Bisher bei Sanctuary...
Wenn etwas versteckt oder verschwinden soll, ist Richard Feliz dein Mann.
Dank meiner Mittel, wird Ihre finanzielle Zukunft für längere Zeit sehr solide sein.
Vielen Dank, Richard.
Dies ist ein persönliches Energieschild das wie eine Rüstung wirkt.
Nun, es ist noch in Arbeit,
aber sobald ich die letzten Fehler ausgebügelt habe,
dieses Baby wird die Welt verändern.
Ich bin nicht zu stolz, um zuzugeben
dass ich sehr daran gewöhnt bin, meinen eigenen Weg zu gehen.
Du schließt mich aus.
Du warst ein wunderbarer Soldat, Will.
Du hast alles getan warum ich dich bat, und mehr.
Die Angst vor Abnormen ist so allgegenwärtig in Washington,
dass als sie ein zweites Mal zurück kamen, sie mir im Grunde einen Blankoscheck boten.
Er benutzte das Geld der Regierung, um seine eigene Forschung zu finanzieren.
Ganz von oben.
Doktor, ich habe einem Raum voller Aufnahmen Ihres Jungen hier.
Koordination, Planung, Verbrüderung mit Kreaturen
die ich zu den Staatsfeinden Nummer eins bis fünf zähle.
Von unten
werden wir uns erheben.
Sie müssen wissen, wie ernst das ist.
Jetzt gebe ich Ihnen den Rat, sich mir nicht in den Weg zu stellen.
Wenn Sie dies nicht tun, werde ich auch hinter Ihnen her sein.
Du bist nicht du selbst.
Du wurdest einer Gehirnwäsche unterzogen.
Ich habe geschworen der Sache zu dienen die Gerecht ist.
Warte. Das musst du nicht tun.
Ihm wird es besser gehen.
Magnus hat versucht den Schaden rückgängig zu machen,
der durch den Crixorum entstanden ist.
Er fühlt sich schrecklich wegen dem, was passiert ist.
Von Unten werden wir uns erheben.
Ich komme nicht rein.
Die Bewohner sind alle sicher, ich versichere es Ihnen.
Es gibt nur ein Monster um dass ich besorgt bin.
Bitte...
Ich habe seit Jahrzehnten keinen Gast gebissen.
Sie sind die ganze Nacht geflogen.
Lassen Sie mich Ihnen etwas zu Essen machen, ein schönes Glas Wein.
Ich will das nicht. Ich will das nicht.
Kommen Sie rein.
Natürlich.
Nun, warum ich hier bin...
Nicht der Wein?
Bitte, lassen Sie es mich hinter mich bringen.
Sie wollen als mein Banker kündigen.
Ich möchte von meiner Pflicht befreit werden, ja.
Nein.
Helen, wenn ich persönlich hierher komme, dann weil es mir ernst ist.
Und weil Sie nicht ans Telefon gehen.
Nun, Sie sind jetzt hier.
Nehmen Sie sich zumindest einen Moment, um sich zu erfrischen.
Ich kann das nicht mehr machen.
Ich respektiere wirklich die Arbeit die Sie tun.
Die Dinge, die Sie hoffen zu erreichen, sind von epischen Ausmaßen,
und ich fühlte mich geehrt, ein Teil davon zu sein...
Aber?
- Aber ich kündige. - Ich sagte nein.
- Dann feuern Sie mich. - Aus welchen Gründen, Feigheit?
Wenn das funktioniert, ja.
Geht mir das Geld aus?
Nein. Aber es ist das, was ich damit tun soll.
Mir gehen die Möglichkeiten aus, Helen.
Ich habe alles getan was ich kann, um Ihr Geld zu verstecken,
es mehr werden zu lassen,
es an Orte zu bringen, wo nur Sie darauf zugreifen können,
aber die Kosten waren zu groß,
vor allem bei dem, was Sie planen.
Jetzt...
Ich bete Sie an,
aber das muss die Grenze für mich sein.
Ich hoffe, Sie verstehen.
Und Sie sind persönlich gekommen.
Wie könnte ich nicht?
Sie sind es.
Sie wurden zu einem wunderbaren Freund,
und einem wichtigen Verbündeten in diesem Krieg.
Ich kann Ihnen nicht genug danken für alles, was Sie getan haben.
Es war mir eine Freude.
Und wenn Sie etwas brauchen,
eine meiner Villen, ein Boot,
einen gut gekleideten Tischgenossen...
Eigentlich gibt es einen letzten Gefallen.
Nein.
Kommen Sie, Sie lassen mich im Stich.
- Es ist das Mindeste, das Sie tun können. - Was, jetzt?
Nun, es scheint perfekt.
Ich denke, 12 Minuten sollten mir reichen.
Oh, ich wusste, ich hätte dieses verdammte Haus nie betreten sollen.
Andre? Ja, hier ist Richard.
Ich hätte gerne,
dass Sie Manöver Delta Epsilon ausführen.
Ja, genau jetzt.
Nein.
Dies ist keine Übung.
Tun Sie es einfach.
Nun, ich hoffe Sie sind glücklich.
Ich habe gerade die Wall Street für 12 Minuten abgeschaltet.
Wegen diesem Wein...
Haben Sie etwas, das ein wenig unartig ist?
Los, los.
Haltet ihn auf!
Bitte...
ich habe nichts.
Lasst ihn in Ruhe!
Ihr geht, niemand wird verletzt.
Kannst du kämpfen?
Ich kann kaum sehen.
Folge einfach meinem Beispiel.
Komm schon.
Geht jetzt wenn ihr am Leben bleiben wollt.
Los.
Mein Leben ist deins.
Nicht hier, Bruder.
Gut geschossen.
Sie ist primitiv, ungünstig ausbalanciert.
Wir haben bessere Waffen, wo ich herkomme.
Da bin ich mir sicher.
Wenn ich Sie erschießen wollte,
hätte ich es bereits getan, Will.
Kenne ich Sie?
Noch nicht.
Ich bin Caleb.
Wie der Hollow Earth Caleb?
Der meistgesuchteste Mann laut den menschlichen Behörden.
Und ja, ich weiß wer Sie sind, und was Sie tun.
Ich denke, es wäre eine gute Idee wenn Jebal mit dir ins Sanctuary kommt.
Er wird dort sicher sein, während die Dinge sich hier beruhigen.
Ja, ich glaube, Sie haben recht.
Sagen Sie Helen Magnus, sie hat einen neuen Freund in der Stadt.
Sanctuary 4x12 - Sanctuary for None, Part I -
Übersetzt von ninh, sam333 & Zero-one
Nikola?
Was machst du denn hier?
Nein, mir geht es nicht gut,
aber vielen Dank für die Nachfrage.
Es ist kaum 09.00 Uhr.
Du hast recht.
Ich liege zurück.
Oh, richtig, ich kann nicht betrunken werden.
Der Fluch meines unsterblichen Stoffwechsels.
Es sieht aus, als machst du es auf die alte Collegeart.
Was ist passiert?
Ich wurde... nicht gewürdigt,
nicht bestätigt, und nicht weiterbeschäftigt.
Du wurdest gefeuert.
Wenn du es so grob ausdrücken willst, ja.
Von der SCIU.
Ja, scheinbar
waren ihre Erbsenzähler mehr auf Zack, als ich es ihnen zutraute.
Ich glaube, ein Kerl hatte sogar opponierbare Daumen.
Also wurdest du beim stehlen erwischt.
Wiederbeschaffung von Mitteln.
Das geschieht die ganze Zeit in der Regierung.
Aber...
ich denke auch, dass sie begannen zu ahnen,
dass mein Herz nicht wirklich bei der Arbeit war.
Nun, ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut.
Oh, nett.
Trete mich einfach, wenn ich am Boden liege.
Nikola, bitte, das ist wohl kaum das Ende der Welt.
Keine "Mies van der Rohe pied-à-terre",
kein bodenloses Spesenkonto mehr,
keine heiße... Wie war noch mal ihr Name?
Was ist für mich noch übrig, außer dem Wein?
Verdammt, ich habe dich nie so bedrückt gesehen, seit das Halstuch außer Mode kam.
Ich werde mir bis mittags meinen Weg durch das Rhone-Tal suchen.
Willst du mich begleiten?
Nein, ich werde passen, danke trotzdem.
Dein Pech.
Nach mir die Sintflut.
Hey, Doc.
Red weiter, Henry.
Will ist gerade mit einer Aufnahme zurück.
Wenn du Intrigen magst...
Ich bin auf dem Weg
- Ich muss... - Geh. Geh.
Am Ende
haben sie mich alle verlassen.
Oh, lieber Gott.
Selbst die Tauben haben mich verlassen...
in New York, 1943.
Die weiße Taube.
Ich liebte sie,
mehr als die Schnecke von SCIU.
Mir geht es gut.
Es scheint, als hättest du Spaß gehabt.
Jebal ging verloren, und er verließ den fünften Bezirk,
und einige Leute haben ihn gesehen,
und sie flippten aus, und waren hinter ihm her.
Und dann kamst du.
Es wäre viel schlimmer gewesen, wenn es nicht für Caleb wäre.
Der Hollow Earth Rebellenführer?
Ich weiß, nicht wahr?
Und er ließ dich Jebal hierher bringen?
Er hat darauf bestanden.
Nun, das passt zu nichts, was wir über ihn gehört habe.
Er sagte, er ist der Kämpfe müde,
und er verbreitet das Wort des Friedens unter seinen ehemaligen Aufständischen.
Nun, wenn es wahr ist, könnte es ein langer Weg sein, den fünften Bezirk zu stabilisieren.
Wenn es wahr ist.
Ich meine, da hängen die Abnormalen rum,
aber ich denke, er hat etwas Größeres im Sinn.
Außerdem sagte er, er hofft, dass er auf unsere Unterstützung zählen kann,
deine im Besonderen.
Hat er?
Es scheint, nicht jeder will eine friedliche Lösung.
Aber Sie schon?
Als wir das erste Mal aus Hollow Earth kamen,
wurden wir angegriffen.
Die, die nicht starben, wurden inhaftiert.
Wir schlugen zurück.
Natürlich haben Sie das.
Jetzt werde ich mich für das, was ich getan habe nicht entschuldigen,
oder sogar versuchen, es zu verteidigen.
Ich sah die Folgen unseres Handelns, und mir gefiel nicht, was wir geworden sind.
Wie ein kluger Oberflächenbewohner einmal sagte:
"Gewalt erzeugt Gewalt."
Martin Luther King war ein Pazifist.
Das braucht mehr Mut, als ein Soldat zu sein.
Alles, was ich je hatte war Wut.
Wegen Praxis?
Unter anderem.
Als Adam Worth anbot, die Stadt zu stürzen,
dachte ich, es könnte der Beginn eines neuen Zeitalters sein.
Aber Sie haben sich ihm nicht angeschlossen.
Ich erkenne einen Verrückten, wenn ich einen sehe.
Die Idee war, Dinge zu ändern, unsere Leute zu befreien,
nicht unzählige Menschenleben zu zerstören.
Aber Ihr Krieg hier auf der Oberfläche, Sie sind bereit, das einfach aufzugeben?
Alle Kriege enden.
Alles, was ich tun kann, ist zu entscheiden, wie,
und wann.
Jetzt damit zu beginnen, ist genauso gut wie später.
Dann sagen Sie mir, was ich tun kann, um zu helfen?
Suchst du nach einem depressiven, serbischen, elektromagnetischen Vampir?
Oh, bitte, sag mir er ist weg.
Zuletzt hab ich in unterwegs zum Weinkeller gesehen, auf der Suche nach etwas
pompösen, jedoch devoten.
Oh, nun gut. Das sollte ihn für eine Weile beschäftigen.
Wie ist es gelaufen?
Ganz gut, eigentlich.
Caleb scheint aufrichtig, und um ehrlich zu sein,
was er sagte ergibt sehr viel Sinn.
Ja, nun, er ist ein charmanter, charismatischer Mann.
Er ist ein Killer.
Du denkst, es ist alles nur Show.
Ich sage nicht, dass sie nicht gut ist.
Er will eine Siedlung für die Hollow Earth Abnormalen
hier auf der Oberfläche schaffen.
Ja, klar.
- Zu welchen Lebzeiten? - Unserer. Im fünften Bezirk.
Ist das dein Ernst?
Die Gegend ist wie ein Kriegsgebiet seit den letzten paar Wochen.
Caleb glaubt, es ist an der Zeit
dass Mensch und Abnorme gleichberechtigt zusammen leben,
und ich stimme dem zu.
- Haben du und Tesla... - In der Tat,
ich habe ihm meine volle Unterstützung zugesagt.
Wir bauen eine Heimat für sie und starten sofort damit.
Caleb ist eine gefährliche Bedrohung für die nationale Sicherheit.
Wenn Sie wissen wo er ist, verlange ich die sofortige Auslieferung.
Warum senden Sie nicht Ihren Stoßtrupp in die Stadt und verhaften ihn?
Oh, richtig.
- Weil Sie nicht den Hauch einer Chance hätten. - Sie wissen, wie sich das anhört.
- Wie Frieden? - Wie Wahnsinn.
Die Unterstützung eines bekannten Terroristen ist gleichbedeutend mit Verrat.
Caleb will diesen Konflikt beenden, ebenso wie die anderen Hollow Earth Abnormalen.
Kommen Sie, Doc, Sie sind lange genug dabei,
um zu wissen, dass ein Leopard seine Flecken nicht ändern kann.
- Das erste Stück Fleisch, das vorbeiwandert... - Jemand muss den ersten Schritt machen.
Wir sind hier eher die letzten Zügen.
- Nun gut... ich hab's versucht. - Magnus, schalten Sie mich nicht ab!
Er ist ein sehr hartnäckiger Mensch.
Du hast ihn schon vorher getroffen, nicht?
Ich hatte gehofft, dass er uns etwas Unterstützung anbietet.
Zumindest gibt es uns einen großen Spielraum.
Vielleicht müssen wir etwas langsamer machen, damit er sich daran gewöhnen kann.
Ungeachtet dessen, im großen Plan der Dinge, brauchen wir Addison oder SCIU nicht.
- Aber ohne sie, wird es sehr viel schwieriger werden. - Ich sehe, du hast immer noch deine Zweifel.
Ich sage nur, es ist eine große Veränderung. Manchmal brauchen die Leute Zeit, um sich anzupassen.
Und wie viele sterben, während wir warten?
Oder werden gefangen von Addison's Schlägertruppe?
Meinst du, dass eine pazifistische Revolution keine Verluste hat?
Ich meine, dass es keinen Sinn macht, mit ihm zu streiten.
Ich mache weiter mit dem Heimat-Projekt.
Und ich berufe Kate von Hollow Earth ab.
Für die nächsten Tagen brauche wir alle Hände dafür.
Ja, Sir.
Alter, Alter... Hi! Hi. Hallo...
Also, wann bist du hier angekommen?
Vor drei Cabernet's und zwei Cotes du Rhone.
Was ist der Anlass?
Arbeitslosigkeit.
Damit meinst dich und SCIU?
Kaputt.
- Mist. - Genau.
Ich bin ein Labor gewohnt. Viel besser als dieses, natürlich.
Also, wo ist dein ganzes Zeugs?
Wenn du mit "Zeugs" die Arbeit meines Lebens meinst,
die mein Genie manifestierte, meine exquisite Symphonie
- der wissenschaftlichen Innovation... - Ja, das Zeugs...
Von den Bastarden gestohlen. Sie haben alles eingesackt.
- Die Bastarde. - Ich meine, ich kann ohne eine Privatjet leben,
aber ohne meine Forschung, alle meine neuesten Erfindungen?
Puff!
Elende Bastarde.
Das solltest du dir mal ansehen. Das Ding ist so genial.
- Es wird dich alle deine Probleme vergessen lassen. - Regierungsschweine...
Magnus und Will haben dies in einer Höhle in Bolivien gefunden.
Edison ist überall.
Es macht wirklich tolle Sachen, wenn es in die Nähe von Technologie kommt.
Ich hätte meine Erfindungen patentieren lassen sollen, als ich die Chance hatte.
Du hast nicht bei einem Wort zugehört.
Warum muss ich immer ein Märtyrer der Wissenschaft sein?
Toaster Elster Flummox Kumquats.
Und nun werden wohl meine interstellaren Todesstrahlen
- als Kriegsinstrument verwendet werden. - Denkst du?
Ist das alles, was du mir zu sagen hast?
Nun, ich sehe, du bist keine Hilfe. Als ob ich nicht schon deprimiert genug wäre.
Sehr traurig, Mann.
Sehr traurig...
Es gibt ein paar Möglichkeiten.
Diese Gebäude sind seit Jahren heruntergekommen.
Aber ich denke, wir bekommen die in kurzer Zeit wieder hin.
Ich sehen, Sie haben die isolierteste Umgebung ausgewählt.
Nun, ich denke die Stadt wird dann weniger Krawall schlagen.
Ein paar Mietshäuser in dem Gebiet kaufen und sie auf Vordermann bringen?
- Es ist schwer damit zu argumentieren. - Sie halten Ihr Wort.
Dies ist perfekt. Unsere Leute werden den Rest machen.
Mit Hilfe.
Ich habe Kate Freelander abberufen um beim Aufbau zu helfen.
Ich habe von ihr gehört. Ist sie nicht so was wie ein Quereinsteiger?
Vertrauen Sie ihr, so wie Sie mir vertrauen.
Mit ihrer letzten Aufgabe in Hollow Earth, hat sie wertvolle Erfahrungen gesammelt
und für deine Sache eine tiefe Wertschätzung entwickelt.
Dies könnte tatsächlich funktionieren, Caleb.
Das ist die Idee.
Ich möchte Ihnen nochmals danken, Captain, dass Sie dem Treffen zugestimmt haben,
aber die Eskorte ist wirklich nicht nötig.
Lieber auf Nummer sicher gehen. Besonders, wenn diese Leute
so verzweifelt sind, wie Sie behaupten.
Ich habe eine andere Sichtweise, eine von der ich hoffe, dass Sie sie teilen werden.
Ich habe noch zu nichts zugestimmt, außer aufzukreuzen
und ich hätte mehr Informationen im Vorfeld geschätzt.
Sie haben mir immer einen großen Spielraum gewährt,
wenn es um die Dinge geht, die hier im fünften Bezirk passierten.
Nur, weil Sie es sich verdienten.
Ich verstehe nicht alles, was hier unten vorgeht,
aber so lange ich darauf vertrauen kann, dass Sie es im Auge behalten,
muss ich es auch nicht.
Das soll sich nun ändern.
Bitte, sie haben nichts zu befürchten.
Wer sind diese Leute?
Unsere Freunde.
- Darauf gebe ich Ihnen mein Wort. - Mein's auch.
Wir wünschten uns nur, Sie persönlich zu treffen.
Waffen runter.
Es ist an der Zeit, dass Sie die Wahrheit über meine Arbeit kennen, Captain.
Aber ich muss Sie und Ihre Leute um absolute Diskretion bitten.
Damit dies gelingt, brauchen wir Ihre Unterstützung.
Mach dir keine Vorwürfe. Es ist noch nicht vorbei.
Captain Franklin war alles andere, als überzeugt.
Sie hat auch geschworen, diese Gemeinschaft zu schützen.
Aber was Sie sagte ist wahr. Wir haben nicht das geschulte Personal,
dass notwendig ist, um eine eigenständige Gemeinde zu gestalten
- geschweige denn aufrecht zuhalten oder zu regieren. - Aber du hattest Gruppen von Abnormalen, Stämme,
die sich zurück in Hollow Earth selbst regiert haben.
Und unsere Führer und Denker wurden nach dem Aufstand als Erste verhaftet.
Die Intelligenz inhaftieren, die Revolution lahmlegen.
Aber wenn wir zeigen wollen, dass wir in der Lage sind,
unsere eigene Gesellschaft am laufen zu halten, brauche ich sie.
Ich spüre, dass wir einen kritischen Punkt in unserer Beziehung erreichen.
Wir machen, was Sie für das Beste halten.
Obwohl mir gesagt worden ist, dass Sie eine Frau sind,
die weiß, wie man das Unmögliche schafft.
Oh, Sie sind gut.
Sie wissen, normalerweise bekomme ich zuerst ein Essen.
Ich war mir nicht sicher, ob Sie mein Anruf annehmen.
Sie sind gekommen, um für mich zu arbeiten.
Ich liebe unsere kleinen Treffen. Lassen Sie uns das bald wieder machen, nicht?
Der fünfte Bezirk wird zu einem Brennpunkt in diesem Krieg.
Ihre Chefin wurde gerade zum Teil des Feindes. Es ist Zeit in die reale Welt zurück zukommen.
Die reale Welt?
Sind Sie das?
- Ich denke nicht. - Glauben Sie mir, wenn es wirklich hart wird,
wollen Sie auf der Gewinnerseite sein.
Zur Hölle...
ich werde sogar Ihre Freundin vom FBI überstellen lassen.
Fahren Sie zur Hölle, Addison.
Ich gab Ihnen keine Wahlmöglichkeit.
Bei einer nationalen Krise, bin ich voll und ganz berechtigt
ehemaligen FBI-Agenten zu reaktivieren.
- Was, wenn ich mich weigere? - Nun, dann sollten Sie sich auf eine
persönliche und berufliche Hinrichtung vorbereiten, und Sie wissen, dass ich der Typ bin, der alle seine
zur Verfügung stehenden Mittel dazu einsetzen wird, damit das geschieht.
Sie Mistkerl.
Willkommen zurück im Schoß der Familie, Dr. Zimmerman.
Turks- und Caicosinseln. Die Republik von Guam?
Vielleicht der Tempel in Nepal, indem du 113 Jahre verbrachtest.
Spielt keine Rolle, okay? Ich werde nicht für das Imperium des Bösen arbeiten.
Ich denke, du machst es schlimmer, als es wirklich ist.
- Wie bitte? - Nun, dies könnte tatsächlich nützlich sein.
Du arbeitest bei SCIU, in der Höhle des Löwen, sozusagen.
- Magnus... - Besonders jetzt,
wo wir der Entstehung der Abnormalen Heimat näher kommen.
- Ist das dein Ernst? - Du könntest uns mit wichtigen
Informationen über Addisons Bewegungen versorgen.
Sie würden mich mit Adleraugen beobachten.
Du wusstest es.
Du wusstest, dass dies passieren könnte.
Und du hast es seit Monaten vor mir verheimlicht.
Du wirst alles zum richtigen Zeitpunkt wissen. Ich verspreche es, Will.
Du kannst mich nicht darum bitten.
Aber ich tue es.
Also müssen wir dir nur noch eine schöne Schreibtischlampe besorgen.
Diese Leuchtstoffröhren sind mörderisch für die Augen.
- Es ist okay. - Und dort drüben ist dein Schreibtisch.
Es ist direkt am Fenster...
- das sich nicht öffnen lässt. - Es ist okay.
Ich weiß, du willst nicht hier sein. Ich auch nicht.
Obwohl ich immer dachte, es wäre toll zusammen zu arbeiten,
nur nicht so.
Ich dachte immer, du würdest am Ende mit mir zusammen im Sanctuary arbeiten.
Wirklich? Glaubst du, dass Magnus jemals...?
Nee.
Aber nur, weil wir zusammen sind.
Also, wenn wir uns trennen...
Wir trennen uns aber nicht, also Schlag dir das gleich
- wieder aus dem Kopf, okay? - Richtig.
Weißt du, wenn Addison denkt, ich wäre sein persönlicher Handlanger,
dann wird er sich noch um gucken.
Will...
Du wirst doch nichts Dummes machen.
Dummes? Ich?
Vermutlich.
Also, wir haben eine heiße Zone in Chicago
und dann noch Gerüchte über einen Abnormalen Terroranschlag
in Montreal. Wer möchte anfangen?
Gerüchte?
Wie bitte, Dr. Zimmerman? Möchten Sie uns gerne was mitteilen?
- Wir verlassen uns jetzt auf Gerüchte? - Unsere Geheimdienstberichte
aus Kanada scheinen diese Behauptung zu unterstützen.
- Ich glaube, Sie handeln zu voreilig deswegen. - Wirklich?
Ich schätze, ich kann nicht erwarten, dass Sie schon das ganze Bild sehen.
Aber glauben Sie mir, wenn Sie erst mal ein paar Tage hier sind,
- werden Sie ein wenig mehr objektiv sein. - Sie meinen, wenn meine
Sanctuary Gehirnwäsche nachlässt.
Wenn wir immer auf eine wasserdichte Bestätigung gewartet hätten, hätten wir nie gehandelt.
Sie schlagen zu erst zu, sie schlagen zurück, es hört nie auf.
Oh, es wird enden, letztendlich.
Mit mehr Opfern. Das ist toll.
Mann, Sie haben dort drüben wirklich den
Gefühlsduseltrunk geschluckt, nicht?
Die Wahrheit ist, Dr. Zimmerman, die Büchse der Pandora ist offen
und wir sind die letzte Verteidigungslinie.
Möchten Sie noch was hinzufügen? Nein?
Gut, lassen sie uns weiter machen. Wer kommt jetzt?
Einbruch in Sektor Fünf!
- Einbruch in Sektor Fünf! - Beeilung!
Ducken!
Macht schon. Lasst uns gehen. Macht schon.
Danke!
Gehen sie mir aus dem Weg. Legen Sie auf.
Ich werde dich zurückrufen.
Sie wollen eine realen Bedrohung bestätigt haben?
Wie ist das?
Ihre ehemalige Chefin
ist gerade in unsere lokale Haftanstalt eingebrochen, zusammen mit diesem Caleb Kerl.
Einige sehr böse Leute sind entkommen..
Zum Glück wurde keiner von unserer Leuten getötet.
- Ich weiß nicht, wieso... - Hören Sie,
- der Punkt ist, dass sie gerade die letzte Brücke abriss. - Lassen Sie mich mit ihr reden.
Ich werde die wirkliche Story herausfinden.
Das muss, sogar für Sie, ein Weckruf sein.
Sehen Sie, ich weiß, Sie hatten eine tolle Zeit während Sie mit Vampiren und Bigfoot gespielt haben,
aber es ist Zeit aufzuwachen und dass Sie anfangen zu arbeiten.
Ihr erster Auftrag ist Helen Magnus fest zu nehmen.
Wie bitte?
<Uh, hi?
Hey, ich bin es? Willst du die Tür aufmachen?
Um...
Komm schon, Man, lass mich rein.
Hier scheint es einen Fehler, oder so zu geben. Mein Code funktioniert nicht.
Uh-Huh.
Siehst du, ähm, Magnus hat es deaktiviert.
Sag das nochmal?
Ja.
Sie hat mich ausgesperrt?
Ja.
Machst du Witze? Henry, lass mich rein.
Oh, man,ich würde gern einen guten Kumpel helfen, aber, du weißt schon, Bro, sie ist der Boss.
Nein, nein, hör mir nur einen Moment zu...
Unglaublich.
Das ergibt keinen Sinn.
Sie muss gewusst haben, dass das Wellen Schlägt. Es ist als wollte sie das wir hinter ihr her sind.
Vielleicht will sie das. Die Frau wird jeden Tag schwerer zu durchschauen.
Du hast nicht wirklich vor sie festzunehmen, oder?
Ich weiß nicht.
Sie her zu bringen würde mir vielleicht ein paar Antworten bringen.
Aber sie würde dir nicht mal die Tür auf machen.
Wir müssen sie austricksen.
Wenn die Leiter der Stadt sehen was Sie hier bauen, werden sie beeindruckt sein, denke ich.
Sobald wir fertig sind, wird der Bezirk für jeden offen stehen.
Nur ein weiterer Teil der Gemeinschaft.
Ich seh schon, wie alle davon reden.
Die Leute fühlen sich hier sicher.
Es ist das worauf wir gehofft haben.
Gut gemacht, Caleb.
Zimmermnan!
Verdammt!
Tun Sie das nicht.
Lange nicht gesehen, Franklin.
Ich habe gehört, Sie sind Captain geworden. Gratuliere.
Es ist viel passiert, seit dem Sie weg sind.
Mehr als Sie wissen.
Sein Sie sich da nicht so sicher. Magnus hat mit mir die Monstertour gemacht.
Also wissen Sie davon.
Das erklärt irgendwie warum Sie für Jahre von der Bildfläche verschwunden sind.
Die Dinge wurden sehr schnell sehr kompliziert.
Und Sie denken nicht, dass Sie das jemanden sagen konnten?
Kommen Sie.
Lassen Sie uns nicht so tun als wären wir ein glückliche, große Familie gewesen.
Aber wir waren die, die Ihnen den Rücken frei gehalten haben,
und dann, eines Tages, nichts mehr.
Ich habe alle genervt, Sie inklusive.
Ja, nun, anscheint ändern sich einige Dinge nie.
Sie müssen etwas für mich machen.
Richtig. Weil ich für Sie arbeite?
Eigentlich, tun Sie das.
Ich bin gerade zum Leiter einer Task Force befördert worden, mit so vielen Befugnissen
das ihnen Schwindelig wird.
Steigen Sie aus meinem Auto aus.
Ich weiß, dass Sie und Magnus an einer Heimat für Abnormale arbeiten.
Gratuliere.
Ich brauche Sie, um ein treffen zu vereinbaren.
Nun, Sie haben ein Telefon, rufen Sie sie doch selber an.
Unsere Beziehung ist etwas...
ins stolpern geraten.
Wow, ich bin geschockt.
Also, warum sollte ich ihnen helfen?
Weil ich mit einem Anruf, kann ich ihr Leben zur Hölle machen.
Wir sehen uns, Captain.
Also, bist du raus?
- Das Heimatland? - Ja.
Ja, ein Baby auf dem weg. Das ist wahrscheinlich nichts für mich.
Du?
Oh, ich habe daran gedacht. Ich habe viel daran gedacht.
Warte eine Sekunde.
Du denkst nicht wirklich daran...
Ich bin länger hier gewesen, als du lebst, Henry.
Vielleicht ist es an der Zeit weiter zu ziehen.
Nein, nein, es ist nicht an der Zeit. Es ist nicht an der Zeit.
Nein, du kannst dein menschliches Gesicht draußen zeigen, am Tag über die Straße laufen.
Das kannst du auch.
Mit einer Kapuze.
Du wirst Vater, Henry,
und dieser neue Ort
ist wo ich hingehöre.
Also das war's dann, du wirst einfach gehen?
Du weißt, dass ich immer frei sein wollte.
Das ist meine Chance.
Ich gehe.
Steht das fest?
Heute Nachmittag.
Gut.
Dann erwarte ich, am Ende des Tages, Helen Magnus in einem Verhörraum.
Und dann bin ich fertig.
Kommen Sie, William, das sind wir schon durchgegangen...
Ich habe eine frühere Kollegin getroffen.
Und habe sie erpresst.
Alles an einem Arbeitstag.
Ich bringe Magnus her,
aber sobald ich die antworten habe die ich brauche, bin ich fertig.
Mit ihr, mit Ihnen...
mit allem.
Es läuft gut.
Alles nach Plan?
Ja.
Die Schlafquartiere im Ost Flügel werden heute Abend fertig sein.
Magnus sagte sie wären ein Gewinn. Sie hatte recht.
Ist er... an der Oberfläche?
Nein.
Bald.
Kate.
Hey, du.
Ich habe es gehört. Mutiger Zug.
Ja, nun, ich dachte ich versuche es.
Du?
Ich bin nur gekommen um zu helfen.
Kate Freelander, Hollow Earth Berater.
Dann gehst du wieder runter, huh?
Nun, vielleicht nicht.
Wenn es gut läuft, entscheidet sich vielleicht jeder dazu an der Oberfläche zu leben,
inklusive Garris, was für mich ok ist, aber, ähm...
Hmm.
Wir haben ein Datum festgelegt.
Du bist natürlich eingeladen. Du weißt schon, Trauzeuge.
"Gratuliere, Kate. Ich freue mich für dich."
Siehst du, das sollte dein Text gewesen sein.
Und das klingt nett.
Was ist überhaupt los mit dir?
Du wirst so leise und seltsam, sogar für dich...
Geh zurück zum Sanctuary. Geht zurück zu deinem Mann.
Dein Platz ist nicht hier.
Captain?
Hey, danke fürs kommen.
Sie wollten mich sehen.
Ja.
Es gibt ein paar Probleme mit dem Büro des Bürgermeisters.
Sehen Sie, wenn das irgendwas mit dem vorankommen des Heimatort zu tun hat,
kann ich Ihnen versichern, dass wir...
Will?
- Es tut mir Leid. - Verdammter Mist.
Renn nicht weg, Magnus. Ich will nur reden.
Rufen Sie Verstärkung!
Verdammt...
Wir brauchen Verstärkung.
Steig aus dem Auto aus!
Das willst du nicht wirklich tun, Will.
Du hast mir keine Wahl gelassen.
Helen Magnus,
Sie stehen unter Arrest.
Willst du mich verhaften?
Sollte ich?
Oh, definitiv.
- Magnus, tu das nicht. - Es tut mir Leid, Will.
Jetzt überzeugt?
Das Magnus ein Terrorist ist und für die Sache der Abnormalen arbeitet?
Nein.
Das sie eine Agenda hat, die mir noch nicht ganz klar ist, ja.
Nun, die Zeit ist um.
Nach wessen Uhr?
Sehen Sie, ich habe ihn eine Chance gegeben. Sie haben völlig versagt.
Jetzt bin ich an der Reihe.
Man, Sie lieben das, oder?
Tatsachlicht, habe ich gehofft das es nie so weit kommt.
Jetzt habe ich keine Wahl.
Probleme?
Oh...
Ein Streit mit einem Freund.
Wissen Sie, ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Tag erlebe.
Es spricht sich herum.
Pro Stunde kommen immer mehr.
Und wenn die Einwohnerzahl in dieser Rate steigt, wird die Einrichtung nicht alle aufnehmen können.
Dann werden wir expandieren.
Nun, ich denke, das ist etwas verfrüht.
Vielleicht sollten wir den Überschuss in andere Sanctuarys verlegen.
Nein.
Das ist unsere Heimat.
Aber wir müssen vielleicht anfangen einige weg zu schicken.
Wir schreiben hier Geschichte.
Wenn wir einen Rückzieher machen, schwächen wir unsere Position.
Aber wenn die Logistik untragbar wird...
Wir kriegen das hin.
Wir schicken niemanden weg.
Hast du einen Moment?
Ich hätte zuerst zu dir kommen sollen.
Es war keine Zeit.
Sollen wir...?
Ich kann vor Caleb sprechen.
Na gut, dann.
Ich hoffe du weißt, dass ich nie versucht habe dir im Weg zu stehen.
Das tu ich.
Ich war nur nicht...
Die Dinge gingen so schnell.
Es fühlt sich richtig an.
Also hast du deine Entscheidung getroffen?
Das ist jetzt mein Zuhause.
Natürlich.
Es wird nicht das Gleiche sein, ohne dich.
Das ist richtig, Sir. Wir sind bereit.
Wer war das?
Ich auch, Sir.
Wer war das?
Der Präsident?
Was zur Hölle ist los, Addison?
Stunde Elf Szenario.
Es ist schon lange in der Planungspfase. Es sah nur immer logistisch nicht machbar aus.
Ich mein, wie überredet man eine große Anzahl von Abnormalen
in ein dichtes Gebiet zu gehen, weg von neugierigen Augen?
Heimatland.
Was ist das?
Nichts gutes.
Hier ist Julia Hague bei Total News Central,
und wir sind live vor Ort, bei dem, was die Behörden,
den größten giftigen Industrieunfall, in der bisherigen Geschichte, nennen.
Die Einwohner der Alten Stadt wurden gebeten aus dem Gebiet weg zu bleiben,
welches zwischen den Lagerhäusern an der 89sten und Riverside und westlich vom Bridge Park liegt.
In einem Radius von zehn Blocks sind Polizeiabsprungen.
Zum Schutz der öffentlichen Sicherheit, wurde der gesamte Verkehr umgeleitet.
Wir haben von dem Räumteam für Gefahrstoffe Informationen bekommen,
das die Quelle des Gifts eine stillgelegte Kläranlage ist.
Wegen dem Risiko von verseuchtem Wasser und über die Luft übertragbarer Bakterien,
wurde das Gebiet komplett evakuiert Und ein Sicherheitsbereich eingerichtet.
Zugang zu dem betroffenem Gebiet haben nur die Einsatzkräfte.
Der Sicherheitskorridor um die undichte Kläranlage wurde erweitert wegen einem anstieg der Radon Belastung.
Bitte kommen Sie nicht in das Gebiet zurück,
bis wir eine Freigabe von Captain Franklin's Büro bekommen haben.
Verdammter Mist!
Siehst du was die machen?
Lieber Gott.
Sie haben es in ein Gefängnis verwandelt.
Natürlich haben sie das.
Doc, wo gehst du hin?
Sperren Sie die Leute da einfach ein? Wenn davon etwas raus kommt...
Unsere Geschichte für die Medien über ein giftiges Leck läuft bereits.
Wenn wir sagen, dass der Himmel pink ist, ist der Himmel pink.
Seit wann... seit wann ist das ein Polizeistaat?
Es war immer ein Polizeistaat, Will. Sie haben es nur nie bemerkt.
Der Punkt ist, wir haben jetzt wieder die Kontrolle,
und Helen Magnus gehen die Züge aus.
Machen Sie das lauter.
...dass das nur ein Vorwand für etwas viel hinterlistigeres ist.
Doktor, können Sie uns weiteres sagen?
Was zur Hölle macht diese verrückte Braut?
Mir ist klar, dass das was ich sagen will
vielleicht merkwürdig klingt, oder sogar beängstigend,
aber ich versichere ihnen, jedes Wort ist wahr.
Oh, Magnus...
Es ist an der Zeit, dass die Welt die Wahrheit erfährt.
Dieser Bezierk ist voll mit außergewöhnlichen Wesen, die seit hunderten Jahren unter uns gelebt haben.
Ich nenne sie Abnormale. Sie kennen sie als Monster.
Und sie existieren wirklich.
Für SubCentral.de von ninh, sam333 & Zero-one