- Wir gehen mit Russland ins Bett. - Eine besondere Beziehung zu Russland?
Wenn wir wollen, dass diese Freundschaft erfolgreich ist,
müssen wir die Vergangenheit hinter uns lassen.
Elena war nicht nur eine Informantin, wir haben uns geliebt.
- Sasha? - Weil er mein Sohn ist.
Du bist bei den Gavriks absolut voreingenommen.
Sie können kein volles Vertrauen von Harry erwarten.
Das kann er sich nicht einmal selber zugestehen.
- Was führt dich nach London? - Ich habe ein Auge auf euren Deal mit den Russen.
- Wie habt ihr davon erfahren? - Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden,
die Beweise gegen Jim Coaver zu beschaffen. Sag mir, dass es sauber und einfach ist.
Wir würden Elena und Sasha brauchen.
Die CIA will die Partnerschaft zwischen unseren beiden Ländern zerstören,
bevor sie überhaupt unterzeichnet ist.
Das ist ein Angriff auf unserer beider Nationen.
Sie ist eine verleugbare Informantin für die Central Intelligence Agency.
Coaver schickte sie, um dich zu töten.
24 Stunden, Jim, dann hole ich mir dich.
Welchen Titel auch immer Sie wollen. Wir erschaffen eine neue Stelle für Sie.
- Bitte mich zu bleiben und ich werde es tun. - Geh, so schnell du kannst.
Ich will nicht, dass du an dem beteiligt bist, was kommt.
Hier ist Sasha. Wir müssen reden.
Heute.
- Was unternehmen sie bezüglich Jim Coaver? - Darum wurde sich gekümmert.
Bist du gekommen, um mich das zu fragen?
Was geschah mit meiner Mutter in Berlin?
Immer, wenn ich sie frage, will sie nicht darüber reden.
Sie wechselt das Thema.
Elena wollte nicht mit deinem Vater zurück nach Moskau.
Sie bat mich, sie aus Berlin herauszuholen.
Aber das haben Sie nicht getan.
- Sie ließen sie sitzen! - Nein!
Ich war perfekt vorbereitet, um sie herauszuholen.
Wir hatten die gesamte Station dichtgemacht. Alles, was ich wusste,
war, dass wir sie am Ausgang Treptower Park abholen würden.
Aber Jim hatte andere Pläne.
Er sagte, Elenas Überlaufen würde eine laufende Operation auffliegen lassen,
und möglicherweise das Leben unschuldiger Zivilisten gefährden.
Er würde mich umbringen, statt das zuzulassen.
- Aber warum hat Coaver das getan? - Er hat seine Agenten beschützt.
Für ihn war Elena nur eine weitere verbrannte Quelle.
Sie hätten es erneut versuchen können. Sie irgendwie aus Moskau rausholen können.
Sasha, ich verstehe dein Bedürfnis nach Antworten. Aber was geschehen ist, ist geschehen.
Und überlasse mir Jim Coaver. Er hat noch andere Sünden zu büßen.
Außerdem, hättest du wirklich als Brite aufwachsen wollen?
Ich hätte gewollt, was meine Mutter wollte.
Sasha.
Sie haben angerufen?
Unser amerikanischer Freund plant nach Rotterdam zu fliegen, 11 Uhr.
In Ordnung, damit ist es entschieden. Wir holen uns Jim Coaver.
Übersetzung: Corax & maexchen Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Haben wir eine offizielle Genehmigung dafür?
- Vom Innenminister, zum Beispiel? - Leider nein.
- Haben wir es überhaupt versucht? - Haben wir nicht.
- Wir nahmen an, es wäre zwecklos. - Was ist mit Ruth?
Sie muss ihn mittlerweile um den kleinen Finger gewickelt haben.
Ruths offizieller Titel lautet, Sicherheitsberater des Innenministeriums.
Sie wird zwischen denen und uns vermitteln. Sie wird nicht aus der Welt sein.
Apropos Ruth, sollen wir nichts unternehmen? Abschiedsdrinks, Bowling könnte lustig sein.
Tut mir leid, wir sind dabei, einen CIA-Agenten zu entführen.
- Warum diskutieren wir Ruth Abgang? - Erin hat Recht,
aber ich übernehme die volle Verantwortung, für alles, was geschehen mag.
Falls sich jemand nicht in der Lage fühlt, sich voll in diese Operation mit einzubringen ...
Gut. Calum, Sie übernehmen die Handy-Überwachung. Dimitri, ich brauche Sie in einem Anzug.
Alpha Three, sein Wagen ist eingetroffen.
Verstanden.
Der Fahrer ruft Coavers Telefon an.
Keine Spur von Sicherheitsleuten. Du hast grünes Licht.
Guten Morgen, Mr Francis. Ihr Wagen wartet auf Sie.
Deckname der Zielperson ist Francis.
- Wagen für Francis? - Das bin ich.
Dann mal los.
- Er ist im Foyer. - In Position.
- Mr Francis? - Ja.
- Danke. - In Ordnung.
Was zum Teufel ist das? - Morgen, Jim. Du verlässt das Land?
Ja, ich fahre nach Den Haag.
Du machst doch wohl Witze.
Ich befürchte, möglicherweise musst du deinen Kurzurlaub verschieben.
Calum.
Ruth.
Schon zurück?
- Wo sind alle? - Ähm ...
bin mir nicht sicher.
Und wo ist Harry?
Hey, du bist der Boss. Mir sagt niemand etwas.
Nein, ich bin niemandes Boss.
Hör mal, ich sollte besser ...
Sicher.
- Herr Innenminister. - Sind Sie bei Harry?
Nein, warum?
Einer dieser CIA-Knaben erschien nicht zu seinem Flug.
Sie glauben, er wurde entführt. Oder noch Schlimmeres ...
- Kennen Sie den Namen des Agenten? - Ja, ich habe ihn hier.
Es ist ... James Jeffrey Coaver.
Die sind deswegen ziemlich aufgeregt. Irgendein amerikanisches Früchtchen meinte,
die würden mir die Inquisition auf den Hintern hetzen, was immer das bedeutet.
- Können Sie Licht in die Sache bringen? - Im Augenblick nicht. Aber ...
ich werde sehen, was ich tun kann.
Calum?
Weißt du noch, als ich sagte, ich wäre nicht dein Boss?
- Ruth. - Harry, was machst du da?
Nach deinem Ton zu urteilen, würde ich sagen, du weißt es schon.
- Dann lass ihn gehen, bevor es zu spät ist. - Ich trage die Konsequenzen, wenn ich mich irre.
Wie hast du es Erin und Dimitri verkauft?
Dass es um Gerechtigkeit für Tariq geht?
Hier geht es um Elena Gavrik und das weißt du.
Du liebst sie noch immer, und das trübt dein Urteilsvermögen.
Ich muss gehen.
Dann muss ich Towers sagen, was ich weiß.
Sei es drum.
Wer immer das war, Hal, du hättest auf die hören sollen.
Ihr Briten!
Wer denkt ihr, gestaltet die CIA-Politik? Scooby-Doo?
Der einzige Grund, weshalb wir einen Schiss auf euer Land geben, ist,
weil ihr es zu einem Nährboden für Fanatiker verkommen lasst.
Sind wir froh, dass ihr mit den Russen kuschelt? Nein.
Damit haben sie einen weiteren Fuß in Europa.
Aber wenn wir euch aufhalten wollten,
bräuchten wir keine Einschüchterungstaktik, um das zu erreichen.
Das schließt das Ausschalten deines Laufburschen mit ein.
- Tariq war ein bisschen mehr als das. - Nichts für ungut.
Angekommen.
- Also kennst du diese Frau nicht? - Nein.
Belästigst du oft Mädchen, aus geparkten Autos heraus?
Ist das eine Fangfrage?
Ich werde mit dir allein sprechen.
Harry hat einen CIA-Agenten entführt?
Ja.
Wissen Sie, wo er ihn hingebracht hat?
Ja.
Ruth, Sie sind meine Beraterin.
Raten Sie mir etwas.
In Ordnung.
Ich bin mit dieser Frau bekannt.
Sie ist nicht von der CIA, sie ist eine private Auftragnehmerin, israelische Ausbildung.
- Ihr Deckname ist Veronica Duran. - Was hast du mit ihr zu tun?
Wir benutzen Duran für ableugbare Operationen in Großbritannien.
Deshalb habe ich mich mit ihr getroffen.
Wenn du denkst, sie hätte mit diesen anderen Dingen zu tun,
ist das eine Angelegenheit, die uns beide betrifft.
- Wirst du es nie müde zu lügen, Jim? - Was?
Vor zwei Tagen kontaktierte dich Elena. Sie arrangierte ein Treffen mit dir.
Du kommst zum Treffpunkt, diese Frau nähert sich deinem Wagen,
ihr redet. Direkt, nachdem du gehst,
- versucht sie Elena zu töten. - Whoa, whoa, whoa, es war Duran!
Sie legte den Treffpunkt fest.
Sie hatte Informationen für mich, sie gab sie an mich weiter, und ich ging.
Willst du mir erzählen, danach versuchte sie Elena Gavrik zu töten?
Ich glaube dir nicht!
Gott verdammt, Harry, wenn das wahr ist, ist das eine Falle.
Was habe ich getan, um dein Misstrauen zu verdienen?
Ich lüge, wenn ich muss.
Aber ich betrachte dich als einen Freund.
Und denke daran,
ich saß über 30 Jahre auf all dem, was ich über dich und Elena Gavrik wusste.
In unserem Geschäft, macht mich das praktisch zu einem Heiligen.
Ich denke, das ist das Mindeste, was du tun konntest.
Oh, ich verstehe.
Du gibst mir immer noch die Schuld dafür, was?
Nun, glaube du, was du glauben musst, Harry.
Was soll das heißen? Wir belogen sie, dann ließen wir sie verrotten.
Ja, weißt du, ich kann deswegen keine Schuld empfinden.
Mit Lügen drehen wir Menschen um. Das ist es, was wir tun.
Sich in sie zu verlieben, das ist der Kardinalfehler.
Harry, wir haben ein Problem.
Sir Harry Pearce?
Ja?
Agent Lindsey Glenn, Central Intelligence Agency.
Wir haben Grund zur Annahme, dass Sie einen unserer Direktoren,
Mr. James Coaver, gegen seinen Willen festhalten. Ist das richtig, Sir?
- Er hilft uns bei einer Untersuchung, ja. - Mr Coaver besitzt diplomatischen Status.
Es ist ein Verstoß, ihn ohne Anklage festzuhalten. Bitte übergeben Sie ihn unserer Obhut.
Wenn Sie dem nicht unverzüglich nachkommen, werden wir Gewalt anwenden.
Erin.
Mr Coaver.
Die Kavallerie ist da, was?
- Geht es Ihnen gut, Sir? - Yeah.
- Sie sind? - Glenn, Sir. Special Activities Division.
SAD, was? Da fühle ich mich doch gleich wichtig.
Gut, Agent Glenn, ganz ruhig.
Vielleicht ist diese Situation nicht so schlimm, wie es scheint.
Das mag sein, Sir, aber ich habe den Befehl, Sie wieder in die Botschaft zu bringen.
In Sicherheit. Pearce gilt jetzt als abtrünniger, feindlicher Agent.
Schön , dann lassen Sie uns gehen.
Das war ein ziemlich dummer Zug, Harry.
Ich werde die Wellen glätten.
Und wir klären dieses Chaos auf. Zusammen.
Okay, verstanden.
Das war Ruth. Sie sagte es dem Innenminister.
- Er sagte es der CIA. - Wie hat Ruth das rausgefunden?
Calum erzählte es ihr. Er sagte, sie ließ ihren Rang spielen.
- Harry Pearce? - Das bin ich.
Agent Tom Defoe. Ich arbeite für Jim Coaver.
- Wo ist er? - Was meinen Sie damit?
Was ich meine, ist, dass Sie ihn festhalten. Wo ist er?
- Sie sind von der CIA? - Nein, dem Mickey Mouse Club.
- Wo ist Coaver? - Oh, mein Gott!
Wir müssen los. Vertrauen Sie mir!
Alles klar, ich hab's. Es ist ein grauer Van.
- Wo ist er? - Bin auf der Suche.
Komm schon, Cal, Ich fahre hier blind herum.
Die könnten mittlerweile umgekehrt sein, und jetzt in die andere Richtung fahren.
Wenn sie schnell von hier weg wollen, werden sie eine Ausfallstraße nehmen.
Hab sie! Richtung Norden auf Edgware Road.
Vor 55 Sekunden.
Richtung Nordwesten. Hab's im System.
Ihr habt einen Wagen der CIA 100 Yards hinter euch.
- Soll ich die auf dem Laufenden halten? - Ja, gute Arbeit.
In Ordnung, ihr solltet Sichtkontakt zu dem Wagen bekommen ...
genau jetzt.
Hab ihn.
Na los, Dimitri, wir haben unsere Sicherheitsgurte angelegt.
Kannst du auf die Reifen schießen?
- Schießen Sie schon, Erin! - Harry, wenn er die Kontrolle verliert ...
Schießen Sie, Erin! Das ist ein Befehl!
Schweinepriester!
- Wir brauchen sofort einen Krankenwagen! - Jim. Bleib ganz ruhig.
- Ein Krankenwagen ist unterwegs. - Wozu?
Meinst du, ich brauche einen?
Harry, hör zu.
In meinem Hotelzimmer ... auf meinem Laptop ...
gibt es eine Datei.
Hol sie dir, bevor es jemand anderes tut.
Was ist da enthalten, Jim?
Harry, ich hätte es niemals getan, weißt du.
- Was? - In Berlin.
Ich hätte nie auf dich geschossen. Das weißt du, oder?
Das weiß ich, Jim.
Was zum Teufel ist passiert?
Mr. Pearce, ich muss Sie bitten, mit mir zu kommen.
Zu meinem Bedauern, muss ich ablehnen.
Bleiben Sie sofort stehen!
Sie töteten einen CIA-Agenten. Sie gehen keinen Schritt weiter.
Ich habe niemanden getötet. Er wurde aus einem fahrenden Van geworfen.
Ich weiß, dass Sie Jim Coaver entführt haben und jetzt ist er tot.
Ich verstehe Ihren Ärger, mein Sohn. Ich fühle ebenso.
Aber im Gegensatz zu dem, was Sie vielleicht glauben, befinden Sie sich auf britischen Boden,
unterliegen britischen Gesetzen und wir erlauben ausländische Agenten nicht,
mit ihren Waffen herumzuwedeln. Wollen Sie mich zur Rechenschaft ziehen,
tun Sie das über die üblichen Kanäle. Ist das klar, Agent Defoe?
Okay, fahren wir zurück, zu Jim Coavers Hotel.
Sind Sie sicher?
Ja, danke.
- Jim Coaver ist tot. - Was ist passiert?
Unklar, bis jetzt. Nur Eines ist sicher.
Wenn Coaver das Flugzeug erwischt hätte, wäre er noch am Leben.
Elena wollte nicht mit deinem Vater zurück nach Moskau.
Wir wollten sie vom Ausgang am Treptower Park abholen.
Ah, du bist wach.
Ich habe nicht geschlafen. Ich habe nachgedacht.
Du solltest weniger nachdenken und mehr schlafen. Sag es ihm, Ilya.
Er schläft. Aber nicht in Betten, wie ein normaler Mensch.
Dennoch wirst du in einer Woche in deinem eigenen Bett schlafen, mit etwas Glück.
Werden wir das?
Wenn das Treffen am Vormittag gut verläuft,
sind wir auf gutem Weg, in sieben Tagen zu unterzeichnen.
- Ist das nicht eine gute Nachricht? - Hmm.
- Nun, ich könnte einkaufen gehen. - Oh, nein.
Ich glaube, es gibt ein paar Geschäfte in London, die ich noch sehen muss.
- Soll ich mitkommen? - Nein, nein.
Du wirst dich nur langweilen. Begleite deinen Vater. Ich komme schon zurecht.
Sasha, lass den Wagen vorfahren.
Was ist passiert?
Die CIA brachte seine Sachen in die amerikanische Botschaft.
- Also, was jetzt? - Wir müssen den Laptop zurückholen, so oder so.
- Mit zurückholen meinen wir stehlen? - Aus der amerikanischen Botschaft?
Warum müssen wir ihn vor denen haben?
Die teilen uns doch jede Information mit, die sie finden.
Darauf können wir uns nicht verlassen. Nicht nach heute.
Das ist nicht das, was ich meine. Was ist auf diesem Laptop,
- das wir zu erst bekommen müssen? - Dieser Laptop ist unsere einzige Spur.
Bekommen die Amerikaner sie zuerst in die Hände, werden sie sie begraben.
Harry, ein CIA-Direktor ist tot, wegen dem, was wir heute Morgen taten.
Jetzt wollen Sie Beweise aus der amerikanischen Botschaft stehlen?
Nein, ich bin Sektionschef.
Ich werde keinen weiteren illegalen und feind- lichen Akt gegenüber unseren Verbündeten dulden.
Nicht ohne entsprechende Genehmigung und sicher nicht, ohne zu wissen warum.
Sie haben natürlich Recht. Fahren Sie zum Grid zurück.
Finden Sie die Leute, die Jim Coaver töteten.
- Danke für die Unterstützung. - Er verdient unser Vertrauen.
Auch wenn die Geschichte uns alle begräbt?
Danke, dass du gekommen bist.
- Sag mir, dass du nicht hier lebst. - Niemand lebt hier.
Naja, keine reale Person.
Besser nicht. Wir sollten nicht hier sein.
Elena, Jim Coaver ist tot.
- Er wurde heute Nachmittag ermordet. - Von wem?
Ich weiß es nicht. Noch nicht.
Das tut mir nicht leid. Er versuchte, mich zu töten.
Er bestreitet das.
Er sagt ... Er sagte, dass nicht er derjenige war, der dich manipulierte.
Und du glaubst ihm?
Ich neige dazu.
Aber wer würde die Partnerschaft so verzweifelt verhindern wollen, außer Amerika?
Wenn es nicht Jim war, wer dann, Harry?
Wer?
- Glück gehabt, bei der Erkennung? - Nur eine Übereinstimmung.
- Jovan Milic, Serbe. - Natürlich, die Serben.
Nach dem Krieg in Bosnien wurde er Söldner. Verbrachte einige Zeit in Sierra Leone, Kolumbien.
- Zeigt nicht gerade, wer ihn anheuerte. - Irgendetwas bei dem Van?
- Sie fanden ihn in Lewisham, in einer Parkbucht. - Fingerabdrücke, DNA?
Ausgebrannt.
Ilya ...
Hat er sich im Laufe der Jahre verändert?
Wie meinst du das?
Als Mann.
Als ... Ehemann.
Es hat mich viele Jahre gekostet, ihn als das zu sehen.
Zu Anfang fühlte ich mich, als wäre er ...
mein Kidnapper.
Aber nach einer Weile erkannte ich, er und ich waren beide, auf unsere eigene Weise gefangen.
Ich durch meinen Verrat.
Er durch seine Pflicht.
Für einen Mann, den du so vollständig verraten hast, sprichst du liebevoll von ihm.
Trotzdem hasste ich seinen Überzeugungen, sein System, das er verteidigte.
Er war dennoch ein guter Mann, und er ist jetzt ein guter Mann.
Er hat mich nie im Treptower Park mit Sasha sitzen lassen,
auf eine Exfiltration wartend, die nie geschah.
Warum fragst du nach Ilya?
Ich glaube nicht, dass Jim Coaver hinter dem steckte, was geschehen ist.
- Was nur noch Ilya übrig lässt. - Nein, das glaube ich nicht.
Ilya ist ein Modernist, ein Politiker. Er hat all das hinter sich gelassen.
Das kann man nicht hinter sich lassen. Sieh uns an.
Es kann nicht Ilya sein.
Ich teile sein Bett. Ich würde das wissen.
Vielleicht hielt er es vor allem, vor dir geheim, Elena.
Was sagst du da?
- Dass er vielleicht von uns wissen könnte? - Wir dürfen ihn nicht unterschätzen.
Elena.
Küss mich.
- Es ist das Mindeste, was du tun kannst. - Elena.
Es tut mir leid.
Ich hätte so viel mehr tun können.
Bitte ... bitte, lass es nicht ihn sein.
Wenn Sie denken, wir liefern ihn in Geschenkpapier beim Grosvenor House ab, sind Sie auf dem Holzweg.
Das erfordert eindeutig ein persönliches Treffen. Heute um fünf?
Gut.
Warum zum Teufel verteidige ich Harry?
Die Amerikaner wollen seinen Skalp, und ich kann ihnen keinen Vorwurf machen.
- Tut mir leid, ich muss den annehmen. - Ist es Harry?
Nein, es ist ... Es ist meine Mutter.
Wie in alten Zeiten.
- Du siehst müde aus. - Ich fühle mich müde.
Ich weiß nicht mehr, wem ich vertrauen kann. Das schließt mich mit ein.
Was?
Elena Gavrik sagte das Gleiche über dich.
Dass du dir nicht einmal selber vertrauen könntest.
Ich wusste nicht, was sie meinte.
Du hast eine falsche Vorstellung über Elena und mich,
das werfe ich dir nicht vor. Schuld kann wie Liebe aussehen.
Ich habe versucht, Elena und Sasha von Berlin aus zu exfiltrieren.
Ich wollte sie hierher bringen, nach Großbritannien.
Es war Jim Coaver, der mich aufhielt.
Aber der Grund, weshalb ich dir nichts von ihr erzählt habe, war kein Liebeskummer.
Es war Scham.
Scham, über meine eigene Feigheit.
Wirklich, sie ist eine Fremde für mich.
Aber ich spüre dieses Gefühl von ...
Pflicht, sie zu beschützen ... und ihn.
Den Jungen, vor allem.
Nun ...
... Schuld ist etwas, was ich verstehe.
Und auch Eifersucht, wie es scheint.
Aber beide können einen blind für die Wahrheit machen.
- Die Wahrheit? - Du sagtest selber ...
wer auch dahinter steckt, weiß von deiner gemeinsamen Vergangenheit mit Jim und Elena.
Das fängt an, eindeutig nach Ilya Gavrik zu riechen.
Bevor Coaver starb, sagte er, es wäre alles in einer Datei auf seinem Laptop.
Was?
Man brachte den Laptopp in die amerikanische Botschaft.
Jemand mit hochrangiger diplomatischer Freigabe, könnte ihn vielleicht mitgehen lassen.
Verdammte Scheiße! Nein, das meinst du nicht ernst.
- Wir gäben dir die volle Rückendeckung des Grids. - Harry, ich bin jetzt Regierungsbeamte.
Ich habe eine Assistentin namens Margot.
- Ich arbeite nicht mehr für den Geheimdienst. - Das wird das letzte Mal sein.
Und ich werde die volle Verantwortung für all meine Taten übernehmen,
und das schließt alles ein, was ich dich bat zu tun.
Ich werde nach diesem Chaos zurücktreten. Ich werde mein Amt niederlegen,
- was auch geschieht. - Darum bitte ich dich nicht.
Ich weiß.
Aber wir wissen beide, es ist an der Zeit.
Okay, ich finde also diesen Laptop, und dann?
Bring ihn direkt zu mir.
Ich muss Jims Daten sehen, bevor es jemand anderes tut.
Alles klar, wir sind drauf.
Ich will bei jedem einzelnen Schritt auf dem Laufenden gehalten werden.
- Sie bleiben nicht für die große Show? - Ich muss ein paar Gedanken nachgehen.
Ein "Sie sind absolut großartig, Calum", wäre nett gewesen.
- Celeste, hören Sie mich? - Höre Sie, Chimera. Nähere mich der Botschaft.
Sicher, dass der Ohrstöpsel keinen Alarm auslöst?
Absolut. Plastic fantastic.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mitkommen. Das hätten Sie nicht tun müssen.
Ich muss die Vorgehensweise erlernen, nicht wahr?
Oh, sicher. Auf ins Tal des Todes.
Herr Innenminister.
Guten Tag, das ist Ruth Evershed, meine Sicherheitsberaterin.
Okay, wussten wir von ihrem Kommen?
Miss Evershed hat die höchste Sicherheitsfreigabe. Es wurde alles abgesegnet.
Von wem, Sir?
Vom Botschafter.
Alles klar, Sir. Wenn Sie mir bitte folgen würden, ich bringe Sie nach oben.
Alles laut und deutlich zu hören, Celeste.
Zuerst müssen wir Cloavers Laptop lokalisieren.
Steck den USB-Stick, den ich dir gab, in irgendeinen Computer des Botschaftsnetzwerks.
Ist der Laptop im Netzwerk, oder steht er in der Inventarliste,
werden wir ihn finden können.
Wir stehen nur in den Pausenzyklen des Sicherheitssystems in Kontakt,
also keine Panik, wenn das Signal tot ist. Räusper dich, wenn du verstanden hast.
- Ist sie drin? - Ich dachte, du billigst das hier nicht.
Ich dachte, ich sehe besser selbst, was vor sich geht.
Erspart mir dieses scheußliche Schweigen im Zeugenstand.
Sie scannen nach Wanzen, Celeste. Wir schalten ab. Halten Sie sich bereit.
Wenn Sie bitte Platz nehmen würden, ich werde nachsehen, ob man für Sie bereit ist.
Hallo, Richard.
- Ruth, Richard Croft, Außenministerium. - Herr Minister.
- Ruth Evershed meine Sicherheitsberaterin. - Angenehm.
- Wo stehen wir? - Gerüchte besagen,
sie werden einiger unserer Leute aus Washington jagen.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Hi, tut mir leid, dass ich Sie störe.
Ich nehme nicht an, dass Sie Paracetamol haben, oder?
Oh, Paracetamol ...
- Nein, habe ich nicht, ich werde nachfragen. - Danke.
Klar, kein Problem.
Man munkelt, Sie hätten einen Querdenker beim MI5, der Amok läuft.
- Sie hat es geschafft. - Gut gemacht, Celeste.
Sie kann dich nicht hören.
- Wie weiß wie, wann sie ihn rausnehmen kann? - Wird sie nicht, bis wir wieder online sind.
Jane, hast du vielleicht Paracetamol? Okay, danke.
Komm schon, wo bist du?
Danke.
- Das dauert zu lange. - Danke, das ist eine große Hilfe.
Ich habe hier welche für Sie.
Oh, da ist etwas.
Nein, registriert am falschen Datum. Das ist nicht der von Coaver.
- Sie sind aus Kalifornien? - Oh, ja.
- Ich verbrachte dort mal ein Austauschsemester. - Wirklich?
Wo waren Sie?
Berkeley.
Habe ihn!
Lagerraum C266.
- Was studierten Sie? - Internationale Beziehungen.
- Kommunikation steht wieder. - Celeste ...
wir haben die Information. Sie können den Stick abziehen.
- Meine Güte. Sind die britensicher? - Soll ich es mal versuchen?
Danke.
Man muss die Pfeile gegenüberstellen ...
- Ja, bitte sehr. - Danke.
- Suche den Hauptkorridor, der zur Treppe führt. - Haben Sie hier einen Wasserspender?
Am Ende des Korridors links.
Hier wimmelt es von Kameras.
Schon gut, ich habe die volle Kontrolle.
Sehr schlau.
- Ich bin im dritten Stock, an der Treppe. - Die erste links.
Jetzt durch die Tür direkt vor dir.
Die ist alarmgesichert.
Entsichere sie ... jetzt.
Ein Lagerraum.
- Das erfordert ein manuelle Codeeingabe. - Okay, warte kurz.
- Alles klar, "Eins, Sieben, Sieben, Sechs". - 1776?
Das ist unglaublich!
- Es ist riesig. Ein Lagerhaus. - Naja, irgendwo dort ist er.
Okay, da sind Namen. Namen und Daten.
Ich habe eine Kiste. Das Datum ist von heute.
- Siehst du den Laptop? - Ja, ist der von Coaver.
- Hab ihn. - Und geschafft, Celeste.
- Sie ist im Innenministerium vergeudet. - Und nun die Festplatte.
Die Schrauben wurden abgefeilt. Sie drehen sich nicht.
Scheiße, ich glaube, Towers wird zum Treffen gerufen!
Gehst du nicht zurück, werden Sie beginnen, dich zu suchen. Verschwinde da!
- Okay, ausweichen zu Plan B. - Das ist ein Risiko. Der Laptop wurde archiviert.
- Sie werden wissen, dass er fehlt. - Ja, aber dann wird es zu spät sein.
Dieser Scannerschutz funktioniert besser, so wie du es sagtest.
Werden wir herausfinden, wenn du durch die Sicherheitsschleuse gehst.
Das ist beruhigend.
Danke.
Ich schalte ab, Chimera.
Ruth, wir begannen zu denken, Sie würden in außergewöhnlicher Weise wertgeschätzt.
Entschuldigung, Herr Botschafter, Ruth Evershed, meine Sicherheitsberaterin.
Erfreut, Sie kennenzulernen, Herr Botschafter.
Könnten Sie dieses Mal ohne mich auskommen?
- Was? Warum? - Tut mir leid, ich fühle mich nicht wohl.
- Natürlich, natürlich. - Danke.
Miss Evershed.
Erledigt.
- Du hast ihn? - Ja.
Ich weiß nicht. Ich fühle mich, als wäre ich manipuliert worden.
Was?
Ich habe das Gefühl, du hast mir all diese Dinge erzählt, und das war schön zu hören,
und tapfer von dir, das zuzugeben, und dann bittest du mich, das zu tun?
Den Innenminister zu belügen.
Bin ich nur eine weitere Quelle für dich, Harry? Wie es Elena war?
Vielleicht ist alles, was du für mich empfindest, Schuld.
- Diese Gefühle ähneln sich, du sagtest es selbst. - Ruth, du interpretierst da zu viel hinein.
Ich bin nicht gerade für mein Taktgefühl bekannt.
Hier redet der Mann, der dir auf einer Beerdigung einen Heiratsantrag machte, erinnerst du dich?
Ja, das stimmt. Du hast ein absolut schreckliches Zeitgefühl.
Das ist wahr.
Soll ich ihn ins Grid bringen?
Nein, in mein Haus.
Dein Haus? Nein, nein, er wird verschlüsselt sein.
Komm schon. All die Jahre in Cheltenham?
Du kannst lesen, was es darauf zu lesen gibt.
Wir sollten es im kleinen Kreis belassen, in Ordnung?
In Ordnung. Ich sehe dich dort.
Der Van, in dem Coaver transportiert wurde,
wurde bar bei einem Gebrauchtwagenhänder in Coventry bezahlt.
Hast du Verkehrsüberwachungsbilder?
Das ist Sanzo Morales.
Er ist eine Legende in der Welt der Bombenbauer. Sammelte Erfahrung bei FORMA,
weitere Ausbildung durch die Basken. Arbeitete auch für den Mossad.
Noch ein Söldner.
Sieht aus, als hätte jemand eine kleine Privatarmee angeheuert.
- Was hast du über unsere mysteriösen Entführer? - Nicht viel über beide.
Wir wissen nicht einmal, wer Nummer drei ist.
Wir nehmen an, er ist ein Söldner, wie der Rest von ihnen.
Du bist alles durchgegangen, was du von den anderen Diensten hast?
Ja.
Hast du die beiden Namen in unserem System auf Querverweise geprüft?
Ja.
Was ist mit Querverweisen in indexierten, globalen Militärdatenbanken, aktiven und erloschenen?
Nein?
Was tut ihr die ganze Woche eigentlich?
Rustam Ilescu.
Hallo, Agent Glenn, in Moldavien geborener Söldner, in den USA ausgebildet.
- Da ist ja die ganze Gang. - Gang passt. Scheint, als er der Anführer.
Hat die anderen Zwei im Kosovo angeworben. Trainierte die Liberation Army.
Dann wieder Attentat-Aufträge in Tschetschenien.
- Das ist nicht gut. - Was ist?
Nachdem er die moldavische Armee verließ und bevor er Söldner wurde,
verbrachte Ilescu drei Jahre als privater Personenschützer ...
... für Ilya Gavrik.
Überprüfe alle Verkehrsüberwachungskameras. Dimitri, überprüf noch mal die Einreisedaten.
Bis jetzt ist nichts aufgetaucht, aber wir müssen sicher sein, dass sie nicht mehr im Land sind.
Und finde heraus, wo Gavrik ist.
- Nein, der ist nicht richtig. - Sie wollen Zeit schinden.
Sie haben noch fünf Versuche, bevor ich Sie töte.
- Das würden Sie nicht. - Sie kennen mich nicht
und Sie wissen nicht, wen ich getötet habe.
Jetzt öffnen Sie diese Daten!
- D? - Habe die Ausweisdaten aller Kandidaten gecheckt,
die das Land seit der Entführung verlassen haben. Sie sind noch hier.
Kreditkartenaktivitäten führen zur selben Adresse, wie Morales gefälschter Führerschein.
Gib es auf meinen Bildschirm.
Da fanden gerade Transaktion statt.
400 Pfund ausgegeben bei
SGH Motor Sales. Vor drei Stunden.
Ich glaube, die haben soeben einen anderen Wagen gekauft.
- Werden wir püntklich dort sein, Christopher? - Ja Sir.
Eine Schande.
Dennoch, schlechter Stil, den Premier warten zu lassen, schätze ich.
- Verdammt noch mal! - Bleiben Sie im Wagen, Sir!
- Das war eine Bombe. - Nein.
- Ich kenne den Klang ... - Machen Sie weiter!
Sasha, bitte. Sasha, hören Sie mir zu!
Herr Innenminister, wie geht es Ihnen?
Sie müssen lauter reden. Ich kann kaum etwas verstehen.
Wissen Sie überhaupt, wer verantwortlich ist?
Mein Fahrer ist tot. Er hat drei Töchter, Harry.
Drei!
Verdammt, wozu sind Sie von Nutzen, wenn so etwas passieren kann?
Erin?
Die Leute, welche die Bombe platziert haben, sind diejenigen, die Jim Coaver schnappten.
Angeheuerte Söldner, höchste Ebene, keine politischen Verbindungen.
Aber Harry ...
der Anführer war früher Gavriks persönlicher Leibwächter.
- Sie ist weg. - Was?
- Die Festplatte. Es tut mir leid. - Weg?
- Ich konnte ihn nicht aufhalten. - Wen?
-Sasha. - Er nahm sie mit, tut mir leid.
Der Premierminister hat seine Reise in den Fernen Osten abgesagt,
nachdem heute ein Autobombenattentat auf Innenminister William Towers verübt wurde,
bei welchem sein Fahrer, der 33 Jahre alte Christopher Waverly, getötet wurde.
Der Minister selbst erlitt nur geringe Verletzungen.
Bis jetzt bekannte sich keine Gruppe zu dem Anschlag.
Die BBC erfuhr, dass es Besorgnis in der Downing Street gibt,
dass dieser Vorfall die voranschreitenden Partnerschaftsgespräche zwischen ...
zwischen der russischen Föderation und Großbritanien beeinträchtigen könnte.>/i>
Die Partnerschaft, welche britische Handels-, Verteidigungs-
und Energieinteressen sehr eng mit den russischen Gegenparts verknüpft würde,
wird von der Regierung als Schlüssel ...
Ich komme in Frieden.
Aber ich bin, natürlich, auf Krieg vorbereitet, sollten Sie diesen bevorzugen.
Wir haben Häuser wie dieses in Russland.
Alte Krieger des Kalten Krieges leben darin.
Die sind kleiner, als das hier und doch ... noch immer zu groß.
Es ist sehr aufmerksam, den ganzen Weg auf sich zu nehmen, um mir Einrichtungstipps zu geben, Ilya.
Ich sage es, damit Sie es verstehen.
Ich lebe nicht in so einem Haus. Ich habe eine Frau und einen Sohn.
Ich habe eine Schildkröte im Garten, wenn Sie das glauben können.
Wir haben Freunde und Verwandte.
Es ist ein Ort voller Leben.
Es ist für jeden ein Wunder, wenn man die Liebe findet, Harry,
und ganz besonders für Leute wie uns.
Man kann nicht den gleichen Trost in Ideologien finden.
Man muss die Liebe festhalten, wenn man sie findet,
ist sie auch unvollkommen, egal welche Kompromisse ...
egal, was es kostet.
Also ...
obwohl ich noch für Russland arbeite ...
habe ich keine Träume mehr über sie,
ebensowenig wie Feindseligkeit gegenüber dem Westen.
Wir alle sind verblassende Reiche.
Ob wir diesen Vertrag unterzeichnen, oder nicht, ist nicht von persönlichem Interesse. Ich ...
ich habe eine Schildkröte im Garten.
Und wissen Sie, was witzig ist?
- Die sieht Ihnen ziemlich ähnlich. - Klingt idyllisch,
soweit, bis man all die Menschen betrachtet, die sie exekutierten, um dorthin zu kommen.
Und natürlich haben Sie nie jemanden getötet, Harry.
Der Unterschied ist, ich änderte mein Leben.
Das Töten wird so viel einfacher, je weiter man aufsteigt.
Alles, was wir dazu tun müssen, ist das Telefon zu benutzen.
Und ich hasse das.
Ich will die Waffe in meiner Hand halten.
Nicht in der Hand eines Jungen, dem ich es befahl.
Hinter dem Schreibtisch sitzend, gottgleich?
Dieser Weg führt zu einer schwarzen Seele.
Einem kalten Herzen.
Ich wollte nicht wie Sie sein.
Was wollen Sie, Ilya?
Ich weiß, dass Elena für Sie spionierte.
Der KGB schnappte sie, keine zwei Jahre, nachdem Sie aus Berlin geflohen waren.
Sie wurde der Spionage verdächtigt, verhört.
Ich dachte zuerst, es wäre ein Irrtum.
Ich realisierte bald, es war keiner.
Ich fühlte mich natürlich betrogen.
Aber ich konnte den Gedanken nicht ertragen, sie zu verlieren.
Ich tat alles, was ich konnte.
Plädierte auf ihre Unschuld, selbst als ich ihre Schuld kannte.
Und ...
auf wunderbare Weise, funktionierte es.
Sie ließen sie gehen.
Ich erzählte ihr nie, dass ich derjenige war, der ihre Freiheit sicherstellte.
- Also wussten Sie es die ganze Zeit. - Dass Sie sie umgedreht hatten.
Dass Sie für sie spionierte.
Dass sie Sie liebte.
Und das es endete.
Nicht viele Menschen leben mit Untreue.
Es mag das Mindeste sein, was ich verdiene.
Und sehen Sie sich an.
Was haben Sie nach all diesen Jahren vorzuweisen?
Ich habe ein Haus, eine Frau und einen Sohn.
Und eine Schildkröte im Garten.
Harry, Towers hier. Diese Sache mit Jim Coaver.
Die Amerikaner sind schwer zu besänftigen und wollen ihr Menschenopfer.
Ich sehe Sie später, wollte Ihnen aber ein frühes Rauchsignal senden.
Ihnen ein paar Stunden verschaffen, für den Fall, dass Sie etwas ...
abschließen müssen.
AUSLIEFERUNGSERSUCHEN
Die Amerikaner wollen Sie. Ich befürchte, wir werden Sie ihnen geben müssen.
Jim Coaver starb in Ihrem Gewahrsam.
Was er auch getan haben mag, er war Vize-Direktor der CIA,
und Sie sind zumindest teilweise für seinen Tod verantwortlich.
Sie scheinen zudem anzunehmen, Sie hätten einen Laptop oder so entwendet.
Wir werden auf Sie achtgeben, wenn Sie erst drüben sind,
sicherstellen, dass sie nicht in orangener Tracht Tag und Nacht mit Countrymusik beschallt werden.
Werden Sie leise abtreten, oder wollen Sie einen Skandal auslösen?
Ich werde still abtreten, wenn Sie eine Sache tun.
Schließen Sie noch heute die Partnerschaft mit den Russen ab.
Tun Sie es jetzt, um jeden weiteren Angriff zu vermeiden.
- Stehen die Vertragsbedingungen? - Beinahe.
Dann unterzeichnen Sie heute.
Sie würden meine letzte Bitte doch nicht ablehnen?
Was ist mit Ihnen geschehen, Harry?
Ich werde kommen, bevor du gehst. Und ich werde aussagen,
- ich werde tun, was immer ... - Nein.
Entschuldige, dass du wieder mit hineingezogen wurdest.
Es ist seltsam.
Ich gab ein Angebot für ein Haus ab.
Es steht in Suffolk, an der Küste. Es ist entzückend.
Aber die Sache ist ...
- Ich kann mir nicht vorstellen darin zu wohnen. - Versuch es weiter.
Schaffst du es, den Anschein eines normalen Lebens, nach ...
all dem hier, aufzubauen, wäre das deine krönende Leistung.
- Warte, Harry, das kann nicht das Ende sein. - Dann tun wir so, als wäre es das nicht.
Hier spricht Sabre One, wir bringen ihn rein.
Jim Coaver diente mit meinem Vater in der 82nd Airborne.
Sie scheinen gestürzt zu sein.
Lassen Sie uns wissen, wenn Sie medizinische Versorgung benötigen.
Ich muss Harry sehen. Ich habe neue Informationen.
Ich fürchte, das ist unmöglich. Er wurde den Amerikanern übergeben,
um Fragen bezüglich Jim Coavers Tod zu beantworten.
Eine US Hercules startet von Welford. Sicherer Diplomaten-Flug.
Ich wette, Harry ist dabei.
- Wir könnten versuchen ihn da rauszuholen. - Bleiben Sie, wo Sie sind. Sie beide!
Jesus, Maria und Josef, Harry, was spielen Sie für ein Spiel?
Dann müssen wir sofort zum Notfallplan übergehen.
Ein extremer, russischer Nationalist kommt in Heathrow an.
Gott helfe uns!
Also verlass den Geheimdienst. Mit mir. Während wir noch wissen, wer wir sind.
Ich spreche mit der uneingeschränkten Ermächtigung meiner Regierung.
Vergeltungsaktionen folgen sofort.
Wir sehen einer terroristischen Bedrohung ins Auge. Sie drohen uns mit einer Kriegshandlung.
- Wo ist mein Sohn? - Harry!
- Er ist bei mir, so wie Ihre Frau. - Du würdest nicht ...
Ich komme, um meine Familie zu holen.
Sie können es unmöglich hier sein, bevor sie die Wahrheit gesagt hat.
Harry, Sie sind sich diesmal besser sicherer, als bei allem, was Sie mir je erzählten.