Es gibt zwei forensische Schlüsselmomente bei der Untersuchung eine Mordes.
Der letzte Moment im Leben des Opfers...
und der erste Moment ihres Todes.
~+~ SubCentral.de ~+~ ~+~ TV4User.de ~+~
~+~ S01E06 ~+~
~+~ Übersetzt von sam333 und kampfzicke ~+~ ~+~ Korrigiert von ninh ~+~
~+~ Transcript: addic7ed.com ~+~
Ich denke, jemand möchte, dass man denkt, ein Überfall lief schief.
Ungerecht gegenüber dem Opfer!
Was?
- Entschuldigen Sie, Entschuldigung Sie! - Hi, tut mir leid, ich bin Mick...
Flannery?
- Oh richtig. - Ja, ich meldete es.
Danke. Können Sie nur dort hinter der Absperrung warten?
- Genau da drüben? - Ja.
- Okay. Ich bin genau hier drüben. - Nur hinter der Absperrung, danke.
Kein Problem.
Rosa?
- Ja? - Hast du es ihm schon gegeben?
- Noch nicht. - Vergiss nicht. Es ist sehr wichtig.
Sein Name ist Ray Quinn, Nachtwächter.
- Wurde heute Morgen so gefunden. - Ist er bei der Polizei bekannt?
Nun, ich habe angerufen wegen einer Überprüfung. Warte noch.
Keine Starre, also befindet er sich noch in den ersten drei Stunden des Todes.
Kratzer im Gesicht.
- Äste? - Ja, möglich.
Allerdings gibt es Anzeichen für Hämatemese um den Mund.
- Häma was? - Das ist, wenn du Blut erbrichst.
Und keine Anzeichen von Blut am Tatort?
Seine Kleider sind mit Schlamm bedeckt, sowie seine Schuhe.
Ja, es gibt eine Menge Fußabdrücke da unten.
- Kannst du ungefähr sagen, wie viele? - Das ist wirklich schwer zu sagen.
Hier herum war so viel los, mit deinem Haufen
und dem Kerl, der ihn gefunden hat.
Wir müssen jeden ausmachen, der den Platz betrat, bevor wir ankamen.
Wir müssen Vergleichsproben vom Besitzer und den Angestellten bekommen...
- alles klar, Rosa? - Okay.
- Ich bereite ihn für die Mitnahme vor. - Ja, könnte ich meine Tasche bekommen?
- Was meinst du, ist hier passiert, Eve? - Naja, ich kann noch nicht sagen,
ob er ermordet wurde, aber ich denke, er ist nicht hier gestorben.
Warum wurde er noch nicht entfernt?
Wir sind gerade dabei ihn wegzubringen.
Gut. Ich will nicht unsensibel erscheinen, aber wir haben einen Stillstand hier.
- Können wir irgendwo reden? - Mein Büro.
Ich muss mit Ihnen ebenso sprechen.
Gut. Ich dachte schon, Sie hätten mich vergessen.
- Keine Chance, Mick. - Inspector?
Ja.
- Das ist für dich. - Was ist das?
Ich weiß es nicht. Oggy trug mir auf, es dir zu geben.
Ich finde es immer einfach mit dir zu reden, Tom.
Vielleicht liegt es daran, dass du nicht viel erwartest.
Ich denke, ich muss einen neuen Freund finden, der... gibt.
Jemand... lebendiges.
Ich habe sogar aktuell jemanden im Auge.
- Wann haben Sie Ray Quinn eingestellt? - Vor etwa drei Monaten.
Stellte ihn als Nachtwächter ein.
- Ja, gegen meinen Rat. - Wirklich?
Ja. Hatte...
nur so ein Gefühl, dass er ein Pechvogel-Typ wäre, wissen Sie?
Ich denke, ich hatte recht, denn es gibt nichts schlimmeres, als ermordet zu werden,
- nicht? - Nein.
Also, wussten Sie von seiner Vergangenheit, als Sie ihn einstellten?
Oh ja. Hier zu arbeiten war Teil seiner Bewährungsauflage.
Richtig, also müssen Sie gewusst haben,
dass er hier als Ende einer Entführung landete.
Und das er als einziger einer Bande verurteilt wurde.
Ich werde es übersetzen.
Bist du einer von der Gang, die Ray nicht verpfiffen hat und ist das
der Grund, warum du ihm Arbeit gegeben hast, als er raus kam?
Das ist tatsächlich eine bessere Art, es auszudrücken.
Und?
Wollen Sie mir sagen, ich bin ein Verdächtiger?
Jeder ist verdächtig... bis sie keine Verdächtigen mehr sind.
Wenn Sie mir Mord vorwerfen wollen, lassen Sie es mich wissen, ich nehme mir einen Anwalt.
In der Zwischenzeit, habe ich mich um ein Geschäft zu kümmern.
Jetzt haben Sie ihn beleidigt.
Was ist mit Ihnen?
Nee. Ich bin einer mit dickem Fell.
- Das war's? - Für jetzt, ja.
Ich bin nicht verletzt.
Du musst einfach nur ruhig bleiben und sie werden dich kontaktieren.
Du musst nur den Laden aufmachen und sie reinlassen.
Sie werden mich nicht verletzen.
Rosa, kannst du bleiben und am Tatort arbeiten?
Sicher.
Ich möchte Proben aus dem Bodenbereich,
von den Türen und Flächen und diese Fußspuren.
- Verstanden. - Hale?
Ja?
Kannst du einen deiner Leute entbehren, um bei ihr zu bleiben?
Ja, natürlich.
Schau, ich werde zum Haus des Opfers gehen.
Halte mich über die Autopsie am laufen, danke.
Rosa?
Ist dir bewusst, dass er ein möglicher Verdächtiger ist?
- Ja, natürlich. - Gut.
Oggy, kannst du das Labor vorbereiten?
Oggy?
Oggy, kannst du das Labor für die Autopsie vorbereiten?
Bist du auf dem Weg zurück?
Kommt Hale mit dir?
- Nein, warum? - Nichts weiter, dachte...
nur.
Es ist Tee, Kumpel. Es ist eine Tasse Tee. Ehrlich.
Möchten Sie eine Tasse Tee?
Schauen Sie, ich tue nur einen Tropfen Zyanid rein, versprochen.
Nun, in diesem Fall...
dann auf jeden Fall.
- Ein paar Kekse sind auch da. - Reizend.
- Also... mit wie lange rechnen Sie? - Bitte?
- Bis wir wieder zurück zum Geschäft können. - Oh, kann ich nicht sagen.
Sie könnten, aber Sie werden nicht.
Ehrlich, ich weiß es nicht. Aber... wenn ich...
- Dann würden Sie es nicht sagen. - Ja.
Naja, war er Ihr Freund?
Ray? Nein, ich mochte ihn nicht.
Dennoch hat er dies nicht verdient. Sie wissen schon...
ermordet zu werden, für ein paar Autoteile.
Wie auch immer, genießen Sie Ihren Tee.
- Danke. - Und Sie.
Ist das Ihrer?
Jepp. Selber restauriert.
Sehr nett.
Beginne mit der Untersuchung von Raymond Quinn, geborgen vom Tatort.
Kratzer an seiner Hand, im Gesicht und Nacken, im Einklang mit laufen
- durch Büsche, Bäume. - Muss überprüft werden.
Prellungen an den Rippen befinden sich im ursprünglichen Traumazustand.
Die Unterhaut hatte keine Chance anzuschwellen,
so dass er während der Zufügung dieser Verletzung starb.
Ich kann Hämatemesis bestätigen.
- Sein Magen und die Lungen sind voll Blut. - Von der Leber?
Nein, eine gerissene Pfortader. Allerdings befand sich die Leber bereits
in einem Zustand der Entzündung, bereit zu platzen.
Todeszeitpunkt?
Die Kerntemperatur der Leber beträgt...
32 Grad, also, in Anbetracht der Bedingungen
würde ich sagen, dass er seit vier bis sechs Stunden tot ist.
Also steht der Todeszeitpunkt im Einklang mit der Überfall-Theorie,
- in den frühen Morgenstunden? - Naja,
schwierig genau zu sein, aber es ist irgendwas in der Richtung.
Er ist an seinem eigenen Blut ertrunken.
- Ja. Danke, Oggy. - Gern geschehen.
Eve, wissen wir, dass er nicht eines natürlichen Todes gestorben ist?
- Möglicherweise. - Also könnte es eine Mordermittlung sein?
Und wir wissen, dass die Garage eine Deponie ist.
Ja.
Könnte eine Mafianachricht an die Eigentümer sein,
jemand macht ein Angebot, was sie nicht ablehnen können,
wie ein Pferdekopf im Bett,
- aber stattdessen ein Kerl in der Garage. - Ja, okay, Oggy. Muss los, Kumpel.
- Wann wirst du zurück sein? - Äh, tschüss!
Sei vorsichtig da draußen.
- Haben Sie sich verirrt, Mister? - Ich denke nicht.
Ich suche Eileen Quinn.
Und welche Eileen Quinn soll das nun sein?
Die Eileen Quinn, die die Mutter von Ray Quinn ist.
Schauen Sie, die Bewährungsaufzeichnungen besagen, dass er hier lebt.
Richtig. Also, um was geht es hier überhaupt?
Es geht um eine polizeiliche Angelegenheit.
Ich kann wieder gehen und kann mit Verstärkung zurückkommen.
Nein, nein. Nein, das ist nicht nötig. Sie ist dort drüben.
Eileen!
Hier ist ein Polizist für dich.
Sind Sie Ray Quinns Mutter?
Das bin ich.
Kann ich reinkommen?
- Nein. - Nein, nein,
das wäre jetzt überhaupt nicht gut für Sie, allein mit einer Frau, nein.
Okay, ich verstehe.
Mrs. Quinn, wir haben Ihren Sohn gefunden.
Oh, haben Sie?
Und ich befürchte, er ist tot.
Oh nein! Oh nein!
Oh, nein! Nein, Jesus Christus!
Oh Jesus...
Es tut mir sehr leid.
Es ist besser, wenn wir jetzt gehen.
Ja, ich muss sehen, wo Ray lebte.
Oh nein...
Weißt du, die meisten Morde passieren in der Küche,
oder im Badezimmer, in der Regel in der Wohnung des Opfers.
- Weil die meisten Morde häuslich sind. - Richtig.
- Er könnte häuslich sein. - Richtig,
- wie müssen mit dem sekundären beginnen. - Bereits getan.
Oh, gut. Okay, nun ja, wir wissen, die Garage ist eine Müllkippe,
also suchen wir nach jedem Hinweis, der uns zum Tatort führt...
Spurenelemente, die zu beiden getragen wurden.
Die Kratzer auf seinem Gesicht sind mit Pollen bestäubt und stammen von Bäumen.
Gut.
Soll ich das überprüfen?
Nein, nein, Rosa soll das machen, wenn sie zurück ist.
Ja.
Diese Zwei sehen anders aus, als die Anderen,
als ob sie nicht durch Äste entstanden wären.
- Kannst du das prüfen? - Ja, sicher.
Liebte ein aufgeräumtes Zuhause.
Naja, dazu kann ich nichts sagen, ich war noch nie drinnen.
- Jemand räumte hier auf? - Seine Mutter hätte das für ihn gemacht.
Wann kann sie über den Körper verfügen?
- Wenn wir mit ihm fertig sind. - Was machen Sie mit ihm?
Ich versuche herauszufinden wer ihn getötet hat. Oder ist Ihnen das egal?
Oh, ich kümmere mich um das, darum machen Sie sich keine Sorgen.
Was soll das heißen?
Das bedeutet, wir finden ihn und wir werden uns selber darum kümmern.
Selbstjustiz ist keine gute Idee.
Wessen Gesetz? Ihres oder unseres?
Es gibt nur ein Gesetz, das Gesetz dieses Landes.
Nein, nein, nein, nein.
Nein. Sie haben Ihr Gesetz und wir haben unseres.
Ja, aber während Sie in... Tut mir leid, wie war Ihr Name?
Barney. Wieso?
Barney, während Sie in unserem Land leben, werden Sie sich an unsere Gesetze halten.
Ich will nicht, dass der Wohnwagen angefasst wird.
Ich komme zurück.
Oh, mein Gott! Das ist so cool!
- Kann ich Gas geben? - Nur zu.
Wonach suchen Sie?
Meinen Ohrring.
Oh, ja, und wie sollte dein Ohrring in mein Auto kommen?
Raus.
Frag deinen Vater nach ein paar Neuen. Bin mir sicher, er kann es sich leisten.
Rosa, kannst du mich hören?
Ähm, machen Sie es aus.
- In Ordnung. Was...? - Schalten Sie bitte den Motor aus.
- Eve? - Geht es dir gut?
- Ja. Ja, alles gut. - Kommst du zurück
- zur Farm, mit den Proben? - Ja.
- Sofort. - Okay.
Ich muss gehen.
Ihre Mutter hat angerufen.
Ja, so was in der Art.
Hält Sie an der kurzen Leine, nicht?
- In ihrer Welt ist jeder ein Verdächtiger. - Und ich bin auch einer?
Sie haben mich abgelenkt. Ich brauche einen Abstrich.
Wofür?
Nur um Sie vom Tatort auszuschließen.
- Nur... - Nur im Mund rumdrehen.
Okay.
Und dann Ihre Hand...
Cool. Alles fertig.
Ja.
Die Autopsie bestätigte meinen Verdacht.
Gut, also zu Tode geprügelt?
Naja, um genau zu sein, er wurde einige Male auf die Rippen geschlagen,
aber ein Schlag in die Magengegend
verursachte einen Leberriss und führte zum Tod.
Ja, ich habe etwas Interessantes auf dem Abstrich
vom Kratzer an Quinns Nacken gefunden.
Sie stammen von den Nägeln einer Frau.
- Eine gewalttätige Konfrontation. - Kannst du ein Profil aus der Probe erstellen?
Ja, habe ich gemacht. Es war eine weiße Europäerin.
Okay... ich denke, jedem muss die Natur des früheren
Verbrechens von Raymond Quinn bewusst sein.
Er war ein Tiger-Entführer von der Frau eines Postmeisters.
Das ist wie eine normale Entführung,
wo die Geisel von Verbrechern gefangen gehalten wird,
aber es wird eine Tiger-Entführung genannt, denn darin fließt ein
- raubtierhaftes Stalking hinein. - Sehr gut.
- Hi. - Hi.
Ich habe die Boden- und Ölproben vom Tatort
und die Vergleichsproben vom Besitzer und dessen Bruder Mick.
- Wie lief es? - Ja, gut, danke.
Also, Quinn letztes Opfer, wurde es verletzt?
Nein.
Nein, das Geld wurde niemals entdeckt.
Wie sind sie auf Quinn gekommen?
DNA. Glaube es oder nicht, er putzte sich seine Nase mit ihrem Taschentuch
und gab ihr das Taschentuch dann zurück.
Behauptete, er war nur der Babysitter,
aber er hat nie die anderen Gangmitglieder verpfiffen.
Rosa, wir müssen die Quelle dieser Pollen finden, so schnell wie möglich.
Rosa!
- Pollen, so schnell wie möglich. - Ja, okay.
- Oggy? - Bodenproben, schon dran.
- Mike... - Ja?
Du musst zurück und an seinem Wohnwagen arbeiten.
Klar.
DI Hale. Würden Sie ein Profil durch die vermissten Personen laufen lassen?
Sag mir nicht, dass ist er?
Was zum...?
Welchen Teil von "nicht anfassen" haben Sie nicht verstanden?
Wir konnten sie nicht aufhalten, es ist Tradition.
Es ist ihr Recht, den Wohnwagen anzuzünden, nach seinem Tod.
Oh, es wird noch besser. Ich kann nicht mal mehr mit der Mutter reden.
Wieso nicht?
Oh, naja, weißt du, Frauen dürfen nicht mit Männern reden.
Nun, ich bin kein Mann.
Also, warum gehen du und Mike nicht mit den anderen Männern herum und ich werde...
Bist du dir dabei sicher?
Ja, das bin ich.
Gehen Sie mir aus dem Weg, ja?
Ich bedaure Ihren Verlust.
Was führt Sie dann hierher?
Ich möchte mit Mrs. Quinn sprechen.
- Worüber? - Über ihren Sohn Raymond.
Mein Sohn Raymond, war ein guter, guter Sohn.
Wir sprechen dann am besten drinnen.
- Bitte? - Sprechen drinnen, Eileen.
In Ordnung.
Oh, Gott, schau dir deinen Nacken an. Schau... Was hast du gemacht, Raymond?
Was in Gottes Namen hast du getan?
Überprüfe die Pollen von Raymond Quinns Leichnam.
Beginne die Analyse der Art, um die Herkunft zu bestimmen.
Hast du einer Frau etwas angetan, Raymond?
Haben Sie meine Hunde gesehen, Sir? Sind es nicht schöne Kreaturen?
Platz, Jungs!
Ja, sehr nett.
Wachhunde, ja?
Nein, Kampfhunde.
- Kampfhunde? - Ja, die Besten im Lande.
Sie wissen, dass dies illegal ist, nicht?
Nun, jetzt gerade?
Die Proben aus der Garage stimmen mit den Proben vom Opfer überein.
Das ist merkwürdig.
Was ist?
Der DNA-Vergleich zeigt, dass Raymond Quinn ein Cousin
- von Mick und Martin Flannery ist. - Was?
- Warum haben sie uns das nicht gesagt? - Ich weiß nicht.
Das ist doch seltsam, nicht wahr?
Aber... es gab keine Spuren von weiblicher DNA am Tatort.
Eine Frau, nein...wieso?
Wach auf Oggy, es gab Kratzer von einer Frau bei Raymond Quinn.
Richtig. Nein, nein, sie ist nicht auf der Bildfläche.
Trotzdem werde ich Eve besser von der Verwandtschaft erzählen.
Nein, nein.
- Was? - Ich mache es.
Aber ich entdeckte es!
Okay, danke, Rosa.
Uns war nicht bewusst, dass Raymond ein Cousin der Flannery Brüder war.
Wer hat es Ihnen dann erzählt?
Raymond hat es uns gesagt. Durch sein Blut.
Sie können Ihr eigenes Blut nicht leugnen, nicht?
Wie gut kennen Sie die Flannery-Jungen?
Sie sind meine Neffen.
Nur als ich sie traf, wirkten sie für mich nicht wie Reisende.
Ja, nun, wie könnten sie auch?
Diese Jungs wuchsen in einem Haus auf.
Ihr Vater, Gott hab ihn selig, heiratete ein Mädchen vom Lande.
Ein Mädchen vom Lande?
- Eine von Ihnen. - Ich verstehe.
Aber nach ein paar Jahren gab sie Fersengeld.
Sehen Sie, Blut ist dicker als Wasser.
Okay, Kumpel, Karte oder halten?
Schlag mich.
Und deswegen hat Martin Raymond einen Job gegeben, als er aus dem Gefängnis kam.
Schauen Sie, Martin ist ein guter Junge.
Hat Raymond eine Frau oder Freundin?
Nun, wissen Sie, Raymond... Er...
Er machte nicht mit Frauen rum.
- Raymond war... anders. - Anders?
Harmlos.
König...
Wir sollten die Männer finden.
Ja, bitte, danke sehr, Teresa. Gott schütze dich. Ich sehen dich später.
Wie viel ist ein König?
Zehn. Lass mich sehen.
Bin ich pleite?
Diesmal nur um die 30.
21... Bis dann.
Du bringst dich mit diesen Gedanken selber in Schwierigkeiten, Ray.
Was grinst du da so?
Du weißt genau, was ich meine.
Die Pollen sind von Apfelblüten.
Also, hier ist die Garage...
Das dort könnte ein Obstgarten sein. Genau dort.
Was?
Okay, ich lade das Grundbuch.
Also... Hadersbury Fruit Farm, Inhaber Martin Flannery.
Ein Antrag auf Baugenehmigung für einen Stellplatz.
Ausstehend.
- Stellplatz? - Du weißt, für Reisende.
Ich bringe Hale besser auf den neusten Stand.
- Ich mache es. - Aber...!
Und du bist jetzt nicht weit vom Obstgarten entfernt.
Okay, schickst du mir den Weg, ja?
Ich habe dir die Koordinaten auf dein Handy gesendet.
Das wird es per Bluetooth an dein Navi senden und dich dort hinbringen.
Ich habe kein Bluetooth eingerichtet.
Doch, hast du, ich habe es für dich installiert.
Danke, Oggy.
Kein Problem... Partner.
Hale, kannst du überprüfen, ob Raymond Quinn eine psychologische
- Begutachtung im Gefängnis hatte? - Klar, warum?
Nur eine Ahnung.
Hey, lasst uns alle da draußen vorsichtig sein.
Er schaut die Wiederholungen von Hill Street Blues.
Oh, daran liegt es also?
Ich habe mich schon gefragt.
Was?
Du siehst niedergeschlagen aus.
Wirklich?
Ich bin hier für dich, wenn du mal über alles reden willst.
Oder, es gibt Eve.
Eve.
Also, was ist dann?
hast du nicht auch das Gefühl, dass du dein gesamtes Leben mit Arbeit verbringst?
Nein.
Ich habe nur...
Ich habe noch nichts getan, war nicht überall.
Du könntest eine Öko-Kämpferin werden; das wäre ein Abenteuer.
Du weißt, rette die Wale, die Wälder.
Vielleicht.
Was ist mit einem Ice Road Trucker? Das wäre ein Spaß.
Ich kann keinen Lastwagen fahren.
- Extrem-Holzfällerei? - Zu hart.
Wie wäre es mit der Arbeit auf einem Hummer-Boot in der grausamen See vor Alaskas Küste?
Zu kalt.
Okay.
Ich muss jetzt reingehen. Es gibt viel zu tun.
Okay.
War ein gutes Gespräch mit dir. Gute, ehrliche Konversation. Danke dir.
Eve, scheint als wäre Ray nicht die hellste Leuchte.
Haben sie festgestellt wie hoch?
IQ von 80.
Okay.
Überprüfe diese Reifenspuren.
- Oggy, hast du das bekommen? - Ja.
Wir senden es in Hochauflösung.
Habe es.
Gut, lass es uns unter die Lupe nehmen.
Okay.
NRN festgestellt.
Ninhydrin reaktiver Stickstoff...
das ist die chemische Signatur eines toten Körpers.
Können wir das forensieren?
Du weißt, das es kein richtiges Wort ist, nicht?
Doch ist es. Nun, zumindest jetzt.
Schau, Handabdrücke.
Der eine sieht weiblich aus.
Sicher, dass dieser Abdruck von einer Frau gemacht wurde?
Sie sind gemischt, männlich und weiblich,
aber ich bin mir sehr sicher, dieser ist weiblich.
Er ist kleiner, als die Anderen und
dies könnte durch lange Fingernägel entstanden sein.
Wie die Nägel, die die Kratzer auf Quinns Nacken gemacht haben?
Ja, also, wir finden es heraus.
Und diese großen Abdrücke sind...?
Naja, diese fuchtelten herum.
Also wir haben eine Frau, durch die Kratzer an Quinn und
- sie könnte auch hier zu finden sein? - Könnte sie in der Vermisstendatei stehen?
Nein, schon versucht. Davon gibt es hunderte. Ich brauche etwas, um es einzugrenzen.
Axen-Übersetzung.
Komm schon, komm schon, komm, komm, komm.
Also, du bist ein Ford Transit... Eve?
Okay, großartig. Danke, Oggy.
Ein Ford Transit steht in der Garage.
- Ja. Rosa? - Eve?
Kannst du zurück zur Garage und den Ford Transit überprüfen?
- Machst du das für mich? - Mache ich.
- Oh, ja,und Rosa sei vorsichtig. - Ich bin nicht blöd.
Nein, ich sagte nicht du wärst blöd. Ich sagte, sei vorsichtig.
- Ja, nun, ich weiß meinen Job zu erledigen. - Gut.
Schau dir das an.
"Amanda."
Das grenzt es wirklich ein.
- Ich greife auf die Vermisstendatenbank zu. - Ja, und es ist eine Maßanfertigung.
Es hat einen Stempel vom Juwelier.
Nun, verfolge es zurück.
Oggy, meine Kamera.
Hab' es.
Der Name des Herstellers ist Edward Worrall.
Spezialisiert auf maßgeschneiderten Schmuck. Ich habe eine Adresse.
- Sende sie mit einer Karte auf meinen Laptop. - Okay.
Amanda! Amanda!
Oh, Jesus Christus, Amanda ist noch ein Kind!
Raymond, du musst jetzt verschwinden, denn sonst töten sie dich.
Danke. Keine Amanda bei den vermissten Personen.
Dann wird sie also nicht vermisst?
Nun ja... es bedeutet, sie wurde nicht gemeldet.
Man sollte doch erwarten, dass eine vermisste Jugendliche sofort gemeldet wird.
Ja. Hoffen wir, dass dieser Kerl uns einen Hinweis geben kann.
- Ja? - Edward Worrall?
- Ja. - DI Hale.
Nein, nein, Sie können nicht hier sein.
Wie bitte?
Hi. Ich bin Rosa Gilbert.
Ich bin hier, um forensische Untersuchungen auf dem Grundstück durchzuführen.
- Einfach durch. - Danke.
Sie dürfen nicht hier sein.
Können wir uns setzen?
Ja, ja.
Haben Sie dies gemacht?
- Oh, mein Gott! - Geht es Ihnen gut?
Meine Tochter... ich hab es für sie gemacht, aber woher haben Sie es?
Mr. Worrall, was geht hier vor?
Nun, sie haben mir geraten, nicht die Polizei zu informieren.
Tut mir leid, wer?
Nun, die Kidnapper von Amanda. Deswegen sind Sie doch hier, oder?
Kidnapper?
Wie haben sie Sie kontaktiert?
Nun, sie haben mir das geschickt.
Ich bin nicht verletzt.
Du musst den Shop öffnen und sie rein lassen. Sie werden mich nicht verletzen.
Du musst Ruhe bewahren, und sie werden sich melden.
Alarmiere nicht die Polizei.
Ich liebe dich, Dad.
Und wann haben Sie das erhalten?
Das war gestern.
Mr. Worrall, wann haben Sie Ihre Tochter zuletzt gesehen?
Um die Mittagszeit.
- Also kam sie letzte Nacht nicht nach Hause? - Nein.
Und was ist mit ihren Freunden?
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Nun, wir müssen wissen, wo sie hin kann. Wer sind ihre Freunde?
Es... Es hört sich schrecklich an, ich weiß, aber ich habe keine Ahnung.
Sie... sie hat mich ausgeschlossen.
Wir hatten Kommunikationsprobleme, wissen Sie?
Und was ist mit ihrer Mum?
Nun, wir ließen uns scheiden.
Ich fand Blut im Transit.
Rosa, hol die Polizei, um das ganze Grundstück abzusuchen, ja?
Und sag ihnen, ich bin auf dem Weg.
Kann ich das Bild von ihr haben?
Ja.
Hat sie einen Computer?
Ja, dieser dort.
Ich wollte hineinschauen, aber sie verwendet ein Passwort.
Hören Sie zu, ich benötige hier schnellstmöglich einen Familienbetreuer.
Ja, Sie kennen die Adresse.
Und zudem noch eine Überwachung, danke.
Mr. Worrall, ich schicke Ihnen jemand, der bei Ihnen bleibt, wenn das in Ordnung ist.
Zudem brauche ich eine Kopie dieser E-Mail, und ich brauche das.
Können Sie uns noch etwas sagen?
Sie hat... manchmal hat sie Probleme mit ihrer Epilepsie.
Es wäre hilfreich, wenn wir ein Kleidungsstück bekommen würden,
etwas, das nicht gewaschen wurde, oder den Kopfkissenbezug von ihrem Bett.
Ich werde es holen.
- Mike? - Ja?
Wir suchen nach einem 17-jährigen Mädchen, 1,63m, schlank.
Okay.
Oggy.
Mike.
Was wissen wir über Entsorgungsstellen?
Nun, wenn der Mord ungeplant war, gibt es keinen verfügbaren Plan.
Nur eine schnelle Entsorgung der Leiche, und die Logik wird nicht weiterhelfen.
Also... irgendwo, schnell und einfach.
Und zumeist temporär.
Der Killer wird mit einem Plan zurückkommen,
um die Leiche an einen besseren Ort zu schaffen.
- Danke, Oggy. - Gern.
Was?
Du klaust doch nicht etwa, oder?
Nein. Ich...
Machst einfach dein Ding?
Ja.
Irgendwas gefunden?
Kann ich nicht sagen.
Hallo, Mick.
Sind die alle wegen mir da?
Ich habe einen Durchsuchungsbefehl für alle Außengebäude und alle Fahrzeuge.
- Wonach suchen Sie? - Amanda Worrall.
- Sie ist nicht hier. - Nun, das hoffe ich auch.
Sie hatten eine Leiche in Ihrem Van.
- Ich hoffe, Sie können das beweisen? - Ja, ich denke schon.
Also gut. Scheint, als wäre ich in Schwierigkeiten.
Auf jeden Fall. Oh, vergaß ich zu erwähnen...? Sie sind fest genommen.
Lesen Sie ihm seine Rechte vor.
Okay, wir haben eine Fährte aufgenommen.
- Also ist sie hier, ja? - Ihr Geruch ist hier.
Sie stieg nicht in den Van.
Dann ist das also nicht ihr Blut dort drin.
Mike.
Ja?
- Sie ist nicht hier. - Okay.
Also, basierend auf das, was uns bekannt ist, ist dort, wo du bist, ihr liebster Ort.
Hey. Hey!
Was kommst zuerst?
Von Aasgeiern angezogen?
Eve.
Mike, bist du okay?
Ich habe sie gefunden.
Sagen Sie die Suche ab.
Sie haben sie gefunden?
Japp.
Eve?
Fahr fort, Oggy.
Ich habe die Schuhabdrücke mit der Garage, der Baracke und der Garage verglichen.
Sie gehören zu Mick Flannery.
- Gut, danke, Oggy. - Auch die Erde auf Raymond Quinns Klamotten,
der Garage, des Transit und Micks Schuhen ist die selbe.
Und es ist mit Hundeblut verschmutzt.
Ich verstehe, Mick.
Sie entschieden sich, Amanda zu kidnappen,
brachten Ray dazu, nach ihr zu schauen
nur dieses Mal geriet alles außer Kontrolle, und sie war tot.
Was ich nicht verstehe, ist, warum Ray töten,
und ihn dann als Einbrecher darstellten?
Hale...
Ray ist Ihr Bruder.
Hale...
Hunde-Kämpfe.
- Was? - Du erwähntest Hunde-Kämpfe. Wo?
Auf dem Camping-Platz. Warum?
Gut. Er ist forensisch verbunden zu all unseren Tatorten,
zu Raymond Quinn und zu unserem Hauptverdächtigen.
Oh, wirklich?
Ich brauche weitere Unterstützung.
- Eine weitere Suche? - Nein, als Sicherheit.
Wir fahren zum Campingplatz.
Oh, Rosa, fährst du bitte zurück zu Farm und hilfst Mike mit Amandas Untersuchung?
Erstuntersuchung von Amanda Worrall.
Umfangreiche Blutergüsse am Körper.
Die Verletzungen an Unterarmen
und Handgelenken deuten auf Fesseln hin.
Was ist die Todesursache?
Nichts äußeres, keine sichtbaren Stichwunden.
Keine offenen Wunden.
Keine Blutungen.
Der Kiefer ist gesperrt.
Was darauf hindeutet, dass der Tod durch Muskelkrämpfe eintrat.
Und ihre Atemwege werden durch ihre Zunge blockiert.
Gut, vielen Dank, Mike. Kannst du sie zur Farm bringen?
Ja, werde ich machen.
Eve, ich muss wissen, was hier passiert ist.
Ich denke, hier hat mehr, als ein Hundekampf, stattgefunden.
Wurde hier Quinn ermordet?
Nun, zum Glück hat es gestern sehr stark geregnet,
also sollte das Blut in den Boden geflossen sein.
- Wie lange brauchst du? - Nicht lange.
Okay.
Oggy, bist du schon beim Test des Bodens?
Ja. Was willst du wissen?
Die Durchwässerungstiefe bei 24 Stunden unter starkem Regen.
- Starker Regen ohne Rasen? - Ja.
Und ohne Abfluss.
Du suchst nach einer Anhäufung von 4 bis 6 Zoll unter dem Boden.
Es gibt eine Menge Blut,
und es ist der richtige Bereich,
Menschliches Blut, und es passt auf Raymond Quinn.
Also, hier ist Ray Quinn gestorben.
Hier blutete er aus,
und hatte dabei eine Menge Gesellschaft.
Es gibt eine Menge Berührungspunkte
zwischen ihr und Raymond Quinn.
Okay. Mick Flannery legte definitiv ihre Leiche in den Tank.
- Woher weißt du das? - Mehrere Treffer.
Seine Fußabdrücke sind in der Baracke und wurden bis zum Tankbehälter verfolgt.
Zudem gibt es Berührungspunkte auf der Turmleiter.
Ich werde weiter an Amandas Computer arbeiten...
sie hat alles verschlüsselt, aber das sollte kein Problem sein.
Okay. Halt mich auf dem Laufenden.
Warte. Wir haben eine Übereinstimmung bei den Samenproben.
Ray Quinn?
Nein. Es gehört zu einem der Flannery-Brüder.
Mick? Martin?
Weder noch.
- Siehst du das? - Ja.
Bist du eifersüchtig?
Nein.
Sie verstecken einen Bruder vor uns.
Nun, wir haben ein Profil aus der Probe.
Und ich sah einen jungen Mann aus dem Garten rennen.
Liebst du sie?
Frag mich so was nicht.
Warum nicht?
Ja, ich liebe sie.
Wie ist das so?
Wie ist was so?
Ihre Liebe.
Alles gut, Babe?
Gut, sichern Sie den Bereich.
Ich möchte sie hier versammelt haben.
Was, in Gottes Namen, wollen Sie jetzt?
Halten Sie die Hunde angekettet oder sie werden erschossen.
Sie verstecken einen Flannery-Jungen. Wo ist er?
- All das für einen Burschen? - Wo ist er?
Helfen Sie sich selbst.
Gut. Durchsucht den Ort.
Es ist komisch, dass Eileen nicht rüber kam,
mit den Rest von ihnen.
Lass es mich machen.
Gut, hier ist der Deal.
Ein Flannery-Junge wird im Zusammenhang mit der Entführung gesucht
und als Mörder des jungen Mädchen.
Keiner wird irgendwo hingehen, bis ich ihn finde, okay?
Und es ist mir egal, ob es die ganze Nacht dauert.
- Sie können uns nicht wie Vieh einpferchen. - Ich kann tun, was ich will!
Hört zu!
Jeder Einzelne von euch, ist an der Vertuschung des Mädchenmordes beteiligt.
Schaut euch an. Ihr steht hier und sagt nichts.
Und, was, ihr wundert euch, warum euch von anderen nicht vertraut wird?
Ich werde jeden einzelnen verhaften, wenn es sein muss.
Und niemand wird irgendwo hingehen.
Ihr solltet besser schnell herkommen.
Ich bin drin.
Oggy an Hale. Melde dich, Partner.
- Oggy. - Ich habe Amandas Foto-Alben geknackt..
Es gibt Bilder von Amanda mit einem Jungen.
- Könnte er sein. - Toll, gut gemacht.
Danke.
Sein Name ist Danny. Ich schicke dir ein paar Fotos auf das Handy.
Over und out.
Toll. Over und out, Oggy. Over und out.
Boom!
Warum sind Sie nicht draußen bei den anderen?
Warum?
Ich habe niemanden, um den ich mich sorge... in dieser Welt.
All meine Sorgen warten jenseits des Grabes.
Natürlich.
Warum sind Sie wieder bei mir?
Mrs Quinn, ich weiß, dass Ray zu Tode geschlagen wurde, da draußen
vor der ganzen Gemeinschaft.
Haben Sie es gesehen?
Nein, nein.
Sie lächelten.
Die Tatsache, dass Sie denken, dass es einer Frau erlaubt sein könnte...
das ist Männersache
Ich habe nichts schlimmes getan.
Ich habe versucht, ihr zu helfen.
Ihr? Ihr?
Hast du einer Frau etwas angetan, Raymond?
Dannys Amanda.
Amanda? Amanda?
- Oh, Jesus Christ. Amanda ist noch ein Kind. - Ich habe nicht...
Raymond, du musst jetzt gehen. Sie werden dich umbringen.
Raymond Quinn, komm raus.
- Das ist Martin. - Hör mir zu, Raymond.
Du kann nicht weglaufen. Du musst ihn bekämpfen.
Nein.
Hör zu, das ist Martin da draußen, nicht Mick.
Weich, nicht mal ein richtiger Reisender. Aufgewachsen in einem Haus.
Du bist viel stärker als er,
und du hast besseres Blut. Komm schon!
Ich denke, ich weiß nichts über Ihr Leben, aber ich weiß, wie Ihr Sohn gestorben ist.
Es wurde kein Verbrechen begangen.
Er hatte einen fairen Kampf mit einem Mann, und was passiert ist, ist passiert.
Und das ist alles.
Er hatte...
es einfach nicht in sich.
Raymond Quinn, komm jetzt raus,
oder wir kommen rein und holen dich raus.
Komm schon! Du musst ihnen zeigen, dass du ein Mann bist. Schau dich an...
ein großer, starker Mann, wie du.
Du schaffst das. Komm schon, Raymond, du schaffst das.
Hab vor niemanden Angst.
- Ich liebe dich, Ma. - Ich liebe dich auch, Sohn.
Oh, Gott! Ich liebe dich
Ich will, dass du hier bleibst.
Das werde ich. Und für dich beten. Ich verspreche dir, für dich zu beten.
Ich denke, Sie liegen vielleicht falsch.
Das bedeutet?
Ich gehe davon aus, es war ein Art Ehrenkampf, wegen etwas, was Ray tat
etwas... schreckliches.
Für das Töten von Amanda Worrall.
Aber... Amanda Worrall wurde nicht ermordet.
Was?
Wir haben ihre Leiche untersucht und sind uns sicher, dass sie wegen der Epilepsie starb.
Nein, es gab... Nein, es gab... es gab...
einen Mann, der es auf der Bibel schwor.
Ein Zeuge.
Ihr Sohn war unschuldig an dem Tod.
Gott, vergebe uns.
Ich weiß, Ihre Gemeinschaft hat Regeln und Bräuche,
die Ihnen verbietet, der Polizei zu helfen.
Mein armer Junge...
Aber ich denke, es gibt eine Art von Regeln, nach denen wir alle leben,
und die neunte dieser Regeln sagt: "Du sollst kein falsches Zeugnis von dir geben."
Komm jetzt. Enttäusche deine Familie nicht.
Ich habe es nicht getan.
Komm schon, du kannst jetzt kein Feigling sein. Denk an deine arme Mutter.
Genau jetzt bin ich der Mann, der fair spielt.
Wir werden einen fairen Kampf haben.
Kein Würgen, einfach Boxen, ja? Verstanden?
Klar? Dann fangt an.
Ich werde nicht den ersten Schlag machen, Martin. Du warst gut zu mir.
Verdammt seist du, Ray.
Warum stellst du dich nicht einfach der Polizei?
Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis. Ich kann nicht.
Ich muss das tun, das weißt du.
Fang an, ja?
- Martin, lass mich das tun. - Nein!
Kämpfe einfach, ja?
Geh raus da.
Bleib zurück
Ray.
Jesus! Ray...
Du kannst ihn nicht einfach zurücklassen.
Hörst du mich?
Ich kümmere mich darum.
Wir sagen nichts, aber du kannst ihn nicht hierlassen.
Ich sagte, ich kümmere mich darum.
Nun, das sehen wir.
Hey...
Hey, schau mich an.
Er tötete ein Mädchen, hörst du mich?
Er verdient es.
Verschwindet, Cops! Fass mich nicht an!
Was willst du, Eileen Quinn?
Danny Flannery.
Lügner!
Danny Flannery legte ein falsches Zeugnis gegen meinen Sohn ab.
- Mein Sohn ist unschuldig! - Ich habe nicht gelogen, ich schwöre es,
- Worum geht es? - Sie hat den Beweis.
- Sie kann euch sagen, dass er unschuldig ist. - Hört nicht auf sie!
- Ist das wahr? - Ja.
Schaut, sie reden mit Danny!
- Wir wollen die Wahrheit! - Oh, jetzt wollt ihr die Wahrheit, ja?
Beruhigt euch, ihr alle!
Was, zur Hölle, machen Sie mit ihm?
- Er ist verhaftet. - Er ist 16, also komme ich mit ihm.
Sag nichts, Danny!
Genug! Genug! Genug!
Wenn es darum geht, was mit Ray passiert ist,
kann ich Ihnen sagen, dass es ein fairer Kampf zwischen ihm und mir gewesen ist,
vor all diesen Zeugen.
Weil Danny sagte, dass er sah, wie Ray Amanda tötete?
Ja. Aber ich wollte ihn nicht töten.
Das können Sie der Jury erzählen. Verhaften Sie ihn auch.
- Warum zur Hölle, nehmen Sie Danny mit? - Wegen Kidnapping!
Lassen Sie mich das klar stellen.
Sie kämpften gegen Ray Quinn, weil Danny sagte, dass er sah, wie Raymond Amanda tötete?
Aber, wie ich sagte, ich rechnete damit ab, also brachte er sich ein.
Er fiel nach ein paar Schlägen nieder.
Ja, das macht eine durchtrennte Leber mit einem.
Okay, Raymond war tot, und dann brachten Sie die Leiche in die Garage?
Ich tat das.
- Warum die Garage? - Weil er die Nacht arbeiten sollte.
In der Garage.
- Stimmt. - Ich brachte Amandas Leiche
auch zum Wasserturm, damit das klar ist.
- Ja, das weiß ich. - Gut.
Schauen Sie, wenn ich einen Teil von dem Durcheinander nicht ergründen kann,
und ich denke, Sie können mir helfen, dann frage ich Sie.
Das klingt fair.
Gut, Danny...
eigentlich alle von Ihnen,...
Ich möchte, dass Sie sich das anschauen.
Das wurde von Ihrem Handy gezogen.
Ist das okay?
- Bist du bereit? - Ja.
Los.
Ich bin nicht verletzt.
Du musst ruhig bleiben, und sie werden euch kontaktieren.
Du gibst ihnen einfach deine Bankkarte und die PIN-Nummer.
Ich liebe dich, Dad.
- Sag das mit dem Shop öffnen. - Oh, stimmt.
Du musst nur den Shop öffnen und sie reinlassen.
Sie werden mich nicht verletzen.
Cool.
Das ist natürlich die unbearbeitete Version.
Ich meine, das fertige Material, welches Sie ihrem Dad geschickt haben.
Jesus, Danny! Warum?
Wir brauchten das Geld,...
um wegzulaufen.
- Was? - Bist du dir sicher?
Wir sprachen darüber, du hast zugestimmt.
Ja, ich weiß.
Ihr Dad hätte sie nie in meine Nähe gelassen.
Du hättest einfach bei uns einziehen können.
Du verstehst es nicht, oder?
Ich wollte vor dir wegrennen?
Du wolltest was?
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch. - Komm schon.
All dieser Reise-Scheiß hat nichts mit mir zu tun.
Ich bin kein Teil davon.
- Es ist dein Blut! - Ich bin nicht wie du.
Du brauchst einen Klaps.
Wie Ray?
- Ich habe das für dich getan. - Ich habe dich nicht darum gebeten.
Ich erwartete, du würdest zur Polizei gehen. Was du tatest, ist nicht normal.
Danny, das Puzzle beginnt, sich gerade zusammenzusetzen.
aber Ray... wie war er involviert?
Was?
Das Kidnapping.
Er war es nicht.
Aber warum starb er dann?
Ich ließ Amanda in der Hütte.
Ich ging zum Internet-Café, um eine Nachricht zu senden.
Ich kam zurück.
Ich sah, wie Ray aus dem Weinhaus lief.
Als ich hinein ging,
war sie tot.
Raymond, was machst du hier?
Ich sah dich durch das Fenster.
Du kannst nicht hier sein. Du musst gehen.
Was ist los?
Amanda!
Amman...!
Stopp!
Amanda! Amanda! Nein!
Nein... Amanda!
Und dann dachtest du, du gehst zu deinem großen Bruder und erzählst, was passiert ist.
Ja.
Aber du ließt ein bisschen was über den Entführungsplan aus.
Ja.
Jesus! Ray...
Dann war Raymond ein unschuldiger Mann.
Warum hast du uns das nicht gesagt?
- Danny! - Es ist nicht sein Fehler.
Es ist meiner.
Ja, du hast recht. Ich hätte es der Polizei überlassen sollen.
Dann wäre nichts davon passiert, oder?
Kann ich sie sehen?
Manchmal bringt uns die Wahrheit über den Tod eines geliebten Menschen keinen Trost.
Manchmal macht es uns noch verwirrter, mit noch mehr Schmerzen.
Amandas Tod ist tragisch, aber es war kein Mord.
Raymond Quinns Tod ist entsetzlich,
aber auch das war kein Mord.
Und als Motiv dafür...
eine gefährlich Mischung aus Angst und Wut, Liebe und Begierde,
Das sind Emotionen, die wir alle besitzen, und,...
in den falschen Umständen, können sie ohne Rücksicht auf die Folgen ausbrechen.
- Hey. - Hi.
Tut mir leid, dass du das tun musstest.
Ich hätte da sein sollen, als du Amanda fandest.
Wofür? Um meine Hand zu halten?
Nein, du weißt, was ich meine.
Ja, ich weiß. Es ist okay, mir geht es gut.
Die gute Neuigkeit ist, uns geht es finanziell gut.
- Ist das so? - Also müssen wir nicht...
Soviel Tatort-Arbeit machen.
Ja.
Ich denke, wir sollten dabei bleiben.
Wirklich?
Es tut der Farm gut.
Der Farm?
Ja.
Komm schon, gib es zu. Du liebst es.
Es ist...
es ist fesselnd.
Ist es.
Leute, das Essen steht bereit.
Okay, Oggy, wir sind auf dem Weg.
Selbst wenn die Wahrheit schmerzhaft und zerstörerisch ist,
wir müssen sie unaufhörlich verfolgen.
Ohne Wahrheit ist die Gerechtigkeit blind, Gesetze fremd.
Ohne die Wahrheit können wir nicht hoffen, dass die Stimme des Opfers spricht,
noch ihre Liebsten abschließen lassen.
Und das ist unser Ziel.
Das ist unser Versprechen.
~+~ SubCentral.de ~+~ ~+~ TV4User.de ~+~