Okay, also...
Mir wird dieser Einsatz ziemlich gefallen. Bisher bei...
Die Toten, die Fades, wandeln auf der Erde. Sie können nichts anfassen, sie sind wütend.
Sie essen Fleisch, um zurück zu kämpfen, weil Fleisch ihnen ermöglicht, etwas anzufassen.
Ich weiß, soweit wie in Pac-Man.
Und dann gibt's da noch diese Kerle mit den Superkräften, Angelics genannt.
Sie denken, sie müssen diese Toten aufhalten.
Vor allem Neil und seine Freundin Helen,...
die auch eine Art Fade-ähnlicher Geist ist, aber sie ist auf unserer Seite.
Egal, Paul, mein bester Freund, hat herausgefunden, dass er ein Angelic ist.
Er hat brutale Träume und er ist erstaunlich mächtig für so einen schmalschultrigen.
Paul konnte bei einem Mädchen landen,...
was außergewöhnlich selten ist. Aber du musst ihn wahrscheinlich kennen, um das zu beurteilen.
Also, wer hat jetzt mein Twilight Boxset geklaut?
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ The Fades S01E03 ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Eins, zwei, drei...
Du hast verloren.
Das war meine letzte Socke.
Ja.
- Ja. - Ja.
Eins, zwei, drei...
Spielen wir immer noch?
Ja.
Dann musst du "eins, zwei, drei" sagen.
Ich wollte...
gerade dazu kommen.
Star' nicht so.
Das ist unhöflich.
Und, weißt du,...
pervers.
Ja.
Eins, zwei, drei...
Du bist wirklich gut darin.
Hab's ein wenig geübt.
Nicht mehr länger "Schere, Stein, Papier", okay?
Okay.
Nicht mehr länger "Schere, Stein, Papier".
Du kannst mir einfach...
sagen, was ich als nächstes ausziehen soll.
Möchtest du, dass ich rate?
Du solltest wohl besser...
raten.
Scheiße!
Okay, na dann.
Es ist schlimmer, als ich dachte.
Ja.
Wo ist mein Handy?
Rufst du ihn schon wieder an?
Er ging nicht ran.
Paul hat mir versprochen,...
wenn ich aufhöre, ihm nachzustellen, würde er sich melden.
- Kinder haben viel um die Ohren. - Ja, nun, dieses Kind sollte das nicht.
Dieses Kind ist wichtig.
Also bleibst du dabei.
Wir könnten in ein Krankenhaus gehen, weißt du?
Ich musste noch nie in ein Krankenhaus.
Du hattest bisher auch immer mich.
In ein paar Tagen werde ich aufsteigen Neil, und...
ich wollte...
Du musst bereit sein, für das, was kommt.
- Ich bin bereit. - Du musst stark sein.
- Ich weiß. - Du kannst es nicht alleine schaffen.
- Ich weiß. - Also,...
ruf sie an. Die anderen Angelics.
Ich werde sie anrufen.
Ich will nicht,...
aber ich werde es tun.
Dazu...
denke ich, sind sie schon gespannt darauf, diesen Jungen kennenzulernen.
Das weiß ich.
Tut mir leid.
- Warum? - Nein, nicht "Tut mir leid".
- Danke. - Du bist nicht viel zu spät.
Ja. "Tut mir leid" war das falsche Wort und...
ich kann nicht bleiben. Ich...
ich wollte mich nur bedanken.
Wofür bedanken?
Für...
Nein, in meinem Kopf war das viel einfacher.
Ich bin geheilt. Ich wollte mich dafür bedanken, dass Sie mich geheilt haben.
- Okay, das ist interessant. - Ja.
Von was geheilt?
Na ja...
Was auch immer. Spielt das eine Rolle? Ich bin fertig.
Ich bin zu beschäftigt hierfür. Ich muss zwei Leben führen, deswegen...
danke ich Ihnen für Ihre Zeit.
Okay, jetzt verstehe ich es.
Du bist geheilt.
Nennen Sie es, wie Sie wollen. Ich bin...
Ich brauche Sie nicht länger.
Okay, natürlich.
Ich muss los, da ich noch jemanden treffen muss.
Ja. Viel Glück, Paul.
Viel Glück?
Ja. Viel Glück.
Ja.
Du bist zu spät.
- Ich weiß. - Was hat dich aufgehalten?
Therapie.
Ich war bei meinem Therapeuten.
Meinem Ex-Therapeuten.
Irgendwas, von dem ich Angst haben muss?
Mir...
wachsen Flügel, wenn ich ejakuliere.
Weißt du, das war ziemlich schlagfertig von dir.
- Haben Sie gesehen, was da steht? - Ja, Sir.
Ja, ich sehe es mir gerade an, Sir. - Post?
- Die geben uns dafür die Schuld, wissen Sie? - Ja, ich denke nicht, dass wir Schuld sind.
Nein, wir können nur ermitteln, wenn...
- Seit wann interessierst du dich für die Post? - Mum antwortet nicht auf meine Anrufe.
- Okay? - Besorgen Sie eine Aussage.
Sie müssen diesen Fragen unbedingt nachgehen.
- Sonst nichts? Ist das alles? - Wenn Sie mich ausreden lassen, Sir...
Gehen Sie raus, ans Licht der Öffentlichkeit.
- Ja, wenn Sie mich ausreden... - Es werden schon Fragen gestellt...
Egal, wie ich in diesem Fall ermittle, wird...
Nein, ich verstehe das vollkommen...
Ja...
Hi, hier ist Paul. Bitte hinterlass' eine Nachricht.
Hi,...
ich bin's.
Nuuuuuur...
Nichts Wichtiges. Es wäre schön, dich wiedermal zu sehen, Paul.
Bye.
♪ Happy Birthday to me... ♪
♪ Happy Birthday... ♪
Okay...
Kriminaloberinspektor.
- Jetzt folgen Sie mir schon nach Hause? - Wenn Sie einfach zuhören...
- Kommen Sie nicht zu meinem Haus. - Hören Sie einfach zu.
- Kommen Sie nie wieder zu meinem Haus. - Neil Valentine.
Sie müssen Neil Valentine prüfen.
Sehen Sie sich dieses Foto an.
Er schlief mit meiner Frau, darüber bin ich mir sicher, aber ich weiß nicht,...
wie lange er sie schon gekannt hat.
Hören Sie zu.
Diese psychiatrische Anstalt, sie ist der Schlüssel zu allem.
Wahrscheinlich hat er auch etwas mit den Jungs zu tun. Ich sah ihn mit einem meiner Schüler,...
und der vermissten Vikarin, Helen, sie war die beste Freundin meiner Frau,...
somit kannte er sie auch, also...
Hören Sie mir zu.
Verzweifelte Männer tun verzweifelte Sachen,...
deswegen vergebe ich Ihnen das hier.
Lassen Sie mich los.
Sofort.
Danke.
Du bist sein Sohn?
Er war nie gut darin, zu den Elternabenden zu kommen, mein Dad.
Er muss mir zuhören.
Willkommen im Club.
Mir muss er auch zuhören.
Paul.
Wenn du nie an dein Handy rangehst, dann kannst du nicht...
Geh' einfach an dein Handy, okay?
Ich dachte, du hasst diesen Ort.
Ich kenne diesen Ort.
Nirgendwo ist es mehr sicher.
Besser ein Ort, den du kennst.
Wir werden ihn gründlich durchsuchen. Machen ihn zu unserem.
Ich sollte ein toter Mann sein. Sie waren überall auf mir.
Wie Fliegen, die um die Scheiße kreisen.
Also, wir wissen nicht, was er ist,...
wir wissen nicht, wo er ist und wir wissen nicht, was er vorhat.
Abgesehen vom Töten unserer Leute.
Ja.
Helen,...
hier ist jemand.
Hast du's dir anders überlegt?
Bist du hier, um zu helfen?
Nein.
Also ist es wieder Mark?
Er war einmal dein Freund.
Er ist immer noch mein Freund.
Ich war einmal jemand, der dir wichtig war.
Du bist immer noch jemand, der mir wichtig ist.
Sag' ihm einfach, dass ich hier bin und dass ich ihn liebe.
Das ist nicht zu viel verlangt.
Wie denkst du, wird das sein Leben auf irgendeine Weise verbessern?
Du hast die Liebe nie verstanden, stimmt's?
Es ist interessant, dass sie dich immer noch dazu bringen kann.
Zu was bringen kann?
Du hast Recht, Neil.
Sie irrt sich.
Twilight.
- Twiglet? - Ja.
Twilight ist mein Lieblingsfilm.
Von allen Filmen, die es gibt, entscheidest du dich für Twiglets?
Welchen Teil?
Du kannst nicht alle meinen?
Würdest du Star Wars getrennt betrachten?
Hör zu, in denen kommen Dinge vor, die ich mag, sogar verehre.
Aber, wie Mac meint, gibt's einen riesigen Fehler.
Die Cullens sollten nicht zur Schule gehen. Ich meine,...
erstens:
Der Film zeigt, dass Edward an dutzenden High Schools abgeschlossen hat,...
weißt du, Mützen an der Wand, es ist nicht so, als wäre er aus akademischen Gründen dort,...
- und... - Ja, eigentlich habe ich diese Filme nur einmal gesehen.
Ich habe sie nur genannt, weil...
Und zweitens: Sie nehmen...
einen Schauspieler, der sich zwei Mal am Tag rasieren muss,...
also ist es nicht so, als würden sie dagegen ankämpfen, die Behörden zu belügen. Und drittens,
welches das Wichtigste war, ist,...
dass Jasper...
Weißt du, als du mich geküsst hast, habe ich komplett mein Gedankenhirn verloren.
Gedankenhirn?
Ein Hirn, indem du deine Gedanken hast?
Die Sache ist die, Paul,...
mich interessieren Filme nicht wirklich.
Dich interessieren Filme nicht wirklich?
Nein.
Gar keine Filme?
Nein.
Das passt schon.
Oh... mein... Gott.
Anna.
Oh, scheiße.
Du und Jay?
Jay und du.
Du bist erbärmlich.
Mein Bruder?
Mein trauriger, verkorkster,...
einsamer Bruder?
Mein verdammter Zwilling? Das muss wohl gewesen sein, als hättest du mich geküsst.
Ohne mich geküsst zu haben.
Den schlimmsten Teil von mir geküsst zu haben.
Mein Arsch zu küssen.
- Hör auf. - Meinen hässlichen Arsch von Bruder.
Hör auf!
- Anna. - Was ist mit ihr los?
- Weiß nicht. - Scheiße, Alter. Deine Hände glühen.
Du bist ein Freak.
Ein richtiger Freak.
Ich hab' nicht...
- Ich hatte nicht... - Mach', dass es aufhört. Paul!
Ich weiß nicht, wie...
Ihr versteht das wirklich nicht.
- Anna. - Verschwinde.
Ich verschwinde nicht.
- Was war das? - Weiß doch nicht.
- Warum gehst du nicht Jay hinterher? - Ich wollte zuerst mit dir reden.
Warum gehst du nicht einfach zu ihr?
Geh, verpiss dich und geh' zu ihr.
Wer ist sie?
- Sie ist niemand. - Was ist hier los?
Paul hat Sex mit meiner besten Freundin,...
und als ich sie dann erwischte und ihn anschrie,...
- verzauberte er mich. - Du hast Sex mit Tracy?
- Die andere. - Jay?
Oh, von Jay bin ich ziemlich beeindruckt.
Mum, darum geht es nicht.
Er hat Superkräfte.
Nein, ich...
Das war ein Missverständnis.
Also gibst du den Sexteil zu?
Nein. Ich weiß nicht... Nein...
Gott, hör zu, du verstehst das nicht, okay?
- Du verstehst das nicht. - Paul.
Willst du, dass ich hinter dir hergehe?
Dann schneid' ich den Schwanz deines Vaters ab,...
der arme Hung zerschneidet ihn, und verfüttert ihn an die Wölfe.
Dein Schwanz.
Jetzt steckst du in verdammten Schwierigkeiten, Junge.
Dein Dad ließ mich rein.
Er...
Er wirkte ziemlich mitgenommen. Geht's ihm gut?
Eine Minute.
Bleib' unten, Adliger...
Boomtang.
Ich hätte nackt sein können.
Ich hab' dich schon nackt gesehen.
Ich hätte masturbieren können.
Ich hab' dich schon masturbieren gesehen.
Was? Wann?
Beim Schulausflug nach Calais?
Du warst wach?
Hör zu, ich brauche deine Hilfe.
- Ach, ja? - Ja, nun,...
ich habe mehr oder weniger ausversehen meiner...
Schwester meine mehr oder weniger...
Freundin gezeigt und dem mehr oder weniger Freund...
Was soll ich tun?
- Den nicht so normalen Kram. - Okay.
Ja, na ja, jetzt denken sie, ich wäre ein Freak.
Ich brauche einfach jemanden, dich,...
um das alles wieder hinzubiegen, weil...
Bitte.
Tut mir wirklich leid, ich kann nicht.
Was?
- Warum kannst du nicht? - Paul, ich bin müde, okay?
Du bist müde?
Dein bester Freund braucht deine Hilfe und du bist müde? Müde, wer? Müde, wie?
Ich bin müde, weil ich den ganzen Tag gewartet habe, bis mich jemand überrascht,...
und es hat verdammt noch mal niemand getan.
Darum.
Und das macht mich müde.
Dich überraschen... Warum? Was? Nein, komm schon. Du ergibst nicht mal Sinn.
Du hast recht.
Ich gehe einfach zu meinem Computerspiel zurück, okay?
Es wird ganz komisch, wenn man es zu lange auf Pause lässt.
Aber ich...
kapier's nicht.
Kontaktperson neutralisiert.
Na schön.
Vermisst: Kannst du helfen?
Was?
Versuchst du mir wieder weh zu tun?
Denn, wenn du das versuchst, dann nur zu, ich hatte einen wirklich beschissenen Tag.
Ich bevorzuge keine.
Ja, aber du machst dir Sorgen um ihn.
Was hat er dir angetan?
Er hat mir den Mund verschlossen.
Und er schläft mit Jay?
Ja.
Hinter meinem Rücken.
Ich weiß nicht, was mit dieser Stadt vor sich geht,...
und ich weiß auch nicht, was mit meinem Sohn vor sich geht.
Es wäre einfach schön, wenn du dir...
auch um mich Sorgen machen könntest.
Ich mache...
mir Sorgen um dich.
- Paul. - Ich gehe ins Bett, Mum.
Warst du mit Mac am Feiern?
Was...
Feiern? Hör zu, ich bin müde.
Denkst du nicht, dass wir reden sollten?
Ich bin momentan wirklich beschäftigt, Mum, okay?
Ja.
Ich weiß.
Was Feiern?
Oh, Scheiße.
Alles Gute Nachträglich
Das hat drei Dosen Rasierschaum verbraucht.
Der Zeitschriftenhändler muss gedacht haben, ich rasiere mir den ganzen Körper.
Er hat mir davon abgeraten. Anscheinend...
bringt dich ein Intimstoppelausschlag um.
Gut zu wissen.
Was ist eine Überraschung, wenn du sie mehr oder weniger erwartest?
Die wirklich überraschenden Geburtstage sind diejenigen, die am nächsten Tag stattfinden.
So was von wahr.
Ich lerne immer noch, wie...
ich damit umgehen soll, wer ich bin,...
- was ich... - Ich weiß.
Und du versuchst wahrscheinlich...
noch damit umzugehen, wer ich bin, was ich...
Ja.
Und ich war schon immer ein wenig ichbezogen.
Das warst du.
Und es tut mir leid.
Hab' ich...
erwähnt, dass es mir leid tut?
Wie lange hast du schon hier draußen gewartet, bis ich meine Vorhänge aufgezogen habe?
Eine Weile.
Auf drei?
Immer doch.
Eins,...
zwei...
Das ist keine magische Zahl.
Eine sieben ist es eher.
Viel mehr eine pagan heidnische Vorstellung.
Außerdem ist die Zahl viel zufriedenstellender beim Sagen.
- Sieben. - Sieben.
Sieeee-ben.
Hast du das gesehen?
- Hast du's? - Ja.
Mama wird dich fertig machen.
Paul?
Paul? Paul?
Paul? Paul? Paul!
Also,...
das ist...
unvermeidlich.
Was war das?
Ich muss zu Neil.
Was das ein Anfall?
Ich hatte einen Cousin, der ein Epileptiker war.
Na ja, er dachte, er wär einer, stellte sich aber heraus, dass er nur übermüdet war, deswegen...
Tut mir leid.
Alles Gu-te Nach-träglich.
Ich muss gehen, allein.
Natürlich musst du das.
Ich werde warten.
Halt' still.
Okay, wer bist du? Und was suchst du hier?
- Was? Nein, wer seid ihr? - Versuchen wir das nochmal, okay?
Wer bist du, und was suchst du hier?
Ich...
ich bin hier, um Neil zu sehen.
Du bist Paul, nicht wahr?
Das ist er?
Wir haben schon vieles von dir gehört.
Danke,...
dass ihr so schnell hergekommen seid.
- Ich... Ihr seid hier, weil... - Du siehst beschissen aus, Neil.
- Dazu komme ich noch. - Fang' damit an.
- Wer hat dich angegriffen? - Kann ich einfach...?
Neil, der einzige Weg, unsere Ängste zu überwinden ist, uns zu sagen, was vor sich geht.
Okay, nur um das klarzustellen,...
ich wollte euch nicht hierhaben,...
also verpisst euch, wenn ihr denkt, ich tu's nicht auf meine Art.
Es gibt ein Problem.
Die Fades können etwas berühren.
Und sie greifen uns an.
Sie scheinen dazu in der Lage zu sein, weil sie menschliches Fleisch essen,...
und wir wissen nicht, wie wir sie aufhalten können.
Nun, das lässt meine Ängste nicht verschwinden. Verschwinden von sonst irgendjemand die Ängste?
- Tut mir leid, aber so sieht's aus. - Also sind wir in Gefahr?
- Aber wir sind nicht ohne Hoffnung. - Warum?
Weil wir einen kleinen Jungen haben, der die Welt retten kann, stimmt's?
Einem Jungen, dem ich nicht einmal eine Kartoffelkanone anvertrauen würde.
Er hat Kräfte, von denen wir jetzt noch nichts verstehen.
Eric denkt, dass er besonders ist.
Neil denkt, dass er besonders ist.
Darf ich?
Wenn wir schon über mich reden, soll ich?
Oh, verdammt, Neil.
Du bist damit herumgelaufen?
Um Himmels Willen, wie viele tote Angelics brauchen wir?
Lasst mich ihn ansehen.
Ich kann ihm helfen. Lasst mich ihn ansehen.
Du kannst helfen?
Vertrau mir.
Dir vertrauen?
Ich hab' dir gesagt, du sollst vorsichtig sein, stimmt's?
Dann ließt du dich von Phil und Alice überrumpeln.
Das ist nichts.
Dieses Fade Mädchen folgt mir überall hin. Sie könnte mir jederzeit überrumpeln.
Natalie? Halt dich von ihr fern.
Sieh mich an. Du hältst dich von ihr fern.
Paul, du bist noch nicht bereit.
Okay.
Das wird wahrscheinlich nicht wehtun.
Bevor du das tust,...
weißt du, was du tust?
Nicht einmal annähernd.
Fühlt sich aber richtig an.
Lass es einfach zu.
Sie kitzeln, stimmt's?
- Wie sehe ich aus? - Dein Auge...
Er hat Dinge getan, zu denen ich nie imstande war.
Es gab einen Grund, warum ich heute zu dir kam.
Nun, ich hoffe, das ist darum, weil ich dich mehrmals angerufen habe.
Ich hatte eine weitere Vision.
Die gleiche wie bisher, außer, dass ein Mann darin vorkam.
Er lächelte mich an und dann habe ich abgeschalten.
Es ist...
Sehe ich das Ende der Welt, Neil?
Wer war der Mann?
Hast du ihn erkannt?
Nein.
Ich will, dass du hier einziehst, mit uns.
- Nur, bis das vorbei ist. - Nein, ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Ich habe Leute, die ich sehen muss.
Was du da drinnen eben getan hast,...
um mir zu helfen, war außergewöhnlich.
Außergewöhnlich.
Aber die Tatsache, dass du das tun kannst, macht dich wertvoll.
Okay, na schön. Zieh hier nicht ein.
Zieh hier nicht ein. Aber da draußen ist jemand, der mir Angst macht.
Also versprich mir einfach eines.
Versprich mir, dass du die "Töte mich" auf unseren Rücken nicht ignorierst.
Ich brauche mein eigenes Leben, Neil.
Schon wieder. Du hörst mir bei keinem einzigen Wort zu.
Wir müssen einen von ihnen fangen.
Was, ohne einem Geisterstrick?
Wenn die euch anfassen können,...
- könnt ihr sie anfassen. - Hey, wir haben einen Kodex, erinnerst du dich?
Welchen sie zuerst gebrochen haben.
- Es ist Zeit für uns, zu handeln. - Phil hat recht.
Wir müssen ausschwärmen und kleinere, schwächere Fades finden.
Wir tun das jetzt, bevor sie zu stark werden.
Und was tun wir dann?
Sobald wir diese kleineren, schwächeren Fades gefunden haben?
Wir finden seine Grenzen heraus.
Neil.
Hallo, Mark.
Ich habe...
Ich habe nach dir...
Woher wusstest du, dass ich nach dir suche?
Hab' ich nicht.
Aber Mark, ich bin nicht zum Plaudern hier.
Ich bin als Übersetzer hier.
- Ein Übersetzer? - Wirst du mich hereinbitten?
Was hast du mit meiner Frau in einer psychiatrischen Anstalt gemacht?
Ich habe sie gerettet.
Ich werde einfach ins Wohnzimmer gehen, okay?
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommen würdest.
Ich bin diesen Nachmittag fast gestorben.
Es erinnerte mich daran, dass ich noch Dinge in Ordnung bringen muss.
Du wirst uns in Ordnung bringen, stimmt's?
Ich werde es versuchen.
Mit wem redest du?
Sarah ist tot.
Das weißt du nicht.
Doch.
Tut mir leid.
Sie ist außerdem noch ein Geist,...
der sich entschieden hat, die Zeit damit zu nutzen, dir überall hin zu folgen.
Sie ist was?
Das tut mir auch noch leid, weil ich denke, dass sie sich irrt.
Aber es ist, was sie will,...
und ich wollte ihr etwas Gutes tun.
Darum bin ich hier als Übersetzer, weil...
ich mit Geistern reden kann.
Du hattest eine Affäre mit ihr.
Ich hab' dir gerade erzählt, dass du vom Geist deiner Frau heimgesucht wirst und du...
Neil, ich muss ein ernstes Gespräch mit dir führen.
- Du hattest eine Affäre... - Sag' ihm etwas, dass ich nicht wissen würde.
Ich habe auf meinem Arsch ein Federtattoo.
Sie hat ein Federtattoo auf ihrem Arsch.
Das hättest du auch gewusst, wenn du mit ihr geschlafen hättest.
Er nannte mich für drei Monate Tintenfischchen, nachdem wir das erste Mal zusammen kamen...
und dann hörte er auf, weil er beschloss, dass er Tiernamen hasste.
Du hast sie Tintenfischchen genannt,...
und dann hast du aufgehört, weil du keine Tiernamen mochtest.
Ich will...
das nicht. Ich rufe die Polizei.
Vor vier Tagen schaute ich ihm dabei zu, wie er mit einer Frau namens Vicky schlief.
- Mark, bitte. Vor vier Tagen, sie,... - Und es brach mir das Herz.
Sarahs Geist sah dich mit einer Frau namens Vicky schlafen...
und es brach ihr das Herz.
Unmöglich, dass ich das wissen konnte.
Verpiss dich.
Wir waren Angelics.
Ich bin immer noch einer.
Wir sind eine andere Menschenrasse.
Wir wurden zur Verschwiegenheit verpflichtet, Mark.
Ihr zwei wart meine besten Freunde, deswegen bin ich...
heute Abend hier, um zu versuchen, es für euch wieder in Ordnung zu bringen.
Ich verstehe nicht...
Sie ist tot?
Ja.
Sie ist jetzt hier, Mark.
Sie will dich nicht verlassen.
Sie ist...
Lasst uns alle beruhigen und wir werden ihr ein paar Fragen stellen, okay?
Sie ist...
Sehe ich sie an?
Ja, fast. Sie ist...
Ich werde alles Wort für Wort wiederholen, was Sarah gesagt hat.
Was willst du sie fragen, Mark?
Paul: wach auf!
Jay: Es ist morgens um halb Sieben. Verpiss dich!
Ich möchte dir etwas wunderschönes erzählen.
Ich möchte dir etwas über Gaia erzählen.
Was ist Gaia?
Du nennst dich selbst einen Computerfreak? Was ist Gaia?
Du bist eine Schande für deine Community.
Hat Neil Gaiman es geschrieben?
Hör mal, willst du, dass ich dir helfe, das mit Jay wieder in Ordnung zu bringen, oder was?
Okay.
Im Jahr 2012,...
senden wir den Satelliten Gaia...
in die Galaxie,...
damit er ein Bild von den Sternen machen kann.
- Was ist das? - Hustensaft.
Es ist eine Kamera mit Billionen Pixel,...
die den Wissenschaftlern eine 3D-Karte des Himmels erzeugen wird.
- Hustensaft? - Es lindert.
Es wird uns etwas über die Milchstraße sagen,...
wie sie funktioniert, wie sie erschaffen wurde,...
aber das aufregenste...
sind die Dinge, die wir nicht erwarten.
Asteroiden,...
Planeten jenseits unserem Sonnensystem,...
schwache Sterne, die nie ins Leben kamen.
Außergewöhnliche Dinge,...
die wir nicht verstehen.
Jetzt ruf sie an.
Ich kann nicht.
- Doch, du kannst. - Nein, ich kann nicht.
Es läutet.
Mac?
Ich bin kein Morgenmensch.
Schau aus dem Fenster.
Der Punkt ist,...
Gaia ist außergewöhnlich.
Er wird uns Dinge zeigen, die wir nicht einmal für möglich hielten.
Er ist auch wirklich, wirklich normal.
Wow!
Das ist ein Ausblick.
Denn, weißt du, was das Beste an Gaia ist?
Denn, willst du das Beste über Gaia wissen?
Chelmsford und Stevenage.
Wo er entwickelt wurde.
Chelmsford und Stevenage.
Ein Haufen dämlicher Männer sitzen in einer scheiß Stadt,...
bauten etwas, dass den Blick auf den Himmel verändert.
Die Dinge, die...
dir Angst machen vor mir...
Stell dir vor...
Stell dir vor, ich bin Stevenage.
Einige Dinge haben sich bei mir geändert, aber grundsätzlich bin ich...
bin ich einfach normal.
Ich bin Stevenage.
Einwandfrei.
Also, du bist Superman, stimmt's?
- Ich kann dich nicht hören. - Doch, kannst du. Ich kann dich hören.
Nun, dann musst du ein Überschallgehör haben. Ich kann kein Wort hören.
Du bist so ziemlich "der Versager", weißt du das?
Warte kurz.
Ich denke, das ist der Zeitpunkt, wo ich diese Alpha-Sache machen sollte und sage:
Du siehst toll aus, wie du bist.
Stimmt überhaupt nicht, du bist ein Versager.
Ja. Ein Versager. Ich weiß.
Jetzt wissen alle über uns Bescheid.
Ich meine, ich bin quasi dein Freund.
Also kann ich es den Leuten sagen? Ist das okay?
Nicht nur ein Versager.
Ein totaler Versager.
Ein Versager, der gehen muss.
Was?
Ich muss gehen.
Tut mir leid.
Musst du die Welt retten gehen, oder so?
Diese ganze Superman Sache war eigentlich nur ein Scherz.
Ich komme zurück.
Das kommst du besser.
Wo gehst du hin?
Was macht ihr denn hier?
- Gute Arbeit. - Wir übernehmen von hier.
Ja. Geh zu deiner Freundin zurück.
Das ist euer kleiner, schwacher Fade,...
stimmt's?
Wie fühlst du dich?
Ich kann mich nicht daran gewöhnen.
Dich nicht an was gewöhnen?
Die Tatsache, dass es sich anfühlt, als wäre...
ein Stein aus glühender Lava aus meinem Bauch entfernt worden.
Ich fühle mich leichter.
Es ist wunderschön hier, nicht wahr?
Weißt du, die Leute verstehen das falsch, warum Adam und Eva aus Eden geworfen wurden.
Sie sagen, es war das Wissen, dass ihnen das gekostet hat.
Die Frucht des Wissens.
Das wird falsch verstanden.
Es war nicht das Wissen, dass sie das gekostet hat.
Es war der Zweifel.
Sie zweifelten daran, was ihnen gesagt wurde,...
und deswegen konnten sie die Schönheit um sich herum nicht sehen.
Und sie wurden nicht herausgeworfen.
Eden war immer noch da,...
sie waren immer noch in Eden,...
nur seine...
Schönheit ging für sie verloren.
Ihre eigene Schönheit ging für sie verloren.
Nun,...
ich kann die Schönheit sehen, somit bin ich glücklich, oder?
Nein.
Du bist nicht glücklich.
Kannst du die Schönheit sehen, Neil?
Sarah hält das Ganze für sinnlos.
Das Schicksal naht.
Es hat keinen Sinn zu kämpfen.
Du hast gerade jemanden gefunden den du liebst, und du hältst zu ihm.
Sarah ist...
schwach.
Das war sie schon immer.
Also hast du nie an unserem Sieg gezweifelt?
Es ist nicht der Mangel an Zweifel.
Es ist das Bezwingen davon.
Also zweifelst du an mir?
Ja.
Du auch?
Ich zweifle nicht an deinem Durchhaltevermögen, Neil.
Ich zweifle an deiner Stärke.
Leute.
Gute Neuigkeiten. Der Junge hat geholfen, eins von denen zu fangen.
Sie kann schreien.
Ihre Stimme ist verfault. Sie sollte nicht in der Lage sein, das zu tun.
- Also erlangen sie alles? - Sieht so aus.
Und was werden wir mit ihr anstellen?
Wir werden herausfinden, wo er ist.
Und wir werden keine Gnade zeigen.
Fesselt sie.
Fraser meldet sie als tot.
Haben wir eine Todesursache?
Ja.
Zähne.
Im Hals?
- Zähne? - Ja.
Menschliche Zähne.
Haben wir einen Verdächtigen?
Nein, bis jetzt noch nichts.
Leuten...
wurde der Hals aufgerissen...
von menschlichen Zähnen?
Ja.
Kinder...
mit menschlichen Zähnen?
Ja.
Nun, das wir die Leute nervös...
machen.
Ja, ich weiß.
Und die Leute sind bereits nervös.
Übrigens inklusive meiner Vorgesetzten.
Ja.
Hör mal, ich verstehe es.
Du bist ein guter Polizist,...
weit über seine Dienststelle hinausbefördert, durch irgendwelche...
schwachsinnigen Fördermaßnahmen.
Das stimmt nicht.
Ich wollte nicht, dass du diesen Job bekommst,...
nicht, weil ich ein Rassist bin,
aber weil ich denke, dass du dem nicht gewachsen bist.
Das weiß ich.
Aber du hast ihn bekommen.
Du hast gewonnen.
Und jetzt,...
bist du ein Anführer.
Du führst ein Team.
Und dieses Team steckt über beide Ohren in der Scheiße.
Diese Ohren ertrinken in der Scheiße.
Also bring das in Ordnung.
Ergreife Maßnahmen.
Finde einen Verdächtigen, bau' einen Fall auf.
Unternimm etwas.
Okay. Das war ein Blick, den ich nicht erwartet habe.
Welcher Blick?
Ich sah Jungs, deren Blick erfreut war, Ich sah Jungs, deren Blick enttäuscht war.
Ich sah noch keinen Jungen, dessen Blick so verängstigt aussah.
Nein, nein, ich bin nicht verängstigt. Ich habe nur... ich habe nur nachgedacht.
Worüber nachgedacht?
Und dir ist es nicht gestattet, Filme oder...
wie-sieht-ihr-Gesicht aus Mork & Mindy aus, zu sagen.
Pam Dawber.
Ich habe über dich nachgedacht.
Ich finde, du siehst hübsch aus.
Du hast schöne Füße.
Und schöne Beine.
Und...
du hast einen schönen... einen schönen...
BH und schöne Füße.
Hab' ich Füße schon gesagt?
Paul.
Es ist okay, Angst zu haben.
Oh, nein.
Nein, nein, nein, nein.
Ich habe keine Angst. Ich bin nur...
Das war nicht...
genau, wie...
wie ich mir das hier...
- vorstellte. - Was hast du erwartet?
Hast du je "Schere, Stein, Papier" gespielt?
Oh, nein.
Oh, nein... nein, nein, nein.
Ernsthaft, ich...
Ich denke, vielleicht sollten wir zuerst ein wenig...
zuerst ein wenig Küssen.
Wir sind nicht im Jahre 1955.
Kinder warten nicht mehr.
Du musst mich ja nicht gleich heiraten, oder so.
Es ist einfach...
im Moment fühlt sich das richtig an, was...
Ich...
Ich weiß nicht, ob sich das richtig anfühlt.
Ich meine, ich habe heute eine Menge Dinge gesehen, welche...
Paul.
Vergiss das alles einfach.
Denk an mich.
- Okay? - Okay.
Ja, aber, wenn...
wir das tun, dann noch eine kurze Warnung.
Wenn mir bei diesem Prozess irgendwann mal Flügel wachsen sollten,...
erschreck' dich nicht.
Ich versuche es, nicht zu sein.
- So ungefähr. - Okay.
- Drück nicht zu fest. - Okay. Sorry.
Das tut weh.
Okay.
Das nicht.
Okay.
Ich weiß nicht, ob...
Ich weiß nicht, was zu tun ist.
Du musst nichts machen.
Es ist einfach so schwierig, zu...
wissen, dass du da bist,...
aber auch zu wissen, dass du nicht da bist.
Ich...
wünschte einfach, ich könnte dich anfassen.
Ich weiß.
Aber das weißt du.
Du hast mich verlassen.
Wir haben uns getrennt. Es war scheiße.
Was...
Was hat sich geändert?
Hängst du hier wegen mir fest?
Stecken wir in einem verdammten Film fest?
Bist du...
Liebst du...
mich noch?
Ich wünschte, du könntest diese Frage beantworten, ohne Neil zu fragen.
Ich komme.
Mark Etches.
Ich habe einen Durchsuchungsbefehl für dieses Gebäude.
- Was? - Um was geht es?
Mein Name ist DCI Armstong.
- Ich weiß, wer Sie sind. - Ich muss mich offiziell vorstellen...
Warum sind Sie hier?
Was denken Sie, habe ich getan?
Ich verhafte Sie aufgrund Ihrer Verbindung mit dem Verschwinden von Sarah Etches.
Meiner Frau?
Sie denken, dass ich irgendetwas mit Sarahs Tot zu tun habe?
Und dem von Helen Marshall,...
und dem Mord an Sam Griegson und Fred Taylor.
Mord?
Sie müssen nichts sagen, aber es kann Ihrer Verteidigung schaden...
Wie können Sie denken...
Welchen realistischen Beweis haben Sie?
Sie haben Beziehungen zu allen Opfern.
Sie haben Sam Griegson vor ein paar Tagen angegriffen...
Ja, wir haben das geklärt.
Verzweifelte Männer tun verzweifelte Dinge.
Und...
Und?
Nun, nur zu, spuck's aus.
Wie war es?
Du weißt schon...
Schön eigentlich.
Wie fühlt es sich an?
Es war heißer,...
- als erwartet. - Das ist wohl ein gutes Zeichen.
Ja.
Allerdings war es ziemlich schwierig...
zu passen.
Das ist wohl auch ein gutes Zeichen.
- Ja? - Ja.
Ich habe dir nie ein Geschenk gegeben, oder?
Zu deinem Geburtstag.
- Das wäre nicht nötig gewesen. - Doch.
Da hast du recht.
Es ist ein Schlüssel.
Soll ich ihn zerbrechen, dir eine Hälfte geben und mir die andere um den Hals binden?
Sind wir zusammen?
Weil ich geschmeichelt bin, aber...
Er ist für mein Haus.
Jederzeit...
Jederzeit, wenn die Dinge zu Hause mit deiner Mum, mit deinem Dad,...
3 Uhr in der Früh,...
wann auch immer...
kannst du einfach zu mir kommen,...
auf dem Sofa schlafen, in meinem Zimmer schlafen, egal, wo du willst.
Du bist immer willkommen,...
weil du Familie bist.
Ich hab' das mit Mum besprochen.
Okay.
Du weißt, oder, dass egal, was mit Jay passiert, du für mich immer wichtiger bist, oder?
Ja.
Du weißt, dass ich diesen Schlüssel dazu benutze, um die Schlüpfer deiner Schwester zu klauen, oder?
Hast du mich gerade mit Eis beworfen?
Werf' dein verdammtes Eis nicht nach mir.
Ich werde deine Fotoalben durchkämmen, und nach Fotos von deiner Schwester im Bikini suchen.
- Nein, ich höre dir nicht zu. Ich höre nicht zu. - Und deiner Mum beim Stillen.
Dann suche ich noch nach Dildoähnlichen Geräten.
Paul!
Das wird schon gut gehen.
Es ist so weit, Neil.
Ist es das?
Siehst du? Ich hatte recht, keine Zweifel zu haben.
Nein.
Ich bin noch nicht bereit.
Beschütze den Jungen.
Es ist wunderschön, Neil.
Ich bin noch nicht bereit. Du darfst noch nicht gehen.
Du hast recht. Ich bin nicht stark genug.
Ich bin nicht stark... Helen. Helen?
~ www.SubCentral.de ~