Und sie war so unbarmherzig, dass sie die arme Rapunzel in eine Wüste brachte,
wo sie in großem Jammer und Elend leben musste.
Es ist hier oben.
Wie weit noch?
3,7 Kilometer bis zum See.
Das bedeutet, dass wir schon 15,7 hinter uns haben.
Wann willst du anhalten, um zu essen?
Ich möchte nicht anhalten, bis wir nackt in dem See sind.
Du machst mir lieber ein Feuer an, bevor ich in einen Fuß in den See setze.
Ich habe schon ein Feuer an.
Auf den Boden!
Nein!
Oh mein Gott! Bitte, bitte, bitte!
Bitte nicht schießen.
Wir sind nur zum "Shining Lake" gewandert.
Nie davon gehört.
Es gibt Leute, die wissen, dass wir hier draußen sind, Mann.
Zu schade für sie, wenn sie nach euch suchen kommen.
Was werden Sie machen?
Sobald ich herausgefunden habe, ob ihr Cops seid oder nicht, entscheide ich.
Wir sind keine Cops, uns gehört ein Hundewaschsalon!
Also lassen Sie uns gehen?
Hier wachsen $3 Millionen Dollar.
- Nein, nein, bitte nicht! - Nein! Nein! Nein!
Es ist nichts Persönliches.
Bitte nicht! Bitte nicht! Bitte nicht!
Oh Gott! Oh Gott!
Bitte, bitte!
Dustin.
- Okay. - Schneid das Seil durch.
Okay, okay.
Komm schon.
Renn!
Das nenn ich ein gebrochenes Genick.
Und diese Schürfwunden, sie müssen ein ziemlich straffes Seil benutzt haben.
Was wisst ihr schon? Das ist Delmar Blake.
Wir suchen seit drei Jahren nach ihm.
Was hat er getan?
So ungefähr alles.
Wir wussten, dass er Drogen verkauft, wir wussten nicht, dass er sie auch anbaut.
Denkst du, er hat hier eine Freundin?
Vielleicht.
Habt ihr etwas für uns?
Ja, das ist irgendwie seltsam, hier gibt es keinen Bissen Essen mehr.
Kein Schlafsack, keine Decken.
Hier wachsen Marihuanapflanzen im Wert von Millionen von Dollar und keine wurde mitgenommen.
Sie wollen damit sagen, jemand tötete ihn wegen seiner Vorräte?
So sieht es aus.
Jemand hat seine Prioritäten nicht richtig gesetzt.
Vielleicht reden wir über Bigfoot.
Ich denke nicht, dass Bigfoot in den Schlafsack passen würde.
Ich rede mit den Jungs von der DEA.
Okay.
Ja, hier oben war mal alles nett und unberührt, bevor die verdammten Drogendealer kamen.
Es wurden viele Campingplätze überfallen.
Essen, Klamotten und so.
Haben Sie so etwas schon einmal gesehen?
Jemand tötet den Anbauer, aber lässt die Pflanzen zurück?
Nein.
Ich weiß nur, dass jemand unser Leben etwas leichter gemacht hat, okay?
Ein Mistkerl weniger auf der Welt. Wir bringen die Leiche jetzt weg, wenn Sie fertig sind.
Ich sehe sie mir noch mal an.
Ich mache das.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Grimm S01E07 ~ ~ "Let Your Hair Down" ~
~ übersetzt von Fuzzy, Elya & jokeyno1 ~ ~ überarbeitet von Fuzzy ~
Er wollte uns töten oder so,
- und ist dann einfach gegangen. - Wir hörten einen Schuss,
und dann klang es so, als würde jemand erwürgt werden.
Haben Sie noch jemanden gesehen?
Nein.
- Haben Sie noch etwas gehört? - Ja.
Ein Ding kam in das Camp und fing an, Sachen umzuwerfen.
Wir wissen nicht, was es war, wir sahen nur die Schatten.
Und hörten so etwas wie ein Knurren.
Es hat ewig gedauert, frei zu kommen, aber dann sind wir einfach gerannt.
Sie haben nie seine Leiche gesehen?
Nein.
Aber was es auch war,
es hat unsere Leben gerettet.
Das FBI hat die Identität von Delmar Blake bestätigt.
Das Labor bestätigte, dass das Haar auf Blakes Nacken und von dem Baum nicht seins war.
- Gehört es einem der Wanderer? - Wissen wir nicht.
Wir überprüfen die DNA und wir haben Proben der Haare von beiden Wanderern.
Sie sind sich sicher, dass sie nichts damit zu tun hatten?
Wir haben sie überprüft, keine Vorstrafen.
Ihnen gehört ein Hundewaschsalon in Beaverton.
Nichts lies darauf schließen, dass sie etwas mit Blake oder Drogen zu tun hatten.
Was ist es dann? Noch ein Drogendealer, der die Konkurrenz loswird?
Die hätten seine Pflanzen mitgenommen.
Wer tötet einen Drogen-Anbauer mitten im Wald
für einen Schlafsack und etwas zu Essen?
Jemand, der friert und Hunger hat.
Hey.
Hier sind ein paar Neandertaler, die die Leiche ihres Bruders sehen wollen.
Dieser aufrechte Bürger Delmar Blake hat anscheinend Familie.
Detectives Burkhardt und Griffin.
- Wie können wir Ihnen helfen? - Sind Sie die, die unseren Bruder gefunden haben?
Wir sind die, die den Tod von Delmar Blake untersuchen.
Haben Sie zwei Ausweise?
Warum? Was haben wir getan?
Bevor wir Information weitergeben, müssen wir wissen, mit wem wir es zu tun haben.
Wie ist er gestorben?
Waffe, Messer, zu Tode geschlagen?
Das versuchen wir noch, festzustellen.
Können Sie das nicht mit einem Blick auf ihn sagen?
Wir wollen die Leiche sehen.
Sie ist im Leichenschauhaus.
Ändert nichts daran, was ich sagte.
Dann müssen Sie uns dort treffen.
Dann mal los.
Wenn ich je einen Frauenmagnet sah, ist das einer.
Warum haben Sie ihn aufgeschnitten?
Um die Todesursache festzustellen.
Es ist eine Mordermittlung.
Er wurde erwürgt, selbst ich kann das sehen.
Wussten Sie, dass Ihr Bruder in den illegalen Anbau von Rauschgift verwickelt war?
Mich interessiert nicht, was er gemacht hat, ich will wissen, wer ihn ermordete.
Und vielleicht etwas dagegen unternehmen?
Einiges mehr, als Sie tun werden.
Sie sollten uns unseren Job erledigen lassen, bevor Sie zu unserem Job werden.
Spüren Sie nicht die kalte Luft hier drin?
Es ist schlecht für die Leiche, wenn es zu heiß wird.
Er redet nur.
Wir gehen jetzt.
Wen siehst du in den beiden?
Vorbestrafte.
Mal sehen, ob du bei den Beiden richtig lagst.
Beleidigung, Hausfriedensbruch, Steuerbetrug und Handel mit gestohlenen Waren.
Keine Drogen-Anklagen.
Also hatten sie vielleicht nichts mit ihrem Bruder zu tun.
Gibt es noch ausstehende Haftbefehle?
Leider nein.
Ich schätze, sie wurden in letzter Zeit einfach nicht erwischt.
Haltet euch fest an eurem...
An was ihr euch auch immer festhaltet. Das werdet ihr nicht glauben.
Wir bekamen eben den Laborbericht von dem brauen Haar am Tatort zurück.
Holly Clark?
Bist du sicher?
Das ist ein vorläufiges Ergebnis. Sie machen den Test noch mal, um sicher zu sein.
Einer der deprimierenderen Fälle, an denen ich arbeitete.
Kleines Mädchen, das im Hinterhof ihrer Mutter spielte, verschwand einfach,
eine groß angelegte Suche ergab nichts.
Sieben Jahre alt.
Sie wird seit neun Jahren vermisst.
Sie war adoptiert und ihre biologische Mutter war drogenabhängig.
Es wurde nie jemand angeklagt.
Sie wäre jetzt 15, 16 Jahre alt.
Was, das Mädchen lebte all die Jahre draußen in den Wäldern mit einem Drogendealer?
Wir bestätigen lieber erst ihre Identität, bevor wir das an die große Glocke hängen.
Wie viel haben wir über den Fall?
Kisten über Kisten voller Akten. Willst du sie hochbringen lassen?
Ja, ich möchte alles sehen.
Dann machst du besser etwas Platz.
Sieht so aus, als wird es eine "Abendessen am Schreibtisch"-Nacht.
Mal sehen, ob Blake in irgendeiner Weise mit dem Mädchen oder ihrer Familie verbunden ist, und
wo er in der Nacht ihrer Entführung war.
Oh, Nick.
Ist es wichtig? Weil ich bin mitten in...
Ja, ist es.
Nein, nein, nein. Aber weißt du, die Sache ist...
Du magst Weihnachten wirklich sehr.
Okay, das ist eine lange Tradition in meiner Familie.
Und...
Da du gerade hier bist, kannst du genauso gut helfen.
Hier. Halte das mal.
Und mach das nicht kaputt. Das ist antik, 1935, Vorkriegszeit.
Warte, bis du die Babys fahren siehst.
Ich muss dir etwas zeigen.
Ja, ja, nur eine Sekunde.
Hier, gib mir den Dienstwagen.
Jetzt tritt von den Schienen zurück.
Was denkst du?
Ich denke, du hast zu viel Zeit, Monroe.
Juliette und ich haben noch nicht mal ein Licht aufgehängt.
Du solltest mich in meinem Weihnachtsmann-Kostüm sehen.
Ja. Ein Blutbad als Weihnachtsmann.
Hey, ich bin ziemlich gut, aber es ist wahr.
Ich bin kein Gefrieren Geber.
Warte mal.
Du sagst mir, dass der Weihnachtsmann...
Denk mal darüber nach.
Ich meine, wer könnte sonst da oben wohnen?
Willst du einen Eierlikör? Ich mache ihn ganz selbst.
Danke, nein.
Ich möchte, dass du mir sagst,
ob sie ein Blutbad sein könnte.
Ich kann dir nicht von einem Foto sagen, was sie ist.
Wenn sie so etwas wie du ist...
Könnte sie ganz allein im Wald für neun Jahre überleben?
Wenn sie es nicht wäre, definitiv nicht.
Was, ist sie verschwunden oder so?
Nein, es ist möglich, dass sie entführt wurde
vor neun Jahren im Alter von Sieben.
Und du denkst, dass sie seit neun Jahren im Wald lebt?
Ja, wir haben Beweise, dass sie es war.
Ich meine, wenn sie erst sieben Jahre alt war,
hatte die Gesellschaft noch nicht viel Einfluss auf sie,
also wäre sie immer noch eine Wilde.
Ihre Instinkte würden die ganze Zeit funktionieren. Also...
weißt du, sie hätte eine kleine Chance.
Ich bin aber nicht sicher, dass ich ihr begegnen wollte.
Okay, sie wurde in einem sehr jungen Alter adoptiert.
Ich weiß nicht, ob ihre Adoptiveltern Blutbaden waren.
Könnte das ein Problem sein?
Ja.
Sie hätte niemanden, der versteht, was sie durchmacht.
Wusstest du, dass du ein Blutbad bist, als du geboren wurdest?
Lass es mich so sagen.
Wenn man das erste Mal den Drang fühlt,
und die Reißzähne hervorkommen... Ist das ziemlich komisch.
Ich biss mir in die Lippe. Ich zeriss meine Hose.
Das hat mich zu Tode erschreckt.
Willst du mir also sagen, es gibt die Möglichkeit, dass sie nicht weiß, was sie ist,
ich meine, wenn sie keine Eltern hatte, die es verstanden?
Höchstwahrscheinlich.
Ja. Das könnte der Grund sein, warum sie den Wald nie verlassen hat.
Ich gehe zurück und ich möchte, dass du mich begleitest.
Woher wusste ich, dass du das sagst?
Monroe, wenn sie wie du ist,
kann ich nicht sein Leben riskieren, indem ich ihn mitnehme.
Anscheinend bist du gewillt, meines zu riskieren.
Du bist wie sie. Du könntest sie verstehen.
Sieh mal, selbst wenn sie mich akzeptiert,
ich lebte nicht seit neun Jahren in den Wäldern.
Ich bin für so etwas nicht geeignet.
Sie könnte verwundet sein.
Das macht es nicht besser.
Also, ich werde zurückgehen.
Nicht nachts.
Morgen früh.
Wir sind besser vorbereitet.
Red nicht so einen Scheiß.
Alter, ich sags dir.
Niemals.
Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen.
- Hier in Portland? - Sie existieren nicht wirklich.
Ich war in seinem Haus.
Du warst im Haus eines Grimms?
Ja.
Wenn das wahr ist, wie kommt es, dass er dich nicht getötet hat?
Weil ich sofort abgehauen bin, deshalb.
Okay.
Wo lebt er also, Mr. Ich-sah-einen-Grimm-und-habe- überlebt-um-davon-zu-erzählen?
50 Mäuse, dass du nur Scheiße erzählst.
Hey, Kumpel.
- Wie spät ist es? - 21:06.
Oh Mann, oh Mann, oh Mann, das ist er! Das ist er... runter! Runter! Tiefer!
Los!
Kannst du dir vorstellen, auf diese Weise ein Kind zu verlieren?
Nein, kann ich nicht.
Schwer zu glauben, dass ein Kind all die Jahre in einem Wald überleben kann.
Ich denke es.
Ich habe mich mit dem Wolfskind-Syndrom in einer meiner Psychologiekurse beschäftigt.
Die meisten sind Fälle von Kindesmissbrauch.
Dieses ganze "von Wölfen aufgezogen"-Sache wurde nie wirklich bewiesen.
Deshalb sind wir hierbei auch extra achtsam.
Habt ihr die Eltern schon informiert?
Bisher nicht.
Das ist einer der Zeitpunkte, wo ich dich nicht um deinen Job beneide.
Sie wissen, dass Sie alte Wunden aufreißen werden.
Ich weiß, ich war dabei.
Deshalb müssen wir auch zu 110% sicher sein.
Und wir müssen uns bedeckt halten. Ich kann das nicht ewig zurückhalten.
Ich gebe Ihnen 24 Stunden, um etwas Konkretes zu finden.
Wie wollen Sie es machen?
Wir werden uns aufteilen. Ich werde versuchen, die Adoptiveltern aufzuspüren
und werde prüfen, ob irgendjemand, vielleicht ein Familienmitglied,
Holly mit in die Wälder hätte nehmen können.
Und Sie?
Ich schaue mir den Tatort nochmal an. Schaue, ob ich weitere Hinweise auf Holly finde.
Nehmen Sie irgendjemanden mit?
Nicht, wenn wir uns bedeckt halten wollen.
Was ist mit den Drogendealern in der Gegend?
Wenn sie dort waren, hat die DEA sie verscheucht, als sie die Gegend untersucht haben.
Sie haben den Kerl, den sie wollten.
Der Rest liegt nun an uns.
Okay, nehmen Sie sich, was sie brauchen. Alle konkreten Beweise gehen direkt an mich.
Ja, Sir.
Hier habe ich seine Leiche gefunden.
Komische Schwingungen hier draußen.
Seine Waffe zeigte in diese Richtung.
Aber ich habe etwas Schrotmunition hier gefunden.
Und ein paar Haarsträhnen.
Wo hast du sie gesehen?
Dort vorne habe ich etwas gesehen.
Und ich verfolgte es.
Es war ungefähr hier, als ich es sah.
Würdest du aufhören, "es" zu sagen?
Ich weiß nur, dass es ein Blutbad war und lange Haare hatte.
Hast du etwas?
Gib mir eine Sekunde, okay?
Was ist?
Klettenwurzel.
Ich habe dieses Zeug nicht mehr gesehen seit ich ein Pfadfinder war.
Oh mein Gott.
Ja, es ist ein Schmerzmittel.
Es ist wie Aspirin, du kaust auf der Wurzel.
Es ist auch ein Diuretikum.
Aber ich schweife ab.
Ja,
wir sollten unsere Ausrüstung holen. Das hier wird eine Weile dauern.
Was riechst du eigentlich?
Wenn ich das wüsste.
Ich bekomme nur den Geruch, weißt du.
Es ist kein Elch,
es ist kein Bär,
es ist kein Hirsch.
Wir haben unser eigenes Bouquet.
Und hier sind wir.
Ein Knochenhof.
Lass mich raten,
Knochenfriedhof?
Buchstäblich, ja.
Aber er hat eine spirituelle Bedeutung.
Wir nehmen Leben, um zu Leben.
Und das Opfer muss geehrt werden.
Du weißt schon, bevor das Faulen beginnt.
Wir sind am richtigen Ort.
Riechst du das nicht? Sie hat ihr Territorium markiert.
Du meinst, wir sind auf ihrem Gebiet?
Da!
Heilige Scheiße.
Das war...
Heilige Scheiße.
Verlier sie nicht aus den Augen!
Wo ist sie hin?
- Wir haben sie verloren. - Wir haben sie nicht verloren.
Sie denkt, sie hat uns abgehangen.
Ich kann sie immer noch riechen.
Ich weiß nur nicht, woher der Geruch kommt.
Ich denke, ich weiß, wo sie ist.
Das ist mal eine Jagdhütte.
Ich denke, ich sollte besser als erstes gehen.
Ja, solltest du.
Ja?
Ich bin Hank Griffin, Portland PD. Sind Sie Mrs. Clark?
Ja.
Haben Sie ihre Leiche gefunden?
Nein, Ma'am.
Ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber wir untersuchen
einige neue Aspekte Hollys Verschwinden betreffend.
Warum sollten Sie das tun?
Wir versuchen eine Verbindung mit dem Tillamook Wald herzustellen.
Haben Sie oder...
jemand aus Ihrer Familie schon einmal Zeit dort verbracht?
Ja, wir haben dort ein paar Mal gecampt, aber das ist alles.
Mein Ehemann war nicht wirklich ein Naturmensch.
Wir haben es nur getan, weil es Holly zu gefallen schien.
Wir mussten die Ausrüstung bei einem Nachbarn leihen.
Ich erinnere mich nicht einmal, wo wir campten. Warum, haben Sie etwas dort gefunden?
Wir versuchen nur, den Bereich auszudehnen, um zu sehen,
ob wir ihr Verschwinden mit einem Verdächtigen verbinden können.
Sie haben einen Verdächtigen?
Nein, Ma'am.
Sobald ich etwas Konkretes habe, werde ich Sie informieren.
Aber ich will Ihre Hoffnungen nicht schüren.
Denken Sie, Ihr Ehemann kann sich an den Ort erinnern?
Es tut mir leid, aber er starb vor fünf Jahren.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Wenn Ihnen noch etwas einfällt, bitte rufen Sie mich an.
Sie sagten, Sie liehen sich die Campingausrüstung
bei einem Nachbarn.
Wüssten die, wo sie gecampt haben?
Vielleicht. Mr. Addison hatte sehr viel Ahnung davon.
Aber er zog vor einer langen Zeit weg.
Erinnern Sie sich an seinen Vornamen?
Ja, Jimmy.
Wissen Sie, wohin er gezogen ist?
Nein, ich befürchte nicht.
Wissen Sie, ich war einer der Polizisten, der sich für die Suche gemeldet hatte.
Ich habe es nie vergessen.
Danke.
Hier ist Hank, erinnert ihr euch noch an die Akten, die ihr raussuchen solltet?
Ich suche nach einem Jimmy oder James Addison. Er war ein Nachbar der Clarks.
Findet ihn, damit ich mit ihm reden kann.
Ja, danke.
Sie ist hier.
Sie ist ohnmächtig.
Ich gehe rein.
Wenn sie nach meiner Kehle schnappt...
Schieß auf sie.
Sie braucht erste Hilfe.
Es ist in Ordnung.
Alles wird gut.
Sie hat wirklich hohes Fieber.
Wow, du fängst an, wie ein Detective auszuschauen.
Ich fange an, mich wie einer zu fühlen.
Ich habe deinen Jimmy Addison gefunden...
Aber ich fand auch das.
Alle Nachbarn wurden am Tag von Hollys Verschwinden befragt.
Er hatte das beste Alibi.
Wo war er?
Im Krankenhaus.
Anscheinend wurde er von einem wilden Hund gebissen, als er in den Wäldern wanderte.
Ihm wurde ein großes Stück rausgebissen.
Zerschmetterte sein Schienbein und riss ein dickes Stück des Muskels raus.
Haben sie je den Hund gefunden?
Nein.
War jemand bei ihm?
Seiner Aussage nach nicht.
Sagte er, wo er wandern war?
Ja, oben beim Mount Hood.
Das macht keinen Sinn.
Er wurde im Gemeinschaftskrankenhaus in Beaverton behandelt.
Wenn du in der Nähe vom Mount Hood wanderst, gibt es nähere Krankenhäuser als Beaverton.
Er müsste hunderte von Meilen fahren, um zu diesem Krankenhaus zu kommen.
Würdest du so weit fahren, wenn dein Bein so verletzt wäre?
Was, willst du mich verarschen? Ich würde schreien vor Schmerzen.
Ich habe eine sehr niedrige Schmerztolleranz.
Also wurde er nie als Verdächtiger in Betracht gezogen.
Wie konnten wir das übersehen?
Wenn er am Tag ihres Verschwindens im Krankenhaus war, ist es ein ziemlich gutes Alibi.
Hast du die letztbekannte Adresse?
Bereit, wenn du es bist.
Sie hat definitiv eine Ladung Schrot abbekommen.
Mach keine plötzlichen Bewegungen.
Holly.
Holly Clark.
Wir sind hier, um dir zu helfen.
Verstehst du mich?
Ich bin ein Polizist.
Okay, das läuft ja gut.
Ich glaube, wir stoßen hier auf eine kleine Sprachbarriere.
Sie vertraut dir.
Ja,
lass es mich mal etwas direkter versuchen.
Du bist Holly Clark.
Du bist verletzt.
Er behandelt deine Wunden.
Holly Clark.
Holly.
Ich erzählte Ihnen dasselbe wie der Polizei. Ich habe Ihren Bruder nicht getötet.
Ich sage es Ihnen, da draußen war noch jemand.
Das hätte ich der Polizei auch gesagt, wenn ich jemanden umgebracht hätte.
Um Gottes Willen, denken Sie wirklich, dass ich Ihren Bruder getötet haben könnte?
Also, was machen wir jetzt mit ihm?
Wir behalten ihn hier, bis wir wissen, ob er lügt. Wir gehen zurück und finden den Verantwortlichen.
Ich denke, wir sollten ihn jetzt umbringen.
Wir können ihn nicht umbringen, bis wir wissen, ob er lügt.
Wenn er lügt,
wird er sich wünschen, wir hätten ihn umgebracht, als mit ihm anzustellen, was wir dann tun werden.
Du hast jetzt ein bisschen Zeit, darüber nachzudenken.
Hier hat niemand einen grünen Daumen.
Eine Sekunde.
Wer ist da?
Detective Griffin und Officer Wu.
Was wollen Sie?
Sind Sie James Addison?
Ja.
Worum geht es?
Können wir reinkommen?
Naja, ich wollte...
Das dauert nur eine Minute.
Okay.
Kommen Sie rein.
Darf ich fragen, worum es geht?
Wir haben den "Holly Clark"-Fall wieder geöffnet.
Ich glaube, Sie waren ihr Nachbar, als sie verschwand?
Oh, das war so schrecklich.
Sie war so ein süßes, kleines Mädchen.
Sie haben der Familie Clark Campingausrüstung geliehen.
Ja.
Erinnern Sie sich, wo sie gecampt haben?
Nicht wirklich. Ich glaube, ich habe ein paar Orte vorgeschlagen.
Ich erinnere mich nicht wirklich, das ist so lange her.
Sie wurden an dem Tag verletzt, an dem sie verschwand.
Das ist richtig, ich war im Krankenhaus.
Die haben mit mir dort geredet, das sollte in Ihren Berichten stehen.
Ja, wir versuchen festzustellen, ob es ungewöhnliche Aktivitäten
an dem Tag in der Nachbarschaft gab.
Wir gehen noch mal alle alten Befragungen durch, um zu sehen,
ob sich jemand daran erinnert, etwas gesehen zu haben.
Ich war den ganzen Tag weg,
wandern, oben in Mount Hood.
Damals, als ich das noch konnte.
Ich mag die Gegend.
Ich gehe dort oft wandern.
Wo genau waren Sie?
Ich war auf dem Weg zurück vom Shining Lake.
Sie waren allein, richtig?
Ja, ich wanderte immer allein,
ich mag die Abgeschiedenheit.
Aber nicht an dem Tag.
Was meinen Sie?
Sie wurden von einem wilden Hund gebissen.
Das stand im Bericht.
Ja, wenn Sie das alles wissen, warum...
dann diese Fragen?
Nur noch eine.
Warum fuhren Sie den ganzen Weg von Mount Hood nach Beaverton, um behandelt zu werden?
Das ist 160 Kilometer entfernt. Sie hätten viel näher behandelt werden können.
Mein Arzt arbeitet in der Nähe Beaverton.
Und sein Name ist?
Hören Sie, ich bin seit dem Tag behindert und ich mag Ihren Tonfall nicht.
Die haben dort oben nie wilde Hunde gefunden.
Vielleicht war es ein Kojote, ich weiß es nicht. Ich wurde angegriffen.
Ich habe nicht angehalten, um in meinem Tierführer nachzuschauen.
Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie hier versuchen,
aber ich habe nichts Falsches getan.
Dann macht es Ihnen sicher nichts aus, aufs Revier zu kommen für eine offizielle Aussage.
Ich weiß nicht, wie viel Schrotmunition sie in sich hat,
aber ich kann nicht alles rausholen.
Ich kann sie nur vorerst verbinden.
Ihr Fieber ist schlimmer.
Gib ihr Ibuprofen.
Besser als nichts, schätze ich.
Klettenwurzel wäre besser.
Was machst du?
Wir brauchen hier oben Hilfe.
Hier wirst du keinen Empfang bekommen.
Ja, ich weiß, ich dachte, ich probiere es aus.
Addison
Einer von uns muss zurückgehen.
Du bleibst hier.
Warte, warte, warte.
Ich denke, es ist keine gute Idee, dieses Mädchen jetzt zurück in die Zivilisation zu bringen.
Wir müssen die Folgen bedenken.
Wir können sie nicht im Wald lassen.
Und was wirst du machen? Mit ihr hier oben leben, bis sie bereit ist, nach Hause zu kommen?
Ich glaube nicht, dass sie momentan überhaupt weiß, was sie ist.
Sie könnte jemanden verletzen.
Hier oben kann sie auch jemanden verletzen.
Monroe, das hat sie schon.
Er hat versucht, sie umzubringen, Mann!
Im Moment ist sie die Verletzte und ich kann sie nicht hier oben lassen.
Das ist eins von diesen "In der Klemme stecken"- Dingern, nicht wahr?
Ich werde so schnell wie möglich wieder da sein.
Du verbrennst, Kind.
Ich werde dir ein paar Klettenwurzeln besorgen.
Ich bin gleich wieder da, okay?
Ich deute das als ein "Ja".
Nein. Ist schon gut.
Ist ja gut.
Ich komme sofort wieder.
Okay.
Wo bist du?
Ich habe sie gefunden.
Ich habe Holly Clark gefunden, sie lebt.
Oh, mein Gott. Er hat Holly Clark gefunden, lebendig.
Ja, aber sie ist verletzt.
Ich brauche hier draußen Hilfe.
Und ich habe noch ein Problem.
Die Blake-Brüder sind hier draußen.
Ich gehe zu Fuß, um sie zu finden.
Oh, noch ein Sache. Überprüfe mal einen Namen für mich.
Den habe ich auf einem Campingkocher gefunden, wo ich sie gefunden habe.
Wie ist der Name?
Der Name lautet Addison.
Wir fanden einen Namen auf der Campingausrüstung, wo Holly gefunden wurde.
Der Name ist Addison.
Oh, mein Gott. Haltet sie von mir fern.
Sie hat mich gebissen.
Sie hat versucht, mich zu töten!
Nein!
Auf den Boden!
Hier ist er gestorben.
Warte.
Er ist vielleicht nicht allein.
Wir wollen sie alle kriegen.
Okay.
Das ist Klettenwurzel.
Du musst es kauen.
Etwa so.
Hier.
Nein, nein, nein, ich weiß, ich weiß.
Es schmeckt wie ein alter Tennisschuh.
Ich meine, nicht dass ich viele davon gegessen habe,
aber es ist gut für dich.
Okay?
Knabber einfach daran.
Gut.
Na, bitte. Es hilft gegen dein Fieber
Holly...
Ja?
Ich denke, alles wird wieder gut.
Du, da oben!
Komm sofort hier runter.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Vielleicht kannst du uns nicht hören!
Okay, ganz ruhig!
Okay!
Ich komme runter!
Bleib hier.
Ich komme runter!
Wir haben dich grabend im Wald gesehen.
Genau in der Nähe, wo unser Bruder getötet wurde. Wie lange lebst du schon hier?
Leute...
das ist ein Missverständnis, okay?
Ich war am Wandern, und bin an dieser Stelle vorbeigekommen.
Wonach hast du gegraben?
Naja...
und danke für die Nachfrage.
Es heißt Klettenwurzel,
das ist eine medizinische Wurzel. Es hilft bei allen möglichen...
Warum hast du unseren Bruder umgebracht?
Erinnert ihr euch, wie ich davon sprach, wandern zu sein?
Ich könnte dich jetzt sofort umlegen, und es wäre vielleicht ein Fehler,
aber ich würde mir darüber nicht den Kopf zerbrechen.
Da oben ist noch jemand.
Wer ist das?
Da ist niemand mehr oben.
Ich bin die einzige Person hier.
Wenn ich da oben jemanden finde...
Bläst du ihm den Kopf weg.
Es ist leer.
Warte mal.
Delmars Schlafsack...
Und seine Jacke sind hier oben.
Ich werde deine Kehle aufschlitzen.
Niemand bewegt sich!
Hey, das ist der Mann, der unseren Bruder umgebracht hat.
Er hat nichts damit zu tun.
Er ist mein Freund, er ist mit mir hier hingekommen.
Legen Sie sofort Ihre Waffen auf den Boden.
Wenn Sie mich erschießen,
erschießt er Ihren Freund.
Bleiben Sie stehen.
Was war das?
Ich weiß nicht. Wo?
Ich habe gute Nachrichten.
Wir haben Holly lebend gefunden.
Was?
Holly...
Denk daran, du bist nicht allein.
Holly?
Es ist okay, Holly. Ist okay.
Es ist okay.
Komm her, Baby.
Ist okay.
Vor zwei Tagen haben wir eine außergewöhnliche Entdeckung gemacht.
Im Wald, gleich außerhalb der Stadt,
haben wir Holly Clark gefunden,
die neun Jahre vermisst wurde, aber am Leben ist.
Sie wurde mit ihrer Mutter wiedervereinigt und wir haben einen Verdächtigen in Gewahrsam.
Sie zeigt auf Nummer drei.
~ www.SubCentral.de ~