Ich weiß, du denkst, es ist lächerlich, aber ich sah es, Neil.
- Hör zu, warte nur auf mich. - Sie kommen, ich habe es gesehen.
Wo?
Hinkley Way Einkaufszentrum, wir treffen uns dort.
- Hallo? - Sarah? Sarah?!
- Sarah, was ist da los? - Neil, bleib dran.
Sind Sie okay?
Sind Sie verletzt?
Können Sie...
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ The Fades S01E01 ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: subsfactory.it ~
~ Übersetzt von Suggus ~ ~ Überarbeitet von anno2512 ~
Komm schon!
Das ist keine gute Idee.
Korrektur, dies ist eine gute Idee mit schlechten Möglichkeiten.
- Was soll das überhaupt...? - Neo,...
früher oder später wirst du begreifen dass es einen Unterschied gibt,...
zwischen den Weg zu kennen und den Weg zu gehen.
Wir sind drin.
Siehst du? Was ist daran so schlecht?
Erinnere mich wieder, was wir hier suchen.
Gebrauchte Junkie Nadeln, Ich möchte das schmutzige Heroin aussaugen.
Wir suchen nach Filmrequisiten, okay? Für meinen Horrorfilm...
Gebilde, sonderbare Sachen,
kybernetische Organismen, Titan Ladegeräte,...
einen ektoplasmischen Rückstand, alles das...
Du hast ein totes Ding gefunden! Gut gemacht!
Es muss hier drinnen gefangen gewesen sein.
Wenn ich es koche, wirst du es essen?
Stoß es nicht zu hart! Es könnte noch am Leben sein!
Wenn du es aufhebst, darfst du es mir anwerfen.
Kein Geld, nichts, total Gratis,...
aber du musst es aufheben.
Bin definitiv zu alt dafür.
- Okay, wenn ich es aufhebe, darf ich es dir anwerfen? - Verpiss dich.
Verpiss dich!
- Ernsthaft, verpiss dich! - Oh, Scheiße!
Ich werde das in deine Haare schmieren, weißt du das?
Jetzt steckst du in Schwierigkeiten, Junge!
Nein, nein, nein, nein, Mist!
- Was? - Wo ist Sarah? Ich suche nach Sarah.
Wer?
- Ich werde schießen! - Warum?
Scheiße! Ich sollte... ich sollte eigentlich gar nicht hier sein.
Es war die Idee eines Freundes für eine lustige Nacht!
Wer bist du?
- Oh... Scheiße. - Lauf.
- Was? - Lauf!
Sarah.
Paul?
Paul!
Paul?!
Paul, wo warst du?
Ich rief und ich rief und ich hörte Schüsse,...
also rief ich ein wenig leiser,...
dann wurde mir klar, dass ich Pistolenschüsse hörte, also rief ich wieder ein wenig lauter.
Wurde irgendjemand umgebracht?
Triaden, richtig? Nein.
Yakuza? Nein.
Die Schattenliga? Nein.
Die Watchmen?
Sind sie noch da?
Sind wir im Begriff, ermordet zu werden? Weil ich nicht bereit bin zu sterben.
Ich habe noch nicht entschieden was meine letzten Worte sein werden.
Das waren keine wirklichen Pistolenschüsse, oder?
Es war ein... Reifen Platzer oder ei...
ich weiß nicht.
Das waren keine wirklichen Pistolenschüsse.
- Wir sind in England. - Willst du jetzt nach Hause gehen?
Waren dies tatsächlich Pistolenschüsse?
Echt, echte Pistolenschüsse? Wo ist dein Rad?
Paul!
Oh, vorsichtig! Das ist neu.
- Wie heißt du noch mal? - Mark.
- Und machst du das oft, Mark? - Was?
Gabelst zufällig Fremde auf und bringst sie zu dir nach Hause?
Ja, ziemlich oft.
- Wo ist das Schlafzimmer?! - Gleich oben, auf der linken Seite.
Oh, Scheiße.
Nein, nein, nein, nein! Nicht dieses! Matadors, bereit?
- Ich sagte dir, nicht dieses. - Mein Gott! Locker, Tiger!
- Verdammte Scheiße. Es ist nur... - Was ist los? Was?
Das ist das... Schlafzimmer meiner Frau.
- Okay. - Ich sagte Frau,...
ich meine, das im theoretischen Sinne, wir sind getrennt.
Aber ihr lebt zusammen.
Noch mal, rein theoretisch.
Die Rückzahlungen der Hypothek sind zu hoch,...
für einen alleine. Es ist einfach, es kann ein wenig... kompliziert werden.
Ich meine, ich wusste das sie weg sein würde und Sarah ist...
ihr ist es egal, wenn ich Sex habe.
Wir sind eigentlich nur...
Eigentlich wollte ich dich nicht hier drinnen haben.
Ist sie das?
Ja.
Sie ist hübsch.
Ja.
Und... ich muss jetzt gehen.
Ja.
Nur... ein wenig zu viel Theorie für einen... schnellen Fick an einem Abend, weißt du?
Ja.
Ich weiß.
Wir sind da.
Vorsichtig.
Da ist Asche...
Da ist überall Asche.
- Hallo, hier ist Helen... - Und Leichen liegen überall herum.
Helen, warum gehst du nicht ran? Geh endlich ran!
Sarah ist verletzt. Sie haben sie verletzt, Helen.
Und ich bin allein.
Ich fühle... ich fühle...
Siehst du es nicht? Dies beweist es.
Meine Visionen, sie haben gestimmt.
- Neil... - Ja?
Neil, hörst du mich? Die Zukunft... ist Asche.
Alle sterben, alle sind tot.
Du bist in großer Gefahr.
Ich kann keine Vene finden.
Was hat er dir angetan?
Wir sind es alle.
- Okay. - Er verändert sich, Neil.
Er entwickelt sich, er wird immer stärker.
Er wird die anderen durchführen.
Die Fades kommen.
Die Fades kommen, es ist unabwendbar, ich sehe es jetzt, ich sehe es.
Unsere Welt liegt im Sterben.
Alles, was zählte, war Mark, und ich wünschte, ich hätte das vorher gewusst.
Ich möchte nicht...
Sarah...
Sarah?
Morgen, Schatz!
- Ich mach' das, Mum, okay? - Nein, musst du nicht.
Mum...
Es ist nichts, wofür man sich schämen muss.
- Doch, ist es. - Nein, ist es nicht.
Nun, erinnert du dich, um was es in diesem Traum ging?
- Wer sagte, es war ein Traum? - Nun, Dr. Tremlett.
Mum!
Ich bin nicht mehr dein kleiner Junge, okay? Ich bin nicht dein Junge.
Ich versuche ein Mann zu sein.
- Danke, Mutter. - Nein. Nein,...
die Art, wie du es gesagt hast, war lustig.
- Natürlich bist du ein Mann. - Ja. Schön. Sicher.
Paul... Paul!
Ich hab' die gerade frisch gemacht, Schwachkopf!
Paul!
- Lass ihn einfach in Ruhe. - Nun, er hat gerade meine Nägel verschmiert.
Nur... ich weiß nicht, was mit ihm los ist.
Es wird Teenager genannt.
Er sollte wichsen, nicht pissen.
Du musst mir eine Entschuldigung schreiben.
Ich werde es nicht mehr auf die erste Stunde schaffen, oder? Ich muss sie nochmal machen!
Sarah...
Mein Gott.
Du hast mich überrascht.
Helen.
Hi, Mark.
Hi.
Was...
Was machst du denn hier?
Ich... klaue Sachen. Was machst du denn hier?
Das ist mein Haus?
Die Hälfte davon.
Sarah gab mir gestern ihren Schlüssel, bat mich, etwas abzuholen.
Und bevor du fragst, nein, ich weiß nicht wo sie ist.
Aber ich bin ziemlich sicher, dass sie nicht möchte, dass du in ihrem Zimmer bist.
Letzte Nacht war ein bisschen,...
Ich war ein wenig...
Das würde diese... erklären.
- Es war weniger Spaß, als du denkst. - Ich ergreife keine Partei, Mark.
Ich finde, es ist ein jämmerliches Fiasko, aber ich...
- ergreife keine Partei. - Nein, ich weiß.
Hast du,... Lust auf ein wenig Frühstück?
Ich dachte schon, du fragst nicht mehr.
Das ist eine Kugel.
Nein. Mac, kannst du sie verstecken?
Mörder! Mörder! Ich wurde gerade erschossen!
Als ob es jemand interessieren würde, was wir tun! Wir sind die ungewaschenen,
wir sind die unerwünschten, wir sind die unsichtbarsten an dieser Schule.
Und das ist eine Kugel.
Eine etwas seltsame, denke ich, was es noch aufregender macht.
Das ist nicht aufregend!
Hi, Jay.
- Was? - Verpiss dich, Paul.
Wie wir aus demselben Ei kamen, ist mir ein Rätsel.
Mutterleib.
Wir kamen aus demselben Mutterleib.
Bei einem Ei wären wir eineiige Zwillinge.
Und es gibt gewisse Unterschiede zwischen uns, wenn es dir noch nicht aufgefallen ist.
Ja. Du bist zurückgeblieben.
So ein Wichser.
Eine Kugel. Eine fremde Patronenhülse, die angeblich auf meinen Freund abgefeuert wurde,
was meinen Freund zu Indiana Jones macht, was gut ist,...
weil ich immer schon Short Round aus "Dem Tempel des Todes" sein wollte.
Oder Marion Ravenwood aus Raiders, wenn das Gefühl besonders verwirrt.
Das war lässig, nebenbei bemerkt.
Wofür war denn das? War es der Marion Ravenwood Scherz?
Ich hab' dich nicht angemacht, ich bin wahr- scheinlich mehr Hetero, als sonst jemand.
Mac, ich habe Angst.
Minus den Sex, natürlich. Ich bin ein Hetero.
Weißt du, dass dies die Mädchen-Toilette ist, oder?
Du nimmst das aber nicht sehr ernst.
Ich habe kein Toilettenpapier mehr, hast du noch?
Nun, jetzt haben wir den Scheiß.
Schade nur, dass das meine wirklichste sexuelle Erfahrung in meinem Leben war.
Ich meine das wirklich ernst.
Auf dich wurde geschossen. Es ist einfach...
ich rede viel, wenn ich nervös bin.
Ich habe meiner Mutter einmal die gesamte Handlung der Bibel erzählt,
Altes- und Neues Testament, als wir "Der weiße Hai" schauten.
Eigentlich... war sie begeistert.
Diese Träume,...
die ich habe.
Kumpel, das sind natürlich Dinge.
- Wunderschöne Dinge. - Halt den Mund.
Ja. Du musst dich selber am Morgen reinigen.
Wie das Schmierige an deiner Hand. Dein Stoff.
Das dort, ist das Wunder des Lebens, Baby, das dort.
Mac... verstehst du denn nicht?
Das sind Träume.
Meine Träume werden wahr.
Deine Träume werden... wahr?
Als dieser Typ auf mich geschossen hat, folgte ich ihm.
Er kämpfte...
Er kämpfte mit dieser...
Kreatur. Ich kann es nicht beschreiben. Es war nicht menschlich.
Die Waffe...
und die Kugel, sie...
beweisen es, oder nicht?
Dass die Träume so eine Art von...
wirklich sind, was bedeutet, ich bin...
Was bedeutet, ich bin was?
Heather Langenkamp aus "Nightmare On Elm Street".
Ein echtes Kompliment, Heather Langenkamp ist eine absolute Legende!
Okay, ich werde Heather sein.
Du bist Kim Myers aus "Nightmare On Elm Street 2".
Aber mal ehrlich, Kumpel, der Film ist nicht so gut.
- Ich möchte nur jemanden, der mir glaubt. - Aber sicher glaube ich dir.
Glaubst du, ich bin verrückt?
Wenn du verrückt bist, finden wir einen Weg damit umzugehen,
aber es ist auch möglich, dass das, was du siehst, andere Leute nicht sehen können.
Das du, du weißt schon... besonders bist.
- Besonders? - Besonders.
- Ich habe Angst, Mac. - Du hast Angst?
Mein einziger Freund ist entweder ein Verrückter oder Heather Langenkamp.
Ich bin wie gelähmt.
Okay, ihr verrückten Kinder,...
macht euch bereit, denn ist es Zeit für...
Ge Schichte.
- Ge Schichte? Geschichte! Das war's.
Wow, hartnäckige Horde. Okay, Steve, wenn es dir nichts ausmacht? Danke.
Nun gut, wer ist für den Holocaust bereit?
Ich hatte gehofft, dass du es bist.
Ich mag die Art und Weise, wie du dich bei Fremden immer selbst herein bittest.
Das ist keine Wohnung.
Das ist ein Loch.
Wo warst du letzte Nacht?
- Was ist mit deinem Auge passiert? - Ich habe dich angerufen.
- Wo warst du? - Ich hatte ein paar Sachen aufzuräumen.
Wir müssen sie sofort begraben.
- Neil, wir sind immer noch ein Team. - Nein, wir sind dein Team.
Oh, das ist es also, oder? Du willst einen auf Mann machen?
Ich habe ihre Waffe.
Ich holte sie heute Morgen bei ihr zu Hause ab.
Gut.
Ich verlor meine, meine Waffe.
Ich schoss und dann hat er mich angegriffen und ich verlor sie.
Ich habe... Ich war... verängstigt.
Okay? Ich war verängstigt, das ist Sarah.
Dein Auge sieht schlimm aus, Neil.
Ihre Leiche kann warten.
Lass mich erst einen Blick auf dich werfen.
Ich denke Pratchett.
Wenn ich jemanden möchte, der die Geschichte meines Lebens aufschreibt,
- dann Pratchett. - Hey, du läufst aber sehr schnell.
Nein, okay.
Eine Mischung.
Pratchetts Verstand, definitiv...
Alan Moores Seele und...
- Susan Coopers Zeichnungen. - Ja. Clive Lewis Heldenmut,
und Tolkiens leicht verdrehte Sexualität.
- Tolkien hatte eine verdrehte Sexualität? - Das Auge von Mordor,...
der Mann war eindeutig von Vaginas besessen.
Was?
Kannst du...?
Ernsthaft, ist dies ein weiterer deiner Witze?
Weil du nicht gut bei Witzen bist,...
und ich dir eben erklärte, wenn du einen erzählen willst, zwinkere mit den Augen.
Dann werde ich auch lachen, und wir beide fühlen uns besser.
Du kannst sie nicht sehen?
Du machst keine Witze.
Doch, ich mache Witze.
- Gezwinkert. War ein Witz. - Das war kein Zwinkern.
Sie sagte, dass der Angriff ihre Vision bestätigt hat.
Die Zukunft war Asche.
Es war der Tod.
Hörte sich nicht gut an.
Ich verstehe nicht, warum der Angriff beweist,...
- dass derselbe... - Es beweist, weil es vorher noch nie geschehen ist!
Die Fades sollten nicht in der Lage sein, uns etwas anhaben zu können.
Ich schaffte es nur, ihn zu bekämpfen, weil er schwach war, aber er wird stärker.
Er brach durch, Helen, er wurde lebendig.
- Das ist eine große Mutmaßung. - Wenn er lebendig wurde, werden andere folgen.
So wie der Tod Leben bekommt, so bekommt das Leben den Tod,
und so endet alles. Das ist, was ihre Vision aussagt.
Lass uns nicht zu dramatisch werden, okay?
Ich bin mir nicht sicher, ob dies ein Käse-und- Zwiebel Mittwoch oder ein Salz-und-Essig...
Freitag werden soll.
Eigentlich ist es Freitag.
Manchmal bist du wortwörtlich enttäuschend.
Oh, mein Gott! Den Rauch-Speck-Montag habe ich noch gar nicht in Erwägung gezogen!
- Runter! - Was?
- Und zehn Marlboro Lights. - Okay, Liebes.
Danke.
- Hi, Paul. - Ja.
Hab's gefunden.
- Wir sehen uns, Paul. - Ja.
Hi. Ich meine, ja. Ich meine...
Tschüss.
Ja, gut, gut. Gut, das lief gut.
Kein wirklich romantisches Instrument, aber...
Willkommen in der Welt der bulligen Dienstage.
Dienstag! Natürlich!
Und 10 Marlboro Lights.
Hast du einen Ausweis, Junge?
Ich bin 18! Ich sehe nur jung aus.
Sie können seine Bartstoppeln berühren, wenn Sie wollen.
Wenn du für die Gedankenpolizei arbeitest, kannst du was erleben! Okay, Junge?
Danke.
Ich meine, tue ich nicht. Ich meine, ich bin dankbar.
4,10 Pfund.
- Hast du noch ein wenig Geld. - Scheisst der Papst im Wald?
Kann ich Ihnen 2 Pfund schuldig bleiben?
- Ich kann hier einziehen, für den Anfang. - Ich schaue, was sich machen lässt.
Wir können hier sicher sein.
Es ist nicht verhandelbar.
Wir sind nicht hier, um die Zukunft vorherzusagen, Neil.
Sarah war eine Seherin.
Ihre Unausweichlichkeit ist nicht unsere.
- Wir nehmen jede Herausforderung an... - Wie es kommt, das weiß ich.
Was ist, wenn die Herausforderung zu groß ist?
Was ist, wenn die Fades durchbrechen?
Dann hast du Recht, wir sind am Arsch.
Fühlst du dich dadurch besser?
Ich mag es nicht, wenn du fluchst.
Sie liebt dich.
- Mac. - Sie liebt dich nicht.
Mac! Ernsthaft?!
Sie liebt dich.
- Mac, du musst aufhören! - Sie liebt dich nicht.
Ich werde dir körperlich wehtun.
- Das ist Wissenschaft. - Du brauchst Wissenschaft.
Und du brauchst Liebe, Moby Dick.
Sie liebt dich.
Das ist einfach kindisch.
Das wird wehtun.
Ich muss das Gift herausholen.
Ich konnte es nicht retten.
Das Auge ist tot.
Er infizierte die Hornhaut.
Du wirst auf diesem nichts mehr sehen.
Ich hätte sie nicht retten können, weißt du?
Sarah.
Noch weniger, als du konntest.
Ihre Verletzungen waren zu schwerwiegend.
Ich weiß.
Ich ziehe hierher, nur bis wir wissen, was passiert ist.
Gut.
Die Wahrheit ist, es ist einfach.
Entweder die Welt endet oder wir halten ihn auf oder...
etwas stärkeres kommt sobald es kann.
Du kommst wieder auf diese... Kreatur zurück, welche uns alle retten könnte...
Warum nicht?
Er ist da draußen, Neil. Ich weiß es.
Er könnte eine Frau zu sein.
Ich hörte, einige können das auch.
Sei vorsichtig, oder ich werde auch das andere Auge behandeln müssen.
Was ist dein Problem?
Weil ich dich dauernd darum bat, das zu tun!
- Und ich habe dir immer wieder gesagt, ich will nicht! - Du schaust billig aus, Anna!
Sollte ich deinen Stilratschlag annehmen, oder? Ich mag billig aussehen, aber du tot.
Wenn du dich wie eine Schlampe anziehst, werden die Leute dich auch wie eine behandeln.
Meine Mutter denkt tatsächlich, ich kleide mich wie eine Prostituierte!
Ein Ziel ist erreicht!
Ich habe meine immer in einer Socke an der Rückseite der Schublade versteckt.
Du?
Jep, ich bin's.
Was machst du...
denn hier?
Ich suchte nach dir.
Der Junge, der Dinge sah, die er nicht hätte sehen sollen.
Nun ja, vielleicht wenn du dich wie eine Schlampe gekleidet hättest, hätte er dich nicht verlassen.
Schon mal drüber nachgedacht!?
Du hast zwei Möglichkeiten.
Du kannst schreien und das ganze Haus läuft hier zusammen...
oder du begreifst, dass ich wahrscheinlich einige Informationen habe, die du hören möchtest.
Okay, schließe deine Augen.
Du konzentrierst dich nur auf meine Stimme.
Leere deinen Kopf von allem, außer meiner Stimme.
Und jetzt öffne deine Augen.
Sie mögen die Höhe.
Wenn organische Materialien durch sie durchgehen, verbrennen sie,...
deswegen...
sehen wir sie auf Dächern...
und Bushaltestellen,...
wandern in der Mitte der Straße.
Autos gehen auch. Sie werden beflügelt von Autos, das tut nicht weh, somit...
Was sind sie?
- Sie sind die Toten. - Die Toten?
Und sie sind hier gefangen.
- Sie sind tot? - Hör zu,...
wenn Menschen sterben, steigen sie hoch oder sie bleiben hier.
Einige steigen auf, einige bleiben hier.
Dies sind diejenigen, die hier bleiben.
Wir nennen sie die Fades.
Sie sind einfach...
hier gefangen?
Wenn sie nicht aufsteigen, ja.
Sind es also böse Menschen?
Gute, Schlechte.
Warum Menschen glauben, der Tod ist irgendwie gerecht...
Der Tot ist zufällig, genau wie das Leben.
Das Leben bringt Hunger,...
Krankheit,...
Mist.
Der Tot ist ebenso beschissen.
Das ist, warum das Problem besteht.
Das Problem?
Kannst du dir vorstellen, in einer Welt gefangen zu sein, die du nicht berühren kannst,...
die du nicht schmecken kannst.
Der Hass wächst.
Denen, die zurückbleiben, geht's beschissen.
Ist das... das... das Ding, welches ich dich angreifen sah,...
das war ein beschissener Geist!
Naja, er war etwas Neues.
Und du...?
Was bist du?
Bist du...
so eine Art von...
Geisterjäger?
Ja, das ist richtig, Junge, ich bin ein Geisterjäger!
Und nichts von dem...
- nichts von dem Zeug spielt sich in meinem Kopf ab? - Geisterjäger Ehrenwort.
Du scheinst heute anders.
Inwiefern anders?
Ist etwas passiert seit unserer letzten Sitzung?
Ich habe Blut gespendet.
Gut.
Vielleicht war es das.
Nein.
Ich habe kein Blut gespendet, das war ein Witz.
Sie haben nicht gelacht.
Ich möchte wieder über deinen Vater sprechen.
Okay. Es ist wahrscheinlich ein wenig zwecklos. Was wollen Sie sagen?
Nun, sieh mal, ich denke, es ist wichtig, dass...
die Träume, das Bettnässen nicht erst nach der Trennung angefangen haben.
Er ist also der Grund, warum ich verrückt bin. Es ist die Schuld meines Vaters.
- Ich wünschte, du würdest dieses Wort nicht mehr gebrauchen! - Ich sehe... Dinge, ich...
Ich sah zum Fenster heraus und ich sah Sachen und ich hasste sie und ich wollte, dass das aufhört.
Ich möchte... nur, dass das aufhört.
Was siehst du?
Geben Sie mir einfach Tabletten. Geben Sie mir eine...
Lobotomie, bloß...
tun Sie etwas, damit es aufhört, weil ich es hasse!
Ich werde dir nichts verschreiben, Paul.
Weswegen bin ich dann hier?
Weißt du, du erinnerst mich an viel von mir, als ich in deinem Alter war.
Soll das ein Kompliment sein?
Es gibt da ein paar Dinge, die du wissen solltest, Paul.
Erstens:
Du bist nicht so sonderbar, wie du denkst.
Und Zweitens: Die Dinge, die uns Angst machen,...
sind die Dinge, die uns zu Menschen machen. Lass die Angst nie zu dir durchdringen.
Lass nicht zu, dass deine Angst Einfluss hat,...
auf welche Entscheidungen du triffst.
Ich wusste nicht, dass du rauchst.
- Ach, ja? - Ja.
Bin noch am Lernen.
Ich versuchte ein "L" mit der Zigarette in den Lippenstift meiner Schwester zu schreiben, aber
Nun, du saugst das miese Zeug da raus! Der Filter muss durchnässt sein!
Siehste?
Hast du schon von der Sache im alten Einkaufszentrum gehört?
- Nein. - Alles voller Polizisten.
Jeder in der Schule spricht darüber.
Das aktuelle Gerücht ist, jemand wurde vergewaltigt.
- Ach, ja? - Ja, und Alicia war nicht in der Schule.
Ach, ja?
Alicia?
Bist du okay? Du scheinst seltsamer als je zuvor.
Ja. Ja, ja. Nein, ich...
versuche nur, zu entscheiden, ob ich übergeschnappt bin oder nicht.
Wie sind deine Chancen?
Meine Schwester würde dich umbringen, wenn sie sehen würde, das du mit mir sprichst.
Wahrscheinlich würde sie dich auch umbringen.
Sie glaubt nicht an die Vermischung der Arten,...
auch wenn es nur Unterhalten ist.
- Schätze ihr habt heute Abend schon was vor? - Jeden Abend, oben in den Wäldern.
Sei nur vorsichtig, wegen dem,...
du weißt schon, Vergewaltiger.
Du bist nicht übergeschnappt, du bist einfach...
- anders. - Das ist, was...
- meine Mum auch immer sagt. - Deine Mum ist gemein.
Sie reinigt mich vor denen, die mich gemobbt haben.
"Oh, Paul, jemand hat dich mit Tomatenketchup vollgespritzt."
"Sie haben einfach Angst vor Veränderung."
"Oh, Paul, jemand hat einen Abfalleimer über deinem Kopf ausgeleert."
- "Sie haben einfach Angst..." - Ich wollte schon immer anders sein.
Ich war so ein bisschen wie eine... Haarbürsten-Prinzessin, weißt du?
Denke, ich bin ein Popstar.
Ich weiß nicht. Mein Vater denkt, ich bin besser als alle, deswegen...
Nun, ich wollte nie anders sein.
Vielleicht meine ich nicht, dass du anders bist,...
vielleicht meine ich... besonders.
Du bist die Zweite, die so was ähnliches sagt.
Ich habe jetzt den Geschmack deiner Spucke in meinem Mund.
Ach, ja?
Du hast schöne Augen...
in diesem Licht.
Ach, ja?
Ich sollte besser gehen.
Okay.
Bis dann!
- Du hast auch schöne Augen! - Ich weiß.
Mr. Etches, nicht wahr? Sie,...
haben mir die Geschichte für die Abschlussprüfung beigebracht, Mr. Etches.
Oh, richtig, ja. Wissen Sie, um was es hier geht?
- Ich habe nur... - Der DCI möchte mit Ihnen sprechen.
Phillip Firth. Das bin ich.
DC Firth.
Richtig, ja, ich erinnere mich jetzt, Phillip.
Ja, wie haben Sie letztendlich die Prüfung Abgeschlossen?
Ich habe eine 4 geschafft.
In der Schule musste ich nie so zittern. Ich...
Das ist toll.
Der DCI ist, gerade hier durch.
DCI Armstrong betritt den Raum.
Es ist 17:27 Uhr...
Nachmittags.
Also,...
um was geht es?
Wann haben Sie zum letzten Mal Ihre Frau gesehen?
Sarah?
Sie ist nicht meine Frau.
Na ja, kaum noch.
Okay, wann haben Sie Sarah zuletzt gesehen?
Vorgestern? Irgend...
wann. Worum geht es?
- Wir haben Sarah DNA in unserer Akte. - Wieso?
Ich darf Ihnen das hier aus betrieblichen Gründen nicht preisgeben.
Nun, geht's ihr gut? Sie fangen an, mir Angst zu machen.
Diesen Morgen... wurde eine Waffe gefunden.
Eine angepasste Waffe...
- im Hinkley Way Einkaufszentrum. - Der verlassene Ort?
Streifenhunde fanden sie.
Dazu fanden wir noch Kleidung mit...
Sarahs Blut drauf.
Ihrem Blut?
Das heißt nicht... Das muss nicht heißen, dass...
- Wann fangen wir an, nach ihr zu suchen? - Wir schicken einen Suchtrupp los.
Was wir von Ihnen brauchen, ist eine Liste ihrer Freunde...
Mark? Mark!
Sie werden wichtig für diese Ermittlung sein.
Sie können ihm vertrauen, Mr. Etches.
Er ist ein guter Mann.
- Wie war die Sitzung? - Gut.
Du wirst jetzt richtig mit mir reden.
- Mac wartet, Mum. - Dann lass ihn.
Er... meinte, dass Dad eigentlich der Grund ist, warum ich anders bin.
Dann sagte er, ich erinnere ihn an ihn und das war dann auch...
- das Ende der Sitzung. - Er sagte, dein Dad war der Grund?
Dad oder die Scheidung, ich weiß es nicht. Ich hab' nicht...
Können wir zu einem anderen Zeitpunkt darüber sprechen?
Wir reden doch immer zu einem anderen Zeitpunkt darüber, oder?
Ja, nun, das ist deswegen, weil ein anderer Zeitpunkt immer das Beste ist.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Das weiß ich, Mutter.
Paul, du hast nicht einmal gegessen.
Gut für mich, schlecht für mich. Tschüss!
Hi, Mum.
Meg. 'Tschuldigung.
Ich weiß.
Ich werde sicherstellen, dass er seine Proteine bekommt!
Ich bin ein großer Fan von Proteinen.
Ja, dich auch. Tschüss.
- Einschleimerei bei den Eltern? - So was Ähnliches.
Weißt du, am einfachsten kommst du aus dem Treib- sand raus, wenn du die Beine langsam bewegst,
also liegst du auf dem Rücken, deinem richtigen Rücken, dann schwimmst du einfach.
Braucht Mut, aber es ist möglich.
Bist du okay?
Ja.
Ich meine, Heather Langenkamp Zeug...
- Ich weiß, was du meinst. - Denn ich hatte einen Gedanken.
Was für einen Gedanken?
Sechster Sinn.
Willst du damit sagen, dass alles, was du weißt, du aus Filmen gelernt hast, Mac?
Nein. Fernsehen hat letztens gute Arbeit für mich geleistet.
Dann gibt es die Komplizierten... nein, heiklen Fragen der Internet-Pornografie.
Ja.
Zugegeben, die Einzelfälle, die in den Filmen gezeigt werden,
hätte vielleicht Bruce Willis ein Geist für sie sein können.
Das Stück mit seiner Frau und dem Ehering.
Ich mag diesen Teil.
Was ist mit dem Rest seines Lebens? Diesen Teil hat der Film nicht gezeigt.
Ich meine, was ist, wenn er Lust auf einen Kaffee bekommt?
Er geht in einen normalen amerikanischen Markenkaffeeladen und sagt...
Hi. Ich hätte gerne einen Kaffee. Keine Antwort.
Entschuldigen Sie, aber ich möchte einen Tasse Kaffee. Keine Antwort.
Sie können ihn nicht sehen, er ist ein Geist.
Ich meine, letztendlich wird er, du weißt schon, ziemlich verärgert sein.
- Ja, okay. - Das ist ein fataler Fehler.
Hallo? Hallo, wo... wo ist mein Kaffee?
Kumpel, vielleicht hat er nicht mitbekommen, dass er ein Geist ist.
Bruce Willis sieht aus wie ein Mann, der einen Kaffee mag.
Bist du okay, Paul?
Wer ist hier?
Was ist es? Wo ist es?
Paul? Warte, ich habe meine Theorie noch nicht fertig!
Paul! Paul!
Und wer zum Teufel bist du?!
Es wird eine Menge passieren, nicht wahr?
Da ist was dran, gut gemacht.
- Also, hast du deine Entscheidung getroffen? - Oh, ver...
- Du schon wieder. - Jep, ich schon wieder.
Wer ist sie?
Sarah. Ihr Name ist Sarah.
Ist sie eine Freundin?
Jep.
Die können sprechen?
Sie kann es im Moment.
Sie sucht nach einem Ort zum Passieren.
Dieser Wald ist einer von den wenigen Orten im Land...
bei dem man immer noch passieren kann.
- Was? - Es gibt Löcher in der Welt.
Aufstiegspunkte.
Gab' mal eine Menge davon. Der Mann erfand Beton.
Sieh mal. Da ist noch ein anderer.
Was sind das, diese...
dieses Licht in ihren... in ihren Brüsten?
Das sind Leuchtfeuer.
Wenn die Toten nahe am Aufstieg sind, strahlen ihre Seelen.
Bei denjenigen, die passieren,...
übernimmt das Licht ihren ganzen Körper auf einen Schlag.
Bei denen, welche nicht passieren, geht das Licht wieder aus.
Das ist, wenn sie wissen, dass sie für immer hier gefangen sind.
Also, das ist... das ist der Aufstieg?
Dies ist ... dies ist Übergang den Himmel?
Himmel ist ein großes Wort.
Das ist über den Tod, Junge.
Nur der Tod. Komm schon.
Verfluchte Vögel!
Kollateralschäden.
- Wird etwas davon einen Sinn ergeben? - Wahrscheinlich nicht.
Weißt du, in welcher Gefahr du... wir sind?
Wahrscheinlich in großer.
- Oh, Scheiße. - Neil?
- Sie ist nicht rüber.
Sie hat nicht passiert.
Was?
Es tut mir leid, Sarah.
Es tut mir so leid.
Oh, ich fühle...
Es ist...
Paul?
Paul! Paul?
Was hast du gesehen?
Sieh mich an, Paul. Sieh mich an, Paul! Was hast du gesehen?
Nächstes Mal...
- Was bist du? - Dein bester Freund.
~ www.SubCentral.de ~