Bei unserem Streben nach der Wahrheit, müssen wir die Unbekannten schützen.
Es muss eine makellose Trennung zwischen Tatsache und Annahme geben.
Und wenn wir bei unseren Erkenntnissen nicht sicher sind,...
sollten wir vollen Herzens an die Unschuld glauben,
bis die Schuld bewiesen wurde.
Einheit Eins an Basis.
Wir haben eine Leiche im Wasser.
Wiederhole, wir haben eine Leiche im Wasser, over.
~+~ SubCentral.de ~+~ ~+~ präsentiert ~+~
~+~ S01E03 ~+~
~+~ Übersetzt von kampfzicke und sam333 ~+~ ~+~ Korrigiert von ninh ~+~
~+~ Transcript: addic7ed.com ~+~
Hale. Wer ist er?
Connor Ryan. 35 Jahre alt,
- wurde tot aus dem Wasser geborgen. - Und sein Boot wurde treibend gefunden,
- ohne irgendjemanden an Board? - Nun, es ist nicht sein Boot.
Es gehörte seinem Schwager, Rob Fay.
Er liegt mit einem Kater Zuhause. Es stellte sich heraus, dass es
von einem Patsy Fay gesteuert wurde,
der es verboten wurden, wegen Drogenschmuggels.
Sie bekam 18 Monate und kam vor einem Jahr raus.
- Und sie wird vermisst? - Ja, sie und ein Typ namens Tom Wilkes.
Es wirkt seltsam. Kein Rettungsboot auf dem Boot,
und der Bootsführer sagt, dass das Boot in einwandfreiem Zustand war.
Was haben die da draußen getan?
Ich glaube, sie holten die Post.
Schiffe kommen aus Südamerika vorbei, und die Crew wirft Drogen über Bord.
Das geschieht oft da draußen, man taucht, nimmt es und bringt es zurück an Land.
Dad!
Dad, ich glaube, sie haben sie gefunden!
- Dad! - Was?
- Ich glaube, sie haben sie gefunden! - Okay, beruhige dich. Komm her.
- Es sollte ihnen gut gehen. - Atme. Atme, Sohn.
Sie zogen gerade eine Leiche aus dem Meer, Rob!
Ich denke, es ist Connor und sie brachten ihn einfach weg. Wo ist er?
Oh, Gott, was ist passiert?
Ich rufe die Polizei, Susan. Ich werde es heraus finden.
Ja, alles verändert sich, weißt du?
Niemand ist je Zuhause.
Oggy, wo bist du?
Kumpel, ignoriere mich nicht.
Ich schwöre,
wenn ich da jetzt raus gehen muss, Oggy...
Ich bin eigentlich sehr beschäftigt. Ich arbeite mit Old Tom.
Nun, Old Tom kann warten.
Wir brauchen dich im Labor!
Wir?
Ja. Eve bringt eine Leiche mit.
Okay. Es ist 07.12 Uhr.
Wir beginnen mit der Autopsie eines Connor Ryan, männlich, 35 Jahre.
Er wurde um 02.30 Uhr aus dem Meer geborgen und an der Unfallstelle für tot erklärt.
Zu Anfang wollen wir die Uhrzeit und Ursache seines Todes feststellen.
Hat er Familie?
- Ja. - Da ist etwas unruhiges an ihm.
Oggy, wir müssen uns konzentrieren.
Ja, er hatte wirbellose Sandwürmer in seinen Ohren.
Mit ein bisschen Glück, Kumpel, warst du lang genug unter Wasser,
- um Seeanemonen anzulocken. - Ich glaube, er war in einem Algenwald.
Sein Anzug ist mit Sargassumalgen überzogen. Ich werde es untersuchen.
Ich nehme Blut ab und mache die Serologie und die Toxikologie.
- Rosa, Meeresbotanik. Oggy? - Parasitäres Meeresleben. Bin dabei.
Gut, wenn du genug zusammen hast, fange ich mit der Autopsie an.
- Okay. - Gut.
Was zum Teufel, tust du?
Kochen!
Was?
Was? Sieh, in welchem Zustand du dich befindest. Das ist "was".
- Darf ein Mann nichts trinken? - Kommt auf den Mann an, oder?
Du kannst mir nicht vergeben, oder?
- Du denkst, ich bin ein Schlappschwanz. - Ich denke, du bist ein Alkoholiker!
Ich bin ein Mann!
Ein Mann geht arbeiten, bringt das Essen auf den Tisch.
Er sorgt für ein Dach über dem Kopf und er ist zuverlässig!
Du bist eine Belastung!
Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich kann das nicht mehr hören, Rob, und ich kann es nicht mehr schlucken!
Und die Rechnungen bezahlt es auch nicht.
Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
Ich untersuche die Lunge.
Die Luftröhre ist unbeschädigt.
Werde nun in die Lungen eintreten.
Jeder, hört auf, mit dem, was er tut.
Was ist los?
Connor Lungen sind nicht mit Wasser gefüllt.
Das heißt, er ertrank nicht?
Nein. Keine Schläge, keine Abwehrwunden. Die Todesursache muss innerlich sein.
- Ich prüfe sein Blut auf CO2-Gehalt. - Okay.
- Haben wir es mit Mord zu tun? - Ich weiß es nicht.
Schau dir seinen Zustand an!
Ich bin nicht sein Aufpasser, weißt du?
- Er ist 18 Monate trocken, dann kommst du. - Ja?
Ich komme mit Arbeit vorbei!
Pass auf,
ich erzählte Wilkes, dass ich Menschen kenne, die zuverlässig sind.
Du sagtest mir, er könnte es tun.
Wer wird jetzt das Boot führen?
Ich hole dich da raus.
- Dir ist es verboten. - Ich werde es tun. Es muss getan werden.
Wilkes weiß alles über ihn.
Wilkes muss nur das wissen, was er wissen muss.
Belassen wir es dabei.
Was, verdammt noch mal, siehst du in ihm?
Connor, du bist mein Bruder und ich liebe dich sehr,
aber er ist mein Ehemann. Vergiss das nicht!
- Er ist Alkoholiker. - Pass auf, was du sagst!
Oder Gott sei mein Zeuge, du bekommst meine Faust...
Da ist er! Hey, komm her. Lass dich knuddeln.
Bis später, ja?
Eve.
Jepp?
Connor Blut ist voll mit CO2.
Also starb er an Sauerstoffentzug. Sauerstoffmangel.
Ja, aber schau dir das an. Die Blutproben seines Rückenmarks zeigen,
dass es mit Stickstoffblasen geflutet wurde.
Aufgepasst, Jungs. Das ist eure fünf-Minuten-Warnung.
Nur noch fünf Minuten Luft. Verstanden?
Verstanden. Fünf Minuten. Auf dem Weg nach oben.
Roger.
Mum?
- Mum, bist du da? - Ich bin hier. Was ist los?
Nichts. Wollte nur wissen, ob alles okay ist.
Mir geht es gut. Ist dein Dad okay?
Ja.
Trinkt er gerade?
Nein, er schläft. Wann wirst du Zuhause sein?
Heute Nacht.
Ich muss los, Schatz. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Zunächst wissen wir, dass Connor Ryan nicht ertrunken ist.
Aber die CO2- Werte in seinem Blut zeigen, dass er an Sauerstoffentzug starb.
Also... ist er erstickt?
Zudem fanden wir eine große Menge von Stickstoffblasen in seinem Blut.
Die Taucherkrankheit.
Okay, er taucht, ihm geht der Sauerstoff aus, versucht an die Oberfläche zu gelangen,
- und stirbt an der Taucherkrankheit. - Ja, nur der Stickstoff
wurde nicht durch die Lungen gepumpt, also atmete er nicht, als er aufstieg.
Also sagen uns die Stickstoffblasen, dass er schon tot war, bevor er auftauchte?
- Vielleicht. - Jemand hielt ihn fest, bis er keine Luft bekam?
Ja, so in der Art. Er könnte gefangen gewesen sein, und sich dann befreit haben.
Er trug nicht seinen Tauchgürtel, als er geborgen wurde, oder?
- Er brauchte diesen Gürtel zum Tauchen. - Er war ca. 300 Fuß tief.
Auf keinen Fall hätte er ohne Gewichte so tief tauchen können.
Und die Proben von seinem Anzug ergaben, dass er tief in einem Algenwald hing.
Diese Wälder sind so dicht und gefährlich, wie ein tropischer Dschungel.
Er suchte also nach Drogen und verfing sich, ja?
- Todeszeitpunkt? - Das kann ich nicht sagen.
Beim Tauchen setzen sich Seetangalgen auf die Haut,
aber die körpereigenen Abwehrkräfte kämpften dagegen.
Sobald wir uns jedoch zersetzen,
beginnen die Zellen zu wachsen. So haben wir den Beginn eines Zeitplans.
- Er ist seit 14 Stunden tot. - Okay. Jetzt haben wir den Todeszeitpunkt.
Gut. Wir haben die Todesursache. Noch besser. Wurde er ermordet?
Ich weiß es nicht. Ich weiß die Todesart noch nicht.
Okay. Kannst du sagen,
ob die Todesart ein Unfall, natürlicher Art oder Selbstmord war?
Nein, kann ich nicht.
Gut. Ich werde eine forensische Untersuchung
im Haus des Kapitäns organisieren.
- Hast du einen Durchsuchungsbefehl? - Ich werde einen bekommen.
Alles klar. Komm schon. Mike, nimm deine Sachen. Wir gehen.
Noch mehr Proben von seinem Anzug.
Bist du okay?
- Alle sind wieder weg! - Oggy, wir müssen ermitteln.
Ich weiß. Geht einfach.
- Kommst du allein zurecht? - Mir geht es gut.
Und eigentlich bin ich nicht allein.
- Ich habe Connor. - Ja. Connor.
- Bist du okay? - Danke. Lass uns gehen.
Was ist los?
Ist es Connor?
Ja.
Und was ist mit Patsy?
Können wir unter vier Augen reden?
Robbie, geh und mach Tee, ja. Das ist ein guter Junge.
Okay.
Du beginnst mit der Küche und ich fange oben an.
- Was machen Sie, Liebes? - Sie schaut sich nur um.
Warum?
Ich habe einen Durchsuchungsbefehl, aber ich würde Ihre Kooperation begrüßen.
Mach weiter.
Mein Schwager wurde tot aus dem Meer gefischt,
meine Frau wird vermisst und Sie kommen mit einem Durchsuchungsbefehl?
Es ist eine polizeiliche Ermittlung.
- Von was? - Eine Familie mit verschiedenen Charakteren
die in irgendwas merkwürdigem verwickelt sind.
Was meinen sie mit "verschiedenen"?
- Durch Connor gab es eine Körperverletzung. - Durch einen Streit im Pub?
- Was ist mit ihrer Frau? - Darauf lasse ich mich nicht ein, Kumpel.
Sie haben also die Akte gelesen. Gut gemacht.
Sie führt ein Boot? Es ist ihr verboten.
- Daran ist nichts illegales. - Haben Sie vergessen,
dass es ihr verboten ist? Dass sie da draußen ist, ist illegal.
Dass sie da draußen ist, ist mein Fehler.
Sie deckt mich.
Ich sollte es tun, aber es ging mir... nicht gut.
Sie wollte den Job nicht verlieren.
- Job? - Ja, dieser Typ, Wilkes.
Tom Wilkes. Er ist Meeresbiologe.
Er wollte vom Meeresboden Proben sammeln.
- Warum? - Keine Ahnung. Es war mir egal.
Er hat das Schiff zum Tauchen gemietet und das war es.
Dieser Typ Wilkes... und ihre Frau...
sie werden vermisst, zusammen mit dem Schlauchboot.
Das Boot ist in einwandfreiem Zustand. Ist das nicht ein wenig seltsam, Kumpel?
Wo könnten sie hin sein?
Keine Ahnung.
- Was ist das da? - Mein Verbindung zum Schiff.
Ich habe das immer an, wenn Mum oder Dad auf dem Meer sind.
Gute Idee.
Aber meine Mum muss doch nicht tot sein, nur weil Onkel Connor tot ist, oder?
Das wissen wir nicht.
Das ist gut.
Hat meine Mum Schwierigkeiten mit der Polizei?
- Nein. Nicht, dass ich wüsste. - Warum sind Sie dann hier?
Nun...
wenn sich ein Unfall ereignet, müssen wir eine Erklärung dafür finden.
Wonach suchen Sie?
Robbie, in meinem Job, gibt es eine Menge Regeln,
und eine der Regeln verbietet mir, dir zu sagen, wonach wir suchen.
Okay.
Was macht diese Maschine? Dürfen Sie mir das nicht sagen?
Es... zieht die Luft ein und analysiert sie.
Wenn Sie etwas schlimmes finden, gehört es meinem Onkel Connor.
- Was sollte das sein? - Sein Gras.
Sein Gras?
Ja. Er rauchte es mit meinem Dad an der Hintertür.
Meine Mum hasste dieses Zeug. Sie wollte nichts damit zu tun haben.
Ich verstehe.
Ich will nicht, dass meine Mutter ins Gefängnis muss.
Sind das deine Bilder?
- Nixen, ja? - Das sind Selkies.
Irische Nixen.
Sie sind ausgezeichnet.
Tom, das ist Patsy, meine Schwester.
- Patsy, Tom Wilkes. - Hey. Wie geht es Ihnen?
- Nett, Sie kennen zu lernen. - Mein neuer Kapitän.
- Con? - Was?
Eine Sekunde.
Was ist mit Rob geschehen?
Er hat sich etwas eingefangen.
- Geht es ihm gut? - Ja, er wird gesund werden.
- Sind wir fertig? - Ja. Kann gleich los gehen.
Es wird alles gut werden.
- Hast du das GPS eingestellt? - Ja, alles vorbereitet.
Tauchen.
Das würde mich umbringen, unter Wasser.
Du bist immer noch hier?
Du musst bald gehen.
Wenn du zulange bleibst, steckst du fest. Du wirst zu einem Gespenst.
Das willst du nicht.
Einige Geister, die hier rumhängen, sind nicht richtig im Kopf,
wenn du verstehst, was ich meine.
Abgesehen von Old Tom, der ist echt cool.
Kann mich jemand hören?
Kann mich... Kann mich jemand hören?
- Stimmt, es ist die Maske. - Mayday!
Hier ist die Küstenwache. Wir haben Sie. Seelonce, seelonce.
'Dieser Kanal ist jetzt nur für den Notfall.
- Eve, Eve, kommen. - Japp, Oggy.
- Der Taucherfunk in der Maske... - Beruhige dich, was ist los?
Wir können Sie lokalisieren.
Was?
- Wir können sie lokalisieren. - Ich treibe auf dem Wasser.
Mein Name ist Tom Wilkes.
Sie haben Wilkes gefunden.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja. DI Hale.
Ich suche nach dem Mann, der aus dem Wasser gezogen wurde?
- Er ist auf Station B. - B. Danke.
- Tom Wilkes? - Ja.
Hi.
Ich bin...
Ich bin DI Hale. Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Nein, nein.
- Ist das sein Taucheranzug? - Ja.
- Ein Selkie kann menschlich werden. - Wirklich?
Ja, aber eines Tages müssen sie wieder ins Meer.
Am Ende ihres menschlichen Lebens.
Ich verstehe.
Denken Sie, dass Selkies und Nixen existieren?
Wer weiß das schon?
Hast du den Funk an? Robbie, mach dein Funk an. Sie leben!
- Was? - Sie haben Wilkes gefunden!
- Haben Sie auch Patsy gefunden? - Nein...
Aber wenn er lebt, wird sie auch leben, nicht wahr?
Richtig?
Ja.. Ich kann mich an kaum etwas erinnern.
Connor verhedderte sich da unten,...
also nahm ich schnell eine andere Flasche und tauchte, um ihm zu helfen,
aber es war... Es war sehr tief.
Es sah aus, als wäre er in einem alten Fischernetz gefangen.
Es trieb durch das Meer.
Ich wollte ihn herausschneiden, aber er sank immer tiefer.
Als ich 300 Fuß erreicht hatte, bekam...
- bekam ich einen Blackout. - Sie sind Meeresbiologe?
Nein, ich bin Meeresgeologe.
Sie heuerten Robert Fay an, damit Sie und Connor tauchen konnten?
Nein, Connor organisierte das Boot.
Okay. Aber Sie tauchten.
Warum?
Ich habe eine Forschungserlaubnis, um erneuerbare Ressourcen zu suchen.
Sie sagten, Sie wären Geologe. Also interessiert sie eher
- das Unterwassergestein, als das Meeresleben? - Ja, das stimmt.
Entnahme von Proben für die Umweltauswirkung durch die Industrie an der Küste.
- Wer bezahlt für das alles? - Der GSSP.
Das ist eine regierungsunabhängige Organisation.
Das Projekt verfügt über weltweite Fonds. Ich bekam ein Stipendium.
Ich verstehe.
- Wie geht es ihnen? - Wen?
- Connor und Patsy? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Gut. Ich bin dann hier wohl durch.
Bevor ich gehe, muss ich ein Bild davon machen.
Das wird nicht weh tun.
Danke.
Die Proben, die Sie dem Meeresboden entnommen haben. Wo sind die?
Da, wo ich wohnte. In Connors Wohnung.
- Gästezimmer. - Danke.
Im Funk wird gesagt, dass Wilkes im Wasser geborgen wurde.
Das bedeutet, dass meine Mutter auf dem Rettungsboot ist, oder?
Im Moment, weißt du vermutlich genauso viel wie ich, Robbie.
Irgendwas gefunden?
Nichts.
Das bedeutet, meine Mutter steckt nicht in Schwierigkeiten?
Hafenmeister, kündigen an: Wir schleppen das verlassene Schiff
die Clara, in den Hafen ab, over.
- Hafenmeister, kündigen an... - Dad!
- Dad, der Funk! - Ruhig, Robbie. Beruhige dich.
- Aber sie bringen sie herein! - Alles klar, Robbie.
- Sind Sie fertig? - Ja.
- Gut. - Danke für den Tee.
- Dad, kann ich zum Hafen? - Nein, Sohn.
- Warum? - Weil ich dich hier brauche.
- Was ist mit Mum? - Ich werde es heraus finden.
Gehst du ins Pub?
Nein, Robbie. Ich gehe nicht ins Pub.
Ich habe mit dem Trinken aufgehört, okay?
- Das sagst du immer und gehst dann wieder hin. - Ja, ich weiß...
aber dieses Mal meine ich es wirklich so, okay?
Wo gehst du dann hin?
Ich werde heraus finden, was passiert ist.
Eve, ich bin auf dem Weg zur Clara.
Gut. Ich werde in fünf Minuten da sein.
Was ist da draußen passiert Wo ist Patsy?
- Ist sie nicht auf dem Boot? - Nein!
- Vielleicht nahm sie das Beiboot. - Nein. Das würde sie nicht tun.
Das Boot ist nicht leckschlagen.
Ich weiß nicht, Rob.
Was ist mit Connor geschehen?
Wir tauchten...
Er verfing sich. Ich versuchte ihm zu helfen, aber es war zu tief.
Ich hatte... einen Blackout.
Verdammt, wo ist sie?
Rob...
es gibt...
etwas, was du unbedingt für mich tun musst.
- Rob. Rob? Hey, was ist los? - Ich kann nicht reden, Susan.
Um Himmels Willen! Connor ist tot!
Was soll ich tun?
Es tut mir leid. Es tut mir so leid!
- Ich passe auf dich auf. - Du kannst noch nicht mal auf dich aufpassen.
Das wird sich ändern.
- Wo ist Robbie? - Keine Ahnung. Zuhause, denke ich.
Das denkst du? Rob, er braucht dich jetzt und nicht...
- Was? - Das Wegrennen, sich wegzuknallen
und den Kopf in die Flasche stecken.
Ich trinke nicht mehr.
Hättest du eine Pfeife, könntest du danach tanzen?
Ich muss los.
Mum, kann ich morgen mit dir raus?
Das würde mir gefallen, aber ich brauche meinen besten Mann auf dem Land.
Du musst auf deinen Daddy aufpassen.
- Warum ist er so? - Ich weiß es nicht, Liebes.
Wir müssen einfach das Beste daraus machen.
Wie lange wirst du weg sein?
- Nur den Tag über, ich verspreche es. - Warum musst du weg?
- Weil wir das Geld brauchen. - Ich hasse Geld.
Warum?
Weil jeder sich darüber streitet, jeder es haben will,
und nie jemand genug davon hat.
Ja, nun...
darum geht es.
Ich würde sagen, Wilkes war in den gleichen Algen gefangen wie Connor.
Oggy!
- Fühlst du das? - Was?
Connors Präsenz verändert sich.
Connor?
Ja. Connor hängt herum, seitdem er hier ist, aber jetzt...
jetzt ist er wütend.
Wütend.
Ja, ich wäre nicht überrascht,
wenn wir paranormale Aktivitäten beobachten können.
Was denn zum Beispiel?
Eine Senkung der Raumtemperatur.
Man kann es in der Nähe von Connor spüren.
Hast du deine Medikamente genommen?
Hörst du das?
Ich glaube, dass die kinetische Energie seiner Präsenz
durch den Funk kommt.
Oggy, was tust du?
Dad?
- Du solltest drinnen warten, Robbie. - Hast du Ärger?
Ich weiß es nicht, Sohn.
Das wird wieder werden. Wenn Mum zurück ist, wird sie wissen, was zu tun ist,
- nicht wahr? - Ja.
Ich habe es echt vermasselt, Sohn.
Komm schon, wo bist du?
Komm schon. Rede mit mir!
Rede mit mir!
Hallo?
Ist da jemand?
Kannst du mich hören?
Mum? Mum, bist du das?
Nein, nein, nein.
Mum, rede mit mir!
Rede mit mir. Bitte!
Hallo.
- Wer ist da? - Mein Name ist Oggy.
Was machst du auf diesem Kanal?
Das ist Connors Funk. Ich bin Wissenschaftler und möchte ihm helfen.
Aber er ist tot!
Ich weiß.
Ich bin ein Wissenschaftler, der Menschen hilft, wenn sie tot sind.
- Wie kannst du jemand helfen, wenn er tot ist? - Ich finde heraus, wie er gestorben ist.
Mein Name ist Robbie.
Oggy, was machst du?
- Wir haben Arbeit! - Okay!
Okay, ich bin in einer Minute da.
Seit wann bist du mein Chef?
Was machst du? Welchen Arten von Tests?
Ich bin auf Insektenkunde spezialisiert.
- Was? - Du willst mich verarschen, oder?
- Nein! - Warum brauchst du so nötig das Geld?
- Es ist kompliziert! - Ich wette darauf.
- Wo ist das Essen? - Wann wirst du bezahlt?
- Bald, okay? - Nein, das ist nicht okay!
Du warst sechs Monate auf Bohrinseln und hast ihr nicht einen Penny gegeben!
Ich habe dir doch erzählt, dass ich das Geld investiere, okay?
- In was denn? - Neues Equipment für den Taucherjob!
- Wann wirst du bezahlt? - In drei Tagen!
- Wir müssen Essen kaufen, Connor! - Halt deine Klappe!
Hast du eine Ahnung davon, wie pleite wir sind?
- Ich weiß es. - Nein, du hast keine Ahnung
Woher solltest du den Scheiß wissen? Du bist nie hier!
- Dräng mich nicht! - Hey, nichts davon. Nichts davon!
- Okay? - Tut mir leid.
Wann gibt es das Geld?
Es ist in der Post.
Diesen Ausdruck hat er gewählt? "Es ist in der Post"?
Ja.
Ja, ich habe die Post überprüft, aber da waren nur Rechnungen.
Mensch, das wirkt nicht real.
Wissen Sie? Ich habe Angst ein Nickerchen zu machen, denn...
wenn ich aufwache, denke ich, dass es nur ein böser Traum war.
Wissen Sie was mit Connor passiert ist?
Wir denken, er war im Schmuggelgeschäft verwickelt.
- Wissen Sie was darüber? - Bitte was? Nein!
Denn wenn Sie gelogen haben und lügen, würde Sie das,
zu einer Komplitzin machen.
- Ich weiß nichts darüber. - Sie könnten ins Gefängnis gehen.
Nein...
Erzählen Sie mir von Patsy.
Patsy ist ein anständiger Mensch.
Aber sie ist eine Drogenschmugglerin, die als Bootskapitän verbannt wurde.
- Ja, und sie war unschuldig. - Woher wissen Sie das?
Ich habe nur... Weil sie es gesagt hat.
Sie musste ein Boot aus Frankreich überführen,
aber sie wusste nicht, was es geladen hatte.
Einen Rumpf voller Drogen.
Was, wenn sie Sie belogen hat?
Ich...
Ich weiß nicht.
Schauen Sie, sagen Sie einfach die Wahrheit und Sie bleiben aus dem Gefängnis.
Ich schwöre...
Ich schwöre, ich weiß gar nichts.
In Ordnung.
Dieser Kerl Wilkes, erzählen Sie mir von ihm.
Wilkes arbeitet mit Connor, tauchen zusammen bei den Bohrinseln.
Also, Connor erledigte sein Pensum auf der Bohrinsel und kam mit Wilkes zurück.
Ja, und den anderen Job, diese Forschungssache.
Und alle seine Sachen sind im Obergeschoss, ja?
Ja, es ist oben, im hinterem Schlafzimmer.
- Die sieht man nicht mehr oft. - Was ist das?
Stempel im Reisepass.
Venezuela, Kasachstan, Angola, Sibirien.
Ölfelder.
Ja. Er ist gefragt.
Wo war er zuletzt?
Venezuela. Vor sechs Monaten.
Aufzeichnungen von seinen Tauchstunden.
Er war die letzten zwei Monate in der Nordsee.
Arbeitete auf der gleichen Plattform wie Connor.
Das ist ungewöhnlich.
- Was? - Diese chemische Signatur.
- Ein komplexes Kohlenwasserstoffgemisch. - Drogen?
Nur wenn sie es mit Benzin verdecken wollten.
Natürlich könnten Meerjungfrauen die Nachfahren der Neandertaler sein,
die durch die Ankunft des Cro-Magnon vom Festland vertrieben wurden.
- Mit wem redest du? - Robbie.
- Robbie... Robbie wer? - Robbie Fay.
Der Sohn des Kapitän?
- Oggy, bist du noch da? - Ja.
Oggy, du musst die Verbindung beenden.
Was ist falsch?
Hör mal, sage ihm einfach du bist sehr beschäftigt.
Wir müssen jetzt Eve unsere Erkenntnisse präsentieren, also... trenne die Verbindung.
Danke.
- Mike? - Ja.
- Kannst du uns helfen? - Ja.
Danke.
Tauchgewichte. Rosa?
Ja, hier.
Kannst du Wilkes Tauchgürtel überprüfen und schauen, ob...
... Gewichte fehlen? - Ja, ich habe ihn direkt hier.
- Ja, es fehlen zwei. - Ok, gut.
- Überprüfe die Taschen gründlich, ja? - Ok, mache ich.
Gut, Eve, hier drüben.
Blut, Haut und Haare auf dem Anker.
Stimmt überein mit einem gewaltsamen Aufprall der Kopfhaut, würde ich sagen.
- Keine Drogen an Bord? - Nein, absolut keine Spuren.
Was immer es war, es waren keine Drogen.
- Eve? - Ja, leg los, Rosa.
Kannst du die Kamera anmachen?
- Jupp, sehe dich. - Ok, also wir haben einige Tests...
mit den Sachen von Connor und Wilkies Anzügen gemacht und es kamen interessante Sachen raus.
Wir denken, Wilkies hat Connor unter Wasser gehalten, bis ihm der Sauerstoff ausging.
Du hast meine volle Aufmerksamkeit, Rosa.
Ein Taucheranzug hat eine Luftschicht zwischen sich und dem Körper, der sich beim tauchen
mit Wasser füllt, was dann durch den Körper erwärmt wird um die Körpertemperatur zu halten.
Connors Anzug hatte eine Schicht mit Flüssigkeit, aber es war kein Meerwasser, es war sein Urin.
Das Ersticken verursacht Verrenkungen in den neuromuskulären Synapsen,
was die Blase zusammen drückt, sodass das Opfer urinierte.
- Und wie führt uns das zu Wilkes? - Die Außenseite von Wilkes Taucheranzug
ist auch von Connors Urin bedeckt.
Rosa, jedermann weiß, dass Taucher ständig in ihre Neoprenanzüge urinieren.
Ja, aber sie umarmen sich normalerweise nicht, wenn sie das tun.
Siehst du das hier?
Wilkes musste ganz in der Nähe gewesen sein, als Connor erstickte.
Und dann gibt es das Nitro in seinem Blut. Connor wurde treibend ohne Bleigurt gefunden.
Denn als er tot unter Wasser war, entfernte Wilkes ihn, damit er wieder an
- die Oberfläche treiben konnte. - Ja.
Aber das Innere von Wilkes Bleigurt ist viel interessanter.
- Ja? Warum? - Die leeren Taschen waren kontaminiert
mit starken Spuren von Natriumhydroxid und polyzyklischen Kohlenwasserstoffen.
Wir prüften sie und es sind chemische Signaturen einer Währung.
Spezifisch für 500 Euro Banknoten.
Das macht Sinn.
500-Euro-Scheine sind die ausgewählte Währung für internationale Drogenhändler.
Ich dachte britischen Banken geben diese nicht mehr raus.
Tun sie nicht, aber unsere europäischen Freunde machen es weiterhin.
Aber wenn sie ihre Drogengeschäfte weiter machen wollen, müssen sie diese schmuggeln.
Was denkst du?
Glaubst du, dass die Kreuzkontaminationen von Urin genug ist,
- um Wilkes mit der Tötung Connors zu verbinden? - Nein, glaube ich nicht.
Der Kontakt könnte bedeuten, dass Wilkes versuchte sein Leben zu retten.
Es würde zu der Kreuzkontaminationen geführt haben...
- und es passt zu seiner Geschichte. - Ja, aber Rosa sagt...
Rosa hat noch eine Menge zu lernen.
Ich gehe los, Willkes besuchen.
Eve.
Gut. Ein Unterwassersignal.
Und ein Ortungsgerät.
Gut.
Ok, wir müssen hier einpacken.
Ich habe uns ein paar Zimmer über der Kneipe besorgt.
Was ist los?
Es ist... nur Robbie.
Er hat Angst davor, dass seine Mutter wieder ins Gefängnis muss
und zur Zeit scheint es, dass wir sie mit einem Verbrechen verbinden werden.
Es fühlt sich nur an, als wenn wir ihn in Stücke reißen, weißt du?
Ja, nun, wir sind forensische Ermittler, keine Sozialarbeiter.
Ja. Und ich hatte unterschrieben, eine Forschungseinrichtung zu leiten.
Ja, und wir haben diesen Luxus nicht mehr.
Ja, dessen bin ich mir sehr bewusst.
Danke. Ja, ja, natürlich, werde ich. Danke.
Wo war ich?
Ich sagte Ihnen, dass ich wirklich nichts von diesem Geld weiß.
- Sie lügen. - Ich habe keinen Grund...
Ich weiß, dass Sie lügen.
Das ist eine meiner besonderen Stärken.
Und Sie haben die Beweise an sich.
Durchsuchen Sie die Wohnung, es gibt dort kein Geld.
Tom... mich interessiert das Geld nicht.
Es ist ganz einfach.
Ich sprach mit dem Arzt. Ich weiß, Rob Fay war hier, und Sie haben es ihm gegeben.
Aber was ich wirklich wissen möchte...
sind Sie wirklich bereit für den Mord an Connor Ryan unterzugehen?
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
Ja, tun Sie das, es ist das Beste, was Sie machen können.
Und er wird Ihnen das gleiche sagen, was ich Ihnen jetzt sage.
Machen Sie einen Deal.
Geben Sie den Rest Ihrer Crew auf, und reduzieren Sie Ihre Strafe.
Natürlich...
können Sie auch stumm bleiben, und Rob und Patsy das Geld überlassen.
Ich bin mir sicher, sie werden Ihnen jedes Jahr eine Weihnachtskarte schicken.
- Was ist das? - Ich möchte, dass du es nimmst.
Es sind Euros. Du kannst sie in der Bank umtauschen.
Ich verstehe nicht. Rob, was hat das zu bedeuten?
Ich muss los, Susan.
Oh, mein Gott.
Es tut mir leid.
Ich war nicht ich selbst.
Schon gut.
Nein, ist es nicht.
Na gut.
Entschuldigung akzeptiert.
Gut.
Möchtest du was trinken?
Ja.
Hallo, könnte ich ein Glas... Weißwein
und ein Blondes, ein kühles Blondes, bitte haben?
In jenem Garten wächst...
Hey.
Bist du betrunken?
Nein. Ich bin high.
Jesus, Rob!
- Auf das Leben! - Was redest du da?
- Ich habe einen Job. - Was?
Einen Job! Einen bezahlten.
- Als was? - Skipper.
Drei Tage Charta. Was meinst du?
Das ist großartig!
- Das ist großartig! Das ist großartig! - Ja, es wird gut bezahlt.
Wie es dir gefällt.
- Ich werde dich ausführen. - Kannst du einfach warten
bis wir das Geld verdient haben?
Ich verdiene das Geld!
Das tust du. Das tust du!
Ich schätze, ich schulde Connor was, für die Vermittlung des Jobs, nicht?
Ich fühle mich wieder wie ein Mann.
Du bist ein Mann.
Du bist mein Mann.
Rot ist die Rose, die in jenem Garten wächst;
Hübsch ist das Maiglöckchen;
Klar ist das Wasser, das aus dem Boyne fließt;
Und meine Liebe ist schöner als jede
die über die Hügel kommt; Mein hübsches, irisches Mädel;
Und ich werde deine wahre Liebe für immer sein...
Oggy, bist du da?
Hey, Robbie. Wie geht es dir?
Ich warte, weißt du.
Ja, ich weiß.
Barkasse an Zentrale.
Kündigen an,
wir kommen in den Hafen mit Patsy Fay.
Kündigen an, wir kommen in den Hafen mit Patsy Fay.
Oggy, es ist meine Mutter!
Robbie! Nein, geh nicht da runter, Robbie.
Robbie, geh nicht da runter!
Was ist hier los?
- Was ist los? - Ich bekomme kein Signal.
Sie bringen Patsy rein.
Robbie! Robbie!
- Oggy... - Robbie!
Geh da nicht runter, Robbie! Robbie, Robbie, nein, nein...
Wir bringen die Leiche von Patsy Fay rein.
- Robbie! - Oggy, halt!
Was ist los mit dir?
- Eve. - Jupp, sprich.
Patsy's Sohn, Robbie hörte das sie rein kommt.
Er unterwegs Richtung Hafen.
Er denkt, sie am Leben.
Hey!
- Stopp, stopp! Stopp, Robbie! - Mami!
Stopp, stopp, stopp, stopp. - Mami!
Aus dem Weg! Mami!
- Robbie... Robbie, sie ist tot. - Nein, geh weg!
- Es tut mir leid. Es tut mir leid. - Nein, ich hörte sie!
Ich weiß. Ich weiß.
- Es tut mir leid. - Warum?
Hey, hey. Ich weiß es jetzt noch nicht, Kumpel,
aber ich verspreche dir, ich werde es herausfinden, ok?
Da ist dein Vater.
Kann ich sie sehen?
Ja, ja, natürlich. Warten sie einen Moment.
Geht es in Ordnung?
Ja.
- Patsy. - Mami.
- Was habe ich getan? - Mami!
Es tut mir so leid.
Wir müssen uns jetzt um sie kümmern.
Mami!
- Ist schon in Ordnung, Sohn. - Jupp.
Es tut mir leid.
Sie müssen mit mir kommen.
Ich möchte das ohne viel Aufsehen erledigen. Verstehen Sie mich?
Hör mal... ich muss gehen.
Dein Dad kommt mit und erledigt einigen Papierkram.
Ich nehme ihn. Ich passe auf ihn auf.
Danke.
Du bleibst bei Tante Susan, bis ich wieder zurück bin, okay?
Guter Junge.
Komm schon.
Komm, komm schon. Lass uns nach Hause.
Oggy...
Robbie kommt schon in Ordnung, weißt du?
- Komm rein. - Rosa...
Es tut mir leid.
Komm schon.
Patsy braucht jetzt unsere Hilfe.
Sie wartet auf uns.
Die Todesursache war eine Fraktur des Schädels, genau hier.
Ich habe die Proben vom Anker mit ihrer Kopfhaut abgeglichen.
- Mit Patsy? - Jupp.
Und sie war tot, bevor sie auf dem Wasser aufschlug, nicht wahr?
Vielleicht.
Ich will sagen, es gibt nur einen Weg, wie sie mit Wilkes ins Wasser ging, tot oder lebendig,...
und das ist, wie er sie mit rein nahm.
Ja, aber wir können das forensisch nicht beweisen.
Hey, ich habe einen Treffer zu den Abdrücken von der Flasche.
Wilkes?
Nein, Patsy!
Und ich kann beweisen, dass das Geld...
in der Flasche war und dann erst in Wilkes Tauchergürtel.
Gut, also wurde es an einem vorher bestimmten Ort mit dem Sender versenkt,
sie tauchen mit dem Empfänger und holen es hoch.
Ja, wenn sie die Lage kannten, und nicht mehr als 90 Meter runter mussten,
wäre es relativ leicht zu finden.
- Ja, so haben sie die Post eingesammelt. - Nein, schaut euch die Größe der Flasche an.
Den Geldbetrag, den man hier hinein bekommen konnte,
auch in 500 Euro-Scheine, wäre nur etwa eine halbe Millionen.
Ich weiß.
Es ist nicht groß genug für Devisenschmuggel. Ich denke,...
- es ist eine Bezahlung. - Aber für was?
Ich habe wirklich keine Ahnung.
Oggy, vergrößere das Bild von Wilkes Augenverletzung.
Schau.
Was?
Es ist ein Abdruck von Patsy Ehering.
Schauen Sie, ich bin nicht dumm. Sie können mich nur für das Geld belasten.
Wir beide wissen, dass es wahrscheinlich nicht einmal vor Gericht kommt.
Ja, da haben Sie recht.
Ihr Anwalt wird Ihnen raten auszusagen, es gefunden zu haben
und das Sie davon nicht mehr wissen.
Die Sache ist, wir können beweisen,
dass Wilkes Connor und Patsy getötet hat.
Er wird untergehen.
Getötet?
Ja.
Sind Sie sicher?
Ich bin mir sicher.
Tom Willkes hat Connor und Ihre Frau umgebracht.
Aber das Problem ist, Rob, wir haben kein Motiv.
Wir wissen nicht, was Wilkes und Connor da draußen gemacht haben.
Das bedeutet, dass wir Patsys Unschuld nicht beweisen können,
sodass man davon ausgehen wird, dass sie bei Wilkes Verbrechen beteiligt war.
Ich bin der Meinung, hier steht etwas sehr Wichtiges auf dem Spiel, Rob.
Das Gedenken an Patsy.
Das ist alles, was Robbie von seiner Mutter übrig bleibt,
und wenn sie in allen Punkten unschuldig ist,
muss man es für ihn beweisen.
Das hat er verdient.
Und sie auch.
Nein, sie verdient mehr als das.
Sagen Sie uns wo die Proben sind;
was Sie darüber wissen.
Wir waren tauchen vor zwei Tagen.
- Nach den Proben? - Nein.
Nun, sie haben nichts hochgebracht,
also fragte ich Wilkes wonach wir da unten suchen.
Was hat er gesagt?
Er sagte, es geht mich nichts an und er würde mich für meine Zeit bezahlen.
Das erste woran ich dachte waren Drogen.
Weißt du, es gibt da eine Mengen Fragen, die ich fragen könnte, aber ich tue es nicht.
Was meinst du damit?
Es bedeutet: ich will mein Geld haben. Ich stecke bereits mit £1000 da drin.
Es kostet 500 Pfund am Tag, um das Boot am laufen zu halten.
- Also? - Du wirst bezahlt.
- Wann? - Wenn ich es sage.
Jetzt geh nach Hause, zu meiner Schwester.
Haben Sie das Patsy erzählt?
Nein. Nein.
Ich hätte zu diesem Zeitpunkt die Polizei einschalten sollen.
Aber ich tat es nicht.
Ich ging den Weg eines Feiglings. Ich habe mich besoffen,
damit ich das Schiff nicht steuern muss.
Eine Flasche, Jimmy.
Ich glaubte nicht, dass Patsy mit ihnen raus fahren würde, sie durfte es ja nicht mehr.
Offenbar brauchte ich das Geld mehr, als ich dachte.
Also ging ich zu Wilkes ins Krankenhaus, um herauszufinden was passiert ist
und da hat er es mir gegeben.
Das Geld.
Also nahm ich an, dass es das ist, wonach sie dort suchten.
Wofür war das Geld?
Ich weiß nicht. Ich habe keine Ahnung.
Ich schwöre, wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen sagen.
Aber es gibt noch etwas, dass ich zum Protokoll hinzufügen möchte.
Patsys frühere Schmuggelei.
Das war ich.
Ich brachte das Boot in den Hafen und sie deckte mich,
weil sie wusste, dass ich zu dem Zeitpunkt damit nicht umgehen konnte.
Ja, gut.
Wissen Sie, wo die Proben sind?
Hey, was machst du da?
Ich werfe nur einen Blick auf etwas.
Wozu sind die?
Was ist das?
- Bodenproben vom Meeresgrund. - Er hat gesagt, das würden sie sammeln.
Ja, die sind nicht aus unseren Gewässern.
Puhh!
Diese Bodenproben sind nicht aus der Gegend. Sie sind mit Erdöl belastet.
Wir haben Robs Aussage. Wir können beweisen, dass Sie Connor und Patsy getötet haben.
Und die Bodenproben.
Die sind von einem Ölfeld aus Schottland. Jedes Gericht des Landes
wird wissen, dass Sie bei Ihren Ansprüchen getrickst haben.
Also haben Sie die Wahl.
Sie gehen vor Gericht, ohne ausgesagt zu haben,
und werden als kaltblütiger Mörder wahrgenommen,
der zwei Leben nahm, um seine Verbrechen zu decken.
Oder Sie können mir sagen, was passiert ist.
Sagen Sie mir jetzt nicht die Wahrheit, werde ich Ihre Schuld beweisen,
und ohne ein Plädoyer von Ihnen,
bekommen Sie zusätzlich 20 Jahre obendrauf, auf das eigentliche Urteil. Also...
Haben Sie Ihre Probe?
Ja, danke.
Hey! Hey!
Einen reichhaltigen Boden haben wir da unten.
Ich habe unter Ihr Bett geschaut und Ihre Proben gefunden,
die Ölhaltigen, die Sie von "weiß-Gott" wo mitgebracht haben!
- Sie haben keine Ahnung, wovon Sie da sprechen! - Nun, lassen Sie mich raten.
Sie haben eine Explorationslizenz für dieses Gebiet
und wenn Sie zufällig auf eine mögliche Bohrstelle treffen,
verkaufen Sie die und machen Ihre Millionen. Haben Sie eine Ahnung,
was mit unserer verbliebenen Fischwirtschaft passiert,
- wenn die große Untersuchungen beginnen? - Sie werden nicht hierbleiben!
Es gibt nichts da unten! Sie werden denken, es war ein Zufall.
Was, nachdem Sie Ihre Millionen gemacht haben und abgehauen sind,
und sie den Meeresgrund zerstört haben und uns nichts mehr übrig bleibt?
Ich beteilige Sie, ja?
Was? Niemals, Kumpel!
Hören Sie. He! He!
Hey! Hey! Hey, was machen Sie da? Was machen Sie da?!
Los lassen! Los lassen!
Lassen Sie mich los! Los lassen!
Sie Idiot!
- Sind Sie in Ordnung? - Hauen Sie ab!
Mama?
Mami, bist du da?
Mama?
Mami, bist du da?
Mama?
Es war ein Unfall.
Ich glaube Ihnen.
Also...
Patsy war ein Unfall, das bringt Ihnen, was... 4 bis 7 Jahre?
Aber Connor war kein Unfall, nicht wahr?
Nun, ich tötete seine Schwester, also...
Also was? Wollte er Sie umbringen?!
Ja.
Sie kannten Connor nicht.
Ich sah ihn, wie er einen Typen auf der Bohrinsel mit einem Messer aufschlitzte,
nur wegen einem Kartenspiel.
Also kann man sicher sagen, dass er das sechs Zoll Tauchermesser
geschickt gegen Sie verwendet hat?
Ich wusste, dass seine Luft fast aufgebraucht war,
also schnappte ich mir schnell die andere Flasche.
Ich tauchte runter und...
und zog ihn wieder runter.
Hielt ihn unten, bis er tot war.
Und dann sind Sie zurück an die Oberfläche, stiegen ins Boot,
und steckten das Geld in Ihren Tauchergürtel.
Dann packten Sie Patsy,
nahmen Sie mit sich über Bord, in die Tiefe, wovon Sie dachten
- dass man sie nie finden würde, richtig? - Ja.
Okay, passen Se auf, hier stehen wir jetzt, okay?
Connor ist Mord, Patsy ist ein Unfall.
Das bringt Ihnen zwischen 7 und 14 Jahre, aber, und das ist ein großes "aber", Tom..
mit einem kompletten Geständnis von Ihnen
könnten Sie den Zeitraum etwas reduzieren,
sofern Sie mir erzählen was passierte.
Wer hat Ihnen das Geld gegeben?
Wünschte ich wüsste es.
Es wurde alles durch einen Agenten arrangiert.
Es sollte ganz einfach sein.
Einfach drei Tage tauchen und es aussehen lassen, als wenn man Proben hochholt.
Am dritten Tag wurde die Bezahlung hinterlegt; die Crew bezahlt, und ab nach Hause.
Ein Agent?
Nur ein Mittelsmann für einen anderen Mittelsmann, wissen Sie.
Ich nehme an, wenn Sie es zurückverfolgen
würden Sie einige russischen Broker finden,
die den nutzlosen Claim an die Chinesen verkaufen wollten.
Ich meine, sie kaufen auf Verdacht jede Exploration, die sie in die Hände bekommen.
Wir befinden den Angeklagten, Tom Wilkes,
schuldig des gemeinschaftlichen Betruges.
Schuldig des Totschlags an Patsy Fay.
Schuldig des Mordes an Connor Ryan.
Und wie befinden Sie Robert Fay?
Euer Ehren, wir befinden Robert Fay
schuldig der Mittäterschaft des gemeinschaftlichen Betruges
und Vereitlung der Strafverfolgung.
Sie können sich setzen.
- Dad. - Robbie.
- Dad. - Rob...
Ich habe das für deine Wand gemacht.
Es ist Mama, zurück im Meer. Das sagte sie.
Ein Selkie muss eines Tages zurück ins Meer.
Sie hatte recht.
Kann ich mitkommen?
Ich glaube nicht, dass sie das erlauben, Sohn.
- Was passiert jetzt? - Ich muss für ein paar Monate ins Gefängnis.
Susan wird sich um dich kümmern. Wenn ich wieder raus komme, bin ich trocken
und du und ich werden einen Neuanfang machen, ok?
Okay.
Okay? Guter Junge.
Warum hat dein Vater gemeint, du wärst ein Selkie?
Nun, einmal spielte ich draußen am Ufer
und eine große Welle kam und zog mich ins Meer,
und alle wussten, dass ein kleines Kind dies nie überleben konnte.
Aber du hast es überlebt?
Natürlich, habe ich das!
Nun, es geht darum, dass ich hätte tot sein müssen,
und mich ein Selkie zurück ins Leben gebracht hat,
was mich zu einem halben Selkie macht.
Damit würde mich das...
Das würde dich auch zu einem halben Selkie machen.
So machen wir weiter.
Wir finden unsere persönliche Wahrheit, die zu einer gemeinsamen Wahrheit wird.
Die Wahrheit ist unsere Erlösung,
sodass die Erinnerungen an unsere verloren, geliebten Menschen
Gerechtigkeit und Frieden bringen.
Das ist unser einziger Trost.
~ www.SubCentral.de ~