Ich habe einen Klienten. Ich möchte, dass Sie jemanden für ihn finden.
- Wie viel wissen Sie über Gina? - Viel weniger, als ich gerne täte.
- Sie ist meine Tochter. - Jemand versuchte mich zu töten, Gina,...
am Tag, nach dem Sie in mein Leben traten. Diese Frau hat eine Akte über mich.
Da ist eine E-Mail auf dem Blackberry, das ich von der Arztpraxis mitgehen ließ.
"Wie erheben ein Glas Cockburn am 10. Juli."
Habe ich dir von den Leuten erzählt, die uns verfolgt haben? Spezialeinheitstypen.
Ich trete in ein paar Jahren in den Ruhestand.
Bevor es dazu kommt, werde ich den Braddick Fall lösen.
Michael wurde verhaftet. Er wurde mit Drogen erwischt.
Was wollen wir erreichen?
Das Ende von Brian Worsley.
Okay, da gibt es einen Typen namens Dean Stubbs. Ich will, dass du ihm überall hin folgst.
Kommen Sie nicht nach Paris, Mr. Venn.
Mein Zug kommt um 20.05 Uhr im Nordbahnhof an. Seien Sie dort, um mich zu treffen.
Hallo?
- Hallo, Harry. - Hillman.
- Hast du Stevie getötet? - Es war ein Helpdesk-Auftrag.
Der Virus wurde erfolgreich neutralisiert.
Vielen Dank.
- Lass das Mädchen gehen. - Sie ist diejenige, die sie tot sehen wollen.
~ SubCentral.de präsentiert ~
~ Hidden S01E03 ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Elya ~
Scheiße.
Warum hat er uns nicht getötet?
Sagen Sie mir eines, Gina,...
haben Sie eine Idee, wer Sie so sehr tot sehen will?
- Ich habe keine Ahnung. - Was meinen Sie mit "Sie haben keine Ahnung"?
- Wer auch immer es ist, Sie müssen die ziemlich verärgert haben. - Ich sagte, ich weiß es nicht.
- Was ist mit dem Helpdesk? - Ich weiß es nicht.
- Warum versuchen Sie nicht mir etwas zu sagen, was Sie wissen! - Es tut mir leid.
Herrgott.
Herrgott!
Das ist der Mann, der meine Mutter ermordet hat.
Mezwar Tanzir.
- Steels... - Warten Sie, was hat er gesagt?
Steels.
Styles, nicht Steels. Styles.
Jason Steels.
Wie weiß er etwas über Jason Styles?
Übersetzen Sie. Fragen Sie ihn, Gina!
Hier, meinen Sie diesen Mann?
Ja, erkennen Sie ihn? Gina, übersetzen Sie!
Na toll, er ist tot.
Warum sollte der Mann, der Ihre Mutter ermordet hat,
über Jason Styles Bescheid wissen?
- Sagen Sie es mir, Gina! - Woher haben Sie dieses Foto?
Aus Ihrem Hotelzimmer.
Sagen Sie mir, was hier vor sich geht.
Gina!
Jason Styles hat meinen Bruder reingelegt.
Ich suche schon seit 20 Jahren nach ihm!
20 Jahre, Gina!
Also, was wissen Sie über Styles?
Was wissen Sie über Hillman?
- Wussten Sie, dass er noch lebte? - Nein.
Bevor ich Stevie Quirke traf, hatte ich noch nie von Paul Hillman gehört.
Ich hatte noch nie von Braddick gehört. Ich hatte noch nie von Ihrem Bruder oder Ihnen gehört.
Hier ist der Helpdesk, kann ich Ihre Kunden-Identifikationsnummer haben?
Whisky, Bravo 0, 8, 2, 0, 1, 9.
Einen Moment, bitte.
Sie haben eine Akte über den Braddick Fall. Ich habe sie gesehen.
Ja, ich stellte Sie zusammen, nachdem Quirke mich bat, Sie zu finden.
Warum? Warum sollten Sie sich diese ganzen Umstände machen?
Ich wollte wissen, mit wem ich es zu tun habe.
Das ist doch Schwachsinn!
Wann sagen Sie mir die Wahrheit, Gina?
Was wollen Sie in meinem Leben?
Meine Eltern wurden vor 20 Jahren ermordet und ich will wissen, warum.
- Ihre Eltern? - Ja.
- Ihre Mutter und Ihr Vater? - Ja.
Nun, das ist witzig, weil ich heute mit Ihrem Vater zu Mittag aß,
und für einen Toten, sah er verdammt noch mal lebendig aus.
- Nigel. - Ja, Nigel. Nigel Fountain.
Er ist nicht mein Vater.
Er wurde zu meinen Vormund, nachdem sie ermordet wurden.
Sie haben immer noch nicht meine Frage beantwortet.
Was wollen Sie in meinem Leben?
Vor 20 Jahren hat Styles die Hinrichtung meiner Eltern befohlen.
Vor einer Woche beauftrage er Quirke damit, mich zu töten.
Ich suche nach Styles, seit ich erwachsen bin.
Wir suchen nach demselben Mann, Harry.
Wir müssen von hier verschwinden.
Danke, dass Sie gewartet haben. Die Leitung ist gesichert. Wie können wir behilflich sein?
Statusbericht.
Das Programm traf auf einen schweren Fehler.
Wir schicken nun weitere Ingenieure aus, um das Problem in den Griff zu kriegen.
Quirke sagte mir, dass Sie Joe Collins finden können.
Joe Collins hat etwas, dass Styles gehört.
Es ist ein Laptop.
Styles wollte ihn zurück. Wenn wir es vor ihm schaffen, kriegen wir Styles.
- Also, wohin fahren wir? - Zu einer Freundin.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
- Ich konnte nirgendwo anders hin. - Ist doch kein Problem.
Das ist meine Freundin Nadine. Das ist Harry.
Hallo.
- Nadine ist Künstlerin. - Achja?
Entschuldigen Sie, ich will nicht unhöflich sein, aber könnte ich einen Drink bekommen?
Einen Großen?
- Wein? - Wein ist klasse, vielen Dank.
- Nigel. - Gina, Gott sei Dank.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht. Hast du meine Anrufe nicht gesehen?
Doch, tut mir so leid, ich war so beschäftigt.
Nun, wo steckst du? Bist du in Ordnung?
Ja, mir geht's gut. Ich bin in Paris.
Kennst du diesen Harry Venn?
- Ja. - Er versuchte dich zu erreichen.
- Ich weiß. Ich hab' mit ihm gesprochen. - Hat er dir gesagt, dass Quirke ermordet wurde?
Ja.
Nigel, bitte mach' dir keine Sorgen. Mir geht's gut. Wirklich.
Ich komme morgen zurück nach London und... und ich rufe dich dann an.
- Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist? - Ja. Wirklich.
Bitte sei vorsichtig.
Das werde ich.
Mach' dir keine Sorgen.
- Bye. - Bye-bye. Bye.
Bist du okay? Ihr beide steht gestresst aus.
Uns geht's gut.
Ich lasse euch allein.
Nein, danke.
Was ist mit Ihrem echten Vater passiert, Gina?
Mein Vater hieß Jeremy Hawkes.
Meine Mutter war Jennifer Moscati.
Sie waren beide Anwälte.
Meine Mutter hat hier in Paris einen Klienten besucht.
Sie wurde auf der Straße...
von Mezwar Tanzir getötet.
Ein zielloser Mord durch einen kleinkriminellen Drogenabhängigen, laut der Polizei.
Mein Vater war geschäftlich in Brüssel, als er den Anruf von der Polizei erhielt.
Er machte sich sofort nach Paris auf,
aber sein Auto kam in der Nähe von Lille von der Straße ab.
Ein Unfall.
- Und Sie glauben nicht, dass es ein Unfall war? - Nein.
Glaube ich nicht.
Styles hat es befohlen.
Harry, wir waren so nahe dran, Styles zu kriegen.
Was ist los?
Seit über 20 Jahren,
wache ich morgens auf,
und sage mir: "Heute ist der Tag, an dem ich Jason Styles kriege."
Und was hält Sie auf?
Angst.
Ich hatte Angst.
Ich glaube nicht, dass Sie vor irgendetwas Angst haben, Harry.
Wollen Sie nicht die Wahrheit darüber wissen, was mit Ihrem Bruder passiert ist?
Nun, man sagt, die Wahrheit befreit dich,
oder in meinem Fall, die Wahrheit wird mich ins Gefängnis bringen.
Wie war Mark so?
Mark war ein schlimmer Finger.
Er war unberechenbar,
er war ein Dieb.
Man konnte ihm kein Wort glauben.
Es war da etwas an ihm,
ich wollte, dass er mich so respektiert, wie ich ihn respektierte.
Aber ich bekam nie die Gelegenheit dazu.
Ist das Zimmer in Ordnung?
Ja, bestens. Perfekt. Danke.
Gute Nacht.
Gina.
Ja?
Wie wär's, wenn Sie hier bei mir bleiben?
Nein, Harry.
Gute Nacht.
Kev?
Kevin?
Oh, Herrgott nochmal!
Guten Morgen.
Ja, Kaffee wäre klasse. Danke.
Ist Gina schon wach?
Gina schon wach?
London? Was, sie ist auf dem Weg nach London?
Was, hat sie eine Nachricht hinterlassen? Hat sie etwas gesagt?
Danke für den Weckruf.
Kommt die Stunde, kommt der Mann!
Hallo, Damien.
Alex.
Wie entwickeln sich die Zahlen?
153 bestätigt. Und sie steigen.
Nach der Pressekonferenz werden es gewiss noch mehr sein. Das Doppelte, mindestens.
- Ich denke, dir wird die Reportage gefallen. - Daran habe ich keinen Zweifel.
Das sind Lee und Jeremy. Meine... meine Schutzengel.
- Also gab es Drohungen? - Mehrere, anscheinend.
Das ist gut für Sie.
Danke.
Das Mittagessen wird jede Minute serviert.
Es ist alles sehr formlos. Es wird kein Wert auf Förmlichkeiten gelegt.
Sie sind hier, um Alex kennenzulernen.
Alexander Wentworth braucht keine Vorstellung, aber ich gebe sie ihm sowieso.
Er wurde im Alter von 24 ins Parlament
gewählt, und seitdem war sein Aufstieg nichts weiter als kometenhaft.
Er bekam den Ruf als einer der besten Debattierer im Haus und wurde bereits
zwei Mal zum Parlamentarier des Jahres gewählt.
Er ist hier, um mit uns über die Krise zu sprechen.
Alexander Wentworth.
Vielen Dank.
Unser Land, ich bin sicher, das freut Sie zu hören, mischt momentan
um einen ernsten weltweiten Rekordtitel mit,
der derzeitig von Belgien und dem Irak geteilt wird...
für das Fehlen einer Regierung.
Belgien und Irak.
In der Tat eine hochrangige Firma.
Ich habe einige Neuigkeiten über Brian Worsley.
Nur weil Sie die "Number Ten" in Besitz nehmen, macht Sie das nicht zum Premierminister.
Um Premierminister zu sein, ich bin sicher, die meisten stimmen zu,
sollten Sie zumindest eine Regierung zu leiten haben,
selbst wenn es eine schlechte ist.
Von nun an denke ich, dass wir ohne die Fiktion auskommen sollten,
dass Brian Worsley irgendeine Art von Premierminister ist,
außer in der verzerrten Fantasie.
- Nein, Brian Worsley ist kein Premierminister... - Sie entkam.
Ich habe den ganzen Helpdesk darauf angesetzt, sie zu finden.
Sie beweist sich als schwer fassbar.
Die Ingenieure haben Venn in Paris nicht erwartet.
Er muss bewaffnet gewesen sein.
Sie leiten den Helpdesk jetzt wie lange schon,
- 22 Jahre? - 23.
Seit Teddy ihn gegründet hat.
Es ist eine schwierige Aufgabe, ich weiß.
Es ist schwierig, aber, Jason, das ist ein wirklich schlechter Zeitpunkt.
Ich weiß.
Alles ist bereit für morgen. Die Bedingungen sind perfekt. Wir haben unseren Mann.
Teddy lehrte uns, es in die Länge zu ziehen, aber
wenn wir diese Gelegenheit vermasseln, bekommen wir keine weitere.
Finden Sie Gina Hawkes und Harry Venn...
und töten Sie sie.
Nun, morgen trete ich vor die Weltpresse,
um die wahre, gewissenlose
und schockierende Art von Brian Worsley, den Mann und den Politiker, zu enthüllen.
Sie müssen verstehen, dass ich Ihnen jetzt keine Einzelheiten erläutern kann,
aber ich kann Ihnen versichern, das morgen um diese Zeit
Brian Worsley nicht mal mit seinem eigenen verdrehten Verstand,
in der Lage sein wird, sich selbst noch Premierminister zu nennen.
Der Einsatz dieses Land könnte nicht höher sein.
Wir müssen mutig sein.
Wir müssen furchtlos sein.
Wir müssen gründlich sein.
Und am wichtigsten,
müssen wir es richtig machen.
Habe ich Ihnen gesagt, dass Tigger mit an Bord ist?
Im ernst?
Ich erspare Ihnen die Einzelheiten darüber, was ich tun musste, um ihn zu überzeugen,
aber es stellte sich heraus, dass er sehr für Sie schwärmt. Anscheinend schon immer.
Sie wissen, wie rüpelhaft, stur und erschreckend rückschrittlich Tigger ist?
Für eine Menge meiner Unterstützer vervollständigt er das Bild.
Es liegt jetzt alles an Ihnen, Alex.
Letzte Nacht gab es erneute Unruhen zwischen der Polizei und Randalierern,
und die Gewalt breitete sich aus der Mitte der Hauptstadt auf Wohngebiete aus.
Aber, als der Premierminister vor ein paar Stunden von Hackney zurückfuhr, bestand er darauf, dass die
Unruhen nichts mit der politischen Instabilität in Westminster zu tun hätten.
Die Plünderer und Schläger, die letzte Nacht auf den Straßen waren, hätten nichts zu protestieren.
Sie haben kein Interesse an der Politik, sie wollen nur einen neuen Fernseher,
und wollen nicht dafür sparen, wie der Rest von uns.
Nun, das war der Premierminister heute Morgen,
und ich bin sicher, er wird nicht über die Nachrichten erfreut sein, die gerade reinkamen,
und ich lese hier gerade das Neueste vom Presseverband...
während ich Ihnen sage, dass Alexander Wentworth für morgen eine Pressekonferenz angesagt hat,
in welcher er verspricht, weitere skandalöse Enthüllungen über den Premierminister zu machen.
Der Premierminister selbst, der heute Mittag zurück nach Westminster ging,
wirft ernsthafte Zweifel auf...
Bist du sicher, dass du nicht etwas Stärkeres willst?
Bist du okay?
Was hast du dir gedacht?
Der Mann, der deine Mutter ermordet hat, sagte, er trifft dich
in einer verlassen Fabrik mitten im Nirgendwo und du gingst hin?
- Und du hast ihn tot vorgefunden? - Sterbend.
Jemand wollte offensichtlich, dass er nicht mit mir sprechen konnte.
Das weißt du nicht.
Es gibt eine Menge Gründe, warum jemand Tanzir tot sehen will.
Für Leute wie ihn...
gibt es eine Menge Gründe,
und eine Menge Leute.
Danke.
Denkst du, ich sollte zur Polizei gehen?
Sie haben dich bisher noch nie ernst genommen.
Es gibt keinen Grund, warum sie jetzt damit anfangen sollten.
Sie werden nur im Weg stehen.
- Wem? - Mir.
Beim Herausfinden der Wahrheit, bei allem.
Keine Sorge.
Keine Sorge? Wie kann ich mir keine Sorgen machen?
Es tut mir leid.
Du warst so verständnisvoll.
Ich nehme an, sie könnten dir Schutz bieten, die Polizei.
Ich meine, du bist in Gefahr.
Hier sollte ich in Sicherheit sein.
Nun, wenn hier ein bewaffneter Mann einbrechen sollte, kann ich dich bestimmt nicht beschützen.
Aber es gibt da jemanden, den ich kenne. Und natürlich, mit deiner Erlaubnis,
würde ich gerne mit ihm sprechen und mir seinen Rat holen.
- Wer ist er? - Er wird Christie genannt.
Und ich denke wirklich, ich sollte ihn anrufen.
Ja, okay.
Du solltest dich etwas ausruhen.
Mr. Christie,
Nigel Fountain...
Ich habe mich gefragt, ob Sie rüberkommen können?
Ich werde nicht so tun, als wäre das ein Besuch.
Wie viel dieses Mal?
Hast du immer noch die Akte über Mark, die du mal hattest?
Ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre, aber ich muss sie sehen.
Warum?
Hast du dich nach all den Jahren entschieden, doch etwas zu unternehmen?
Du siehst schrecklich aus.
Naja, ich hatte ein paar harte Tage. Hat dir niemand erzählt, dass mein Büro in die Luft flog?
Ach, ja? Waren deine Kleider auch dort drin? Dein Rasierer?
Ich bekam einen Anruf von Lauren.
Michael war heute Morgen vor Gericht.
Oh, scheiße.
Ich bin sicher, du hattest wichtigere Dinge zu tun.
Wo warst du?
Ich war in Paris.
Ja. Natürlich.
Paris. Ja.
Dein Sohn war vor Gericht, aber du bist in Paris.
Hattest eine gute Zeit, oder?
- Wie lief's? - Jugendgericht
Sie mögen es so zu tun, als wäre alles schön und gut,
aber natürlich ist es das nicht,
nicht, wenn du verschwindest, um dich bumsen zu lassen.
Erinnerst du dich, wie du aussahst, nach einer Nacht im Knast?
Genau so sah Michael aus.
Er sah dreckig und verschwitzt aus,
er sah müde und verwirrt und verängstigt aus.
Erinnerst du dich daran, Harry?
Also sieht er sich nach einem bekannten Gesicht um.
Er sieht mich, er sieht seine Mum,
und wir lächeln ihn an.
Und dann fragt er: "Dad"?
Kam er auf Kaution raus?
Nein.
Er hat geheult, Harry, als sie ihn wieder wegschleppten.
Ich konnte nicht hinkommen.
Da sind diese Dinge am Laufen...
- Es ist wirklich kompliziert. - In meiner Zeit
war ich wohl auch nicht der gute Vater,
aber wann immer du oder Mark mich gebraucht habt, bin ich angerannt gekommen, oder?
- Oder? - Ja. Du kamst angerannt.
Ich werde versuchen Michael zu besuchen.
Ich brauche Marks Akte.
- Wofür? - Ich kann's dir nicht sagen.
- Du kannst es mir nicht sagen? - Weil...
ich denke, es könnte dich in Gefahr bringen.
Ist das etwas Neues, Harry?
Besorgnis? Für jemand anderen?
Als du Marks Leiche sahst,
- war es definitiv er? - Um Himmels Willen...
- weswegen fragst du mich das? - War es Mark?
Was hast du da am Laufen? Ja, es war Mark.
Denkst du etwa, ich würde meinen eigenen Sohn nicht wiedererkennen?
- Was ist mit Hillman? - Was soll mit ihm sein?
Der Dreckskerl. Hab' ihn noch nie gemocht.
Hab' ihm nie vertraut. Du hättest Mark nie in seine Nähe lassen sollen.
Mark war mein älterer Bruder, er hätte nie auf mich gehört.
Wenn du bei Mark geblieben wärst, wäre er jetzt noch am Leben.
Wenn ich bei Mark geblieben wäre, wären wir jetzt beide tot.
Wo liegt der Unterschied?
- Hast du Hillmans Leiche gesehen? - Ja, ich sah sie.
- Und er war es ganz bestimmt? - Was zum Teufel?
- War es Hillman? - Ja!
Ich sah ihn! Hillman! Tot!
Ich will nicht, dass du je wieder hierher kommst.
Ruf mich nicht an.
Ich will dich nie wieder sehen, oder mit dir sprechen!
Wie immer ein Vergnügen, Dad.
Immer ein Vergnügen.
- Ja? - Kev ist tot.
- Wer? - Kevin. Mein Computerfreak.
Bist du da?
- Harry? - Ja.
In was für eine Scheiße hast du mich da geritten?
- Wo bist du? - Im Laden.
Alles klar. Bleib, wo du bist, ich bin auf dem Weg.
Was ist passiert?
Frank, was ist passiert?
Ich bekam Kev nicht ans Telefon, also fuhr ich letzte Nacht zu ihm.
Anscheinend sah er plötzlich keinen guten Grund mehr, weiter zu machen.
Ich fand ihn erhängt im Wohnzimmer.
Denkst du, er hat sich selbst umgebracht?
Nein, H, das denke ich nicht.
Ich denke, jemand hat ihn erhängt,
und egal, wer es war, ich denke, es war wegen unserem kleinen Doktorbesuch.
Der vierzehnte Tag ohne Regierung
Okay, okay, hör zu, ich muss an deinen Computer.
Was tust du da?
- Harry, was tust du da? - Frank, gib mir einfach eine Sekunde, okay?
Okay.
Jennifer Moscati, 38 Jahre alt, verheiratet. Anwältin. Senkrechtstarterin.
- Wer ist Jennifer Moscati? - Ginas Mutter.
Opfer eines Straßenüberfalls in Paris...
- Überfallen? Sie wurde überfallen? - Nein, sie wurde ermordet.
- Oh, scheiße. - Ehemann Jeremy Hawkes, ebenfalls Anwalt
ist bei einem Verkehrsunfall in der Nähe von Lille ums Leben gekommen.
8. April 1989.
Gleicher Tag, wie die Braddick Sache stattfand. Gleicher Tag, wie Mark getötet wurde.
Was zum Teufel geht da vor sich, H?
Stevie Quirke wurde gestern im Belmarsh ermordet.
Er wurde erstochen.
Erinnerst du dich, wie er sagte, dass er Paul Hillman gesehen hat?
Ich erinnere mich daran, dass Stevie ein Säufer und Idiot war.
Rate mal, wen ich gestern sah.
Paul Hillman.
Frank, auch wenn ich noch so gern trinke, es ändert die Tatsache nicht, dass ich Hillman sah.
Ich sprach mit ihm. Es war verdammt noch mal Paul Hillman.
Hillman lebt?
Wie ist das möglich?
Naja, er hat gelebt... jemand hat ihn erschossen.
Wer?
- H, wer hat ihn erschossen? - Ich weiß es nicht. Er trug eine Maske.
Harry, ich war ja schon in Scheiße verwickelt, aber das übertrumpft alles.
Ich brauche einen Drink.
Schenkst du mir einen ein?
Cockburn...
Mach Platz.
Wonach suchen wir?
Cockburn... Cockburn... Wie war sein Vorname?
- Teddy! - Wer ist Teddy Cockburn?
Geboren in Harewood, Yorkshire...
Fliegerass in der Flugschlacht um England
Nach dem Krieg ins Parlament gewählt... machte sich selbständig...
- verdiente ein Vermögen. - Warum schauen wir uns das an?
Es gab Bilder von diesem Cockburntypen in der Arztpraxis.
Was willst du damit sagen?
Eine Flasche Cockburn.
Ich ließ die Flasche aus der Arztpraxis mitgehen.
Zusammen mit diesem Blackberry.
"Wir erheben ein Glas Cockburn am 10. Juli."
Du hast deine Email, du hast deine Bilder, du hast deine Flasche Cockburn.
Nein, nein, nein, nein, nein, schau, er starb im Jahr 1996.
Teddy Cockburn ist nicht derjenige, nachdem wir suchen.
Mach Platz.
Oh, Mann. Nein, geh da nicht hin. Hast du deinen Verstand verloren?
Braddickheld verlässt das Krankenhaus
- Ja? - Ich sah gerade Joe Collins.
Er ist in einem Haus in der Tufnell Park Road.
Okay, lass ihn nicht aus den Augen, bis ich da bin. Und Matt,
sei vorsichtig.
- Frank, ich brauche dein Auto. - Ich komme mit dir.
Nein, du musst hier bleiben und etwas für mich tun.
Kannst du mir eine Waffe besorgen?
Was?
Es ist nur nie ein gutes Zeichen, wenn dein Anwalt dich nach einer Waffe fragt.
Bleib hier. Sieh nach, ob du eine Nummer von Ben Lander findest.
Frank, ich bleibe ich Kontakt.
Scheiße!
Gebt mir eine Minute, okay?
Wer hat diesen Artikel geschrieben?
- Eliot. - Holen Sie ihn her.
Fragen Sie Eliot, ob er sich zu uns gesellen will.
Setzen Sie sich, bitte.
Unfassbar, was gestern passiert ist.
Elspeth Verney wurde vom Mob angegriffen - Sind Sie okay?
- Sind wir jetzt schon Brian Worsleys Fanclub? - Nein.
Warum liest sich das dann wie ein Fanmagazin?
Der Premierminister ist eine Katastrophe.
Dank ihm hatten wir zwei Wochen ohne eine richtige Regierung.
Das Pfund sackt tief ab, und wie ich gestern am eigenen Leib erfahren musste,
gibt es Mobs, die randalierend auf den Straßen wüten.
Nicht zu erwähnen, die neun Millionen, die Worsley für sich selbst
auf verschiedene Offshore-Konten übertragen hat.
Vielleicht haben Sie vor, seine Verteidigungskampagne zu leiten,
wenn er endlich verhaftet wird?
Wir waren vielleicht ein wenig zu spendabel Worsley gegenüber,
aber, Elspeth, wir haben darüber gesprochen. Wir können...
"Der Premierminister hat eine Menge zu beantworten,"
"aber die Verantwortung für den Fall des Pfundes kann nicht ihm in die Schuhe geschoben werden."
Wie rechtfertigen Sie diese Aussage?
Reden Sie mit jedem in der Stadt.
Sie werden Ihnen sagen, es war nicht Worsley, es waren die Spekulanten.
Denken Sie, ich rede nicht mit den Leuten in der Stadt?
Brian Worsley ist, wenn auch nur dem Namen nach, Premierminister.
Dieses Chaos ist seine Verantwortung und unsere Leser müssen das verstehen.
- Selbstverständlich. - Morgen
wird Alex Wentworth eine Pressekonferenz geben.
Ich schätze, er wird neue Anschuldigungen gegenüber Worsley machen,
welche dieser nicht überleben wird.
Wir brauchen Wentworth morgen in allen Zeitungen.
Steckbrief, Bilder.
Er hat junge Kinder, eine sehr schöne Frau, viele schöne Familienfotos.
Eine ganze Seite groß.
"Alexander Wentworth, der Mann der Stunde."
Wentworth hat nicht genügend parteiübergreifende Unterstützung, um eine Koalition zusammenzustellen.
Nach der morgigen Pressekonferenz wird er mehr als genügend Unterstützung haben.
Nein, keine Sorge, James, ich habe das im Griff.
Es wird eine flächendeckende Pressekonferenz gegenüber RDO Media geben.
"Kurzmeldungen, unterbrochene Termine, die ganze Palette."
Es wird sehenswert und sehr dramatisch.
Es war eine lange Parole, aber wir haben es bald geschafft, Elspeth.
Nur schade, dass Teddy nicht hier ist, um zu sehen, wie alles zusammenkommt.
Ja, er wäre sehr stolz auf dich.
Nun, ohne dich hätte ich es nie geschafft.
- Er wäre auf uns beide stolz. - Ja, ich denke, das wäre er.
Weißt du, wie viel Uhr es ist?
Bist du okay? Was ist passiert?
Jemand hat mich überrumpelt.
Es ist das Haus dort drüben.
- Bist du sicher, dass es Joe Collins war? - Ja.
Er kam oft ins Büro, als er diese Drogenklage am Hals hatte.
Wer hat dich überrumpelt?
Ich hab ihn nicht gesehen, Sorry.
- Hast du jemanden, bei dem du wohnen kannst? Im Ausland? - Im Ausland?
Ich habe einen Bruder, der eine Irin geheiratet hat. Sie leben in Donegal.
- Kommst du mit ihm aus? - Ja.
- Gut. Geh und wohn bei ihm. - Was ist los, Harry?
Komm nicht zurück, bis du etwas von mir hörst.
Und wenn du nichts von mir hörst, komm gar nicht mehr zurück.
- Detective Inspector... - Ich weiß, wer Sie sind. Was wollen Sie?
- Ich möchte über Ihren Sohn sprechen. - Nun, ich will nicht mit Ihnen sprechen.
Ich denke, er steckt in Schwierigkeiten. Ernsten Schwierigkeiten.
- Ich denke, sein Leben ist in Gefahr. - Danke für den Tipp.
- Er braucht Hilfe. - Und Sie bieten die an?
Wenn es mir bei etwas hilft, das ich wissen will, ja.
Nein, danke.
Sie haben einen Sohn verloren, Mr. Venn. Wollen Sie beide verlieren?
Wie schlägst du dich?
Was hast du dir dabei gedacht?
Das Gleiche, was du und dein Bruder in meinem Alter gedacht habt.
Ja, nun, wir liefen aber nicht herum und verkauften Crack.
Wolltest du so enden, wie Mark?
Ich will nicht so enden, wie du.
Was ist mit deiner Mutter?
Hast du einen Schimmer, was es ihr antut, wenn du hier drinnen bist?
Und was ist mit dir, harter Kerl? Was tut es dir an?
Das kommt drauf an, wie du damit umgehst.
- Wie gehst du damit um? - Gut.
Wenn du hier drinnen bist, vertraue niemandem.
Du sagst niemandem etwas, was du nicht auch einem Polizisten sagen würdest.
Verzeihung? Habe ich dich um einen Rat gefragt?
- Ich versuche dir nur zu helfen, Michael. - Warum fängst du jetzt damit an?
Du weißt, dass du im Gefängnis enden könntest.
Bist du darauf vorbereitet?
- Vielen Dank. Wozu erzählst du mir das? - Weil du es hören musst.
Du musst wissen, was dich hier drinnen erwartet.
Also während du hier bist, behalt' den Kopf unten.
Du schaust, du hörst hin,
du findest raus, wer wer ist, und wie die Dinge laufen.
Sorg dafür, dass sie wissen, dass sie dich nicht herumschubsen können.
Selbst wenn es dich Zeit in Einzelhaft kostet oder du verprügelt wirst.
Steh deinen Mann, Michael.
Michael, hör auf zu weinen.
Hör auf.
Michael, lass nicht zu, dass dich jemand weinen sieht.
Warum?
Sollten Männer nicht weinen?
Nein, sollten sie nicht. Nicht, wenn sie hier drinnen überleben wollen.
Hör zu, es gibt Dinge,
die du einfach bis zum Ende ertragen musst.
Das ist alles, was du tun kannst.
Besuchszeit ist vorbei, alle raus.
Dad.
Steh deinen Mann, Sohn.
Ich dachte, wir würden nie wieder miteinander sprechen.
Ich hatte nach dir noch einen weiteren Besucher.
Russell.
Was wollte er?
Er sagte, du seist in Gefahr. Bist du es?
- Ja. - Warum hast du es mir dann nicht gesagt?
Er sagte, der Mann, der den Braddickmord beauftragt hat, will dich tot sehen.
- Kann man dem glauben? - Vielleicht.
Er gab mir eine Nummer für dich. Willst du sie?
Warum simst du sie mir nicht?
Ich würde ihn nicht anrufen, außer du bist verzweifelt.
Er ist hinter dir her.
Ich sah es in seinen Augen.
Pass auf dich auf.
Okay, danke, Dad.
Wie geht's dem Jungen?
Ihm geht's nicht allzu gut.
Keine Sorge. Nichts härtet einen mehr ab, als die Androhung einer Anal-Vergewaltigung.
Schlechter Witz.
Landers Nummer.
Was hast du bekommen?
Eine Browning Neun Millimeter,
und eine 38er.
Das Beste, was ich in so kurzer Zeit kriegen konnte.
Du kannst Lebenslänglich bekommen, wenn du mit einer Waffe erwischt wirst.
Ich weiß.
Ich könnte ein Leben verlieren, wenn ich ohne eine erwischt werde.
Hallo?
Ja, hallo. Spreche ich mit Ben Lander?
- Wer spricht da? - Ich bin ein Anwalt.
Ein Anwalt? Von welcher Kanzlei?
Venn & Company.
Wir haben unseren Sitz in London.
Was kann ich für Sie tun?
Ich frage mich, ob es möglich sei, Sie zu treffen.
Warum?
Es ist etwas, dass ich gerne mit Ihnen persönlich besprechen möchte.
Es ist ziemlich dringend.
Wann würden Sie gerne kommen?
- Heute Abend, wenn es möglich ist. - Na schön.
Werden Sie alleine kommen?
- Ja. - Lassen Sie mich die Adresse durchgeben.
- Haben Sie einen Stift? - Ja.
"Ash House."
Es ist an der A257, gleich westlich der Sandwich Bay.
Okay, danke. Ich werde es finden.
- Er lebt immer noch im selben Haus. - H, sag' mir, dass du's nicht ernst meinst.
Verdammt ernst.
Im Braddick Haus hat alles angefangen.
Ich bringe dir dein Auto zurück, wenn ich wieder da bin.
- Ich komme mit dir. - Du musst das nicht tun, Frank.
Ich will nur sicher sein, dass ich mein Auto wieder zurückbekomme, Harry.
Außerdem hast du mir letztes Mal ein paar Kratzer hinterlassen.
Du vergisst die zwei Mal, als du zu Boden gingst.
Es waren drei Mal... aber wer zählt schon?
Gina?
Ja?
Mr. Christie ist hier.
Ich bin gleich so weit.
Es gehen Gerüchte in Westminster um, wie schädlich die Informationen sein könnten,
die Alexander Wentworth verspricht, über den Premierminister Brian Worsley zu enthüllen...
Gina, das ist Mr. Christie.
Mr. Christie, das ist meine Tochter Gina Hawkes.
Miss Hawkes.
Sie hat heute eine Menge durchgemacht.
Und wir haben Grund zur Annahme, dass ihr Leben in Gefahr ist.
Können Sie mir etwas davon erzählen?
Ich befürchte, wir können jetzt noch nicht in die Details gehen.
Ich verstehe.
Ich nehme an, die Person, die diese Bedrohung für
Ms. Hawkes darstellt, weiß von dieser Adresse?
Nun, anscheinend nicht.
Dennoch, ich denke, der erste Schritt ist, Ms. Hawkes an einen sicheren Ort zu bringen,
bis wir die Bedrohung identifizieren und neutralisieren können.
Was denkst du?
Ja, gib... gib mir nur noch eine Minute, um mich frischzumachen.
Selbstverständlich.
Verzeihen Sie. Hallo?
Lass mich mit ihm reden.
Es ist für Sie, Sir.
Hallo?
Nigel.
Sie haben versucht, sie zu töten!
Es ging in die Hose, Nigel.
Seit wann vermasselt der Helpdesk Dinge?
Sie ist wie jede Organisation. Es kann vereinzelte
Fehler geben, aber der Punkt ist, der Fehler wurde korrigiert.
Mr. Styles wird Gina an einen sicheren, gemütlichen Ort bringen.
Und ihr wird nichts passieren? Habe ich Ihr Wort?
Ich weiß, wie viel Sie Ihnen bedeutet, Nigel.
Sie haben mein Wort. Es wird nur für ein, zwei Tage sein, dann ist es vorüber.
Ich vertraue Ihnen.
Sie haben das Richtige getan. Sie vor sich selbst zu beschützen.
Geben Sie mir nochmal Mr. Styles, wenn Sie so nett wären?
Danke.
- Ja? - Töte sie.
Verstanden.
Wo ist sie?
Rate Mal, wer Marks Totenschein ausgestellt hat.
Duncan Sturgess. Erinnerst du dich an ihn?
Was für ein Arzt ist er, wenn er nicht mal tot von lebendig unterscheiden kann?
Gina?
Harry, sind Sie schon in London?
Danke, dass Sie endlich meine Anrufe erwidern.
- Sind Sie in London? - Ja.
Ich stecke in Schwierigkeiten.
- Können Sie mich abholen? - Sie stecken nicht in Schwierigkeiten, Gina, Sie sind sie.
Nein, tut mir leid, ich bin beschäftigt.
Hören Sie, Harry, ich habe eben Jason Styles gesehen.
Wo sind Sie?
- Ich bin vor dem Harris. - Okay, ich bin in etwa...
- zehn, fünfzehn Minuten da. - Was ist jetzt los?
Ein kleiner Abstecher.
Okay, da ist sie.
Was sollte das Verschwinden in Paris, Gina?
Vertrauen Sie mir nicht, oder was?
Ich würde sagen, die Antwort darauf ist nein.
- Wer ist er? - Er ist ein Freund.
Ist er vertrauenswürdig?
- Weiß nicht. Sollen wir ihn fragen? Bist du vertrauenswürdig? - Fick dich.
Da haben Sie's, er ist vertrauenswürdig.
Wo haben Sie Styles gesehen?
- Wo? - Im Haus von Nigel.
In Nigels Haus?
Ich habe ihm erzählt, was in Paris vorgefallen ist. Er rief jemanden an, um mich zu beschützen.
Er stellte ihn als Christie vor. Aber es war Styles.
- Sind Sie sicher, dass er es war? - Ja.
Denken Sie, Nigel wusste, wer er war?
- Weiß nicht. - Er ist darin verwickelt.
Okay, das ist es.
Bist du sicher, dass du das tun willst, H.?
- Ich komme mit. - Nein, nein.
Willst du dir eine nehmen?
Warum hat er eine Waffe?
Ich habe ihn um eine gebeten.
Nein, das fühlt sich nicht richtig an.
Ich würde nicht ohne eine Waffe in das Haus gehen, Harry.
Hallo?
Mr. Lander?
Das Blatt hat sich gewendet, nicht wahr?
Ich will reden.
Worüber wollen Sie gerne reden?
Wollen Sie über den Abend reden, als Ihr Bruder und sein Freund zu Besuch kamen?
Wollen wir darüber reden?
Sie wissen, was die Polizei mir sagte, als sie die zwei Leichen im Wagen fanden?
Da gab es noch einen Fahrer,...
der entkam.
Ich frage mich, wer der Fahrer war.
Wer könnte es gewesen sein?
Haben Sie eine Idee, Mr. Venn?
Es tut mir leid, dass Ihr Onkel starb,...
und es tut mir leid...
und es tut mir leid für...
für meinen Bruder, und was er in dieser Nacht hier getan hat.
Sie waren der Fahrer.
Die Polizei weiß, dass Sie der Fahrer waren.
Sie konnten es nur nicht beweisen.
Jemand bezahlte Paul Hillman und meinen Bruder um den Abzug zu drücken.
Ich versuche jetzt einfach herauszufinden, warum.
Ich versuche herauszufinden, warum Ihr Onkel ermordet wurde.
Schauen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, dass Sie nicht der Fahrer waren.
Was geht dem Fluchtfahrer durch den Kopf, während er draußen wartet, hmm?
Denkt er:
"Bin ich froh, dass ich nicht dort drin bin und das tun muss?"
Oder ist es:
"Sie wissen schon,
"das ist langweilig"?
"Das nächste Mal gehe ich selber da rein."
"Ich will Blut sehen."
Oh, ich habe es vergessen.
Sie sahen eine Menge Blut,
oder nicht?
Mr. Lander, ich will nur die Wahrheit herausfinden.
Bitte nehmen Sie einfach die Waffe runter.
Ficken Sie sich.
Nehmen Sie sie runter!
Ich sagte, nehmen Sie sie runter, oder ich schieße Ihnen den Kopf weg.
Begrüßen Sie so Besucher?
Erschießen Sie sie?
- Wollen Sie, dass ich Sie erschieße? Wollen Sie? - Frank!
- Wollen Sie? - Frank!
Das reicht. Okay, jetzt nimm die Waffe runter.
Okay, beruhig dich.
Beruhig dich.
Okay, okay, nichts ist passiert, oder?
Aufstehen.
Da liegst du falsch, H.
Harry Venn und Gina Hawkes sind vor 20 Minuten in das Braddick Haus eingebrochen.
Kümmern Sie sich um dieses Problem, Mr. Styles.
- Kannst du mir hier raus helfen, Harry? - Wo ist der Laptop?
- Es gibt Regeln! - Regeln?
Ja, Regeln, die beachtet werden müssen.
Wach auf, Russell, du bist ein Detective! Das ist alles verbunden...
der Braddick Fall, Stevie Quirke, es führt alles hier zusammen!
- Er ist ein guter Junge, Harry. - Er steckt in ernsthaften Schwierigkeiten.
Jemand versucht ihn zu töten.
~ www.SubCentral.de ~