Ich weiß, ich wollte vorbeikommen, aber es wird etwas spät.
Diese Fragestunde bei den Jurastudenten dauerte zu lange.
Was wollten die künftigen Dreckssäcke von Amerika denn wissen?
Hauptsächlich Durchsuchung- und Beschlagnahmung-Regeln.
- Hast du es an Studentinnen demonstriert? - Komm schon. Die waren alle zu jung.
Zu jung für dich, aber nicht zu jung für mich.
Meine Grenze liegt bei 25, Kumpel.
Wie viel zahlen die dir für so eine Vorlesung?
Ich bekam ein paar schöne Geschenke: Ein T-Shirt, eine Kaffeetasse...
und die Telefonnummer vom Professor.
- Wie heißt er? - Sehr lustig.
Jedenfalls...
Holst du mich denn Morgen noch ab?
Oh, mein Gott.
Flynn?!
The Closer S07E14 Road Block
Andy!
Was zum Teufel? Was ist passiert?!
Es gab einen Unfall!
- Bist du verletzt? - Nein, mir geht es gut.
Ruf einen Rettungswagen.
- Südlich von Beverly und östlich von Martel! - Okay.
Beweg dich nicht, Liebes. Hilfe ist auf dem Weg, okay?
Mein Vater wird so sauer sein. Er wollte nicht, dass ich Motorrad fahre.
- Sag mir, wie du heißt. Wie heißt du? - Gracey.
Okay, Gracey, hast du den Fahrer vom Wagen gesehen, der dich angefahren hat?
Ich habe nur die Scheinwerfer gesehen.
Ich glaube, mit mir ist alles okay. Ich bin okay.
Ich fühle nichts.
- Hilf mir einfach hoch. - Nein.
Bleib einfach liegen, okay? Ein Krankenwagen ist auf dem Weg.
Es tut mir so leid, dass ich Ihnen so viel Ärger mache. Ich glaube wirklich, dass ich okay bin.
Hör zu, Liebes. Das ist überhaupt kein Ärger.
Du hattest einen Unfall.
Hey, du bist ein Champ, Gracey. Du bist ein Champ.
Ja, du machst das gut. Du machst das gut, Liebes.
Du machst das gut.
Gracey, nicht...
Oh, mein Gott.
Oh, nein!
Oh, mein Gott.
Oh.
Entschuldigung.
Ich glaube, ich muss meine Tasche vergessen haben.
- Gail! Ich dachte, du wärst gegangen. - Das dachte ich eigentlich auch.
Ich kann meinen Wagen nicht finden. Ich glaube, er wurde gestohlen.
- Oh, nicht der Mercedes. - Oh, nein, das ist schrecklich.
Mein Wagen, meine Tasche...
Das Handy, die Kreditkarten, alles.
- Oh, Schatz, du hättest den Valet nehmen sollen. - Ich hätte den Valet nehmen können!
Ich rufe die Polizei. Soll ich denen sagen, wer Sie sind?
Nein.
- Doch. - Nein, tun Sie das nicht.
- Doch. - Okay, ja, vielleicht.
Wenn ihr meint, das würde das beschleunigen...
Würdet ihr mich mal anschauen? Meine Hände zittern.
Oh, armes Baby.
Ich hole Ihnen einen Drink. Was möchten Sie?
Oh, wissen Sie was?
Ich nehme wohl etwas mit Wodka, bitte.
Kommt sofort.
Mom?
- Hey, Mom, bist du das? - Hi, Schatz.
Tut mir leid, dass ich so spät bin.
Ich hätte ja angerufen, aber jemand hat meine Tasche gestohlen.
Hat jemand sie gestohlen oder hast du sie irgendwo vergessen?
Nein, dieses Mal hat sie jemand gestohlen.
Und die haben auch meinen Wagen gestohlen. Kannst du das glauben?
Mom, brauchst du das wirklich?
Nach dieser Nacht, ja, Mami braucht einen Schlummertrunk.
- Wenigstens bist du nicht heimgefahren. - Nein.
Die Jungs in Blau von deinem Vater
haben mich zur Vordertür gebracht und freuten sich, der Frau des Polizei-Commissioners helfen zu können.
Oh, geh wieder ins Bett.
Ich werde noch...
eine Weile hier sitzen bleiben.
Okay.
- Oh. Guten Morgen, Mrs. Myers. - Guten Morgen.
Lieutenant Provenza, Lieutenant Flynn, LAPD.
Oh, mein Gott. Haben Sie meinen Mercedes bereits gefunden?
Nein, aber wir arbeiten daran.
Ich weiß, dass es lästig ist,
aber Chief Pope möchte, dass Sie vorbeikommen und sich einige Fotos von Leuten anschauen,
die letzte Nacht mit Ihnen beim Restaurant gewesen sein könnten.
Wow, Sie sind ja richtig fleißig.
- Kommen Sie rein. - Danke.
Ja, danke.
Hier entlang, Mrs. Myers.
Dies ist das Herz der Major Crimes Abteilung oder wie wir es nennen: "Der Mord-Raum."
Und dort versuchen wir, das nachzustellen, was letzte Nacht passiert ist.
Natürlich überwachen wir alle Ausschlachter und hochwertige Gebrauchtwagenhändler im Gebiet,
aber Sie sollten wissen, dass viele dieser Wagen direkt über die Grenze gehen.
Bitte sehr.
Mrs. Myers, darf ich vorstellen: Detective Sanchez, Detective Gabriel,
- und das dort ist Lieutenant Tao. - Mrs. Myers. Eine Freude, Ma'am.
Dies sind die bekannten Autodiebe und Kriminellen, die in einem 3km Radius vom Restaurant leben.
Wenn jemand bekannt aussieht, zeigen Sie einfach drauf.
Ja, wir haben alle Führerscheinfotos und Greencards der Küchenarbeiter überprüft,
als auch von den Mitarbeitern und Kellnern beim "La Bon-ne Ami".
La Bonne Ami.
Wir haben die Reservierungsliste und den Sitzplan vom La bonne ami
heute Morgen vom Oberkellner bekommen.
Ich überprüfe die Essens- und Getränkerechnungen mit den Kreditkarten
und schaue, wer nahe bei Ihrem Tisch gesessen haben mag.
Jemand kann Sie parken gesehen haben und ist Ihnen dann reingefolgt.
Mein Gott.
Ich hoffe, Sie machen das nicht alles nur, weil ich die Frau des Polizei-Commissioners bin.
Nicht alles.
In diesem Jahr wurden in der Nachbarschaft nur zwei Wagen gestohlen.
Daraus soll kein Trend werden.
Bitte, wenn Sie hier kurz warten würden...
Wir schicken Chief Johnson her, damit es keine Fragen mit der Versicherung gibt.
- Haben Sie genug Kaffee? - Ja, danke.
Hallo.
Dass Sie warten mussten, tut mir leid, Mrs. Myers.
Ich bin Deputy Chief Brenda Leigh Johnson.
Wir haben uns schon einmal getroffen, aber Sie erinnern sich sicher nicht.
Sie und Commissioner Myers hatten in Ihrem Haus eine Cocktail-Party für Chief Pope.
So ein schönes Haus.
Das mit Ihrem Wagen tut mir leid.
Mir wurde noch nie einer gestohlen, oder meine Tasche, was für mich noch schlimmer wäre.
Ich habe alles in meiner Tasche... alles.
Was mich fragen lässt, gibt es einen Grund, warum Sie ihre Kreditkarten nicht sperren ließen?
Das habe ich komplett vergessen.
Das sollten Sie sofort machen.
Wie Ihr Mann Ihnen sagen würde, ist Autodiebstahl eine Sache,
aber Identitätsdiebstahl ist viel schlimmer.
Ich weiß, sie müssen es satt haben...
wieder über letzte Nacht reden zu müssen, aber es ist wichtig, dass wir die Details von Ihnen bekommen.
Okay.
Ich war zum Abendessen raus mit meiner Tochter
und mit zwei ihrer besten Freundinnen von der Marlborough Academy und deren Müttern.
Nach dem Abendessen bemerkte ich, dass meine Tasche verschwunden war.
Okay.
Sie sagten dem Officer, Sie dachten, Sie hätten Sie auf der Damentoilette vergessen?
Ich kann mich wirklich nicht erinnern.
Ich ging aus dem Restaurant und dachte, ich könnte die Tasche im Auto gelassen haben.
- Aber der Wagen war weg. - Dann was?
Ich ging wieder rein und der Manager rief die Polizei.
Wir können noch mehr Informationen hinzufügen.
Mrs. Myers...
letzte Nacht gab es einen schrecklichen Unfall, der zur Zeit des Autodiebstahls passiert ist.
Eine 19jährige wurde bei einer Fahrerflucht getötet.
Oh, mein Gott.
Mehrere Zeugen beschreiben einen Mercedes, wie Sie ihn fahren.
- Oh, mein Gott. Machen Sie Witze? - Ich wünschte.
Ihr Name war Gracey Ann Gates.
Sie war im ersten Collegejahr.
Sie sollte heute Morgen ihre letzte Prüfung haben und dann über Weihnachten zu ihrer Familie fliegen.
Und Sie meinen, die Person, die meinen Wagen klaute, hat sie überfahren?
Die Fahrerflucht passierte einen halben Kilometer von Ihrem Restaurant entfernt,
also passt das zu unserer Zeitabfolge.
Oh, kein Wunder, dass Sie so sehr nach dem Wagen suchen.
Was kann ich tun? Wie kann ich helfen?
Kann ich eine Prämie anbieten? Ich möchte helfen.
Sie helfen uns gerade schon und das wissen wir sehr zu schätzen.
Oh, Gott.
Ich wünschte, ich hätte letzte Nacht besser auf die Leute um mich geachtet.
Ich wünschte, ich hätte meine verdammte Tasche in der Hand behalten.
Ich wünschte, ich hätte nicht...
Hätten was nicht?
Ich wünschte, ich hätte nicht an der Straße geparkt.
Dann wäre mein Wagen vielleicht nicht gestohlen und das arme Mädchen nicht...
Entschuldigung.
Ich weiß, wie unbefriedigend sich das alles anfühlen muss, Mrs. Myers,
aber ich verspreche, dass wir nicht aufhören werden,
bis wir die Person gefunden haben, die die junge Frau mit Ihrem Wagen getötet hat.
Und wenn Sie sich an irgendwas erinnern, was mit Ihrer Tasche passiert sein könnte,
zögern Sie nicht uns anzurufen.
Wann kommt Jay zurück? Ich will ihn informieren.
Er fliegt heute Nacht her.
Ich rufe sein Büro an und setzte für morgen früh eine Besprechung an.
Wir sagen Ihnen sofort Bescheid, wenn wir den Wagen finden.
Bitte richten Sie der Familie des armen Mädchens mein Beileid aus
und sagen Sie ihnen, dass ich sie in meine Gebete aufnehme.
Vielen Dank.
Danke.
Was eine Lügnerin.
Um deiner Karriere willen und um meiner...
sag niemandem, die Frau des Polizei-Commissioners sei eine Lügnerin, außer du kannst es beweisen.
Hast du den Blick in ihren Augen gesehen, als ich ihr vom Opfer erzählt habe?
Ich habe Tränen gesehen.
Ich würde auch weinen, wenn ich eine 19jährige überfahren hätte und geflüchtet wäre.
Nur hätte ich eine bessere Ausrede als: "Oh, jemand hat meine Tasche gestohlen!"
Bevor wir auf der Gail Myers Straße weiterfahren,
lass mir dir sagen, dass wenn du auf die Frau eines Polizei-Commissioners zielst und verfehlst,
wird das Konsequenzen haben.
Was ist mit den Konsequenzen, jemanden mit Mord davonkommen zu lassen?
Mor... Dies ist kein Mord.
Das ist vielleicht Totschlag im Straßenverkehr.
Du bist der, der aus der Fahrerflucht ein Major Crime gemacht hat.
Normalerweise kümmert sich die Verkehrswacht um solche Tode.
Ja. Ich hätte wissen sollen: Wenn ich dir einen gestohlenen Wagen gebe,
willst du daraus einen Mord machen.
Die Officer, die sie heimfuhren, sagten, sie stank nach Alkohol.
Das stand nicht in deren Bericht.
Weil sie die Frau eines Polizei-Commissioners ist.
Okay, hier...
schauen wir in den Bericht.
Provenza rief den Notruf um 23:27.
Der Bericht über den Autodiebstahl erfolgte um 23:41.
Wie konnte sie ihren eigenen Wagen stehlen, jemanden totfahren, ihn abstellen
und innerhalb von 14 Minuten wieder in die Bar kommen?
Das weiß ich noch nicht.
Und warum fuhr sie in die entgegengesetzte Richtung von ihrem Haus zur Zeit des Unfalls?
Das weiß ich noch nicht.
Das findest du besser raus, weil der Fahrer auf der Westbound fuhr
und Gail Myer's Haus ist östlich davon.
Der Fahrer wusste nicht, auf welcher Straße er fuhr.
Es waren Schlangenlinien, wahrscheinlich weil sie getrunken hatte.
Es ist etwas zu spät, um einen Alkoholtest zu machen.
Und wenn wir wirklich gegen die Frau eines Polizei-Commissioners ermitteln...
und mit "wir" meine ich dich...
was soll ich dann dem Commissioner sagen, wenn er einen Bericht will?
Sag ihm, wir machen eine Block-nach-Block,
Zentimeter-nach-Zentimeter Rastersuche, um die Tasche seiner Frau zu finden und mit Glück auch ihren Wagen.
Klasse. Was noch?
- Wir klopfen an Türen und suchen nach Zeugen. - Klasse. Was noch?
Wir könnten auch schauen, ob es noch andere Unfallberichte gibt,
in denen jemand einen Spiegel von einem neuen Mercedes verloren hat.
Okay.
Und Gracey's Eltern fliegen von Colorado her, um die Leiche ihrer Tochter abzuholen.
Sie möchten auch den Ort sehen, wo sie gestorben ist.
Würden Sie ihnen wohl erzählen, was passiert ist?
Sicher.
Ich muss hier nach den Regeln handeln und aufgrund der Umstände von Gracey's Tod
muss ich fragen, ob Sie einen Seelsorger möchten?
- Wegen der emotionalen Auswirkungen. - Nein.
Mir geht es gut, Chief. Ich habe bereits mit meinem Betreuer telefoniert.
Gut.
Und könnten Sie vorsichtig und ich meine auf Zehenspitzen,
Gail Myer's Hintergrund für mich überprüfen, bitte?
- Sie hat keine Trunkenheitsfahrten in Kalifornien. - Es ist ein großes Land.
Und schauen, ob sie eine zweite Garage hat oder einen Freund in der Nähe des Restaurants? Hallo?
Hey, Chief, wir machen Fortschritte.
Mrs. Myers Geldbörse war in einer Regenrinne
drei Blocks entfernt vom französischen Ooh-La-La Restaurant, wo sie sich letzte Nacht betrunken hat.
Und wir haben auch ihr Handy. Sieht aus, als sei jemand drübergefahren.
Großartig. Finden Sie den Wagen und dann kommen wir.
- Danke. Ja, Buzz. - Ich hoffe, ich habe das richtig...
Die Stiefmutter von der besten Freundin von Mrs. Myer's Tochter ist im Verhörraum 2 mit Gabriel.
Klasse. Danke.
Leise, Lieutenant.
Wie ein Grab, Chief. Wie ein Grab.
Es überrascht mich nicht, dass jemand den Wagen gestohlen hat.
Es schockiert mich, dass Gail nicht den Valet benutzt hat.
Ich nutze den Valet immer bei meinem Mercedes.
Das muss man wirklich.
Erkennen Sie irgendjemanden von diesen Leuten von letzter Nacht aus dem Restaurant?
Oh, zuerst einmal hasse ich den Laden.
Er ist immer voll von angeberischen Arschlöchern.
Ich achte nicht auf die Angestellten, denn wenn ich ehrlich bin:
Hat man einen Kellner im südlichen Kalifornien gesehen,
hat man sie wohl alle gesehen, wenn Sie wissen, was ich meine,
weil sie alle ziemlich gleich aussehen.
Waren die Mädchen den ganzen Abend bei Ihnen?
Gott, nein.
Nein, früher blieben sie den ganzen Abend, aber seit sie Führerscheine haben,
denken unsere kleinen Mädchen, dass wir alt und langweilig sind.
Daher fuhren Kelly und Kaitlin gegen... 10.00, 10:30.
- Und Gail und ich blieben und leerten den Wein. - Oh, das ist so hilfreich.
Mrs. Myers sagte, sie hatte letzte Nacht etwas zu viel und ihr Gedächtnis sei etwas schwammig.
Wirklich? Ha! Weil die Frau wirklich was vertragen kann.
Und man merkt ihr nie etwas an. Anders als bei mir.
Zwei Chablis und ich bin betrunken.
Sie wollten sagen: Nachdem die Mädchen gefahren waren...
Oh, ich traf meine Freundin Veronica aus Queens und ich trank einen Kaffee mit "V".
Gail verabschiedete sich und dann kam sie zurück.
Sie hätte den Valet nehmen sollen.
Wie viel Zeit war vergangen zwischen Gail's Abschied und ihrer Rückkehr zur Bar?
Oh, das weiß ich nicht. Sicher eine Tasse Kaffee.
Gail kam zurück, die Polizei wurde gerufen und dann tranken sie noch einen zusammen?
Vielleicht sollten Sie Gail fragen, was sie getrunken hat,
weil ich auf meinen Alkoholpegel und auf den von meinem Mann achte,
aber ich achte nicht auf andere Leute.
Der Grund, warum wir das so genau wissen müssen ist: Wer den Wagen Ihrer Freundin gestohlen hat,
hat ein 19jähriges Mädchen totgefahren und hat Fahrerflucht begangen.
Oh, mein Gott. Ist das Ihr Ernst?
- Das ist ja schrecklich. - Elektronikraum. Buzz hier.
Ja, hier ist Provenza. Sag dem Chief, dass wir den Mercedes haben.
Nein. Gail kann das nicht gewesen sein, denn als sie zum Restaurant zurückkam,
ließ sie den Manager sofort die Polizei rufen.
Warum sollte sie das sonst tun? Warum würde sie selbst die Polizei rufen?
Er wurde völlig frei abgestellt
und steht in einer Allee fünf, sechs Blocks vom Restaurant entfernt,
offen und mit dem Schlüssel in der Zündung. Ich kann nicht glauben, dass das niemand gemeldet hat.
Wer weiß, dass Sie den Wagen gefunden haben, Lieutenant?
- Nur wir Hühnchen laufen hier rum. - Gut. Bleiben Sie kurz dran.
Ich kann so lange dran bleiben, wie Sie wollen.
Agent Howard. Hallo.
Fritzi...
Schatz, hi.
Wir haben gerade den Wagen von der Fahrerflucht gefunden
und niemand sonst vom LAPD soll davon wissen.
Könnten wir das FBI-Tatortzelt leihen?
E.A.B.?
E.A.B. Klasse. Danke. Liebe dich. Bye.
Ich liebe dich auch, aber... Hallo?
$114.000 Wagen, Schlüssel in der Zündung,
Wertsachen auf dem Sitz, Bargeld im Aschenbecher?
War nicht mal abgeschlossen. Dieser Autodiebstahl war vorgetäuscht, wie ihre Tränen.
Es wäre toll, wenn du das beweisen könntest, mit Beweisen.
Der Seitenspiegel ist ein Treffer.
Gail Myers Geschichte hält noch Stand.
Jemand hat ihren Wagen gestohlen, das Mädchen überfahren und den Wagen abgestellt.
Das ist möglich.
- Lieutenant Tao, fertig mit dem Innenraum? - Wir können außen weitermachen.
- Der Innenraum gehört ganz Ihnen, Chief. - Okay.
Chief Pope...
Sie werden so schmal. Warum rutschen Sie nicht einmal hinter das Steuer?
Provenza, steigen Sie in den Wagen.
- Der Sitz... - Nein.
Stellen Sie bitte nichts um. Fritzi, würdest du...
Okay, ich verstehe. Der Sitz steht offenbar auf Frauengröße.
- Chief Johnson, warum versuchen Sie es nicht? - Gerne. Oh...
Oh, schauen Sie mal... die Spiegel passen perfekt für mich.
Klassischer Musiksender.
Beethoven...
wie alle wissen, der Lieblingskomponist für 9 von 10 Autodieben.
- Überzeugt? - Okay.
Ich bin bereit, den Berg mit dir zu erklimmen, aber um zur Spitze zu kommen,
musst du beweisen, dass Gail Myer's Wagen nicht gestohlen wurde
und dass sie hinter dem Steuer saß, als Gracey Ann Gates getötet wurde
und wenn du wirklich verrückt genug bist, sie wegen Totschlags im Straßenverkehr anzuklagen...
Ich bin ein ganz verrücktes Huhn.
Wir müssen auch ohne begründete Zweifel beweisen können, dass sie getrunken hatte.
Ohne Blutanalyse oder Alkoholtest.
Wie willst du das machen?
Eins nach dem anderen.
Ja, Lieutenant Flynn?
Hi, Chief. Entschuldigen Sie, dass ich so spät anrufe.
- Schon okay. Wir sind wach. Was ist passiert? - Es stellte sich raus,
dass der Commissioner und Mrs. Myers ein Ferienhaus in den Hamptons auf Long Island haben.
Eine kleine Sommerresidenz, 8.000 km², Meerlage, etwa $12 Millionen wert.
Und das ist relevant, weil...?
Weil es scheint, dass Gail Myers
im letzten Sommer um 02:15 morgens ein Ticket vor einer Bar in Southhampton bekommen hat.
- Trunkenheitsfahrt? - Ihre Akte wurde gelöscht.
Jetzt wäre es gut,
würde man jemanden mit guten Verbindungen bei der Bundesvollzugsbehörde kennen.
Ja?
Kennst du jemanden im Büro des Suffolk Country Sherriff?
Ich kenne Leute im FBI Büro von Long Island.
Die könnten jemanden kennen, der jemanden kennt. Warum?
Gail Myers bekam morgens um 2:00 Uhr ein Ticket vor einer Bar in Southhampton.
Sie haben das begraben. Ich will es ausgraben.
Es wird dir schwerfallen zu beweisen, dass Gail Myers in dem Wagen saß,
geschweigenden, dass der Tod deines Opfers ein Ergebnis ihrer Handlungen war.
Sie war betrunken. Sie hat ein Mädchen getötet und ist dann geflohen.
Das ist Totschlag im Straßenverkehr.
Vielleicht nicht.
Warum vielleicht nicht?
Weil eine vorherige Trunkenheitsfahrt das zu einem Mord macht.
Das hätte ich hinter dem Steuer des Wagens sein können...
... nur kurz bevor ich dich getroffen habe.
Ja, aber du hast etwas gegen dein Problem unternommen.
Gail Myers braucht eine Intervention.
- Und ich werde sie ihr geben. - Okay.
Da sie die Frau eines Polizei-Commissioners ist,
dürfte ich einen Vorschlag machen, wie du sie befragen solltest?
Wir geben uns viel Mühe, den Wagen deiner Frau zu finden und wir gehen davon aus, dass wir ihn finden.
Das freut uns, Will, aber Tatsache ist, dass wir voll versichert sind.
Wir wissen, dass du dir das genauer anschauen musst,
aber musst du unsere Freunde über die Trinkgewohnheiten meiner Frau befragen?
Das ist wirklich peinlich.
Das verstehe ich, Gail.
Hier ist das Problem. Wie ihr wisst,
glauben wir, dass eine junge Frau mit deinem Wagen totgefahren wurde.
Und du sagst, dass du dich nicht genau erinnerst, wann und wo deine Tasche verloren ging.
Und das zu bestimmen ist sehr wichtig für unseren Fall.
Vielleicht haben wir dir bei dem Fall schon geholfen.
Wirklich? Und wie habt ihr das gemacht?
Unsere Tochter, Kelly, und ihre Freunde haben Bilder vom Abendessen auf Facebook gepostet.
Auf Wiedersehen Verfassung. Privatsphäre gibt es nicht mehr.
Aber gut für uns, weil...
Mehrere der Bilder einen jungen Latino zeigen,
der Tattoos an den Händen hat und hinter meinem Stuhl stand.
Dort.
Da ist er wieder.
Das ist mein Taschenriemen hinter meinem Stuhl.
Lasst mich das eben aufschreiben.
Also war der Kellner an eurem Tisch und... fahre fort.
Ich ging zum Restaurant zurück, um ihn zu überprüfen
und ich will niemanden ohne Beweise beschuldigen, besonders keine Minderheit,
aber der Kerl ist weder gestern noch heute zur Arbeit gekommen.
Hat wahrscheinlich schon das Land verlassen mit dem, was vom Wagen übrig ist.
Laut seiner Stellenbewerbung heißt er Jose Reyes...
R-E-Y-E-S.
Danke.
Jay, würdest du diese Bilder bitte per email an mich weiterleiten?
Sicher.
Ich würde sie an Chief Johnson schicken,
aber sie scheint an niemand anderem als Gail interessiert zu sein.
Ich muss dir ja nicht sagen, wie sie ist.
Ich schätze, du musst sie als wertvolle Kollegin schätzen.
Aber bei den ganzen Klagen muss man sich doch fragen, ob sie es wirklich wert ist.
Nicht wirklich.
Gail, entschuldige. Bevor du gehst, könnten wir noch einen Versuch starten,
um zu bestimmen, wo und wann genau deine Tasche verloren ging?
Du hattest sie mit im Restaurant...
Sie ist im Bild und dein Handy und deine Schlüssel waren drin.
Aber dann gingst du zu deinem Wagen und hast danach gesucht?
- Offenbar hatte sie Panik... - Entschuldige, Jay, du warst nicht dort.
Diese Fragen sind für Gail. Bitte unterbrich mich nicht noch einmal.
Du hast die Rechnung mit den Freundinnen geteilt. Deine Kreditkarte war in deiner Geldbörse.
Deine Geldbörse war in der Tasche. Warum bist du dann zum Wagen gegangen, um danach zu suchen?
- Was spielt das für eine Rolle? - Wenn wir diesen Kellner finden,
wird deine Version des Diebstahls - so wie du sie berichtest -
es sehr schwer machen, ihn zu verurteilen. Wenn du wirklich helfen willst,
könntest du sagen, dass du nicht mehr weißt, wo du deine Tasche gelassen hast,
weil du vielleicht etwas betrunken warst.
Warum findest du nicht Jose Reyes und fragst ihn, wovon er high war?
Das ist unser neues Hauptziel, Gail...
den Kellner zu finden...
... und dafür zu sorgen, dass der Verantwortliche nicht davonkommt,
nur weil ein Polizei-Commissioner versucht Einfluss zu nehmen. Weißt du, was ich meine?
Ein Kellner?
Sie versucht das mit Hilfe ihrer Tochter einem Kellner anzuhängen?
Vielleicht sollte ich Kelly befragen, an was sie sich erinnert.
Mach du das lieber, weil ich bei den Myers etwas meine Beherrschung verloren habe.
Du wirst dich besser fühlen, wenn du das hier gesehen hast. Okay, Buzz.
- Steigen Sie bitte aus dem Wagen. - Was? Warum?
- Sie müssen sofort aus dem Wagen steigen. - Okay, ja, Sie haben auf dem Parkplatz gewartet.
Sie haben mir eine Falle gestellt. Wissen Sie, wer mein Mann ist?
- Treten Sie hier rüber. - Wissen Sie, wer mein Mann ist?
- Sofort. - Wissen Sie, wer mein Mann ist?!
- Treten Sie hier drüber. - Okay, ich habe genug gehört.
- Wie wurde das aus ihrer Akte gelöscht? - Wissen Sie nicht, wer ihr Mann ist?
Sie zahlte eine Strafe, belegte Anti-Alkohol-Kurse, leistete eine große Spende an das Gemeindezentrum
- und engagierte einen sehr guten Anwalt. - Und trotzdem hat sie weitergetrunken.
Entschuldigen Sie, Chief Johnson. Die Eltern des Opfers sind auf dem Weg hier her.
Mr. Und Mrs. Gates, ich bin Deputy Chief Brenda Leigh Johnson.
Unser herzlichstes Beileid.
Danke.
Wir haben die Bilder von Gracey mitgebracht, um die Sie gebeten haben.
Ich hoffe, Sie finden eins, dass Ihnen vor Gericht helfen wird.
- Danke. - Bevor wie sie durchschauen...
Wäre es möglich den Ort zu sehen, wo unser kleines Mädchen gestorben ist?
Natürlich, ja. Lieutenant?
Hier drüben am Bordstein.
Sie können dort die Reifenspuren vom Unfall sehen.
Ihr Helm flog herunter und damit Sie es wissen:
Gracey hatte überhaupt keine Schmerzen.
Sie hat nicht gelitten.
- Danke. - Und sie hat am Schluss von Ihnen gesprochen.
Was hat unsere Gracey gesagt?
Sie freute sich wirklich darüber, über die Ferien nach Hause zu kommen
und sie hoffte, dass der Unfall das nicht verhindern würde...
und dass Sie wohl recht hatten,
weil sie sich mit dem Motorrad verletzt hatte.
Und sie hoffte, dass Sie nicht sauer auf sie seien.
Ich bin sauer, okay, aber nicht auf Gracey.
Ich will die Person treffen, der sie überfahren hat und dann geflüchtet ist.
Das will ich.
Bitte, lass Sie mich Ihnen den Rest des Tatort zeigen.
- Okay? - Okay.
- Alles okay? Sind Sie bereit? - Ja.
Entschuldigen Sie, Chief?
Könnten Sie kurz mit mir hier rüber kommen?
Unsere Leute vom IT konnten Mrs. Myers Handy wieder zusammenflicken.
Sie bekam direkt vor dem Unfall eine sehr interessante Nachricht von ihrer Tochter.
- Oh, um Himmels willen, wo ist meine Brille? - Ich lese es vor.
"Mom, pass auf. Alkoholkontrolle Ecke Beverly und La Brea."
Oh, um Himmels willen. Deswegen ist sie nach Westen gefahren, obwohl sie im Osten lebt,
um die Alkoholkontrolle zu umgehen. Und ihre Tochter hat ihr dabei geholfen.
Und deren Tochter starb.
Aber wenigstens wissen wir, dass Mrs. Myers betrunken war.
Nein. Wir wissen nur, dass ihre Tochter eine Nachricht geschickt hat.
Das beweist nicht, dass sie betrunken war oder dass sie den Wagen überhaupt gefahren hat.
Warten Sie.
Ich frage mich, ob Mrs. Myers über eine rote Ampel gefahren ist auf dem Weg zurück zum Restaurant.
Der Stadtrat hat die Ampelkameras schon vor Monaten abbauen lassen.
Ja, in LA, aber in West Hollywood gibt es sie noch,
und dorthin ist Mrs. Myers gefahren.
Und sie nehmen auch noch die Gesichter auf.
Mrs. Myers war betrunken. Sie hatte gerade jemanden überfahren.
Sie beging Fahrerflucht. Wäre es nicht wunderbar, wäre sie über eine rote Ampel gefahren?
Kommt man nicht hinter, ohne zu fragen.
Ja, hier ist Detective David Gabriel, LAPD, Major Crimes.
Können Sie mich bitte zum Chef Ihrer Verkehrsabteilung durchstellen?
Wir haben sie im Wagen 30 Sekunden nach der Fahrerflucht.
Fantastisch. Immer noch Todschlag.
Trotz der Barrechnung, der SMS, den Fingerabdrücken und dem Alkoholgeruch?
Das ist alles toll, aber wir können immer noch nicht beweisen, dass sie über dem Limit war,
nicht ohne einen zeitnahen Blut- oder Urintest. Punkt.
Zudem hatte sie wohl schon Cocktails mit jedem Richter in der Stadt.
Wir haben sie wegen der Fahrerflucht.
Wir haben sie wegen Falschaussage über ihren gestohlenen Wagen.
Wir holen sie von der Straße. Sie kommt in den Knast.
Wann haben Sie zuletzt eine mächtige Person wegen einer Fahrerflucht in den Knast gehen gesehen?
Sie macht wahrscheinlich einen Entzug in Malibu. Sie wird gemeinnützige Arbeit leisten.
Sie wird eine Therapie machen und Bewährung bekommen.
Und dann wird sie wieder in eine Bar gehen und wir müssen dass alles von vorne machen.
Totschlag ist jetzt sicher. Wir riskieren alles, wenn wir auf Mord drängen.
Chief, ich war gerade mit den Eltern des Opfers an der Straße
und habe ihnen die Blutflecken gezeigt, wo ihre Tochter gestorben ist.
Wenn wir die beiden vor eine Jury bekommen würden...
Und glauben Sie mir... Ich bin sicher, dass die Eltern sehr effektiv sind,
aber ich garantiere Ihnen auch, dass sie nie aussagen dürfen.
Er hat recht, Lieutenant. Wenn wir die Eltern nutzen wollen, müssen wir das sofort machen.
Ich kann nicht glauben, dass Sie Jose Reyes so schnell gefunden haben.
Hat er irgendetwas zugegeben?
Was sagt er?
Was die alle sagen:
"Ich bin unschuldig. Sie haben den Falschen."
Aber wir stehen kurz davor, das alles aufzuklären.
Aber ich muss Sie jetzt trennen, wenn Sie nichts dagegen haben,
damit wir alles unabhängig bestätigen können.
- Trennen? - Ja.
Kelly, geh mit Chief Johnson, wenn du möchtest, bitte.
- Mrs. Myers, würden Sie mit mir kommen? - Okay. Geh.
Danke.
Hier entlang, Kelly. Ich hoffe, du hast nichts dagegen, den Raum zu teilen.
Es ist etwas voll momentan. Hier entlang.
Dies sind Mr. und Mrs. Gates.
Sie sind die Eltern des Opfers.
Wir haben sie gebeten, uns einige Fotos ihrer Tochter zu überlassen.
Es ist immer gut für die Jury...
wenn sie im dem Gericht dem Fall ein Gesicht zuordnen können.
Oh, Entschuldigung, Mr. und Mrs. Gates, dies ist Kelly.
Kelly ist eine mögliche Zeugin im Fall Ihrer Tochter.
Was ein wunderbares Foto.
Ist das vom High-School-Abschluss?
Das ist das mit dem Hut auf, aber ich mag das ohne Hut besser.
Wo ist es?
Oh, ja.
Hier.
Sie hat ihre Haare dafür gemacht.
Kelly, warum...
setzt du dich hier nicht hin?
Und wenn Sie mich entschuldigen würden, ich werde kurz rausgehen.
Wenn Sie sich weiter die Fotos anschauen würden...
Ja, werden wir.
Wenn wir die Familien der Opfer bitten, ein Foto mitzubringen, bringen sie immer gleich alle mit.
Wenigstens können wir sie gut gebrauchen.
- Rufen Sie mich, wenn Kelly genug hat. - Ja, Ma'am.
- Schokoriegel? - Nein, danke.
Als ich anfangs mit dem Trinken aufhörte, habe ich mich quasi davon ernährt..
Der Körper gewöhnt sich an den Zucker vom Alkohol.
Wann haben Sie mit dem Trinken aufgehört?
Ich bin jetzt 15 Jahre bei den AA.
Ich musste mich entscheiden zwischen der Marke und der Flasche.
Und die Marke verursachte mir morgens keine Übelkeit.
Gut für Sie und starken Willen.
Wenn der Körper keinen Alkohol verträgt, sollte man das aufgeben. Gut, dass Sie das rausgefunden haben.
Ich habe gar nichts rausgefunden.
Ich habe einfach mit dem Trinken aufgehört.
Ich bin gleich wieder da, Ma'am.
- Kelly, richtig? - Ja, Kelly.
- Wie alt bist du? - 17.
Das ist fast das Alter unserer Tochter.
Also...
hier sind ein paar Fotos von ihr, wenn du...
- das... - Sie ist so schön.
Wo war das?
- Wir waren in Corpus Christi. - Das stimmt. Ja.
Sie war damals 4.
Sie mochte den Strand, weil wir selten dort waren,
aber in dem Urlaub...
Das war der Urlaub, als sie...
Kelly, dies ist Detective Sanchez.
Er hilft uns bei den Fotos, von denen ich dir erzählt habe. Warum setzt du dich nicht?
Warum fangen wir nicht mit den Fotos vom Unfall an.
- Oh, mein Gott. - Entschuldige die Unannehmlichkeiten, Kelly,
aber es ist wichtig, dass du verstehst, was mit Gracey passiert ist.
Alles, was du nicht verstehst, kann ich dir erklären.
Wie du siehst, verlor das Opfer seinen Helm, als deine Mutter sie überfuhr.
Als meine Mom sie überfuhr?
Haben Sie das gerade gesagt?
Hier überfährt deine Mutter eine rote Ampel.
Siehst du den Zeitstempel? Das war weniger als 30 Sekunden nach der Fahrerflucht
und acht Blocks entfernt von dort, wo Gracey...
Meine Mom sagte, ihr Wagen wurde gestohlen.
Sie hat dich angelogen, Kelly, denn das machen Alkoholiker.
Du wusstest, dass sie betrunken war, oder nicht?
Dies ist das Handy deiner Mom.
Und dies ist eine Nachricht, die du ihr Minuten vor der Fahrerflucht geschickt hast.
Und dies ist der Heimweg deiner Mom, nachdem du sie über die Alkoholkontrolle gewarnt hattest.
Sie fuhr nach Westen, obwohl ihr östlich wohnt und hier passierte der Unfall.
Kelly, es ist ganz natürlich, dass du deine Mutter schützen willst.
Ich wollte meine Mutter nicht schützen.
Ich wollte meinen Dad schützen.
Er sagte, eine weitere Fahrerflucht würde seiner Karriere ernsthaft schaden.
Aber er ist nie zu Hause. Er arbeitet immer.
Und ich bin die, die auf sie aufpassen muss.
Einmal fand ich sie in der Garage in ihrer eigenen Kotze liegend.
Deine Mutter hatte Glück. Sie hätte auch in dem Unfall sterben können.
- Vielleicht nächstes Mal, wenn du uns nicht hilfst. - Ich kann Ihnen nicht helfen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Indem du uns sagst, wie viel deine Mutter am Abend des Unfalls getrunken hatte.
Wir können sie davor bewahren, das noch einmal zu machen.
Ich verspreche dir, Kelly, wir können helfen, das Leben deiner Mom zu retten,
aber dafür brauchen wir deine Hilfe.
Mom hatte...
zu Hause drei Gläser Wodka,
wie gewöhnlich, bevor wir losfahren...
Egal wohin, eigentlich.
Und im Restaurant hat sie auch viel getrunken.
Sie lallte nicht, wie so häufig,
aber sie war wirklich voll.
Oh, mein Gott.
Das ist alles meine Schuld.
Es ist meine Schuld, dass das arme Mädchen getötet wurde. Das ist meine Schuld.
Nein, das ist nicht deine Schuld, aber ich verstehe, warum du das denkst.
Ich bin mit einem ehemaligen Alkoholiker verheiratet und er wäre der erste, der sagt,
dass Süchtige großartig darin sind, andere sich verantwortlich fühlen zu lassen für ihre Fehler.
- Ihr Ehemann war... - Ein Alkoholiker, ja.
Und jetzt ist er der anständigste und wunderbarste Mann, den ich je gekannt habe.
Aber er sagt mir immer wieder, dass er nur einen Schluck davon entfernt ist, rückfällig zu werden
und dass er Hilfe braucht, um nüchtern zu bleiben.
- Mom ist zu stolz, um nach Hilfe zu fragen. - Ich verspreche dir...
Ich werde deiner Mom das Trinken abgewöhnen und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Mom hatte zu Hause drei Gläser Wodka,
wie gewöhnlich, bevor wir losfahren...
Egal wohin, eigentlich.
Und im Restaurant hat sie auch viel getrunken.
Sehr viel getrunken.
Sie lallte nicht, wie so häufig, aber sie war wirklich voll.
Oh, mein Gott.
Es ist meine Schuld, dass das arme Mädchen getötet wurde. Das ist meine Schuld.
Nein...
- Jay, ich will einen Anwalt. - Dann rufst du besser einen.
Chief Pope, Chief Johnson, ich weiß, wie schwer diese Ermittlung für Sie war.
Ich werde meine Tochter nicht zu einer Aussage zwingen
und dabei zusehen, wie deine Horrorshow in den 18 Uhr Nachrichten gezeigt wird.
Darum geht es also?
Deine Karriere. Dir ist es egal, was mit mir passiert.
Dir war das arme Mädchen egal, das du überfahren und auf der Straße sterben lassen hast.
Jay. Jay! Jay...
Du besorgst mir einen Anwalt oder ich schwöre bei Gott, ich nehme mir einen eigenen
und ich werde dich verklagen.
Ich habe mein ganzes Leben für diese Ehe gegeben.
Ich lasse mich hier von dir nicht verarschen. Oh, du denkst, ich bluffe?
- Wo gehst du hin? - Ich werde kündigen
und dann unsere Tochter heimfahren. Oh, mein Gott.
Das arme Mädchen.
- Gott, Gail! Gott! - Jay. Jay!
Jay, du kannst mich nicht einfach so zurücklassen.
- Mrs. Myers, bitte. - Er kommt zurück.
Jay. Jay!
Ich bin keine Alkoholikerin.
Okay.
Aber Sie sind definitiv eine Mörderin.
- Gail Myers, Sie haben das Recht zu schweigen. - Nein.
- Es war ein Unfall. - Wenn Sie das Recht aufgeben...
Nein. Ich wollte niemanden verletzen.
... kann und wird alles, was Sie sagen, vor Gericht...
Okay, ich gehe in Behandlung. Ich mache einen Entzug.
- ... gegen Sie verwendet werden. - Ich höre auf! Okay! Hören Sie! Warten Sie!
Wenn es wirklich sein muss...
Ich...
Ich werde mir helfen lassen...
... wenn Sie meinen, dass ich das sollte.
Ich werde mir helfen lassen.
Und wer wird Gracey Ann Gates helfen?
Lieutenant.
Keine Sorge, Mrs. Myers. Wir besorgen Ihnen Hilfe.
Jay mag zurücktreten, aber machen wir uns nichts vor,
die Frau eines Polizei Commissioners zu verhaften, wird uns hier nicht zu Helden machen.
Wie viel schlimmer kann es denn noch werden? Mal ehrlich.
Werden wir wohl noch sehen.
subcentral.de ragbear.com