl.
Alles, was Sie brauchen ist in diesem Haus.
Fachbücher, Formulare,
Internet,
1000 Jahre Wissen in Reichweite.
Huhn oder Fisch? Huhn oder Fisch?
Nur weil Sie dies schon dutzend Mal gehört haben, Mr. Gist,
bedeutet nicht, dass Tom es auch hat.
Sie wissen, dass er ein Chorknabe ist, oder?
Wie lange werden wir hier sein?
Der Dienst dauert so lange, wie Mr. Mountjoy es sagt.
Aber geben Sie Ihr Bestes und Sie werden schneller zu Hause sein, als Sie sich vorstellen.
Ich bin hier, um Ihnen in jeglicher Weise zu helfen.
Sie sind hier, um Menschen zu helfen.
Sie helfen Ihnen, indem Sie Ihre Fälle übernehmen,
und indem Sie sie gewinnen.
Lass dich nicht emotional auf sie ein,
schlafe nicht mit ihnen, töte sie nicht.
Oder, Mrs. Sheringham?
Sie können lenken, Sie können Ratschläge erteilen,
helfen Sie.
Aber Sie müssen es nicht für sie tun.
Sie müssen nicht eingreifen.
Mr. Mountjoy gab ihnen den freien Willen.
- Deshalb kann sie es nicht gewesen sein. - Wer kann wer nicht gewesen sein?
Sie.
Hannah.
- Haben wir schon einen ersten Fall? - Bisher noch nicht, Tom.
Sei nicht zu aufgeregt. Er wird dir die Sache
mit ein paar unbezahlte Parktickets oder so erleichtern.
Sagen Sie mir jetzt, dass es sich um einen Zufall handelt?
Bleib unten, Hannah.
David!
David! David, er wurde angeschossen!
Auf dem Dach!
- Ich kümmere mich darum. - Nein, ich kümmere mich darum.
Was geschieht, wenn wir in diesem Körper angeschossen werden?
Es tut höllisch weh.
- Sammy! Sammy! - Ich hole ihn!
Nein!
Hannah!
Dein Fahrstil hat sich nicht verbessert.
Sie... Sie kennen meinen Namen.
Kenne ich Sie?
Ich bin ein Anwalt. Zak Gist.
- Hab keine Angst. - Ich habe keine Angst.
Habe ihn!
Nicht schlecht für einen Chorknaben, Mr. Gist.
Erstaunlich!
Ist es immer so? So aufregend?
Menschen sind beinahe gestorben.
- Wie geht es ihr? - Sie wird operiert.
Sie wird wieder gesund.
Solange es Mr. Mountjoy amüsiert!
Mach dir keine Sorgen, Zak.
Wir schicken diesen Kerl für das, was er heute getan hat, runter.
Er wird die volle Kraft des Gesetzes zu spüren bekommen.
Sagen Sie es ihm, Mrs. Sheringham.
Sie sind seine Anwälte.
Hannah?
Kann ich irgendjemanden anrufen?
Freund? Ehemann?
Nein.
Darf ich Sie fragen, was Sie in York machen?
Ich bin auf dem Weg zu einem Vorstellungsgespräch als Junior-Partner.
Bei der Kammer von Jerusalem.
Ich habe dort gearbeitet. Ein furchtbarer Ort.
Wer lud Sie zu dem Gespräch ein?
Kann mich nicht daran erinnern.
Was hat es mit Ihnen auf sich?
Wenn Sie sich erholt haben,
nach der Anhörung, gehen Sie nach Hause.
Ich gehe nicht nach Hause.
Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass die Position schon besetzt wurde.
Sie Mistkerl! Was habe ich Ihnen getan?
- Tausend Dinge. - Was?
Auf Wiedersehen.
Hey.
Ruby! Wo warst du?
Ruby!
Wo warst du, meine Liebe?
Dad geht wieder weg, oder?
- Nicht, wenn ich es verhindern kann. - Er geht wieder!
Du weißt es.
Bitte,
geb deinen Vater nicht auf, Ruby. Nicht wie jeder andere Arsch dort draußen.
Ruby!
Ich komme gleich zu euch runter.
Lügner! Lügner!
Lügner!
Verpisst euch!
Erzähl mir von Sean Yearling.
Vater von Ruby, Sohn von Harry.
Kam letzte Woche nach einer zweijährigen Strafe aus dem Gefängnis.
Für?
Unfall mit Fahrerflucht. Ein Toter.
Er sagte, er hielt an, aber der Mann war schon tot.
Er bekam Angst und fuhr weg.
Warum wurde er verurteilt?
Im Auto saß seine Freundin, Lucy.
Die Jury war auf Seans Seite,
bis sie ihnen erzählte, dass er betrunken gewesen sei...
und nicht angehalten hat.
Heute war Lucys Hochzeit.
Also hat Sean Yearling versucht, die Braut zu erschießen?
Wir werden Sean morgen früh sehen. Schauen wir, was er zu sagen hat.
Ich würde das nicht verpassen wollen.
Sagen Sie uns, was passiert ist.
Sie werden sich besser fühlen, wenn Sie mit jemandem gesprochen haben.
Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie sich nicht selbst helfen wollen, Mr. Yearling. Sean...
- Sean... - Ich habe keinen Anwalt verlangt.
Und wir haben nicht nach Ihnen verlangt. Aber nun sind wir alle hier.
Wie lauten ihre Anweisungen, Mr. Yearling?
Ich verstehe, was Sie sagen, Mr. Yearling. Danke.
Verminderte Zurechnungsfähigkeit? Bist du sicher?
Du hast doch gesehen, dass er seinen Kopf auf den Tisch geknallt hat.
Er ist kein netter Mann, oder?
Er ist ein wahnhafter Psychopath mit einem Atem wie ein sterbendes Warzenschwein.
Aber er ist unser sterbendes Warzenschwein und wir müssen das Beste für ihn rausholen.
Warum müssen wir einen Mann wie ihn verteidigen?
Mr. Mountjoy vertritt die Meinung, dass selbst das trostloseste Schaf
eine Chance auf Rettung verdient.
Und dann mag er natürlich noch Mantovani.
Sean ließ einen sterbenden Menschen zurück. Er schoss auf Menschen.
Also braucht er unsere Hilfe mehr als ein Heiliger.
Hier sind wir. Jerusamlems Kammer.
Es ist nicht allzu schlimm, schätze ich. Zak, hier lang.
Dieser Ort ist schrecklich! Wie soll ich hier arbeiten?
- Du arbeitest doch nicht wirklich. - Ich denke!
Und es ist Gist und Grenning, ich denke, du wirst es finden.
Mrs. Sheringham, ich will mich nicht beschweren,
aber ich kann hier einfach nicht arbeiten. Ich bin kein Buchhalter.
Ich weiß nichts über IT.
Mr. Gist, da ist jemand, der Sie sehen möchte.
- Hallo. - Wie geht es Ihnen?
Mein Sohn ist kein Engel, Mr. Gist.
Aber er ist kein schlechter Mann.
Aber wir denken trotzdem, dass er verrückt ist.
Er wurde wegen der Aussage dieses Miststücks von Lucy verurteilt.
- Eine Jury stimmte ihr zu. - Auf uns wird gespuckt,
Steine fliegen durchs Fenster.
Ruby wird in der Schule gemobbt.
Erzählen Sie mir von Ruby.
Die Dinge müssen schwer sein.
Sie verlor mit zwei ihre Mutter.
Dann kam diese Lucy.
Sie mochte sie!
"Ihr neue Mutter." Dachte sie.
Und ihre neue Mutter schickte ihren Vater ins Gefängnis.
Lucy sagte, dass Sean getrunken hat.
- Nein. - Er traf den Mann, fuhr weg, hielt nicht an,
- um zu sehen, ob er noch lebt. - Sie ist eine Lügnerin.
Ich kenne meinen Sohn, Mr. Gist. Er würde das niemals tun.
Ich werde Sie nicht anlügen, Harry. Es sieht nicht gut aus.
Er hat ein Motiv, er ist kommt aus dem Gefängnis. Sie wollte heiraten.
Er hat nicht auf diese Leute geschossen!
- Er hatte die Waffe in der Hand. - Geben Sie ihm eine Chance, Mr. Gist.
Um mehr bitte ich nicht.
Wenn schon nicht für ihn, dann für Ruby.
- Scheiß Welt, oder? - Was wollen Sie?
Ich bin Zak. Ich bin der Anwalt deines Vaters.
Was wollen Sie?
Ich muss eine Jury überzeugen, dass dein Vater unschuldig ist.
Er ist unschuldig.
Hast du irgendwelche Beweise, die ich dem Gericht präsentieren kann?
Hast du an dem Tag irgendetwas beobachtet?
Irgendetwas gehört?
Ich weiß einfach, dass er so etwas nicht tun würde.
Er ist mein Vater.
Nun, wenn dir noch irgendetwas einfällt, Ruby, lass es mich wissen.
Verhindern Sie bitte, dass Sie ihn wieder wegsperren, bitte!
Soll ich mit Lucy sprechen? Ihre Seite der Geschichte anhören?
Nein, unternimm nichts, bis ich dir etwas anderes sage.
Ich kann nicht helfen, wenn du mich nicht lässt.
Helfen? Du hast von nichts Ahnung.
Zak, ich sollte dir sagen, dass ich Negativität hasse und verachte.
Bitte mach nicht den Fehler und denke, dass es mich einen feuchten Kehricht schert,
was du denkst, du Idiot.
- Wenn du und ich das hier durchziehen... - Darf ich?
Sie sind es. Natürlich sind Sie es.
Hannah geht es gut, denke ich?
Das ist ein Eintrag für's Buch, sie hier zu finden.
Also ist es wahr. Sie schicken die Alten.
Als ich hörte, wie sehr Sie es beim letzten Mal versauten,
öffnete ich eine seltene Flasche einer 73er Bouchard Morey-Saint Denis.
Die 73er? Ich bin gerührt.
Um ehrlich zu sein,
ich dachte nicht, dass ich Sie noch einmal wiedersehen würde, altes Haus.
Nein.
Dachte, Mr. M. hätte für dieses Vergehen die Rote Karte gezückt.
Dieser Gentlemen, ich benutze diesen Ausdruck sehr vage,
wird der Vertreter der Anklage sein.
Schön Sie kennenzulernen.
Und ich Sie, Tom.
Genug!
Du weißt, was er ist?
Und du sprichst mit ihm, als sei er normal?
Wirklich, ich bin nicht so schlimm.
- Setzen Sie sich. - Sprechen Sie mich nicht an!
Mrs. Sheringham. Ich hörte, dass Sie es sein werden.
Meine Herren, Sie haben Arbeit zu erledigen.
Im Gegensatz zu Euch armen Jungs,
darf ich mich mit den Einheimischen rumtreiben.
Chorknabe. Chorknabe.
Was bedeutet das, Zak?
Müssen jetzt alle mit anpacken? Bekommt Mr. Mountjoy ein kleines bisschen Panik?
Ich sehe Sie vor Gericht.
Ein gefallener Engel. Ein echter gefallener Engel!
Bleib einfach von ihm fern.
Schau zu und lerne. Lucy! Einen Moment, bitte.
Ich bin Zak Gist, Sean Yearlings Anwalt.
- Hätten Sie eine Sekunde? - Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Es geht nicht nur um Sean. Es geht um Ruby.
Ruby hat nichts mit mir zu tun. Nicht mehr.
Wenn Sie der Familie in irgendeiner Weise helfen könnten.
Mein Mann liegt wegen dieser Familie in einem Krankenhausbett.
Wenn Sie einen anständigen Funken im Leib haben...
- Hören Sie. - Entschuldigen Sie...
- Was tun Sie? - Ich beende den Lärm.
- Um Gottes willen! - Hilfe!
- Hey! - Was machen wir jetzt?
Wir laufen.
Kommen Sie zurück!
Ich denke, Sie mögen uns nicht besonders.
Alles okay mit dir?
Die Verhandlung beginnt bald.
Du hast Heimweh.
Es ist die natürlichste Sache auf der Welt.
Mir gefällt es hier nicht, Zak.
Niemals!
Sieh, da ist Terry!
Er ist es, es ist Terry!
Mein Gott, wer auch immer das war, hat ihn in letzter Zeit nicht gesehen!
Er sollte einen Kuchen tragen, keine Taube.
Sie bräuchten ein größeres Fenster.
Hier.
Er hat niemanden außer uns, Tom.
Es war ein schöner Tag, nicht wahr?
Der Markt war gut besucht.
Der Geruch von frischem Obst lag in der Luft.
Es war ein guter Tag zum Leben.
Aber für einige Menschen war es beinahe ihr letzter Tag.
- Euer Ehren... - Setzen Sie sich, Mr. Gist.
Weil an diesem Morgen, dieser Mann...
dieser Mann aufwachte und eine Waffe an sich nahm.
Er ging ganz ruhig ins Stadtzentrum
und eröffnete wahllos das Feuer auf die Menschen.
Unschuldige Menschen.
Jetzt...
wird die Verteidigung argumentieren, dass zum Zeitpunkt dieser Tat,
dieser Mann den Unterschied zwischen Gut und Böse nicht kannte.
Dahingegen behaupte ich, dass er genau wusste, was er tat.
Er versuchte, diese Menschen zu töten.
- Was tut dieser Mann? - Er tut das, Euer Ehren.
- Ich bin mir sicher, es ist keine Beleidigung. - Ich verlange Respekt in diesem Gerichtssaal.
Das Eröffnungsplädoyer lief gut.
Sie sind seltsam, nicht wahr? Menschen?
- Das ist ein Wort für sie. - Was geht in Ihrem Kopf vor, Tom?
Sean kaufte Fleisch bevor er auf die Leute schoss.
Ist das nicht ein wenig merkwürdig?
Drei Nackensteaks, um genau zu sein.
Wie viel Zeit liegt zwischen dem Fleischkauf und dem ersten Schuss?
- Niemand erwähnt es. - Hannah war dort.
Sie ist eine geübte Anwältin. Vielleicht hat sie etwas beobachtet.
Meiner Erfahrung nach bemerken Anwälte ihre Stundenabrechnung.
- Lasst uns mit ihr sprechen. - Nein.
- Es wäre bestimmt nützlich... - Geh allein!
Warum kommst du nicht mit?
Weil...
Geh allein, Tom.
Mr. Gist ist merkwürdig, oder nicht?
Ich dachte, er käme vielleicht selbst. Nur um mich aus der Stadt zu bekommen.
Er ist beschäftigt. Miss English, wie viel Zeit lag zwischen
dem Zeitpunkt, wo Sie Mr. Yearling Fleisch kaufen sahen
- und dem ersten Schuss? - Ich wollte diesen Job unbedingt.
- Verdammter Gist! - Miss English, dies könnte wichtig sein.
Ich weiß es nicht.
- Zwei Minuten? - Können Sie etwas genauer sein?
Ich habe Fotos auf dem Platz geschossen.
Ich erinnere mich, dass die Hochzeitsglocken genau zwei Mal geläutet haben.
Der Mann, Sean, hat sein Gesicht vor die Kamera gehalten.
Da. Zu welcher Zeit haben Sie das geschossen?
Zwei Minuten und fünf Sekunden nach zwei Uhr.
Danke Ihnen. Sie waren sehr nützlich.
Sagen Sie Ihrem Mr. Gist...
Sagen Sie ihm, dass er ein rüdes Arschloch ist!
Und dass er mich nie wieder sehen wird.
Ich werde es ausrichten.
- Ich habe eine Theorie. - Gott steh uns bei.
Mach weiter, lass es uns hören.
Ich stieß mit Ruby Yearling zusammen, erinnert ihr euch?
Sean Yearling war mit ihr zusammen.
Er trug keine Waffe, da bin ich mir sicher.
Er muss sie vorher auf dem Dach versteckt haben.
Er war nicht so kaltblütig.
- Zieh deinen Schuh aus. - Wie bitte?
Schuh aus, bitte.
Ich weiß, dass das für dich überwältigend ist, aber...
Sean hat ein steifes Bein, seitdem er im Gefängnis angegriffen wurde.
Er hatte zwei Minuten von dem Zeitpunkt an,
wo Hannah ihn das erste Mal sah und dem Abfeuern des ersten Schusses.
Geh.
- Schneller! - Ich kann nicht schneller.
Amüsiert Sie etwas, Mrs. Sheringham?
Und halt.
Könntest du die Treppen hoch gehen, das Gewehr aus dem Versteck holen,
dein Ziel suchen und feuern, und das innerhalb von 90 Sekunden?
Nein, könnte ich nicht.
Also hat Sean Yearling den ersten Schuss nicht abgegeben.
- Eine Vertagung? - Ja, Euer Ehren.
Neues Beweismaterial ist aufgetaucht,
welches die Jury unserer Meinung nach hören sollte.
- Dann soll sie es hören. - Das Beweismaterial erfordert weitere
Untersuchungen durch uns und die Staatsanwaltschaft.
Wir haben nichts dagegen, Euer Ehren.
Der Gerechtigkeit muss Genüge getan werden.
Wenn ich für einen Moment dachte, Mr. Gist,
- das dies eine Verzögerungstaktik sei... - Ist es nicht.
Hören Sie zu!
Lassen Sie uns diese Farce beenden. Ich habe es getan!
- Ich wusste genau, was ich tat. - Hüten Sie Ihre Zunge, Sean!
Und wissen Sie was? Ich habe jede verdammte Sekunde genossen.
- Ruhe. - Ich sagte ja, er ist verrückt.
Was ist der Sinn einer Vertagung, wenn er auf "Schuldig" plädiert?
- Der richtige Ausdruck lautet "Verzweiflung". - Mr. Gist.
Lucy? Kann ich Ihnen helfen?
- Nein. Es ist nichts. Ich war... - Was ist es?
Nichts.
Lucy?
Lucy!
Mir wird nicht die Wahrheit gesagt. Das macht mich ärgerlich.
Du bist sehr oft verärgert.
Was könnte Lucy wissen, das so wichtig ist,
- dass Richard es vor uns verheimlichen würde? - Beweg dich nicht.
- Was? - Beweg dich nicht.
Was? Geh weg von mir.
- Sieh dir das an. - Marienkäfer. Coccinella Septempunctata.
Wir sind mitten in einer Verhandlung wegen versuchten Mordes,
und du alberst hier mit Käfern rum?
- Er ist so schön, oder? - Er ist hübsch.
Das Haus brennt, die Kinder sind fort.
Das ist ein bisschen harsch.
Manchmal denke ich, wenn die Menschen wüssten, was aufgrund ihrer Entscheidungen geschieht,
dass sie eventuell anders Handeln würden.
Das wäre kein freier Wille, oder?
Nein, wäre es nicht.
- Was machst du? - Sie ist unsere letzte Chance.
Wir dürfen uns nicht einmischen.
Sorry, ich kann dich nicht hören.
"Welche Einsamkeit wäre einsamer als die des Misstrauens?"
George Eliot. Gott, sie war eine schreckliche Langweilerin.
Die Schande liegt im Verlieren des Krieges, Tom, nicht im Kampf selbst.
Wir haben den Kampf nicht verloren. Noch nicht.
Was hat Mr. Mountjoy vor?
Schickt Jungen um die Arbeit von Männern zu erledigen.
Was geschieht, Tom?
Ich sehe den bösen Mond aufgehen,
Ich sehe Unheil kommen...
Ich beachte mich nicht.
Nein, es ist nur... die Chorknaben in der ersten Reihe zu sehen.
Es beleidigt meinen Sinn für Fairness.
Ich saß einst an Mr. Mountjoys Seite.
Hat Zak dir das erzählt?
Das Raunen der Flügel hat mein Gesicht gestreift.
Und warum...
Weil ich es wagte, zu hinterfragen.
"Warum verschwenden wir unsere Herrlichkeit an sie?"
Es lag nicht an Ihnen, zu fragen.
Wissen Sie was?
Ich denke, Mr. Mountjoy fängt an, mir zuzustimmen.
Wir werden ihm helfen, die Spreu vom Weizen zu trennen.
- Wir werden ihm helfen... - Es gibt keinen Weizen!
Es gibt nur Pisse und Scheiße.
Und Essig.
Sie werden das früh genug erfahren.
Es wird lustig zu beobachten sein.
Ich mag neu sein, aber ich verdiene etwas Respekt.
Mr. Greening...
Wussten Sie, dass Richard einst an Mr. Mountjoys Seite saß?
Mr. Greening... Ich...
Ich sah wie ein Idiot aus. Wenn ich hier etwas erreichen soll...
- Mr. Greening! - Ja, Mrs. Sheringham?
Wir haben einen Besucher.
Zwei massenproduzierte billige Tassen.
Ich verstehe nicht.
Sie waren Hochzeitsgeschenke.
Nicht gut gelaufen. Aber ich verstehe immer noch nicht.
Ich habe bemerkt, dass es ein Hochzeitsgeschenk von Sean gibt.
Ich dachte, es wäre grausam, aber...
Sean Yearling gab Ihnen das?
Ich wollte für Ruby eine Mutter sein.
Ich war selbst noch ein Kind.
Ich habe ihn nicht darum gebeten, betrunken in das Auto zu steigen.
Lucy...
Fahren Sie fort.
Viel Glück euch beiden.
Ruby und ich machen weiter. Sean.
Lucy, warum erzählen Sie uns das?
Weil ich plötzlich sah...
wie es für sie hätte sein können.
Glücklich. Zusammen.
Ich konnte ihnen früher nicht helfen, aber...
vielleicht kann ich es jetzt.
Er gab Ihnen ein Hochzeitsgeschenk.
Das klingt nicht nach einem Mann, der vorhatte, auf David zu schießen
oder auf Sie oder auf irgendjemanden.
Ich weiß nicht, wer es getan hat, aber Sean hat nicht auf diese Leute geschossen.
Es ist unsere Meinung, dass der Angeklagte das Feuer
auf die Menschen in dieser Stadt nicht eröffnet hat und
dass er die Verbrechen, denen er beschuldigt wird, nicht begangen hat.
Mr. Gist, Sie fangen an, mich zu nerven.
Sie haben nach einer Vertagung verlangt, um neue Beweise vorzustellen.
Stellen Sie diese Beweise der Jury vor.
Das neue Beweismittel ist in Form eines Motivzeugen.
Ein Motivzeuge? Sie haben diese Verhandlung unterbrochen...
- Nicht irgendein Zeuge. - Dies wird langsam lästig.
Wollen Sie mehr Zeit, um sich vorzubereiten, Mr. Pembroke?
Nein, wir denken nur, dass Mr. Gist eine überaus
verzweifelte und falsche Verteidigungsstrategie verfolgt.
Die Frage der Zulässigkeit ist relevant.
Wenn die Staatsanwaltschaft mehr Zeit benötig...
Wir haben den Beschuldigten am Tatort, seine eigene Waffe in der Hand,
und wir haben ein Motiv.
Lassen Sie uns Mr. Gists Zeugen anhören.
- Ich werde den Zeugen erlauben. - Wir rufen Lucy Hart auf.
Euer Ehren, Lucy Hart ist eine Zeugin der Anklage,
sie war heute Morgen im Kreuzverhör.
Machen Sie weiter, Mr. Gist.
Mrs. Harts Ehemann wurde bei dem Vorfall angeschossen.
Sie ist kein Freund von Sean Yearling.
- Dennoch wird sie aussagen, dass... - Schuldig! Schuldig!
- Ich bin schuldig! Ich bin schuldig! - Ich will Ordnung in diesem Gerichtssaal!
Er ist hinter Lucy her.
Runter!
Sean!
Stoppt das jetzt!
Die Wahrheit! Sie muss es wissen!
Er wird getötet werden!
Genug jetzt! Genug!
Komm. Komm her, Liebes.
Wirf sie weg, Rubes!
Jetzt, Ruby! Nimm sie runter!
Ruby!
Es tut mir leid, Ruby!
Das wird dem Miststück eine Lektion erteilen, Dad.
Sie wird nicht noch einmal gegen dich aussagen.
Ich war es, Rubes.
Ich war betrunken.
Ich habe gestritten.
Ich war nicht konzentriert. Ich habe den Mann angefahren.
Du hast angehalten, um zu sehen, ob er noch lebt.
Nein, Ruby, habe ich nicht.
Du hattest bereits deine Mutter verloren.
Ich wollte nicht, dass du mich auch noch verlierst.
Nein! Lucy hat es zugelassen!
Ich werde es wieder gut machen.
Irgendwie werde ich es wieder gut machen.
Also wusste er die ganze Zeit über, dass Ruby die Waffe abgefeuert hat?
Er hat sie nur beschützt?
Gewöhnliche Menschen tun außergewöhnliche Dinge, Tom.
Rätselhaft und nervend, aber außergewöhnlich.
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann.
Schwerer als das hohe C, das gebe ich zu.
Tom, warum hat sich Lucy deiner Meinung nach plötzlich dazu entschlossen, mit uns zu reden?
Also...
Ich schätze, sie hat sich einfach schuldig gefühlt.
Mr. Gist?
Wie Tom sagt, Sie wissen schon, Schuld.
Man mischt sich nicht in ihre Entscheidungen ein. Sie wissen das!
- Es war das geringste Übel. - Man mischt sich nicht ein.
Niemals!
Wenn es die Zeugen Jehovas sind, sag ihnen, dass sie vollkommen falsch liegen.
Zak!
Hannah!
Nicht sie.
Bitte!
Du grausamer, grausamer Bastard!
Ich tue alles! Alles, was du willst!
Lass sie leben!
Ich werde nicht abgelenkt sein.
Werde ich nicht.
Ich verspreche es!
Nein!
Hannah!
Sag nichts.
Was zur Hölle machen Sie hier?
Wenn es dir besser geht, steig in den Zug.
Bitte.
Vertraue mir.
Wo gehen Sie hin?
Gehen Sie nicht! Wo gehen Sie hin?
Von Mrs. Sheringham.
Es ist nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Es ist chaotischer.
Manchmal wirst du krank werden.
Manchmal wirst du bezaubert sein.
Aber... und ich gebe dir mein Wort darauf...
du wirst nie gelangweilt sein.
Was passiert, wenn wir versagen? Wenn sie sich von uns abwenden?
Ehrlich? Ich denke, Mountjoy wird vielleicht einfach den Stecker ziehen.
Wer ist sie, Zak? Hannah?
Jemand, den ich in einem vorherigen Leben kannte.
Hast du sie geliebt?
Es ist uns nicht erlaubt, zu lieben.
Das wäre eine Schwäche.
Auf die Liebe, Mr. Gist.
Auf die Liebe, Mr. Greening.
- Hallo, kleiner Mann. - Bitte helfen Sie meinem Vater.
Können sie mir meinen Sohn wegnehmen? Nur weil ich ein Mann bin?
Sie können es versuchen.
Es ist eine umkämpfte, vorläufige Anhörung.
- Sie können es im Schlaf tun. - Großer Tag für Zak.
Mr. Gist, kann ich Ihnen einen Drink ausgeben?
Sie können dieser Frau nicht widerstehen,
genau wie eine Motte einer Flamme.
Mit dem gleichen Ergebnis.
Können wir... Beruhigen Sie sich verdammt nochmal.
Setzen Sie sich!
~ www.SubCentral.de ~