Wer sind sie? Jim Moriarty.
Hi!
Ich habe es genossen, unser kleines Spiel.
Nein, werden sie nicht!
Sorry, Jungs!
Ich bin SO launenhaft!
Es ist eine Schwäche,
aber um ehrlich zu sein, es ist meine Einzige!
Ich kann euch nicht erlauben weiterzumachen.
Ich kann es einfach nicht.
Ich würde versuchen, sie zu überzeugen,
aber alles, was ich zu sagen habe, ist ihnen schon in den Sinn gekommen.
Meine Antwort ihnen vermutlich auch.
♪Handy: "Stayin' Alive" von den Bee Gees♪
Würde es ihnen etwas ausmachen, wenn ich rangehe?
Oh, nein, bitte.
Sie haben den Rest ihres Lebens.
Hallo?
Ja sicher ist es. Was wollen sie?
SAGEN SIE DAS NOCH EINMAL!
Sagen sie das noch einmal, und wisse, dass wenn sie mich anlügen,
ich sie finden werde, und häuten werde.
Warte.
Sorry...
Falscher Tag um zu sterben.
Oh.
Haben sie ein besseres Angebot bekommen?
Sie werden von mir hören, Sherlock.
Wenn sie haben, was sie sagen, sie haben, werde ich sie reich machen.
Wenn nicht...
...mache ich Schuhe aus ihnen.
♪schnips♪
Was ist gerade passiert?
Jemand hat ihn umgestimmt.
Also.. Wart ihr unartig, Eure Hoheit?
Ja, Miss Adler.
Subs by www.addic7ed.com Übersetzung ins Deutsche von Kayara :)
♪Polizeisirene♪
Was schreibst du gerade?
Blog. Über? Uns.
Du meinst mich. Wieso?
♪räusper♪ Nun ja, du schreibst eine Menge.
Also gut.
So, was haben wir?
Meine Frau scheint sehr viel Zeit im Büro zu verbringen. Langweilig.
Ich glaube mein Mann hat vielleicht eine Affäre. Ja.
Das ist nicht meine richtige Tante. Sie wurde ausgetauscht.
Ich weiß es.
Ich kenne menschliche Asche. Gehen sie.
Wir sind bereit ihnen jegliche Summe an Geld anzubieten, die sie verlangen,
für die Wiederbeschaffung der Daten. Langweilig.
Ich habe diese Website, welche die wahre Bedeutung von Comics erklärt,
weil die Leute viele Themen übersehen.
Aber dann fingen alle Comics an, wahr zu werden.
Oh... interessant.
Geek Interpret, was ist das?
Das ist der Titel. Für was braucht das einen Titel?
Gibt es wirklich Leute, die deinen Blog lesen?
Woher denkst du kommen unsere Klienten? Ich habe eine Website.
Auf der du 240 verschiedene Arten von Tabakasche aufzählst.
Keiner liest deine Website.
Also gut, gefärbtes blondes Haar, kein offensichtlicher Todesgrund,
außer diesen Sprenkeln, was auch immer die sind.
Oh, um Gottes willen!
Was? Die gesprenkelte Blonde?
Sie wollten uns Großvater nicht sehen lassen, als er tot war.
Ist das, weil er im Himmel ist?
Menschen kommen nicht wirklich in den Himmel, wenn sie sterben.
Sie werden zu einem speziellen Raum gebracht und verbrannt.
Sherlock...
Gestern gab es einen Flugzeugabsturz in Düsseldorf.
Alle tot. Vermutlich Terroristenanschlag.
Wir schauen die Nachrichten. Du hast "Langweilig" gesagt und umgeschalten.
Also, den Flugdetails zufolge war dieser man im Flugzeug eingecheckt.
sogar eines dieser speziellen Biskuits.
Hier ist der Pass, abgestempelt im Berliner Flughafen
Also sollte dieser Mann gestern in einem Flugzeugunfall in Deutschland gestorben sein,
Glückliche Flucht.
Irgendwelche Ideen?
Acht bis jetzt.
OK, vier Ideen.
Vielleicht zwei Ideen.
Nein, nein, nein, erwähne nicht die Ungelösten.
Die Leute wollen wissen, dass du menschlich bist. Wieso?
Weil sie interessiert sind. Nein, sind sie nicht.
Wieso sind sie? Hmm, schau dir das an.
1,895. Entschuldigung, was?
Ich habe den Zähle letzte Nacht zurückgesetzt. Dieser Blog hat
fast 2.000 Aufrufe in den letzten acht Stunden bekommen.
Das ist dein Unterhalt, Sherlock, nicht 240 verschiedene Arten von Tabakasche.
243.
So was ist es diesmal?
Belly Button Morde?
The Navel Treatment?
Urgh!
Da draußen sind eine Menge Reporter, Leute. Nun ja, sie werden nicht an uns interessiert sein.
Ja, das war bevor du ein Internetphänomen wurdest.
Einige von denen wollen speziell ein Foto von euch beiden.
Um Gottes willen!
John. Hmm?
Bedecke dein Gesicht und geh schnell.
Nach wie vor, sie sind gut für das öffentliche Image,
große Fälle wie dieser.
Ich bin ein privater Detektiv, das letzte, das ich brauche, ist ein öffentliches Image.
Hallo.
Ich denke, es ist Zeit, nicht?
Oh!
Ugh!
♪seufz♪
Oh!
Oje!
Daumen?!
Die Tür war...
Jungs! Ihr habt einen Neuen!
Ooh!
Erzählen sie von Anfang an. Seien sie NICHT langweilig.
♪Motor stirbt♪
♪Motor zündet fehl♪
♪seufz♪
Hey!
Sind sie in Ordnung?
Entschuldigen sie!
Sind sie in Ordnung?
Sir, Anruf für sie.
Carter.
Haben sie von Sherlock Holmes gehört? Wem?
Nun ja, sie sind dabei ihn zu treffen.
Das ist ihr Fall, und es ist ganz ihre Entscheidung, es ist nur...
...ein freundlicher Rat, aber geben sie Sherlock fünf Minuten am Tatort,
und hören sie auf alles, was er zu sagen hat. Und sofern möglich...
versuchen sie ihn nicht zu schlagen.
OK.
Sir, dieser Mann sagt, er muss mit ihnen sprechen. Ja, ich weiß.
Sherlock Holmes.
John Watson. Sind sie ausgerüstet für Wi-fi?
Dir ist bewusst, dass das ein klein bisschen erniedrigend ist?
Es ist OK, ich bin in Ordnung.
Jetzt...
Richte mich zum Fluss.
Ich meinte nicht für dich.
Schau, das ist eine Sechs.
Es ergibt keinen Sinn meine Wohnung für
irgendwas unter einer Sieben zu verlassen, haben wir beschlossen.
Jetzt geh zurück,
zeig mir das Gras.
Wann haben wir das beschlossen?
Wir haben es gestern beschlossen. Stopp!
Näher. Ich war gestern nicht einmal zuhause. Ich war in Dublin.
Es ist schwerlich meine Schuld, dass du nicht zugehört hast.
♪dingdong♪
Sei ruhig! Fährst du einfach fort zu reden, wenn ich weg bin?
Ich weiß nicht, wie oft bist du weg?
Jetzt...
...zeig mir das Auto, das fehlgezündet hat. *seufz*
Es ist hier.
Das ist es, welches den Lärm gemacht hat, ja?
Ja.
Wenn du an einen Pistolenschuss denkst... ...da war keiner.
Er wurde nicht erschossen,
er wurde getötet mit einem einzigen Schlag von hinten durch einen stumpfen Gegenstand,
welcher dann magischerweise verschwand, mitsamt dem Mörder.
Das muss eine Acht sein, mindestens.
Du hast noch zwei Minuten, sie wollen mehr über
den Fahrer wissen. Oh, vergessen sie ihn, er ist ein Idiot.
Wieso sonst sollte er denken, er wäre ein Verdächtiger? Ich denke er ist ein Verdächtiger.
Reich mich herüber. Na schön, aber es gibt einen Mute-Knopf und ich werde ihn nützen.
Ein bisschen hinauf! Ich spreche nicht von hier unten!
OK. Nehmen sie es einfach, nehmen sie es.
Erfolgreich eine Verbrechen ohne Zeugen begangen...
wieso sollte er die Polizei rufen und einen Detektiv konsultieren?
Haben sie ihn gesehen? Krankhaft Übergewichtig, der unverhüllte
Mundgruch eines ledigen Mannes, der alleine lebt.
Der rechte Ärmel eines Internet Porno Abhängigen,
die Atmungsmuster einer unbehandelten Herzerkrankung.
Geringes Selbstwertgefühl, winziger IQ und begrenzte Lebenserwartung,
und sie denken, er ist ein kriminelles Superhirn?!
Keine Sorge, das ist einfach dumm. Was haben sie gesagt? Herz- was?
Gehen sie zum Fluss.
Was ist im Fluss?
Schauen sie. Sherlock! Sie haben die Tür nicht aufgemacht!
Sein Zimmer ist da hinten, bringen sie ihm ein paar Anziehsachen.
Wer zur Hölle sind sie? Entschuldigung, Mr. Holmes...
Sherlock, was passiert da? Sie kommen mit uns.
Was passiert da? Ich habe ihn verloren. Ich weiß nicht was...
Dr. Watson? Ja? Es ist für sie. OK, danke. Nein, Sir, der Helikopter.
Bitte, Mr. Holmes, wo sie hingehen, wollen sie angezogen sein,
Ich weiß genau, wo ich hingehe.
Hast du irgendwelche Hosen an? Nein. OK.
♪lachen♪
Im Buckingham Palast. Klar. *räusper*
Haha, ah, ah, ich bekämpfe ernsthaft den Drang einen Aschenbecher zu klauen.
♪kicher♪
♪räusper♪
Was machen wir hier, Sherlock, ernsthaft, was? Ich weiß es nicht.
Hier, um die Queen zu sehen?
Oh, offensichtlich, ja.
♪lachen♪
Nur einmal, könnt ihr euch wie Erwachsene verhalten?
Wir lösen Verbrechen, ich blogge darüber und er vergisst seine Hosen.
Ich würde mir nicht zu viel Hoffnung machen.
Ich war inmitten eines Falles, Mycroft. Was, der Wanderer und die Fehlzündung?
Durchsichtig. Zeit weiterzumachen dann.
♪räusper♪
♪seufz♪
Wir sind im Buckingham Palast, das Herz der britischen Nation.
Sherlock Holmes, zieh deine Hosen an! Wofür?
Deinen Klienten.
Und mein Klient ist...?
Äußerst berühmt.
Und übrigens, müssen sie wissen, ganz und gar anonym.
Mycroft. Harry.
Dürfte ich mich für den Zustand meines kleinen Bruders entschuldigen.
Eine Vollzeitbeschäftigung, stelle ich mir vor.
Und das muss Dr. John Watson sein, ehemals von den
Fifth Northumberland Fusiliers? Hallo, ja.
Mein Auftraggeber ist ein ungeheurer Bewunderer ihres Blogs. Ihr Arbeitgeber?
Besonders genoss er den einen über die Aluminium-Krücke. Danke. *räusper*
Und Mr. Holmes, der Jüngere.
Sie wirken größer auf ihren Fotos.
Ich treffe die Vorsicht eines guten Mantels und eines kleinen Freundes.
Mycroft, ich nehme keine anonymen Klienten.
Ich bin gewohnt ein Mysterium an einem Ende meines Falles zu haben,
an beiden Enden ist zu viel Arbeit. Guten Morgen.
Das ist ein Anliegen von größter nationaler Bedeutung! Werd erwachsen!
Geh von meinem Tuch runter! Oder was?
Oder ich gehe einfach weiter.
Ich lasse dich. Jungs, bitte... Nicht hier.
Wer ist mein Klient?
Schau dich um, wo du stehst und mach eine Deduktion.
Du bist dabei von den Höchsten des Landes angeheuert zu werden, um Gottes willen!
Zieh deine Sachen an!
♪seufz♪
Ich werde Mutter sein.
Und da ist eine ganze Kindheit kurz zusammengefasst.
Mein Auftragsgeber hat ein Problem.
Eine Sache ist ans Licht gekommen,
sehr heikel und potenziell kriminell
und in dieser Stunde der Not, mein Bruder, ist dein Name aufgetaucht. Wieso?
Wir haben Polizeitruppen verschiedenster Art, sogar einen unwesentlichen Geheimdienst.
Wieso also zu mir kommen? Menschen kommen zu ihnen für ihre Hilfe,
Das ist eine Angelegenheit von größter Sicherheit und daher von Vertrauen.
Du vertraust deinem eigenen Geheimdienst nicht? Natürlich nicht.
Die alle spionieren Menschen aus für Geld.
Ich denke, wir haben einen Terminplan.
Ja natürlich. Ähm...
Was weißt du über diese Frau?
Gar nichts.
Dann solltest du ihr mehr Aufmerksamkeit schenken.
♪ring♪
Sie war im Mittelpunkt zwei politischer Skandale im letzten Jahr,
und hat vor kurzem die Ehe eines berühmten Schriftstellers beendet,
indem sie eine Affäre mit beiden Beteiligten separat hatte.
Du weißt ich befasse mich nicht mit Belanglosigkeiten.
Wer ist sie?
Irene Adler.
Beruflich bekannt als "Die Frau".
Beruflich?
Es gibt viele Namen, für das, was sie tut. Sie bevorzugt "Domina".
Domina. Sei nicht beunruhigt.
Es hat mit Sex zu tun.
Sex beunruhigt mich nicht.
Woher willst du das wissen?
Sie bietet, sagen wir, Ehrholungs-Schelten an,
für jene, die so etwas genießen,
und bereit sind, dafür zu zahlen.
Diese sind von ihrer Website.
Sie sind sehr schnell, Mr. Holmes.
Schwerlich eine komplizierte Deduktion. Fotos von wem?
Eine Person von Bedeutung für meinen Auftragsgeber.
Wir ziehen es vor nicht mehr zu diesem Zeitpunkt zu sagen.
Ich kann ihnen sagen, es ist eine junge Person.
Eine junge weibliche Person.
Wie viele Fotos?
Eine beachtliche Zahl, scheinbar.
Scheinen Miss Adler und diese junge weibliche Person
zusammen in diesen Fotos auf? Ja.
Ich nehme an in einer Anzahl bloßstellender Szenarien?
Eine einfallsreiche Auswahl, wurde uns versichert.
John, vielleicht solltest du jetzt besser die Tasse in den Unterteller stellen.
Können sie uns helfe, Mr. Holmes? Wie? Werden sie den Fall annehmen?
Welchen Fall?
Bezahlen sie sie, jetzt und vollständig.
Wie Miss Adler in ihrem Titel angemerkt hat, wisse wenn du besiegt bist.
Sie will nichts.
Sie ist in Verbindung getreten.
Sie hat uns informiert, dass die Fotos existieren.
Sie hat angegeben, dass sie keine Intention hat diese zu benutzen,
um entweder Geld oder Gefallen zu erpressen.
Oh, ein Machtspiel.
Ein Machtspiel mit der mächtigsten Familie in England.
Nun das ist eine Domina. Ooh, das wird einigermaßen spaßig, nicht?
In London, derzeit. Sie bleibt...
Texten sie mir die Details, ich werde mich bis zum Ende des Tages in Verbindung setzen.
Denken sie wirklich sie haben Neuigkeiten bis dann?
Nein, ich denke ich werde die Fotos haben.
Ich kann nur hoffen, dass sie so gut sind, wie sie zu glauben scheinen.
Ich brauche natürlich einiges an Ausrüstung.
Alles, was sie brauchen, werde ich ihnen zukommen lassen.
Kann ich eine Streichholzschachtel haben? Entschuldigung?
Oder ihr Feuerzeug, beides ist Recht.
Ich rauche nicht. Nein, Ich weiß sie nicht, aber ihr Auftraggeber.
Wir haben eine Menge Leute erfolgreich darüber im Dunkeln gelassen,
über diese kleine Tatsache, Mr Holmes.
Ich bin nicht der Staat.
Und das ist so bescheiden, wie er kann.
Ein Vergnügen sie zu treffen.
Bis später!
OK, das Rauchen, woher wusstest du das?
Der Beweis war direkt unter deiner Nase, John,
wie immer siehst du, aber beobachtest nicht.
Was beobachten? Den Aschenbecher.
♪lachen♪
♪kicher♪
♪klick, klick, klick♪
Kate?
Wir werden einen Besucher bekommen.
Ich brauche ein bisschen Zeit, um fertig zu werden.
Viel Zeit?
Hmm... Jahre.
Was machst du?
Ich ziehe in den Krieg, John.
Ich brauche die richtige Rüstung.
Nein.
Ist in Ordnung für mich.
Alles ist für dich in Ordnung.
So, was ist der Plan?
Wir kennen ihre Adresse.
Wir läuten einfach ihre Türglocke? Exakt. Einfach hier, bitte.
Du hast nicht einmal deine Kleidung gewechselt.
Dann ist es Zeit einen Spritzer Farbe hinzuzufügen.
Sind wir da?
Zwei Straßen weg, aber das wird es tun.
Für was? Schlag mich ins Gesicht.
Farbton?
Blutrot.
Dich schlagen? Ja, schlag mich ins Gesicht. Hast du mich nicht verstanden?
Ich höre immer "Schlag mich" wenn du redest, aber es ist üblicherweise unterschwellig.
Oh, um Gottes willen!
Danke, das war...
OK, ich denke das war genug, John!
Du wirst dich erinnern, Sherlock, ich war ein Soldat. Ich habe Menschen getötet.
Du warst ein Arzt! Ich hatte schlechte Tage!
Was wirst du anziehen?
Meinen Kampfanzug. Oh, glücklicher Junge.
♪dingdong♪
Hallo?
Oh, es tut mir leid sie zu stören, ahm, ich bin gerade attackiert worden, ahm,
Ahm, könnten sie mit bitte helfen?
Ich kann die Polizei rufen, wenn sie wollen?
Danke. Könnten sie, bitte? Würde es ihnen was ausmachen,
wenn ich hier warten würde, nur bis sie kommen?
Danke, vielen Dank!
♪ring♪
Danke. Oh.
Ich habe gesehen, wie es passiert ist.
Es ist OK, ich bin Arzt. Haben sie einen Erste-Hilfe-Kasten?
In der Küche. Bitte.
Danke. Danke.
Hallo, tut mir leid zu hören, dass sie verletzt wurden.
Ich denke nicht, dass Kate ihren Namen weiß? Entschuldigung, ich bin...
Es ist immer schwer einen Decknamen zu erinnern, wenn man einen Schreck hatte, nicht?
Also, hier nun.
Wir sind beide aus dem Priesteramt verstoßen...
Mr. Sherlock Holmes.
Miss Adler, vermute ich. Schau dir diese Wangenknochen an.
Ich könnte mich dabei schneiden, dieses Gesicht zu schlagen.
Wollen sie, dass ich es versuche?
So, das sollte es tun.
Ich habe etwas verpasst, nicht?
Bitte, setzen sie sich. Oder wenn sie Tee wollen, kann ich das Dienstmädchen rufen.
Ich hatte welchen im Palast. Ich weiß. Ohne Frage.
Ich hatte auch Tee im Palast. Falls es jemanden interessiert.
Kennen sie das große Problem einer Verkleidung, Mr. Holmes?
So schwer sie es auch versuchen, es ist immer ein Selbstportrait.
Sie denken, ich bin ein Pfarrer mit einem blutenden Gesicht?
Nein, ich denke, sie sind beschädigt, wahnhaft,
Und glauben an eine höhere Macht. In ihrem Falle, sind sie es.
Hmm, und jemand liebt sie.
Wenn ich dieses Gesicht schlagen müsste, würde ich auch ihre Nase und Zähne verschonen.
Ha-ha! Könnten sie bitte etwas anziehen?
Äh, irgendwas. Eine Serviette? Wieso? Fühlen sie sich ungeschützt?
Ich denke nicht, dass John weiß wo er hinschauen soll.
Nein, ich denke, er weiß genau wohin.
Ich bin nicht sicher bei ihnen.
Wollte ich nackte Frauen sehen, würde ich mir John's Laptop borgen.
Du borgst dir meinen Laptop. Ich konfisziere ihn.
Egal, wir haben wichtigeres zu besprechen.
Nun, sagen sie mir, ich muss wissen...
wie ist es passiert?
Was?
Der Wanderer mit dem eingeschlagenen Schädel... Wie wurde er getötet?
Deswegen bin ich nicht hier.
Nein, nein, nein, sie sind hier für die Fotos,
aber das wird nie passieren und wo wir schon reden...
Die Geschichte war noch nicht in den Nachrichten. Woher wissen sie davon?
Ich kenne einen der Polizisten. Nun, ich weiß was er mag. Oh.
Und sie... mögen Polizisten?
Ich mag Detektivgeschichten. Und Detektive.
Intelligent ist das neue sexy.
Die Position des Autos relativ zum Wanderer,
das, und die Tatsache, dass der tödliche Schlag am
Hinterkopf erfolgte, das ist alles was sie wissen müssen.
OK, sagen sie mir, wie wurde er ermordet? Wurde er nicht.
Sie denken nicht es war Mord? Ich weiß, es war keiner. Wie?
So wie ich weiß, das Opfer war Sportler, vor Kurzem von einer Auslandsreise rückgekehrt
und, dass die Fotos, die ich suche in diesem Raum sind. OK, aber wie?
Also sind sie in diesem Raum. Danke.
John, besetz die Tür, lass keinen hinein.
Zwei Männer alleine auf dem Land, mehrere Meter getrennt und ein Auto.
Oh, ich, ...ich dachte sie waren dabei nach den Fotos zu sehen. Nein, nein.
Sehen dauert Jahre, ich werde sie einfach finden,
aber sie sind schlau und wir haben einen Moment Zeit, so lassen sie uns
die Zeit vertreiben. Zwei Männer, ein Auto, sonst nichts.
Der Fahrer versucht den Motor zu reparieren.
Ohne Erfolg.
Und der Wanderer nimmt sich einen Moment, um in den Himmel zu schauen.
Die Vögel beobachten? Im nächsten Moment passiert etwas. Was?
Der Wanderer wird sterben.
Nein, das ist die Folge. Was ist dabei zu passieren?
Ich verstehe nicht. Oh, nun, versuchen sie.
Wieso? Weil sie auf die Launen der Jämmerlichen
eingehen und ihre Kleidung ausziehen, um Eindruck zu machen.
Hören sie auf mich zu langweilen und denken sie nach. Es ist das neue sexy.
Das Auto wird fehlzünden. Es wird ein lautes Geräusch geben. Na und?
Geräusche sind wichtig. Sie können ihnen alles sagen. Zum Beispiel...
♪BEEP♪
Danke.
Beim hören des Feueralarms würde eine Mutter zu ihrem Kind sehen.
Beeindruckend, wie Feuer unsere Prioritäten enthüllt.
Ich hoffe wirklich sie haben kein Baby darin.
In Ordnung John, du kannst es jetzt abschalten.
Ich sagte du kannst es jetzt abschalten!
Gib mir eine Minute!
Danke.
Hmm.
Man sollte bei diesen Dingern immer Handschuhe benützen, wissen sie.
Die größte Fettablagerung ist immer auf der zuerst benutzten Taste.
Das ist eine 3, aber danach ist die Reihenfolge
unmöglich zu erkennen. Ich sehe, es ist ein sechstelliger Code.
Es kann nicht ihr Geburtstag sein, bei allem Respekt, aber sie
wurden eindeutig in den 80ern geboren und die Acht ist kaum benutzt.
Ich würde ihnen den Code gleich jetzt verraten, aber wissen wie was? Das habe ich bereits.
Denken sie.
Hände hinter den Kopf, auf den Boden und nicht bewegen!
Sorry, Sherlock. Miss Adler, auf den Boden!
Wollen sie mich nicht auch auf dem Boden? Nein, Sir, ich will, dass sie den Safe öffnen.
Amerikaner. Interessant. Wieso würde es sie kümmern?
Sir, der Safe jetzt, bitte. Ich kenne den Code nicht.
Wir haben mitgehört, sie sagte sie hat ihn ihnen verraten.
Wenn sie mitgehört haben, werden sie wissen, dass sie das nicht getan hat.
Ich nehme an, ich habe etwas verpasst. Aufgrund ihres Rufes
nehme ich an, sie nicht, Mr. Holmes.
Um Gottes willen, sie ist diejenige, die den Code weiß, fragen sie sie!
Ja, Sir, sie kennt auch den Code der die Polizei ruft
und den Einbrecheralarm aktiviert.
Ich habe gelernt ihr nicht zu vertrauen. Mr. Holmes weiß nicht... Seien sie ruhig!
Noch ein einziges Wort von ihnen,
nur eines und ich werde die Wand mit dem Inneren ihres Kopfes dekorieren.
Das wird mir keine Umstände bereiten.
Mr. Archer, wenn ich bis drei gezählt habe, erschießen sie Dr. Watson. Was?
Ich kenne den Code nicht. Eins.
Ich kenne den Code nicht. Zwei. Sie hat ihn mir nicht verraten, ich kenne ihn nicht!
Ich bin bereit ihnen zu glauben, jeden Moment.
Drei. Nein, stopp!
♪beep, beep, beep♪
♪Safe öffnet sich♪
Danke, Mr. Holmes. Öffnen sie ihn, bitte.
Vatican cameos!
Würde es ihnen etwas ausmachen? Keineswegs.
Er ist tot. Danke. Sie waren sehr beobachtend. Beobachtend?
Ich bin geschmeichelt. Nicht doch. Geschmeichelt?
Da werden mehr von denen sein, sie behalten das Gebäude im Auge.
Wir sollten die Polizei rufen. Ja.
Auf ihrem Weg. Um Gottes willen!
Oh, sei still, es geht schnell.
Überprüf den Rest des Hauses, schau wie sie hineingekommen sind.
Nun, da ist der Ritterstand im Sack. Oh, und das ist meines.
Alle Fotos sind hierauf, vermute ich?
Ich habe natürlich Kopien. Nein, haben sie nicht.
Sie haben permanent jegliche Möglichkeit zum Uplink oder Verbindung unterbunden.
Sofern die Inhalte dieses Handys nicht einzigartig wären, könnten sie sie nicht verkaufen.
Wer sagt ich verkaufe? Nun, wieso würden die interessiert sein?
Was auch immer auf diesem Handy ist, es sind eindeutig nicht nur Fotos.
Dieses Foto-Handy ist mein Leben, Mr. Holmes.
Ich würde sterben bevor ich es sie nehmen lasse. Es ist mein Schutz.
Sherlock! Es war.
Mussten hierdurch gekommen sein. Eindeutig.
Es ist in Ordnung, sie ist nur bewusstlos.
Oh, Gott weiß, sie ist daran gewöhnt.
Da ist eine Hintertür. Kontrollieren sie sie besser, Dr. Watson.
Sicher.
Sie sind sehr ruhig.
Nun, ihre versteckte Sprengladung hat gerade einen Mann getötet. Er hätte mich getötet.
Es war Selbstverteidigung im Voraus.
Was ist das?! Was?
Geben sie es mir.
Jetzt. Geben sie es mir.
Nein.
Geben sie es mir. Argh! Nein.
Oh, um Gottes willen!
Lassen sie es fallen!
Ich... sagte... Lassen sie es fallen!
Ah, danke, mein Lieber.
Jetzt sag deinem süßen, kleinen, vornehmen Ding, die Bilder sind sicher bei mir.
Sie sind nicht für Erpressung, nur für Versicherung.
Außerdem, vielleicht will ich sie wiedersehen.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Es war ein Vergnügen.
Verderben sie es nicht.
Das ist es, wie ich will, dass sie mich erinnern,
die Frau, die sie geschlagen hat.
Gute Nacht, Mr. Sherlock Holmes.
Jesus! Was machen sie da? Er wird für ein paar Stunden schlafen.
Stellen sie sicher, dass er nicht an seinem Erbrochenen erstickt,
Was haben sie ihm gegeben? Sherlock? Ihm geht es gut.
Ich habe es bei einer Menge meiner Freunde benutzt. Sherlock, kannst du mich hören?
Wissen sie, ich habe mich in ihm geirrt. Er wusste wo er hinsehen sollte.
Für was? Von was reden sie?
Die Zahlenkombination meines Safes. Welche war es?
Soll ich es ihm sagen?
Meine Maße.
♪tatüüü♪
Ich hab es!
Oh, ssh, ssh nein, stehen sie nicht auf, ich übernehme das Reden.
So, das Auto ist dabei fehlzuzünden und der Wanderer starrt in den Himmel.
Sie sagten, er könnte Vögel beobachtet haben, hat er aber nicht, nicht?
Er hat etwas anderes, fliegendes, beobachtet.
Das Auto zündet fehl und der Wanderer dreht sich um...
was sein großer Fehler war.
Als der Fahrer aufsah, war der Wanderer schon tot.
Er hat nicht gesehen, was ihn getötet hat,
weil es schon dabei war weggespült zu werden.
Ein vollkommener Sportler, der vor Kurzem von einer Auslandsreise zurückkehrte, mit...
einem Bumerang.
Sie erkannten das durch einen Blick?
Definitiv das neue sexy.
Ich...
Still, jetzt.
Es ist OK.
Ich bringe ihnen nur ihren Mantel zurück.
John?
John!
Bist du OK? Wie bin ich hier her gekommen?
Ich nehme nicht an, dass du vieles erinnerst, du warst nicht gerade bei Verstand.
Oh, und ich sollte dich warnen, ich denke Lestrade hat dich mit seinem Handy gefilmt.
Wo ist sie? Wer ist wo? Die Frau, diese Frau. Welche Frau?
Die Frau! Die Frau, Frau! Oh, Irene Adler?
Sie kam davon, keiner sah sie. Sie war nicht hier, Sherlock.
Was machst... Was? Nein, nein, nein. Nein. Zurück ins Bett.
In der Früh wird es dir gut gehen. Schlaf nur.
Natürlich wird es mir gut gehen, mir geht es gut. Mir geht es völlig gut.
Ja, du bist großartig. Nun, ich bin nebenan, wenn du mich brauchst.
Wieso sollte ich dich brauchen? Nur so.
♪AH♪
Die Fotos sind sicher. In den Händen einer flüchtigen Prostituierten?
Sie ist nicht an Erpressung interessiert.
Sie will... Schutz, aus irgendeinem Grund.
Ich nehme an, du hast die Polizisten
von der Untersuchung, der Schießerei, in ihrem Haus, abgezogen?
Wie können wir irgendetwas tun, solange sie die Fotos hat? Uns sind die Hände gebunden.
Sie würde deiner Wortwahl applaudieren.
Siehst du wie das funktioniert? Das Foto-Handy ist ihre Aus-dem-Gefängnis-Freikarte.
Du musst sie in Ruhe lassen. Behandle sie wie ein Mitglied des Königshauses, Mycroft.
♪AH♪
What was that?
Sms. Aber was war dieses Geräusch?
Wusstest du, dass da auch andere Leute hinter ihr her waren,
bevor du John und mich da hinein geschickt hast?
Von der CIA trainierte Killer, denke ich. Ja, danke dafür, Mycroft.
Es ist eine Schande, deinen kleinen Bruder in solche Gefahr zu senden.
Familie ist am Ende alles, was wir haben, Mycroft Holmes!
Oh, seien sie still, Mrs. Hudson! Mycroft!
Entschuldigung. Danke. Obwohl, seien sie in der Tat still.
♪AH♪
Oh, das ist ein bisschen unanständig, dieses Geräusch, nicht?
Da ist nichts, was du tun kannst und nicht, was sie tun wird, soweit ich sehen kann.
Ich kann sie unter maximale Beobachtung stellen.
Wieso sich die Mühe machen? Du kannst ihr auf Twitter folgen.
Ich glaube ihr Benutzername ist "Die Oberhand"
Sehr witzig. Entschuldige mich. Hallo?
Wieso macht dein Handy dieses Geräusch?
Welches Geräusch? Das Geräusch, welches es gerade gemacht hat.
Es ist ein Sms-Ton, heißt ich habe eine Sms.
Hmm. Deine Sms machen normalerweise nicht dieses Geräusch.
Nun, jemand hat es in die Finger bekommen und anscheinend zum Scherz,
den Sms-Ton personalisiert.
Hmm, also jedes Mal wenn du eine Sms bekommst..
♪AH♪ Es scheint so.
Könntest du das Handy ein bisschen leiser stellen? In meinem Alter ist das...
Schau, ich frage mich, wer dein Handy in die Finger bekommen hat?
Es würde in deinem Mantel gewesen sein. Ich werde das deiner Deduktion überlassen.
Ich bin nicht dumm, weißt du.
Wie kommst du auf diese Idee?
Bond Air ist bereit, das wurde beschlossen. Überprüfen sie es mit dem Coventry Los.
Reden wir später.
Was hat sie sonst noch?
Irene Adler. Die Amerikaner würden sich nicht für sie interessieren,
wegen ein paar bloßstellender Fotos.
Da ist mehr. Viel mehr.
Etwas Großes ist im Anmarsch, nicht?
Irene Adler ist nicht länger deine Angelegenheit.
Von jetzt an wirst du dich da raushalten.
Oh, werde ich? Ja, Sherlock.
Du wirst.
Nun, wenn ihr mich entschuldigt,
ich habe einem sehr alten Freund eine lange und anstrengende Entschuldigung zu machen.
Richte ihr liebe Grüße aus.
♪God save the Queen auf der Violine♪
Reizend, Sherlock. Das war reizend.
Hmm, wunderbar. Ja, sehr gut.
Ich wünschte du hättest das Geweih getragen.
Manche Dinge bleiben am besten der Vorstellung überlassen, Mrs. Hudson. Mrs. H?
Nein danke, Sarah. Äh, nein, nein, er ist nicht gut mit Namen.
Nein, ich bekomme das hin.
Sarah war die Ärztin, dann war da die eine mit den Flecken,
dann die eine mit der Nase und dann, wer war nach der langweiligen Lehrerin?
Niemand. Jeanette! Ah, Ausschlussverfahren. Oh mein Gott..
Hallo zusammen. An der Tür stand raufzukommen.
Hallo, Molly. Hallo, Molly!
Jeder sagt "Hallo" zu jedem, wie wundervoll!
Lass mich, äh... Heilige Maria! Wow!
Es ist der eine Tag im Jahr, an dem die Jungs nett zu mir sein müssen
also, ist es das fast wert.
John? Hmm? Der Zähler steht immer noch auf 1895
Oh nein, Weihnachten ist abgesagt!
Und du hast ein Foto von mir mit diesem Hut hochgeladen! Die Leute mögen es.
Nein, mögen sie nicht. Was für Leute? Also, wie geht es ihrer Hüfte?
Oh, es geht ihr grässlich, aber danke für die Frage.
Ich hab schon weit schlimmeres gesehen, aber dann mache ich eine Autopsie.
Oh, Gott, sorry. Mach keine Witze, Molly.
Nein, sorry. Hier, bitte. Danke. Ich habe nicht erwartet sie hier zu sehen.
Ich dachte, sie wären in Dorset zu Weihnachten?
Gleich morgen früh, ich und meine Frau, wieder zusammen, ganz geordnet.
Nein, sie schläft mit einem Sportlehrer.
Und John, ich habe gehört du bist weg zu deiner Schwester. Ja.
Sherlock hat sich beschwert. Ich mein ja nur.
Zum allerersten Mal hat sie sich zusammengerissen, weg vom Alkohol.
Nein. Sei still, Sherlock!
Ich sehe, du hast einen neuen Freund, Molly. Und dir ist es ernst mit ihm. Sorry, was?
Du wirst ihn heute treffen, ihm ein Geschenk geben. Nimm dir mal einen Tag frei.
Sei still. Nimm dir einen Drink. Sicherlich habt ihr alle das
perfekt eingepackte Geschenk in ihrer Tüte gesehen.
Die anderen sind bestenfalls schludrig. Es ist für jemand Besonderen.
Der rote Farbton wiederholt sich in ihrem Lippenstift... eine unbewusste Assoziation,
So oder so, Miss Hooper hat Liebe im Sinn.
Dass sie es ernst meint mit ihm ist eindeutig, durch die Tatsache, dass sie ihm ein Geschenk gibt.
Es deutet auf langfristige Hoffnung.
Dass sie ihn heute Abend trifft ist ersichtlich aus ihrem Make-up und der Kleidung.
Offensichtlich um die Größe ihres Mundes und ihrer Brüste zu kompensieren.
Du sagst immer so schreckliche Sachen.
Jedes Mal. Immer.
Immer.
Es tut mir leid. Vergib mir.
Frohe Weihnachten, Molly Hooper.
♪AH♪
Oh, nein! Das war nicht, ich habe nicht...
Nein, das war ich. Mein Gott, wirklich?
Was? Mein Handy.
Siebenundfünfzig? Sorry, was?
Siebenundfünfzig dieser Sms, jedenfalls die, die ich gehört habe...
Ergreifend, dass du mitgezählt hast.
Entschuldigt mich.
Was ist los, Sherlock?
Ich sagte entschuldigt mich. Antwortest du jemals?
♪ring♪
Oh, großer Gott, wir machen jetzt keine Weihnachtsanrufe, oder?
Haben die ein neues Gesetz beschlossen?
Ich denke du wirst Irene Adler heute Nacht finden.
Wir wissen bereits, wo sie ist.
Wie du so freundlich warst anzumerken, ist es nicht von Bedeutung.
Nein, ich meine du wirst sie tot auffinden.
Bist du OK? Ja.
Die Einzige, die zu der Beschreibung passte.
Habe sie hier herbringen lassen, in deine zweite Heimat.
Du hättest nicht kommen brauchen, Molly.
Es ist in Ordnung, alle anderen sind beschäftigt mit... Weihnachten.
Das Gesicht ist etwas zertrümmert, also wird es vielleicht etwas schwierig.
Das ist sie, nicht? Zeig mir den Rest von ihr.
Das ist sie.
Wer ist sie? Wie hat Sherlock sie erkannt von... nicht ihrem Gesicht?
Nur die eine. Wieso? Frohe Weihnachten.
Im Gebäude rauchen, ist das nicht eines dieser... eines dieser Gesetz-Dinge?
Wir sind in einem Leichenschauhaus.
Da ist nicht viel Schaden anzurichten.
Woher wusstest du, dass sie tot ist?
Sie hatte einen Gegenstand in ihrem Besitz, etwas, von dem sie sagte, ihr Leben würde abhängen.
Sie hat entschieden diesen aufzugeben. Wo ist dieser Gegenstand jetzt?
Schau sie dir an.
Sie kümmern sich alle so sehr.
Hast du dich je gefragt, ob etwas falsch ist mit uns?
Alle Leben enden, alle Herzen werden gebrochen.
Kümmern ist kein Vorteil, Sherlock.
Diese hat geringen Teergehalt.
Nun, du hast sie kaum gekannt.
Hm.
Frohe Weihnachten, Mycroft.
Und ein gutes neues Jahr.
Er ist auf dem Weg. Habt ihr irgendetwas gefunden?
Nein. Hat er die Zigarette genommen? Ja. Verdammt!
Er kommt, zehn Minuten. Da ist nichts im Schlafzimmer.
Es sieht aus, als wäre er clean. Wir haben alle üblichen Orte abgesucht.
Bist du sicher heute Nacht besteht das Risiko?
Nein, aber dann bin ich es nie. Du musst bei ihm bleiben, John.
Ich habe Pläne.
Nein.
Mycroft?
Es tut mir wirklich leid.
Weißt du, meine Freunde irren sich in dir. Hmm?
Du bist ein großartiger Freund. OK, das ist gut.
Ich habe immer gedacht, ich sei großartig. Sherlock Holmes ist ein sehr glücklicher Mann.
Oh, Jeanette, bitte.
Nein, ich mein es ernst. Es ist herzerwärmend. Du würdest alles für ihn tun.
Und er kann nicht einmal deine Freundinnen voneinander unterscheiden.
Ich würde alles für dich tun, sag mir einfach, was es ist, das ich nicht tue.
Miss mich nicht mit Sherlock Holmes!
Ich führe deinen Hund aus. Schau, ich habe es gesagt, ich führe sogar deinen Hund aus.
Ich habe keinen Hund! Nein, das war die davor.
OK. Jesus! Ich rufe dich an. Nein! OK.
Das war nicht wirklich gut, oder?
Oh, hi.
Bist du OK?
Ich hoffe ihr habt diesmal nicht meine Socken-Ordnung durcheinander gebracht.
♪Violine♪
Reizende Melodie, Sherlock, die hab ich noch nie gehört.
Ähm. Du komponierst?
Hilft mir nachzudenken.
Über was denkst du nach?
Der Zähler deines Blogs, er steht immer noch auf 1895.
Ja. Defekt, scheint nicht, als kann man es reparieren.
Defekt, oder du wurdest gehacked und es ist eine Botschaft.
Hmm?
Nur defekt.
In Ordnung.
Nun, ich geh raus für eine Weile.
Hör mal, hatte er jemals irgend eine Art Freundin,
Freund, eine Beziehung, jemals?
Ich weiß es nicht.
Wie können wir das nicht wissen?
Er ist Sherlock.
Wie sollen wir je wissen, was in diesem seltsamen, alten Kopf vorgeht?
In Ordnung. Man sieht sich.
John? Ja? Hallo?
Hallo. Nun, irgendwelche Pläne heute Nacht?
Ähm, äh... nichts festgelegtes.
Nichts, das ich nicht herzlos absagen könnte.
Hast du irgendeine Idee? Eine.
Du weißt, Mycroft könnte mich einfach anrufen,
hätte er nicht diesen saublöden Machtkomplex.
Könnten wir nicht einfach in ein Café gehen?
Sherlock folgt mir nicht überall hin.
Hier durch.
Er ist auf dem Weg.
Sie hatten recht, er denkt es ist Mycroft.
Er komponiert traurige Musik.
Isst nicht, redet kaum,
nur um den Fernseher umzustellen.
Ich würde sagen sein Herz ist gebrochen, aber, äh, nun, er ist Sherlock.
Er tut all das sowieso.
Hallo, Dr. Watson.
Sagen sie ihm, dass sie leben.
Er würde mir folgen.
Ich werde ihnen folgen, wenn sie es ihm nicht sagen.
Hmm, ich glaube ihnen.
Sie waren tot, auf einer Platte.
Das waren definitiv sie.
DNA-Tests sind nur so gut, wie die Aufzeichnungen davon.
Und ich wette sie kennen denjenigen. Ich weiß was er mag.
Und ich musste verschwinden.
Wie kommt es dann, dass ich sie sehe und ich das nicht einmal will?
Sehen sie, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe Sherlock etwas gesendet, um es in Sicherheit zu bringen, jetzt brauche ich es wieder.
Ich brauche ihre Hilfe. Nein. Es ist zu seiner eigenen Sicherheit.
So wie das. Sagen sie ihm, dass sie leben.
Ich kann nicht. Gut. Ich sage es ihm.
und werde ihnen trotzdem nicht helfen. Was soll ich sagen?
Was sagen sie normalerweise?! Sie haben ihm viel geschrieben!
Nur den gewöhnlichen Kram. Es gibt nichts Gewöhnliches in diesem Fall.
"Guten Morgen. Ich mag ihren lustigen Hut."
"Ich bin traurig heute Nacht. Lassen sie uns essen gehen."
"Hmm, sie sehen sexy aus in Crimewatch, lassen sie uns essen gehen."
"Ich bin nicht hungrig.
Lassen sie uns essen gehen"
Sie haben mit Sherlock Holmes geflirtet? An ihm. Er hat nie geantwortet.
Nein, Sherlock antwortet immer auf alles.
Er ist Mr. Schlagfertig.
Er wird Gott überleben und versuchen das letzte Wort zu haben.
Macht mich das besonders?
Ich weiß nicht, vielleicht. Sind sie eifersüchtig?
Wir sind kein Paar. Doch, seid ihr.
Da, "Ich bin nicht tot.
Lassen sie uns essen gehen."
Wer zur Hölle weiß das schon über Sherlock Holmes? Aber für das Protokoll
falls es jemanden da draußen interessiert, ich bin nicht schwul.
Nun, ich schon. Schauen sie uns an.
♪AH♪
Ich denke nicht, und sie?
Aufhören! Aufhören!
Sherlock!
Oh, Sherlock, Sherlock... Schluchzen sie nicht, Mrs. Hudson,
es wird nicht helfen den Flug einer Kugel aufzuhalten.
Was für eine liebevolle Welt das sein würde.
Oh, bitte, Sherlock...
Ich glaube, sie haben etwas, das wir wollen, Mr. Holmes.
Wieso fragen sie dann nicht danach?
Oh, ich habe sie hier gefragt, sie scheint nichts zu wissen.
Aber sie wissen, wonach ich frage, nicht wahr, Mr. Holmes?
Ich denke schon.
Bitte, Hilfe.
Als erstes, schaffen sie ihre Jungs weg.
Wieso? Mir missfällt es zahlenmäßig unterlegen
zu sein, es sorgt für zu viel Dummheit im Raum.
Ihr zwei, geht zum Auto. Dann geht ins Auto und fahrt weg.
Versuchen sie mich nicht auszutricksen, sie wissen, wer ich bin, es funktioniert nicht.
Als nächstes können sie aufhören mit der Pistole auf mich zu zielen.
Damit sie mit einer Pistole auf mich zielen können?
Ich bin unbewaffnet.
Was dagegen, wenn ich das prüfe? Oh, ich bestehe darauf.
Argh!
Idiot.
Oh, danke. Sie sind jetzt in Ordnung, sie sind in Ordnung.
Mensch, was zur Hölle passiert hier?
Mrs. Hudson ist von Amerikanern attackiert worden.
Ich stelle die Ordnung des Universums wieder her.
Mrs. Hudson, mein Gott, sind sie in Ordnung?
Jesus, was haben die mit ihnen gemacht?
Oh, ich bin einfach nur so närrisch.
Bring sie nach unten und kümmere dich um sie.
Es ist in Ordnung, ich sehe mir das an.
Mir geht es gut, mir geht es gut.
Wirst du mir sagen, was hier vorgeht? Ich vermute so, geh jetzt.
Lestrade?
Wir hatten einen Einbruch in der Baker Street.
Schicken sie ihre am wenigsten lästige Beamten und einen Krankenwagen.
Oh, nein, nein, nein, uns geht es gut.
Nein, es ist der Einbrecher, er hat sich ziemlich schwer verletzt.
Oh, ein paar gebrochene Rippen, Schädelfraktur, vermutlich punktierte Lunge...
Er ist aus einem Fenster gefallen.
Oh, das sticht.
Oh, das war genau auf meine Mülleimer.
♪whargl♪
Und wie oft genau ist er aus dem Fenster gefallen?
Es ist alles ein bisschen verschwommen, Kriminalinspektor.
Ich hab aufgehört mitzuzählen.
Sie wird bei uns oben in der Wohnung schlafen müssen,
wir müssen uns um sie kümmern.
Nein... Ihr geht es gut. Nein, tut es nicht, schau sie dir an.
Sie braucht ein bisschen Zeit weg von der Baker Street.
Sie kann bei ihrer Schwester bleiben, ärztliche Anweisung.
Mach dich nicht lächerlich. Sie steht unter Schock, um Gottes willen,
und alles wegen eines dämlichen Kamera-Handys... Wo ist es überhaupt?
Am sichersten Platz, den ich kenne.
Sie haben es in der Tasche ihres zweitbesten Morgenmantels gelassen, sie Dummkopf!
Ich habe es geschafft es hinauszuschmuggeln, als die dachten ich hätte einen Heulanfall.
Danke.
Schäm dich, John Watson.
Ich soll mich schämen? Mrs. Hudson soll Baker Street verlassen?
England würde fallen.
Wo ist es jetzt?
Wo niemand nachsehen würde.
Was auch immer auf diesem Handy ist, es ist mehr als nur Fotos.
Ja, ist es.
Nun, sie lebt also noch.
Was halten wir davon?
♪Big Ben♪
Gutes neues Jahr, John.
Denkst du, du wirst sie wiedersehen?
♪"Auld Lang Syne" mit Violine♪
♪ring♪
Ist das ein Handy? Es ist ein Kamera-Handy.
Und du röntgst es? Ja, tu ich.
Wessen Handy ist es? Das einer Frau.
Deiner Freundin?
Du denkst sie ist meine Freundin, weil ich ihr Eigentum röntge?
Nun, wir machen alle dumme Sachen. Ja...
machen sie, nicht?
Sehr dumm.
Sie schickte das zu meiner Adresse.
Sie liebt es Spiele zu spielen. Ach echt?
Hey, Sherlock...
Wir haben eine Klientin.
Was, in deinem Schlafzimmer?
Oh.
Also, wer ist hinter ihnen her?
Menschen, die mich töten wollen. Wer denn?
Killer.
Es würde helfen, wenn sie etwas spezifischer sein könnten.
Also haben sie ihren eigenen Tod inszeniert, um ihnen voraus zu sein?
Es hat eine Zeit lang funktioniert.
Außer, dass sie John wissen ließen, dass sie leben, und somit mich.
Ich wusste sie bewahren mein Geheimnis.
Sie konnten es nicht.
Aber sie, nicht?
Wo ist mein Kamera-Handy?
Es ist nicht hier.
Wir sind nicht dumm.
Was haben sie damit getan?
Wenn die vermuten, dass sie es haben, werden die sie überwachen.
Dann würden die wissen, dass ich vor ein paar Monaten ein
Tresorfach in einer Bank genommen habe.
Ich brauche es.
Nun, wir können es nicht einfach holen, nicht?
Molly Hooper, sie könnte es holen und es ins Barts bringen.
Dann könnte einer aus deinem Obdachlosen- Netzwerk es herbringen, im Café lassen
und einer der Jungs unten könnte es heraufbringen.
Seht gut, John, ausgezeichneter Plan, voller intelligenter Vorsichtsmaßnahmen.
Danke. Also, wieso ruf ich nicht...
So, was haben sie hier oben?
Allgemein, meine ich.
Bilder, Informationen, alles, was nützlich sein könnte.
Für Erpressungen? Für Schutz.
Ich komme voran in der Welt, ich bin ungezogen.
Ich mag es zu wissen, dass Menschen auf meiner Seite sind, genau wenn ich sie brauche.
Und wie erlangen sie diese Informationen? Ich sagte ihnen... Ich bin ungezogen.
Und dann erlangten sie etwas Gefährlicheres als Schutz.
Wissen sie, was das ist? Ja...
aber ich verstehe es nicht.
Das nahm ich an. Zeigen sie es mir.
Den Code.
Er funktioniert nicht.
Nein, da das ein Duplikat ist, das ich anfertigen ließ,
in welches sie gerade die Zahl 1058 eingetippt haben.
Ich sagte ihnen, das Kamera-Handy ist mein Leben.
Ich weiß, wenn ich es in meiner Hand halte.
Oh, sie sind ziemlich gut.
Sie sind nicht so schlecht.
Hamish.
John Hamish Watson, nur falls ihr nach Babynamen sucht.
Da war ein Mann, ein Beamte des Verteidigungs- ministeriums und ich wusste, was er mag.
Eines der Dinge war angeben.
Er erzählte mir, diese E-Mail wird die Welt retten.
Er wusste es nicht, aber ich fotografierte es ...er war etwas beschäftigt zu der Zeit.
Es ist ein bisschen klein am Bildschirm, können sie es lesen?
Ja. Ein Code, offensichtlich.
Ich ließ einen der landesbesten Entschlüssler einen Blick darauf werfen,
obgleich er durcheinander war, soweit ich mich erinnere.
Konnte es nicht entschlüsseln.
Was können sie tun, Mr. Holmes?
Nur zu, beeindrucken sie ein Mädchen.
Da ist ein Spielraum für Fehler,
aber ich bin mir ziemlich sicher, da gibt es eine 747, die morgen
Heathrow um 6:30 nach Baltimore verlässt.
Angeblich wird es die Welt retten, ich weiß nicht wie,
aber geben sie mir einen Moment, ich bin erst seit 8 Sekunden an dem Fall.
Oh, komm schon, es ist kein Code, das sind Sitze eines Flugzeuges.
Schau, da ist kein Buchstabe "I", da dieser mit einer 1 verwechselt werden könnte.
Keine Buchstaben nach "K"... Die Breite des Flugzeuges ist die Grenze.
Die Zahlen tauchen nicht in einer Reihenfolge auf,
sondern die Buchstaben haben den Verlauf einer Reihenfolge,
Familien und Pärchen sitzen zusammen.
Nur ein Jumbojet ist groß genug für den Buchstaben "K" oder
Reihen nach 55, also ist da ein Obergeschoss.
Eine 13. Reihe eliminiert abergläubische Fluggesellschaften.
Die Art der Flugnummer, "007", eliminiert noch ein paar.
Ausgehend von einem britischen Ursprung, wegen der Quelle,
und ausgehend davon, dass die Kriese kurz bevorsteht, ist der einzige Flug,
der mit allen Kriterien übereinstimmt und innerhalb einer Woche startet,
der morgen um 6:30 nach Baltimore von Heathrow.
Bitte fühlen sie sich nicht verpflichtet mir mitzuteilen, dass das erstaunend war.
John hat das schon in jeder möglichen Formulierung der englischen Sprache ausgedrückt.
Ich würde sie gleich hier nehmen, auf diesem Tisch,
bis sie zweimal um Gnade betteln.
John, kannst du den Flugplan überprüfen, um zu sehen ob ich richtig liege?
Ich bin dran, ja.
Ich habe noch nie in meinem Leben um Gnade gebettelt.
Zweimal.
Ja, du liegst richtig, Flug 007.
Was sagtest du? Du liegst richtig.
Nein, was hast du danach gesagt?
007, Flug 007.
007, 007...
Irgendwas, 007...
Was?
007, 007, was?
Was, irgendwas, was?!
Bond Air ist bereit.
♪prrrrrb♪
Bond Air ist bereit, das wurde beschlossen.
Überprüfen sie es mit dem Coventry Los.
Coventry. Da war ich noch nie.
Ist es schön dort?
Wo ist John?
Er ist vor ein paar Stunden raus gegangen.
Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
Er sagte sie würden das tun.
Was hat Coventry damit zu tun?
Es ist eine Geschichte, vermutlich nicht wahr...
Im Zweiten Weltkrieg wussten die Alliierten,
dass Coventry zerbombt werden würde,
da sie den deutschen Code geknackt hatten, aber sie wollten das die Deutschen nicht wissen lassen,
also ließen sie es geschehen. Hatten sie je jemanden?
Wie bitte?
Und wenn ich "hatten" sage, bin ich taktlos.
Ich verstehe nicht. Dann bin ich eben taktvoll.
Lassen sie uns essen gehen. Wieso?
Du könntest hungrig sein. Bin ich nicht. Gut.
Wieso sollte ich... essen wollen...
wenn ich nicht hungrig bin?
Mr. Holmes, wenn das das Ende der Welt wäre,
wenn das die allerletzte Nacht wäre...
würden sie dann mit mir essen gehen?
Sherlock?
Zu spät.
Das ist nicht das Ende der Welt, das ist Mrs. Hudson.
Sherlock, dieser Mann war an der Tür, funktioniert die Glocke immer noch nicht?
Er hat darauf geschossen.
Sind sie gekommen, um mich noch einmal fortzubringen?
Ja, Mr. Holmes. Nun, ich lehne ab.
Ich denke nicht, dass sie das werden.
Da wird eine Bombe in einem Passagierflugzeug sein.
Die Briten und Amerikaner wissen darüber bescheid,
aber lieber als ihre Quelle zu enthüllen,
lassen sie es passieren... Das Flugzeug wird in die Luft gesprengt werden.
Coventry von neuem.
Das Rad dreht sich, nichts ist je neu.
Nun, sie sehen viel besser aus.
Wie fühlen sie sich?
Als könnte ich eine Kugel durch ihren Schädel jagen, Sir.
Hmm.
Die würden mir einen Orden anstecken, wenn ich es täte.
Sir.
Das Coventry Rästel.
Was denkst du über meine Lösung?
Der Flug der Toten.
Das Flugzeug explodiert mitten in der Luft, Mission erfolgreich für die Terroristen,
hunderte von Opfern, aber niemand stirbt.
Elegant, findest du nicht auch?
Du bist seit Ewigkeiten immer wieder darüber gestolpert.
Oder warst du zu gelangweilt, um das Muster zu erkennen?
Sie wollten uns Großvater nicht sehen lassen, als er tot war.
Das ist nicht meine richtige Tante. Ich kenne menschliche Asche.
Wir haben vor einer Weile ein ähnliches Projekt mit den Deutschen durchgeführt,
obwohl ich glaube, einer unserer Passagiere hat es nicht geschafft.
Aber das sind die Verstorbenen nun einmal...
spät, in jedem Sinn des Wortes.
Wie wird das Flugzeug fliegen?
Oh, natürlich, unbemanntes Flugsystem, kaum neu.
Es fliegt nicht.
Es wird nie fliegen.
Das ganze Projekt ist abgesagt.
Die Terroristen wurden informiert, dass wir von der Bombe wissen.
Wir können sie jetzt nicht mehr täuschen.
Wir haben alles verloren.
Ein Fragment einer E-Mail,
und Monate und Jahre der Planung... erledigt.
Dein Mann des Verteidigungsministeriums. Das ist alles, was es braucht.
Ein einsamer, naiver Mann, der verzweifelt versucht anzugeben
und eine Frau, schlau genug, um ihm das Gefühl zu geben, besonders zu sein.
Du solltest deine Leute aus dem Verteidigungs- ministerium sorgsamer überprüfen.
Ich rede nicht über diesen Mann, Sherlock, ich rede über dich!
Die Jungfrau in Nöten.
Bist du am Ende wirklich so durchschaubar?
Denn das war lehrbuchmäßig.
Das Versprechen der Liebe, der Schmerz des Verlustes, die Freude der Erlösung.
Dann gib ihm ein Rätsel und sieh zu wie er tanzt.
Mach dich nicht lächerlich!
Lächerlich?
Wie schnell hast du die E-Mail für sie entschlüsselt?
Dauerte es eine volle Minute?
Oder warst du wirklich begierig darauf zu beeindrucken?
Ich denke es waren weniger als fünf Sekunden.
Ich trieb dich in ihren Weg.
Es tut mir leid, ich wusste es nicht.
Mr. Holmes, ich denke wir müssen reden.
Denke ich auch, da sind immer noch einige Aspekte, die mir nicht klar sind.
Nicht du, Junior, du bist fertig.
Da ist mehr, einiges mehr.
Auf diesem Handy habe ich Geheimnisse, Bilder
und Skandale, die die ganze Welt ins Wanken bringen könnten.
Sie haben keine Vorstellung, wie viel Chaos ich anrichten kann und da ist nur ein Weg mich aufzuhalten.
Außer sie wollen ihren Gebietern erzählen,
dass ihre größte Sicherheitslücke ihr eigener kleiner Bruder ist.
Wir haben Leute, die hier reinkommen.
Ich habe die Theorie für sie getestet.
Ich habe es Sherlock Holmes sechs Monate lang versuchen lassen.
Sherlock, mein Lieber, sag ihm, was du gefunden hast, als du das Handy geröntgt hast.
Vier zusätzliche Bauteile sind im Gehäuse verkabelt
Ich vermute sie beinhalten Säure oder kleine Sprengsätze,
Jeder versuch es zu öffnen wird die Festplatte zerstören.
Sprengsätze.
Sieht mehr nach mir aus.
Manche Daten sind immer wiederherstellbar.
Gehen sie das Risiko ein.
Sie haben einen Code um es zu öffnen.
Ich bereue es zutiefst zu sagen, wir haben Leute, die es aus ihnen herausbekommen.
Sherlock? Es gibt zwei Codes...
Einen um das Handy zu öffnen, einen um die Festplatte zu zerstören.
Selbst unter Zwang, kannst du nicht sicher sein, welchen sie hergibt.
Und es gäbe keinen zweiten Versuch. Er ist gut, nicht?
Ich sollte ihn an einer Leine haben.
In der tat, ich könnte.
Wir zerstören es dann. Keiner hat die Informationen.
Schön, gute Idee.
Jedoch gibt es Leben von britischen Bürgern,
die von den Informationen abhängen.
Gibt es? Es zu verraten, wäre faires Spiel.
Ich spiele nicht mehr.
Eine Liste meiner Forderungen,
und einige Ideen für meinen Schutz, sobald dieser gewährleistet ist.
Ich würde sagen, das sprenge kein Loch in
das Vermögen einer Nation, aber dann würde ich lügen.
Ich nehme an, sie wollen darüber schlafen. Danke, ja.
Zu schade.
Machen sie sich aus dem Staub und reden sie mit Leuten.
Sie waren sehr... gründlich.
Ich wünschte unsere Gruppe wäre nur halb so gut wie sie.
Ich kann nicht all die Ehre beanspruchen, ich hatte ein wenig Hilfe.
Jim Moriarty lässt grüßen.
Ja, er hat sich in Verbindung gesetzt.
Scheint verzweifelt meine Aufmerksamkeit zu wollen,
was sich sicherlich arrangieren lässt.
Ich hatte all diese Sachen und keine Ahnung, was ich damit machen sollte.
Gott sei Dank gibt es den Consulting Criminal.
Gab mir viele Ratschläge wie man gegen die Holmes Jungs spielt.
Wisst ihr, wie er euch nennt?
Der Eis-Mann...
und die Jungfrau.
Er hat nicht einmal etwas verlangt, er mag es einfach Ärger zu machen...
das ist meine Art von Mann.
Und hier sind sie,
die Domina, die eine Nation in die Knie gezwungen hat.
Schön gespielt.
Nein.
Sorry?
Ich sagte nein.
Sehr, sehr nahe, aber nein.
Sie haben sich hinreißen lassen.
Das Spiel war zu durchdacht, sie haben es zu sehr genossen.
Es gibt nichts wie "zu sehr".
Oh, den Nervenkitzel der Jagd genießen ist in Ordnung.
Süchtig nach der Ablenkung des Spieles, ich kann es mitfühlen, aber Sentimentalität?
Sentimentalität ist ein chemischer Defekt, der in der Verliererseite gefunden wird.
Sentimentalität? Worüber reden sie?
Sie.
Oh, lieber Gott.
Schauen sie sich den armen Mann an.
Sie dachten nicht wirklich, ich wäre interessiert an ihnen?
Wieso?
Weil sie der große Sherlock Holmes sind,
der schlaue Detektiv, mit dem lustigen Hut?
Nein.
Weil ich ihren Puls gefühlt habe.
Erhöht.
Ihre Pupillen geweitet.
Ich stelle mir vor, John Watson denkt, Liebe ist mir völlig unverständlich,
aber die Chemie ist unglaublich einfach und sehr zerstörerisch.
Als wir uns das erste Mal trafen, erzählten sie mir, dass Verkleidung
immer ein Selbstportrait ist - galt für sie.
Die Kombination ihres Safes, ihre Maße...
aber das, das ist viel intimer,
das ist ihr Herz und sie sollten es nie ihren Kopf beherrschen lassen.
Sie könnten irgendeine Nummer gewählt haben und wären hier mit allem, wofür sie gearbeitet haben, raus gegangen.
Aber sie konnten einfach nicht widerstehen, nicht wahr?
Ich habe immer angenommen, dass Liebe ein gefährlicher Nachteil wäre.
Danke für den endgültigen Beweis.
Alles, was ich gesagt habe, es ist nicht real.
Ich habe nur das Spiel gespielt.
Ich weiß.
Und das ist eben verlieren.
Hier bitte, Bruder,
ich hoffe, die Inhalte gleichen die Unannehmlichkeiten, die ich dir heute Nacht berietet habe wieder aus.
Ich bin sicher,de das werden sie. Wenn du nett sein willst, schließ sie ein,
lässt du sie gehen, bezweifle ich, dass sie lange überleben wird, ohne ihren Schutz.
Erwarten sie, dass ich bettle? Ja.
Bitte.
Sie haben Recht.
Ich werde nicht einmal sechs Monate überstehen.
Sorry wegen dem Essen.
Du rauchst nicht.
Ich suche auch keine Cafés auf.
Ist das die Akte Irene Adler?
Für immer geschlossen.
Ich bin dabei zu meinem Bruder zu gehen und ihn zu informieren,
oder, wenn du bevorzugst, kannst du,
dass sie irgendwie in ein Zeugenschutzprogramm in Amerika geraten ist.
Neuer Name, neue Identität.
Sie wird überleben und Erfolg haben...
aber er wird sie nie wieder sehen.
Wieso sollte es ihn kümmern?
Er verachtete sie am Ende.
Er nennt sie nicht einmal beim Namen, nur "Die Frau".
Ist das Abscheu oder Ehrenbezeugung?
Einzigartig, die eine Frau, die von Bedeutung ist.
So ist er nicht.
Er fühlt das nicht auf diese Art. Ich denke nicht.
Mein Bruder hat das Gehirn eines Wissenschaftlers oder Philosophen,
trotzdem wählt er ein Detektiv zu sein.
Was mögen wir über sein Herz deduzieren?
Ich weiß es nicht.
Ich auch nicht.
Aber anfänglich wollte er ein Pirat werden.
Er wird damit klarkommen...
Zeugenschutz, sie nie mehr wiedersehen...
Er wird in Ordnung sein.
Da stimme ich zu.
Das ist, wieso ich beschlossen habe, ihm das zu sagen.
Statt was?
Sie ist tot.
Sie wurde vor zwei Monaten von Terroristen in Karachi gefangen genommen,
und geköpft.
Es war sicher sie?
Sie hat das schon einmal abgezogen.
Ich war diesmal gründlich.
Es bräuchte einen Sherlock Holmes, um mich zu täuschen.
und ich denke nicht, er war zur Hand, du etwa?
So...
Was sollen wir Sherlock erzählen?
Sicherlich hast du Neuigkeiten.
Wenn es um den Leeds-Dreifachmord geht, es war der Gärtner.
Hat keiner den Ohrring bemerkt? Hi.
Äh, nein, es ist, ähm... Es ist wegen Irene Adler.
Nun?
Ist etwas passiert? Ist sie zurückgekommen?
Nein sie ist... Ich bin unten auf Mycroft gestoßen, er musste einen Anruf entgegennehmen.
Ist sie zurück in London?
Nein...
Sie ist, äh...
Sie ist in Amerika. Amerika?
Sie ist in einem Zeugenschutzprogramm in Amerika.
Ich weiß nicht, wie sie das geschaukelt hat, aber... nun, du weißt schon.
Ich weiß was? Du wirst sie nie wieder sehen können.
Wieso würde ich sie wiedersehen wollen? Hab nicht gesagt du würdest.
Ist das ihre Akte? Ja, ich werde sie zurück zu Mycroft bringen.
Willst du... Nein.
Hör zu, eigentlich...
Aber ich nehme das Kamera-Handy.
Darauf ist nichts, es wurde gelöscht... Ich weiß, aber...
Ich nehme es trotzdem.
Ich muss das Mycroft zurückgeben, du kannst das nicht behalten.
Sherlock, ich muss das Mycroft geben, es gehört jetzt der Regierung...
Bitte.
Danke.
Nun, ich bring das besser zurück. Ja.
Hat sie dich jemals wieder angeschrieben, nach all dem?
Einmal, vor ein paar Monaten.
Was hat sie geschrieben?
"Leben sie wohl, Mr. Holmes."
♪AH♪
Wenn ich sage lauf...
Lauf!
♪lachen♪
Die Frau.
DIE Frau.
Subs by www.addic7ed.com Übersetzung ins Deutsche von Kayara :)