Es gibt eine Stadt in Maine...
- Ich hätte gerne ein Zimmer. - Willkommen in Storybrooke.
in der jede Märchenfigur, die man je gekannt hat...
zwischen den Welten gefangen ist...
Eine böse Königin hat einen Haufen Märchenfiguren hierher geschickt.
Und jetzt erinnern sie sich nicht mehr, wer sie wirklich sind.
Opfer eines mächtigen Fluchs...
Alles was Ihr liebt, alles was ihr alle liebt,
wird von euch genommen.
Nur einer kennt die Wahrheit
und nur einer kann ihren Fluch brechen.
Es ist dein Schicksal. Du wirst die "Happy Ends" zurückbringen.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E06 ~ ~ The Shepherd ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: italiansubs.net ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~
~ Korrigiert von ninh ~
Weißt du, du hattest den gleichen Blick, bevor wir es gekauft haben.
Du konntest nicht hinter die hässliche Windmühle auf der Veranda blicken und
sagtest, du würdest niemals ein "Alt-Damen-Haus" kaufen.
Erinnerst du dich, was deine Meinung geändert hat?
Wie ich sehe, ist die Windmühle weg.
Komm.
Alle warten.
Wer ist alle?
- Das ist Gene. - Schön dich zu sehen, David.
Wie geht es dir?
Und das ist Ellen, seine Frau.
- Ellen, hallo. - Du auch.
- Und Frank. - Hallo.
Hallo.
- Dr. Whale. - Hallo, David.
Ich weiß, dass hier ist viel, aber...
es ist gut für Sie.
Die kleinste Sache kann Ihre Erinnerung anstoßen.
Versuchen Sie es und haben Sie Spaß.
Danke Ihnen, Dr. Whale.
Ich gebe mein Bestes.
Weißt du, warum er sich nicht erinnert?
Der Fluch wirkt bei ihm noch nicht.
Welche den Fluch daran hindert, seine Märchen-Erinnerungen durch
falsche zu ersetzen.
Richtig, denn jeder hier hat falsche Erinnerungen,
die sie davon abhalten, sich zu erinnern, wer sie wirklich sind.
Richtig und jetzt haben wir die Chance, ihnen zu helfen.
- Er muss sich nur erinnern, dass er... - Prinz Charming ist.
Wir müssen seine Erinnerung anstoßen, indem wir ihn mit Miss Blanchard zusammen bringen.
- Haben wir das nicht schon versucht? - Und es hat ihn aufwachen lassen.
Hallo.
Ihr seid diejenigen, die mich gerettet haben, richtig?
Ja, schätze ich.
Und... ihr seid die einzigen, die ich kenne.
Du kannst dich mit uns verstecken.
Fantastisch. Danke.
Also... hast du schon mal ein Schwert benutzt?
Wie bitte?
Emma...
du wohnst bei Mary Margaret, oder?
Weißt du, ob sie heute kommt?
Nein, sie schafft es leider nicht.
Sie sollten dort raus gehen.
Es gibt massenhaft Essen.
Gehen Sie.
Seien Sie bei Ihrem Ehemann.
Ich habe ihn schon einmal verloren, jetzt habe ich ihn zurück.
Aber es fühlt sich nicht so an, als hätte ich ihn zurück.
Sie haben keine Ahnung, wie sich das anfühlt.
Eigentlich habe ich das.
Ich habe auch schon jemanden verloren.
Wirklich?
Ja.
Aber die Liebe, die ich verloren habe, kann nicht zurückgebracht werden.
Sie haben noch eine Chance.
Gehen Sie zu ihm.
Sie haben recht.
Und Regina, danke Ihnen.
Danke, dass Sie so eine gute Freundin sind.
Es war alles so einsam. Ich bin es nicht gewohnt, eine zu haben.
Ich auch nicht.
Nun, ob es Ihnen gefällt oder nicht,
jetzt haben Sie eine.
Haben Sie David gesehen?
Er...
Nein.
Hast du die Einladung nicht bekommen?
David.
Ich habe gehört, du hast im Krankenhaus aufgehört.
Wegen mir?
Wegen dem, was ich dir gesagt habe,
was ich fühle,
für dich.
Komm.
Sag mir nicht, dass es einseitig ist.
Du bist verheiratet. Es sollte gar nicht sein.
Was es sein sollte, spielt keine Rolle.
Wer auch immer Kathryn geheiratet hat... bin nicht ich.
Ich habe sie nicht gewählt.
Ich wähle dich.
Ich weiß, dass du es fühlst.
Ich weiß es.
Ich weiß, du denkst, dass wir diese Verbindung haben, aber vielleicht...
ist es, weil ich die Person bin, die dich gerettet hat?
Also...
warum belassen wir es nicht dabei?
Beim nächsten Mal, geh sicher, dass ich auch wirklich tot bin.
Gut gemacht.
"Gut gemacht"?
Das ist eine Untertreibung.
Habt Ihr gesehen, was mein Sohn mit diesem Unmensch getan hat?
Er hat gerade den Untötbaren getötet.
Eine tapfere Leistung, sicher,
aber er ist nur ein Mann.
Kann er das gleiche mit einem Drachen machen?
Versprenkeln Feen Staub? Leben Trolle unter Brücken?
Vater, entspannt Euch.
Ich kann jedes Biest töten, dass Ihr verlangt.
Mein Reich wird von einem Drachen heimgesucht, wie Ihr noch nie einem gegenüber standet.
Er hat jeden Krieger getötet, der versuchte, ihn zu erschlagen.
Er muss noch mir gegenüber stehen.
Für mein Königreich muss diese Bedrohung ausgemerzt werden.
Und mein Königreich braucht Gold.
Ich bin mir sicher, wir können etwas aushandeln.
Vorsichtig.
Erinnere dich, was mit Frederick geschehen ist.
Euer Schwert.
Betrachtet dies als Anzahlung.
Ihr bekommt den Rest, wenn Ihr mir den Kopf des Drachen bringt.
So sei es.
Vergebt mir, wenn ich euch nicht die Hand darauf gebe, König Midas.
Kommt.
Lasst uns die Einzelheiten besprechen.
Trinken wir auf das Wohl...
unseres furchtlosen Prinzen.
Nein.
Es gibt heute keine Feier.
Dies war nichts als ein simpler Test.
Die Aufgabe, die vor uns liegt, ist zu wichtig, um sie auf die leichte Schulter zu nehmen.
Nur weil es ein Leichtes war, diesen Unmenschen zu töten, bedeutet es nicht...
Auf Wiedersehen mein Sohn.
Eure Majestät, es ist keine Zeit zu trauern.
Wenn Midas erfährt, dass er tot ist,
wird er einen anderen finden, der seinen Drachen tötet,
und wir werden niemals eine Unze seines Goldes sehen.
Ja. Ja.
Das Königreich muss überleben.
Was sollen wir also tun?
Ich habe nach Hilfe geschickt.
Sie sollte bald hier sein.
Oh, sie ist hier.
Lasst uns allein.
Bewegt euch.
Also so behandelt Ihr mein Geschenk?
Ihr müsst wirklich etwas vorsichtiger sein.
Er war kein Geschenk.
Er war mein Sohn.
Ein Sohn, den ich Euch gab.
In einem Handel, den wir eingingen.
- Ihr tatet mir keinen Gefallen. - Doch! Doch, ich tat es.
Eine Schande, dass Ihr und die Königin keine Kinder bekommen konntet.
Mein Preis dafür war eine milde Gabe.
Aber jetzt, wo sie fort ist,
ist einen anderen Erben zu schaffen
keine Option, nehme ich an,
bleibt nur ein Drachentöter übrig.
Dann lasst uns einen anderen Handel machen.
Bringt ihn zurück.
Ich brauche meinen Sohn hierfür.
Ich gebe Euch alles.
Alles?
Was wollt Ihr?
Es gibt einen Zauberstab, den ich begehre.
Er gehört einer bestimmten...
Fee, welche die Beschützerin Eurer Familie ist.
Ich möchte ihren Aufenthaltsort erfahren.
Abgemacht.
Jetzt sagt es mir.
Wie bringe ich meinen Sohn zurück, damit er den Drachen erschlägt?
Ihn zurückbringen?
Oh, nein, nein. Das ist nicht machbar. Er ist tot.
Magie kann viel erreichen, aber nicht dies.
- Aber, Ihr sagtet... - Nichts von Wiederauferstehung.
Dann ist mein Königreich...
verloren.
Ich bin allein.
Oh, mein Lieber.
Oh mein Lieber, Lieber, Lieber, Lieber, Lieber.
Habe ich Euch nicht gesagt,
dass ich Euren Sohn den Drachen erschlagen lasse?
Und bin ich nicht ein Mann,...
der zu seinem Wort steht?
Ich dachte, Ihr sagtet, er sei für immer verloren!
Das ist er.
Aber sein Bruder...
Sein was?
Sein Zwillingsbruder.
Habe ich nicht erwähnt, dass es noch einen gibt?
Du solltest dich ein wenig beruhigen, oder der Topfreiniger wird Anklage erheben.
Das Geschirr hat sich schon gestapelt.
Hat das irgendetwas damit zu tun, dass David noch vorbei kam?
Ich sah ihn schmollend gehen, als ich hierher kam.
Wir haben nur...
Er hat nur...
Ja, ich kenne euer "nur".
Und du hast das Richtige getan.
Er hatte zwingende Argumente...
aber er ist immer noch verheiratet.
Ich weiß. Ich war gerade auf der Party.
Was soll ich tun?
Du musst aufhören sauber zu machen...
und was trinken.
Es ist so...
Ich weiß nicht sehr viel über Beziehungen,
außer dass ich viele hatte, die schief gelaufen sind.
Aber allgemein gesprochen,
wenn du denkst, dass etwas was du tust, falsch ist...
dann ist es das.
Also...
Du bleibst stark,
und er muss sein Leben auf die Reihe kriegen.
Prost.
Du siehst anders aus.
Dein Haar.
Es ist länger.
Du hattest immer eine Stoppelfrisur.
Du hast dich immer beschwert, dass langes Haar juckt,
und schwer zu pflegen.
Ich schätze, dass es während meines Aufenthalts gewachsen ist.
Ich wollte ins Bett gehen.
Willst du...
mich begleiten?
Meinst du "schlafen" schlafen, oder...
schlafen?
Was immer du auch willst.
Warum...
sitzen wir nicht und reden noch etwas?
Das...
ist nicht richtig.
Komm. Komm!
Komm.
Das hast du nicht kommen sehen, nicht wahr?
Schatz!
Mutter.
- Wie war der Markt? - Er war...
interessant.
Interessant?
Normalerweise kommst du zurück und beschwerst dich über die Preise.
Das ist immer noch der Fall.
Aber dieses Mal hatte ich ein...
sehr interessantes Gespräch mit dem Getreidehändler.
Getreide? Wir brauchen kein Getreide.
Er hat eine Tochter. Sie ist heiratsfähig. Er denkt, ihr beide...
würdet ein großartiges Paar abgeben.
Mutter...
Ich weiß, ich weiß. Ich hasse mich selbst, dass ich es erwähnte.
Lass mich raten. Sie hat eine Mitgift, die die Farm retten wird.
Uns gehen die Möglichkeiten aus.
Mutter, bitte.
So arm wir auch sind, Liebe ist eine Sache, die ich mir leisten kann.
Ich werde einen Weg finden, die Farm zu retten,
aber ich werde nicht wegen Reichtümern heiraten.
Wenn ich heirate,
soll es sein, weil ich mich entscheide,
mein restliches Leben mit jemandem zu verbringen, den ich liebe.
Wann wirst du es lernen?
Du kannst nicht alles haben.
Vielleicht kann er es doch.
Ein Zwillingsbruder?
Und du hast ihn diesem Mann gegeben?
Wir waren arm,
haben kaum überlebt,
dann...
kam er mit einem Angebot.
Einer von euch...
für die Farm.
Warum hast du mir das nie gesagt?
Der Handel verbot uns, jemals ein Wort darüber zu verlieren.
Dein Vater bereute die Entscheidung
in der Minute, als dieser Mann deinen Bruder mitnahm.
Er hat die Schuld mit ins Grab genommen.
Ich hasse es, diesen zarten Moment zu unterbrechen.
Die Zeit drängt.
Mutter, warte im Haus, während ich das kläre.
Was wollt Ihr von mir?
Nicht ich, mein Lieber.
Der König.
Er braucht einen Prinzen, der einen Drachen tötet.
- Ich bin kein Drachentöter. - Nein, aber dein Bruder war es.
Diese neu gewonnene Verwandtschaft...
wird eure Rettung sein.
Speil einfach die Rolle.
Die Ritter des Königs werden sich um alles andere kümmern.
Alles, was du tun musst...
ist, den Kopf des Drachen König Midas zu übergeben.
Was ist für Euch drin?
Was ich davon habe, geht dich nichts an.
Du solltest dich selbst fragen, was für dich drin ist.
Wenn du es tust, wird deine arme Mutter...
Nun, der König wird sicherstellen, dass sie niemals wieder etwas benötigt.
Eure Farm wird gerettet sein,
und du...
solltest du überleben... du wirst nach Hause kommen,
als siegreicher Held!
Sag mir nicht, dass du das nicht willst.
Ich habe keine Wahl, oder?
Jeder hat eine Wahl, mein Lieber.
Stell nur sicher, dass es die Richtige ist.
Willkommen zu Hause, John Doe!
Toller Arzt, oder?
Keine Chance, dass er während der Schicht eines anderen Arztes aufwacht.
Hallo, Dr. Whale.
Ich habe gehört, dass Sie im Krankenhaus zurückgetreten sind.
Ich hoffe, es war nicht wegen mir.
Warum sollte es wegen Ihnen sein?
Nun, unser Date.
Ich habe Sie nie danach angerufen.
Ja, ich weiß. Ich weiß.
Das hat keinen Stil,
und es tut mir leid,
aber wenn Sie einen Weg finden würden, darüber hinwegzukommen,
wissen Sie, wo Sie mich finden.
Einen schönen Tag noch.
Miss Blanchard, auf ein Wort.
Natürlich.
Ich wollte mit Ihnen über meine Freundin reden...
Kathryn.
Aber um genau zu sein, wollte ich mit Ihnen über ihren Mann David reden.
Sie gehören nicht zusammen.
Er gehört Ihnen nicht. Er ist vergeben.
- Finden Sie jemand anderen. - Ich habe nichts getan.
Wirklich?
Also hat er einfach so seine Frau verlassen?
Er hat was?
Sie wissen es nicht.
Nun, ich schätze, bald wissen Sie es,
also hören Sie mir sehr genau zu, meine Liebe,
denn es ist in Ihrem besten Interesse.
Halten Sie sich fern.
Er ist in einem zerbrechlichen Zustand.
Er weiß nicht, wer er ist oder was er tut,
und Sie sind nahe dran, mehrere Leben zu zerstören.
Bevor Sie also etwas tun, was nicht rückgängig gemacht werden kann,
erinnern Sie ihn daran, wer er war.
Da ist er ja...
unser Retter,
der Mann, der den Drachen Glied für Glied auseinander nehmen wird.
Wenn du das schafft,
bist du eine Legende.
Hier. Lass mich.
Du hast das falsch festgeschnallt.
Hier. Gib mir das.
Wie werde ich kämpfen? Wie werde ich mich schützen?
Gar nicht.
Du bleibst vor der Höhle stehen, während wir den Drachen töten.
Wenn du da nicht lebend heraus kommst,
wird Midas unserem Königreich kein Gold geben.
Du hast vielleicht den Titel eines Helden,
aber nicht den Job.
Die Höhle des Drachen ist da hinten.
Du bleibst hier.
Wir kommen gleich zurück.
Kanntet ihr ihn gut?
Wen?
Meinen Bruder den Prinzen.
Ja, wir kannten ihn.
Er war der mutigste Mann, den ich je getroffen habe.
Sie brauchen unsere Hilfe!
- Wir bleiben hier! - Unsere Befehle sind klar.
- Menschen sterben. - Nicht hingehen!
Bleib zurück!
Wo ist dein Schwert?
Bleib hier.
Das hast du nicht kommen gesehen, oder?
Vorsichtig.
Das sieht scharf aus.
Du darfst nicht hier sein.
Ich musste dich sehen.
Sag mir nicht, dass du wegen mir deine Frau verlassen hast.
Ich möchte deine Ehe nicht zerstören.
Tust du nicht. Ich bin es.
Ich möchte sie auch nicht verletzen,
aber am meisten würde es sie verletzen, wenn ich ihr etwas vorspiele.
Sie braucht jemanden, der das für sie empfindet...
was ich für dich empfinde.
Ich versuche wirklich, mich von dir fernzuhalten...
das Richtige zu tun.
Warum ist das nicht das Richtige?
Weil du bereits ein Leben hattest.
Mit jemanden, den ich mir nicht ausgesucht habe.
Der Mann, der dieses Leben wählte,
derjenige, der Kathyryn heiratetet, ist weg.
Dieser Mann hier möchte jemand anderen.
Du musst mich wirklich in Ruhe lassen.
- Willst du das wirklich? - Geh.
Triff dich heute Abend mit mir.
Denke zumindest darüber nach.
Ich werde um 20 Uhr an der Brücke sein, an der du mich gefunden hast.
Denke bis dahin darüber nach, und entscheide dich.
Wenn du nicht kommst, weiß ich Bescheid,
und ich werde dich nie wieder belästigen.
Aber wenn du dich dafür entscheidest,
wenn du dich für uns entscheidest...
weißt du, wo du mich finden kannst.
Manchmal stimmen die Klischees.
Okay.
Was wollen Sie?
Erinnern Sie sich, als ich sagte, keine Nachtschichten?
Sie müssen heute Abend arbeiten.
- Nur dieses eine Mal. - Warum?
Ich bin Freiwilliger in einem Tierheim, und der Chef ist krank,
und jemand muss die Hunde füttern.
Sie haben Glück, dass Sie etwas zum Essen mitgebracht haben.
Emma, kann ich dich kurz sprechen?
Ich gehe in meinem Büro auf Streife.
Danke.
Er hat seine Frau verlassen.
David, er hat sie verlassen. Er hat Kathryn verlassen.
- Okay, langsam. - Er hat es für mich getan.
Er möchte mit mir zusammen sein.
- Ich soll ihn heute Abend treffen. - Das ist...
Ich meine, ich versuche so sehr stark zu sein, aber er kommt ständig wieder.
Ich meine, wie kann ich das beenden?
Wie lasse ich ihn fallen? Was würdest du tun?
Hingehen.
- Was? - Naja, er hat sie verlassen.
Es ist eine Sache zu sagen, dass er dich will,
aber eine andere wirklich eine Entscheidung zu treffen, und das hat er jetzt.
Mehr kannst du nicht verlangen.
Angesichts ihrer neuen Freundschaft mit Kathryn, wird Regina wohl nicht sehr froh darüber sein.
Noch ein Grund mehr es zu tun.
Guter Gott. Passiert das wirklich?
Sag du es mir.
Er hat es getan,
alles was Ihr wolltet und mehr.
Mein Sohn kämpfte mit dem Drachen
und siegte.
Bringt ihn in den Palast.
Stellt ihn zwischen die Chimäre
und dem Mapinguari.
Wir haben es geschafft.
- Wir haben es durchgezogen. - Ja.
Wie lange noch, bevor ich wieder nach Hause kann?
Das ist keine Diskussion für jetzt.
Von diesem Tage an,
möge uns der Kopf dieses Biests
an den tapferen Krieger erinnern, der ihn tötete,
den tapfersten, nobelsten Prinzen, den ich je getroffen habe.
Ihr habt meinen höchstmöglichen Respekt verdient.
Wir schätzen diesen Respekt, König Midas,
genauso wie wir Euren Schatz respektieren.
Ja. ja. Euch wurde Gold versprochen,
und Gold sollt Ihr bekommen,
aber ich wurde nicht zu dem, der ich bin, indem ich im Kleinen dachte.
Ich stehe jetzt vor Euch, weil ich es wagte, von dem Großen zu träumen.
Ich suchte nicht nur nach einem Drachentöter.
Ich suchte nach dem stärksten Krieger im Land,
einem Helden,
jemandem, der die Königreiche vereinen kann,
jemand auf den ich stolz wäre, ihn Familie nennen zu können.
Führt sie rein.
Meine Herren...
Darf ich meine Tochter vorstellen...
Abigail.
Mehr wert als Gold,
mehr wert als alles...
sie ist das Wertvollste.
Ich versprach ihr, ich würde sie nur verheiraten,
wenn ich jemanden finde, der es wert ist,
und das habe ich jetzt.
Er hat den Drachen getötet?
Ich denke, er wird reichen.
Daher, Prinz James,
biete ich Euch die Hand meiner Tochter.
König Midas, ich fühle mich geehrt von Eurem großzügigen Angebot,
- aber ich kann ehrlich nicht sagen, dass... - Mein Sohn.
Immer so bescheiden.
Wenn du irgendetwas anderes als "Ja" sagst,
wirst du für die Zerstörung von Allem und Jedem in unserem Königreich verantwortlich sein.
Du wirst dieses Mädchen heiraten,
oder ich werde dich töten.
Ich werde deine Mutter töten.
Ich werde diese Farm in Asche verwandeln.
Hast du mich verstanden?
Ich verstehe dein Schweigen als Weisheit.
Folge ihr.
Ich weiß, du wirst die richtige Entscheidung treffen.
Mr. Nolan?
Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich war gerade auf dem Heimweg und sah Sie.
Haben Sie sich verlaufen?
Ja. Ja, irgendwie schon.
Ich suche nach der Trollbrücke.
- Wo Sie gefunden wurden? - Ja.
Versuchen Sie Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen?
Nein, ich treffe mich mit jemandem.
Also haben Sie sich entschieden.
Ja.
Nun, ich nehme an, dass ich Ihre Meinung nicht ändern kann.
Ich kann nicht ändern, was ich empfinde.
Nein. Natürlich nicht.
Gehen Sie die Straße runter bis zu Mr. Golds Pfandleihhaus.
Dort finden Sie eine Weggabelung. Gehen Sie links.
Dann kommen Sie zu einem Wanderweg, der Sie direkt zu der Brücke führt.
Danke...
für das Verständnis.
Viel Glück, David.
Ich hoffe Sie finden, wonach Sie suchen.
Hallo?
Charmant.
Wie bitte?
Das Mobile.
Ist es nicht charmant?
Exquisit entworfen,
meisterhafte Handarbeit.
Ich kann es runterholen, wenn Sie wollen.
Nein, nein. Nein, ich meine, es ist ...sehr schön,
aber eigentlich suche ich nach der Trollbrücke.
Die Bürgermeisterin sagte, dass es eine Weggabelung an Ihrem Geschäft gibt, aber...
Es scheint, Ms. Mills hat Sie auf Abwege geführt.
Ja. Ja, man würde meinen, dass die Bürgermeisterin ihre Stadt kennt.
Würde man meinen.
Die Tür raus, dann rechts.
Zwei Blocks, dort finden Sie einen Weg. Sie können ihn nicht übersehen.
Danke.
Sehen Sie etwas, das gefällt?
Wo haben Sie das her?
Das alte Ding?
Das sammelt Staub an seit...
schon ewig.
Ich denke...
das gehörte mir.
Wirklich?
Sind Sie sicher?
Ja.
Ich erinnere mich.
Mutter.
Oh, du bist zurück.
- Du lebst. - Ja.
Ich habe es geschafft.
Bist du verletzt? Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
- Es geht mir gut, Mutter, wirklich. - Oh, sieh dich an.
Sieh dich an.
Du siehst aus wie...
Wie ein...
Du siehst wie ein Prinz aus.
Komm rein. Ich mache uns ein Abendmahl.
Du solltest das Haus sehen, die Farm.
Der König wird sich um uns kümmern. Er hat bereits damit begonnen.
Was?
Was ist los?
Midas möchte die Königreiche vereinen
indem ich seine Tochter heirate.
Was?
Das lässt die Getreidegeschichte wie Schafdung aussehen.
Nein.
Du hattest Recht dieses Angebot abzulehnen, genauso wie du es hier tun musst.
Jeder Tag an dem du weg warst
hat mir gezeigt, wie schändlich es von mir war, dich anders zu ermutigen.
Deine Freiheit dich zu entscheiden...
ist wichtiger als alles andere.
- Ich gebe die Farm auf. - Nein.
- Sie können dich nicht zwingen. - Doch, können sie.
Und wegen unserem Trick, darf Midas nie erfahren, wer ich wirklich bin, was...
Wir dürfen uns nie wieder sehen.
Ja.
Dann tu es nicht. Lauf davon.
Ich kann nicht. Sie werden dich töten.
Ich verliere dich so oder so.
Zumindest weiß ich, dass du glücklich bist.
Ich habe Midas Angebot bereits akzeptiert.
Ich bin nicht gekommen, um mir einen Rat zu holen, Mutter.
Ich kam, um mich zu verabschieden.
Es stand zu viel auf dem Spiel.
Ich konnte das Königreich nicht wegen mir leiden lassen.
Sie durften dir nichts tun.
Weißt du, mit einer Sache hattest du Recht.
Ich kann nicht alles haben.
Oh, mein Junge.
Mein süßer, süßer Junge.
- Gib das deiner zukünftigen Frau. - Nein, Mutter. Ich liebe sie nicht.
Ich kenne sie nicht mal.
Ich kann das nicht nehmen.
Nur weil du sie nicht kennst, heißt das nicht, dass du sie nicht lieben lernen wirst.
Wahre Liebe folgt diesem Ring, wo immer er hingeht, mein Sohn.
Ich hatte ihn bei deinem Vater.
Ich hatte ihn als Mutter.
Jetzt wirst du ihn haben.
- Nimm ihn. - Nein. Nein.
Nimm ihn, und ich werde wissen...
selbst wenn ich dich nie wieder sehe...
werde ich wissen, dass du die Liebe findest.
Ich werde wissen, dass du glücklich bist.
Du bist gekommen.
Du hörst dich überrascht an.
Tatsächlich hörst du dich etwas...
enttäuscht an.
Ich erinnere mich.
Kathryn?
An alles.
Und du liebst sie?
Ich weiß es nicht,
aber ich weiß, ich tat es.
Ich erinnere mich, wie ich empfand, und...
ich denke, das muss ich ehren.
- Und alles, was du zu mir sagtest... - Ist die Wahrheit.
Ich habe Gefühle für dich, starke Gefühle,
Gefühle, die ich...
die ich nicht ganz verstehe.
Du gehst zu ihr zurück.
Es ist das Richtige.
Das Richtige wäre gewesen...
mich nicht hierfür zu ermutigen.
Ich weiß.
Also hast du dich entschieden.
- Es tut mir leid. - Ist okay.
Ich denke, es sollte einfach nicht sein.
Das ist Freiwilligenarbeit?
Die Pläne... haben sich geändert.
- Regina brauchte mich um... - Mit ihr zu schlafen?
Nein.
Dann...
Warum haben Sie...
sich aus dem Fenster geschlichen?
Weil...
sie nicht will, dass Henry es weiß.
Sie haben das mit Henry im Haus getan?
Er schläft. Er weiß es nicht.
Oh, mein Gott. Ich wünschte, ich wäre jetzt gerade Henry.
Das ist widerlich.
Ich arbeite wirklich in einem Tierheim.
Sie können meine Schicht beenden.
Ich arbeite nachts nicht mehr.
Du hattest Recht.
Ich habe die Windmühle vorne gehasst.
Du erinnerst dich.
An wie viel erinnerst du dich?
An genug.
Ich weiß, dass wir uns nicht gut verstanden, als ich ging.
Ich weiß, du dachtest, dass ich dich verlassen würde, aber das tat ich nicht.
Ich wollte die Dinge klären. Ich...
brauchte nur etwas Zeit.
Dann hatte ich meinen Unfall und...
bekam mehr Zeit als ich erwartet habe.
Es tut mir leid.
Es tut mir auch leid.
Ich weiß, wir haben Arbeit vor uns.
Sehen wir, was passiert.
Das gefällt mir.
Lasst das den Beginn einer neuen Ära sein,
eines neuen Königreichs,
vereint und stark.
Eine Ära des gemeinsamen Reichtums.
Abigail,
James,
während ich hier bleibe und die Einzelheiten unseres neuen Landes mit König George bespreche,
geht ihr in euer neues Zuhause in meinem Palast.
Wir werden bald da sein,
und die Feierlichkeiten werden eure Träume übersteigen.
Danke, Daddy.
Ich denke, du wirst es am besten wissen.
Ich bin froh, dass du dich richtig entschieden hast, Sohn.
Danke...
Vater.
Komm. Ich bin das Warten leid.
Nun, dann soll unsere Reise beginnen.
Ich dachte, wir nehme die schöne Strecke.
Lächle, Sohn.
Du bist auf der Straße zur wahren Liebe.
Ich sagte dir, die Trollstraße wäre schneller.
Hörst du mir überhaupt zu?
Halt!
Da ist etwas auf der Straße.
Harter Tag?
Mir ist nicht nach reden.
Na komm.
Manchmal ist es einfach mit jemandem zu reden, wenn es dir egal ist, was derjenige denkt.
Bist du jemals in eine Situation geraten, in der du genau weißt, was passieren wird?
Und dann gehst du trotzdem...
und dann passiert das, wovor du Angst hattest...
Du trittst dich selbst, denn du hättest es besser wissen müssen.
Aber so bist du eben,
also bestrafst du dich immer wieder selbst.
Nein.
Wie machst du das?
Indem ich nie das tue, was erwartet wird.
Dadurch bleibt das Leben interessant.
Darf ich dir einen ausgeben?
Du darfst mir zwei ausgeben.
~ www.SubCentral.de ~